‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ตั้งแต่ไหนแต่ไรมาเดวี่ก็จำได้
‎ว่าวันวาเลนไทน์ ‎เป็นวันระลึกถึงความเห่ยของตัวเอง
‎อย่างสงบเสงี่ยมประจำปี
‎พ่อจะรักยัยหนูตลอดไปนะ
‎(รักตัวเองในวันวาเลนไทน์)
‎เท่าที่เดวี่รู้
‎เทศกาลนี้ห่วยแตกมาก
‎อุ่ย โทษนะไอ้หนู ดอกไม้ของบ้านข้างๆ
‎แต่วันนี้เดวี่มีแฟนแล้ว
‎วันวาเลนไทน์ปีนี้ต้องโคตรปังแน่
‎- สุขสันต์วันวาเลนไทน์ ‎- ไง
‎ฉันเตรียมเดตแสนโรแมนติกเอาไว้แล้ว
‎แล้วก็ฉีดน้ำหอมที่นอนเรียบร้อย
‎อ่อนแอก็แพ้ไปนะพวกสาวโสดทั้งหลาย
‎ฉันต้องไปเอาของก่อนเข้าเรียน เดี๋ยวเจอกันนะ
‎จ้ะ
‎ใช่ ไม่มีอะไรทำให้วันนี้พังได้
‎- อ้าว ว่าไง ‎- ว่าไงเพื่อน
‎แม้แต่ความกลัวว่า ‎เดวี่อาจจะบังเอิญไปเขี่ยถ่านไฟเก่า
‎ของแพ็กซ์ตันกับแฟนเก่าสุดเอ็กซ์เข้า
‎เออนี่แพ็กซ์ตัน ดูสิ
‎นายกับฉันเหมาะกันละ
‎เหมาะอะไรของเธอ
‎อะไรเนี่ย
‎แฮปปี้วาเลนไทน์
‎นี่ผลทดสอบความเข้ากันได้
‎ที่เธอทำไว้เมื่อวานตอนเที่ยง
‎(เดวี่ วิศวกุมาร)
‎(คู่ควงวันวาเลนไทน์ ‎เอริค เพอร์กินส์)
‎ฉิบหาย
‎โรงเรียนนี้อาจจะมีเอริค เพอร์กินส์อีกคนก็ได้
‎- ทำไปได้ ‎- เปลี้ยเหรอ
‎มองไร
‎(ก็คนมันไม่เคยฉลองวาเลนไทน์)
‎วันวาเลนไทน์ห่วยว่ะ
‎ฉันไม่เข้าใจว่าคนที่เดต ‎กับหนุ่มหล่อที่สุดในโรงเรียนอย่างฉัน
‎ไปเหมาะกับเอริคได้ไง
‎เธอโมโหที่ตัวเองได้เอริค
‎หรือโมโหที่เฮลีย์ได้แพ็กซ์ตันกันแน่
‎ฉันแฮปปี้ที่พวกเขากลับมาคุยกัน
‎แต่ไม่ต้องสนิทกันขนาดนี้ก็ได้มั้ย
‎ไม่ต้องคิดมากเรื่องเฮลีย์เลย ‎แพ็กซ์ตันหลงเธอจะตาย
‎ก็ใช่ แต่… เขากับเฮลีย์รู้จักกันมานานมาก
‎แถมเคยมีเซ็กซ์กันด้วย
‎นี่ฉันนึกภาพตอนพวกเขานอนกัน
‎โอ้โฮ ฉันรู้แล้วว่า ‎ทำไมคอมพิวเตอร์บอกว่าพวกเขาเหมาะกัน
‎อย่าไปให้ค่ามันมากเลย
‎ก็แค่แบบสอบถามโง่ๆ ‎ที่วัยรุ่นโง่ๆ ในโรงเรียนโง่ๆ ทำขึ้น
‎ไงทุกคน
‎หวัดดีอนีสา
‎การทักทายแบบเหนียมๆ นี้ ‎เป็นผลมาจากปฏิสัมพันธ์
‎ที่ยังไม่ได้ข้อสรุป
‎เธอหาว่าแบบสอบถามนี้โง่เหรอ
‎นี่เจ้าของรางวัลโนเบลจากเอ็มไอทีเป็นคนทำนะ
‎มันมีความแม่นยำสูงมาก
‎หัดหาความรู้ซะมั่งนะ
‎ขอโทษนะโจนาห์
‎ฉันได้เกียร์ส บรอสแนนได้ไงเนี่ย ‎เขาทำแบบสอบถามตอนไหน
‎- พวกเธอได้ใคร ‎- ฉันได้เทรนต์
‎ฉันได้เบน
‎โห เบน สุดยอดเลย
‎เพราะเขาเป็นแฟนเธอไงเนอะ
‎นี่แฟบ วันนี้รู้สึกแปลกๆ มั้ย
‎ทำไม ฉันดูแปลกเหรอ ‎เหมือนมีอะไรแปลกๆ เหรอ
‎เปล่า ฉันแค่สงสัย เพราะวันนี้เป็นวันวาเลนไทน์
‎เธอคงคิดถึงอีฟ
‎ใช่ เรื่อง…
‎ฉันคิดถึงเขา
‎พูดถึงความสัมพันธ์นะ
‎ฉันว่าไม่ทุกคู่หรอกที่จะรอดวันนี้ไปได้
‎- ฮะ ‎- ทำไมพูดงั้น
‎เพราะฉันต้องเทเทรนต์
‎เอ๊ะ ฉันนึกว่าแฮปปี้ดีซะอีก
‎มันก็สนุกนะ
‎แต่เขาไม่ลึกซึ้งเลย
‎ทุกวันนี้ฉันเกือบจะ
‎แหกปากร้องเพลงหรือร้องไห้เหมือนสั่งได้อยู่แล้ว
‎ฉันไปคบกับศิลปินหรือคนราศีธนูไม่ดีกว่าเหรอ
‎ฉันได้เธอนะ
‎ว่าไง
‎จ้ะ ฉันก็ได้นาย
‎พี่เอ็มไอทีนี่เก่งจัง
‎คงงั้น
‎แต่แบบทดสอบนี่น่าขนลุกปะ ‎อารมณ์เหมือนใน 1984
‎อัลบั้มเทย์เลอร์ สวิฟต์เหรอ
‎ไม่ใช่แล้วอนีสา
‎หนังสือของจอร์จ ออร์เวลล์
‎ฉันต้องทำบัตรห้องสมุดให้เธอละมั้ง
‎ฉันขอเถียงว่าอัลบั้ม 1989 เหมือนวรรณกรรม
‎มากกว่าหนังสือของจอร์จ ออร์เวลล์อีก
‎จริงมั้ย เห็นพอดแคสต์ว่างั้น
‎คุณหมอวิศวกุมารคะ คนไข้มาแล้วค่ะ
‎หวัดดีไรยาห์ วันนี้มาทำอะไรคะ
‎ฉันแค่อยากมาทักทายน่ะ
‎แล้วก็มีผื่นคันๆ ขึ้นที่แขน
‎แต่หลักๆ คืออยากมาทักทาย
‎โอเค ขอดูหน่อยนะ
‎- โอเค ‎- เป็นยังไงบ้าง
‎- สบายดี คุณเป็นยังไงมั่ง ‎- ดีนะ
‎- คันมั้ย ‎- คัน
‎- ลอกด้วยนะ ‎- นิดหน่อย
‎เหมือนจะเป็นกลาก
‎- อะไรนะ ‎- โรคน้ำกัดเท้าน่ะ
‎หรือของคุณเรียกโรคน้ำกัดแขนก็ได้
‎นี่ไง ต้องเป็นเพราะเสื่อโยคะไม่สะอาดแน่เลย
‎ฉันเห็นเขาแค่พลิกเสื่อเก็บเอง
‎ไม่มีอะไรหรอก ไม่น่ากลัวเลย
‎เดี๋ยวฉันจะสั่งยาฆ่าเชื้อราให้
‎อีกสองสามอาทิตย์ก็หาย
‎ได้ยาฆ่าเชื้อราในวันวาเลนไทน์ เซ็กซี่มาก
‎คืนนี้มีนัดรึยัง
‎นลินีลืมไปเลยว่าวันนี้เป็นวันวาเลนไทน์
‎เมื่อก่อนเขาคิดว่าเป็นเทศกาลที่ไร้สาระ
‎แต่พอโมฮันไม่อยู่แล้ว มันก็ไม่เหมือนเดิม
‎อย่านะ
‎โมฮัน ไม่เอา
‎ปีที่แล้วตกลงกันแล้วไง ‎ว่าห้ามให้ของขวัญวาเลนไทน์
‎อันนี้ไม่เหมือนของขวัญ คุณต้องชอบ
‎ผมใช้เงินไปน้อยมาก
‎ตุ๊กตาดุ๊กดิ๊กหน้าคุณเนี่ยนะ
‎ใช่
‎ทีนี้ถ้าผมดื้อคุณก็เคาะหัวผมได้เลย
‎คุณสั่งให้ทำขากรรไกรชัดๆ เหรอ
‎แหม…
‎ใช่มั้ง
‎ไม่
‎ยังไม่มีนัดวันวาเลนไทน์
‎มีแค่กลับไปดูแลพวกชอบเอาแต่ใจที่บ้าน
‎ที่สูบทั้งเงินและพลังของฉัน
‎แต่ก็น่าจะฉลองหน่อยนะ
‎เราต้องแบ่งเวลาหาความสุขให้ตัวเองด้วย
‎ทุกวันเลย
‎ฉันแบ่งเวลานอนหกชั่วโมงเอาไว้ทุกคืน
‎ฉันไม่ได้หมายถึงเรื่องนั้น
‎พรุ่งนี้ว่างมั้ย ไปเที่ยวประสาสาวๆ กัน
‎ไม่น่าได้นะ
‎ฉันยุ่งมากน่ะ
‎ขอโทษนะ
‎โอเค ไม่ว่ากัน
‎แต่ฉันให้เบอร์ไว้แล้วกัน เผื่อคุณเปลี่ยนใจ
‎หมอวิศวกุมารคะ
‎แม่สามีคุณโทรมาค่ะ
‎ท่านบังเอิญขังตัวเองไว้ในโรงรถอีกแล้ว
‎เห็นบอกว่าไม่รีบค่ะ แต่เปิดเตาทิ้งไว้อยู่
‎อรุณสวัสดิ์นักเรียน
‎ตอบได้มั้ยนี่คืออะไร
‎บราไซซ์ 34 ซี ตะขอหน้า ครึ่งทรง
‎ไม่ใช่เทรนต์
‎มันคือการกดขี่
‎เมื่อก่อนมันทำจากวัสดุไวไฟน่ะ
‎ครูจะบอกว่า
‎เราจะเรียนเรื่องการรณรงค์สิทธิสตรี
‎ไปเรื่อยๆ จนถึงปลายปีเลย
‎เราจะเรียนเรื่องนี้ไปอีกสี่เดือนเหรอครับ
‎แล้ววอเตอร์เกตล่ะ
‎แล้วอิหร่าน-คอนทราล่ะ แล้ว 9/11 ล่ะ
‎เธออยากบอกผู้หญิงในห้องนี้มั้ย
‎ว่าเรื่องพวกนั้นสำคัญกับเธอมากกว่า
‎เราต้องสอบเรื่องอื่นด้วยนะ
‎เอาเวลาของครูคืนมา
‎การบ้านชิ้นแรก
‎ขอให้พวกเธอทุกคนแบ่งกลุ่มกัน
‎เขียนบัญญัติว่าด้วยสิทธิพื้นฐานของพลเมืองใหม่ ‎เหมือนไม่ใช่บิดาผู้ก่อตั้งเป็นผู้เขียน
‎แต่มารดาผู้ก่อตั้งเป็นผู้เขียน
‎ไร้สาระเนอะ ‎เราต้องมีหนังสือเรียนเพราะงี้แหละ
‎นายบอกว่าฉันไม่อ่านหนังสือนี่
‎ฉันเลยเฉยๆ น่ะ
‎ขอโทษนะ ตรงนี้มีคนนั่งมั้ย
‎มีแล้ว แฟนสุดหล่อของฉันเอง
‎เขาโหดเป็นบ้าเลยด้วย
‎เฮ้อ ผู้หญิงน่ารักๆ มีแต่คนจอง
‎วันวาเลนไทน์เป็นไงบ้าง
‎ตอนแรกก็ดีนะ
‎จนกระทั่งฉันตอบแบบสอบถามได้เอริค
‎เขาก็ไม่แย่นะ ‎เขาทักผมทรงใหม่ของฉันก่อนใครตลอด
‎คงงั้นมั้ง
‎ฉันอยากคู่กับแฟนหล่อๆ ของฉันมากกว่าน่ะ
‎แต่คอมพิวเตอร์รู้สึกว่าฉันไม่คู่ควร
‎โอเค รู้ไว้นะว่าเธอเป็นแฟนสุดสวยของฉัน
‎และนอกจากนั้น
‎คอมพิวเตอร์ยังคิดว่าเธอคู่ควรกับฉันสุดๆ
‎แม่เจ้าโว้ย
‎เดวี่เหมาะสมกับเอริคแล้วใครแคร์
‎ถ้าแพ็กซ์ตันเหมาะสมกับเดวี่
‎นักวิทยาศาสตร์รางวัลโนเบล
‎บอกว่าเดวี่เหมาะกับเขาที่สุดในโลก
‎เจียมตัวนะเฮลีย์
‎ยังไวไฟอยู่ซะงั้น ทุกคนอพยพเร็ว
‎ผู้ชายกับครูออกทีหลัง
‎โย่ที่รัก ฉันเตรียมฉลองวาเลนไทน์แจ๋วๆ ไว้แล้ว
‎ลองนึกดูนะ ดินเนอร์ใต้แสงเทียน
‎เธอ ฉัน แล้วก็ลุงโจ แต่งตัวเซ็กซี่ๆ นะ
‎นี่ เทรนต์ เราคงต้องคุยกันหน่อยแล้วละ
‎ว้าว
‎เวลาฉันได้ยินแบบนี้
‎จะมีข่าวดีทุกครั้งเลย
‎อือ ฉันว่าฉันไปฉลองวาเลนไทน์ ‎กับนายและลุงโจไม่ได้หรอก
‎ทำไม เพราะเขา ‎กินโรลจันทร์เสี้ยวคนเดียวเหรอ
‎หรือเธอกลัวเขาจะให้เธอไปเล่นโฆษณา
‎ให้ฉันไปเล่นอะไรนะ
‎โฆษณา เขาเป็นเจ้าของ ‎ร้านผ้าม่านหลายสาขาน่ะ
‎เธออาจจะเคยเห็นลุงฉันตอนเติมน้ำมัน
‎เดี๋ยวนะ ลุงโจของนายคือกัปตันโจ
‎โจรสลัดที่สังหารคนโก่งราคาเหรอ
‎คนนั้นแหละ
‎เวลาดินเนอร์ด้วยกันทีไร
‎เขาชอบจับทุกคนไปเล่นโฆษณาตัวใหม่
‎โห ว้าว
‎แต่เราไปดินเนอร์ที่ร้านก็ได้นะ
‎ไม่ต้อง ที่บ้านแหละ
‎วันวาเลนไทน์เป็นวันของครอบครัว ‎นายทำถูกแล้วละ
‎ว่าไง
‎เป็นอะไรรึเปล่า เธอกัดหัวฉันแทบขาด
‎เป็น ฉันไม่ชอบที่นายพูดแบบนั้นกับฉัน
‎เรื่องบัตรห้องสมุดน่ะ ไม่น่ารักเลยนะ
‎อนีสา ฉันล้อเล่น มันเป็นมุก
‎ล้อเล่นเหรอ เหมือนฉันทำให้นายขายหน้าเลย
‎เธอไม่ได้ทำให้ฉันขายหน้า
‎เธอทั้งเจ๋ง ทั้งสวย ทั้งเท่ แล้วยังเฮฮาอีก
‎ถ้าเธอไม่รู้จักนักเขียนโง่ๆ แล้วทำไม
‎ฉันไม่คิดว่าเธอจะรู้เท่าฉันหรอก
‎นี่ไง อีกแล้ว
‎นายอวดฉลาด
‎ฉันว่านะ ไปดินเนอร์วาเลนไทน์วันหลังเหอะ
‎ฮะ อนีสาเดี๋ยว
‎อย่างอนน่า ฉันไม่ได้ตั้งใจ
‎มาป๊ะกันในห้องน้ำห้องเดิมอีกแล้ว
‎ใช่ ฟาบิโอล่า เรื่องนั้นน่ะ
‎ฉันขอโทษจริงๆ ที่จูบเธอ
‎เราลืมๆ มันไปได้มั้ย
‎ได้ สบายมาก
‎ฉันก็ยังรักอีฟอยู่เลย
‎ถือว่าลืมไปแล้วละกัน
‎ขอบใจนะ
‎สุดยอด
‎โอ้โฮ นี่ทำริกาโทนี่ ‎กับมอสซาเรลล่าเองเลยเหรอ
‎ใช่ ถ้าการอุ่นไมโครเวฟคือการทำอาหาร
‎แต่ฉันซอยพาร์สลีย์โรยหน้าเองนะ
‎นั่นสะระแหน่จ้ะ
‎ก็ดี หอมสดชื่น
‎ดูสิเนี่ย ถ้ามองเผินๆ คู่เราคงแปลกมากเลยนะ
‎เพราะนายคือแพ็กซ์ตัน ฮอลล์ โยชิดะ
‎- ส่วนฉันก็แค่เด็กเนิร์ดที่ไม่มีกล้ามท้อง ‎- บ้า
‎อย่าว่าตัวเองแบบนั้นสิ
‎นี่ เธอเจ๋งออก ทั้งสวย ทั้งฉลาด
‎ใช่ๆ ฉันจะบอกว่า
‎แต่นักวิทยาศาสตร์เอ็มไอทีรู้ดีที่สุด
‎เราเหมาะสมกัน
‎สุดๆ เหมือนพาสต้ากับสะระแหน่
‎ใช่ หรืออะไรที่คู่กันแล้วคลาสสิกกว่านี้
‎แต่เราก็เข้ากันดีนะ
‎ใช่ เราเข้ากันดี
‎เออ พูดถึงเรื่องเรา
‎อยากไปเล่นเพนท์บอลกับเพื่อนๆ ฉันมั้ย
‎ไม่อยากเลย
‎แต่ฉันชอบนะที่เราแตกต่างกัน
‎เพราะคอมพิวเตอร์บอกว่ามันดึงดูดกันดี
‎ดึงดูดมาก
‎สุขสันต์วันวาเลนไทน์ครับเดวี่
‎เอ้อ
‎ลืมไปเลยว่าฉันซื้อพาร์เมซานชีสแพงๆ มา
‎ไม่ใช่ชีสกระป๋องนะ เป็นแบบก้อนขูดๆ
‎เดี๋ยวมานะ
‎ในที่สุดเดวี่ก็สบายใจในความสัมพันธ์ของตัวเอง
‎และถึงมาตรฐานจะต่ำ
‎เขาก็คิดว่าอาหารมื้อนี้โรแมนติกที่สุดแล้ว
‎ตอนนี้ก็แค่ต้องนั่งสวยๆ
‎รอให้แฟนหนุ่มหน้ามนคนน่ารัก
‎มาขูดชีสสดๆ ให้ แล้วก็…
‎(เอริค เพอร์กินส์)
‎โกหกหน้าด้านๆ
‎อะไรวะเนี่ย
‎ขอดื่มให้กับดินเนอร์วาเลนไทน์ ‎ที่โรแมนติกที่สุดสำหรับฉัน
‎- สบตา ‎- อือ
‎สบตา เอเลนอร์สบตา
‎จ้ะ
‎กัปตันโจคะ
‎หนูเป็นแฟนตัวยงเลยค่ะ
‎หนูชอบดูโฆษณาที่ลุงหั่นราคาแล้วก็หั่นผ้าม่าน
‎ด้วยมือตะขอมากค่ะ
‎ขอบใจนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจทำลายผ้าม่านหรอก
‎แต่เทกถัดไปเราลืมใส่เสียงน่ะ
‎แสดงได้ดีมากเลยค่ะ
‎คุณไปหานักแสดงจากไหนคะ
‎ส่วนใหญ่ก็ตอนดินเนอร์ที่บ้าน
‎เอ้อ เอเลนอร์เป็นนักแสดงนะครับ
‎แสดงเก่งด้วย
‎งั้นเธอก็มาเล่นเป็นสาวชาวเลสิ
‎ในโฆษณาชิ้นต่อไปเหรอคะ
‎อืม ใช่
‎สุดยอด
‎ฉันได้เป็นนักแสดงแล้ว
‎ฉันได้เป็นนักแสดงแล้ว ขอบคุณค่ะ
‎สบาย เพื่อคนที่ทำให้หลานชายฉันมีความสุข
‎กัญชายังทำให้ฉันมีความสุขไม่ได้เท่านี้เลย
‎สุขสันต์วันวาเลนไทน์ค่ะที่รัก
‎เดวี่ ไงลูก มาดินเนอร์กับแม่หน่อยมั้ย
‎คุณย่าไปฉลองวาเลนไทน์กับเพื่อนสาว
‎ญาติลูกก็แอบขึ้นรถฮอนด้าของครูลูกไปแล้ว
‎ไม่ละค่ะ หนูกินมาแล้ว ขอขึ้นห้องดีกว่า
‎พรุ่งนี้มีสอบสำคัญน่ะค่ะ
‎ระหว่างที่นลินีนึกภาพตัวเอง ‎นั่งดูหนังฮอลมาร์คกับตุ๊กตาดุ๊กดิ๊ก
‎เขาก็เริ่มเพลินกับความคิด
‎ที่ว่าตัวเองอาจจะต้องหาเพื่อนใหม่บ้าง
‎หวัดดีไรยาห์ พรุ่งนี้ยังว่างมั้ย
‎นี่นลินี วิศวกุมารนะ
‎เดวี่ไม่ได้บอกแพ็กซ์ตันเรื่องการ์ด
‎แต่แกล้งทำเป็นมีความสุขกับเขาทั้งคืน
‎เหมือนตอนผมได้รองชนะเลิศวิมเบิลดันปี 1980
‎ฝีมือตกนะเพื่อน
‎ว้าว นายไม่ได้โกหกจริงๆ ด้วย
‎เรื่องพาร์เมซานน่ะ
‎- อร่อยมาก ‎- ใช่มั้ยล่ะ
‎ใช่
‎นายนี่ไว้ใจได้จริงๆ
‎เรื่องชีสน่ะ
‎แต่ที่จริงเดวี่งงมาก
‎แพ็กซ์ตันจะโกหกทำไม
‎และที่สำคัญกว่า
‎คนที่เหมาะสมกับเขาใช่คนที่เดวี่คิดมั้ย
‎(โรงเรียนไฮสคูลเชอร์แมนโอกส์)
‎เอริค ขอคุยเรื่องแบบทดสอบจับคู่หน่อย ‎ฉันรู้ว่านายได้ฉัน
‎เบาๆ หน่อย เดี๋ยวฉันก็เสียชื่อหมดหรอกยัยเห่ย
‎ว่าไงนะเนิร์ด
‎ฉันพยายามหาแฟนเซ็กซี่อยู่สองปีเต็ม
‎จะได้กลายเป็นคนป็อป
‎ไม่ใช่แค่เด็กคนที่พรากกับพ่อ
‎โห อาจจะเหมือนกันจริงๆ ก็ได้
‎ที่ดิสนีย์แลนด์
‎แล้วต้องไปยืนรอตรงป้อมยาม
‎ตกใจหมด
‎เด็กเวร
‎ฉันรู้ว่าแพ็กซ์ตันขอแลกผลกับนาย ‎บอกหน่อยว่าเขาได้ใคร
‎น่าสนใจ บอกเธอไปฉันจะได้อะไร
‎เอาการ์ดมา
‎อ๋อ การ์ดใบนี้อะเหรอ
‎ฉันไม่ให้ฟรีๆ หรอกนะ
‎เฮลีย์
‎แม่มเอ๊ย
‎ฉันเปล่านะ ไม่เคยพูดเลย
‎- หัวเราะ เอามา 5 เหรียญ ‎- ไม่ได้หัวเราะ
‎สรุปวันวาเลนไทน์เป็นไงมั่ง ได้บอกเลิกกับ…
‎แฟน
‎แปลว่ายังสินะ
‎เออ ฉันยังไม่ได้เลิก ‎แถมยังหลอกใช้เขาเพื่อเข้าหาลุงเขาอีก
‎เธอต้องอธิบายหน่อยแล้วล่ะ
‎ลุงเขาคือกัปตันโจ
‎ที่ขายผ้าม่านอะนะ
‎ใช่ แล้วฉันก็หลอกล่อจนได้เล่นโฆษณาด้วย
‎ตายแล้วเอเลนอร์ เธอจะได้เล่นโฆษณาเหรอ
‎ใช่ แต่ฉันรู้สึกแย่มาก
‎แล้วจะเอาไง
‎ฉันคงต้องบอกเลิกทั้งเทรนต์ทั้งโฆษณาแล้วละ
‎สักวันฉันอาจจะเจอคนที่เหมาะกับฉัน
‎และมีลุงทำโฆษณาเหมือนกันก็ได้
‎เอริคเอาการ์ดของแพ็กซ์ตันให้หนูดู ‎ปรากฏว่าเป็นเฮลีย์
‎เธอกลัวสองคนนั้นจะสปาร์คกันเหรอ
‎ไม่รู้สิคะ
‎หนูว่าไม่นะ
‎แต่… ถ้าไม่มีทำไมต้องโกหก
‎แพ็กซ์ตันผิดที่ไม่ซื่อสัตย์
‎แต่จะไปสนใจผลพวกนั้นทำไม
‎คือ…
‎เวลาหนูเห็นเขาคุยกับเฮลีย์ หนูจะหึงหนักมาก
‎สองคนนั้นดูเหมาะกันจริงๆ
‎ถ้าบอกว่าเป็นแฟนกันก็ไม่เหวอน่ะค่ะ
‎แต่ถ้าเป็นเธอกับแพ็กซ์ตันจะมีแต่คนเหวอเหรอ
‎หนูแอบห่วงไม่ได้จริงๆ ว่าเขาอาจจะหลงผิด
‎มาคบเด็กเรียนเพี้ยนๆ อย่างหนู
‎หนูกลัวเขาได้สติแล้วคิดว่า
‎"เฮ้ย ฉันคิดถึงว่ะ"
‎"คิดถึงนางแบบฮ็อตๆ หุ่นฟิตๆ นมสองข้างเท่ากัน
‎เรื่องแรกเลยนะ ไม่มีใครนมเท่ากันสองข้าง
‎ทุกคนใหญ่ข้างเล็กข้างหมด
‎เรื่องที่สองคือ ‎การคิดแบบนี้มันดูถูกพวกเธอเกินไป
‎- หมอดูนางสิ ‎- ต้องดูด้วยเหรอ
‎ค่ะ ดูสตอรี่นางนะคะ
‎นี่กำลังบังเอิญเต้นท่าเก๋ๆ อยู่
‎นี่กำลังฝึกพิลาทิส คงไม่มีลมออกมาจากจิมิด้วย
‎นี่ตอนไปเล่นเพนท์บอล
‎เดี๋ยวนะ เล่นเพนท์บอลเหรอ หมอ หนูไปนะคะ
‎เดวี่อย่า อยู่คุยกันก่อน
‎เดวี่อย่าไป…
‎วุ้ย
‎อาซาอิโบลว์ ไม่เคยกินเลยอะ
‎ถามจริง
‎โห อาซาอิโบลว์ดีมากนะ
‎มีสารต้านอนุมูลอิสระ มีใยอาหาร
‎ช่วยให้สมองทำงานได้ดี
‎แต่จริงๆ ก็แค่น้ำตาลที่เหมือนจะดีต่อสุขภาพ
‎เธอเหมือนสามีฉันเลย เขาชอบของหวานมาก
‎เขาเคยกินพิซุกี้
‎มันคือคุกกี้ขนาดเท่าพาย
‎กินเสร็จก็ปวดท้อง
‎แต่ขนาดปวดท้องแทบตาย ยังทำให้ฉันหัวเราะได้
‎เสียใจด้วยนะนลินี เธอคงเศร้ามากที่เสียเขาไป
‎เมื่อวานนี้อยู่ยากกว่าที่คิดนะ
‎ฉันเคยคิดว่าวันวาเลนไทน์ไร้สาระ แต่เมื่อคืน
‎ฉันยอมแลกทุกอย่างเพื่อให้ได้เห็นเขา
‎เดินถือตุ๊กตาหมีโง่ๆ เข้ามาในบ้าน
‎ถ้าได้ก็ดีสิเนอะ
‎ฉันเห็นรูปเขาในห้องทำงานเธอ โชคดีมากจ้ะ
‎เขาเจริญหูเจริญตาดีใช่มั้ย
‎ฉันไม่ได้คิดถึงหน้าตาหล่อๆ นะ
‎แต่คิดถึงการมีเพื่อนรู้ใจอยู่ข้างๆ มากกว่า
‎งั้นฉันว่าเธอคงต้องมีเพื่อนใหม่แล้วละ
‎ทำอะไรสนุกๆ กันดีกว่า เธอเคยโบลว์เอาต์รึยัง
‎กลัวจะเป็นหลังกินอาซาอิโบวล์นี่แหละ
‎เปล่า ฉันหมายถึงผม ตรงนั้นเป็นร้านเป่าผม
‎ตายแล้ว
‎เขินเลย
‎น่าสนุกนะ
‎ว่าไง มาเล่นเพนท์บอลกัน
‎อ้าว นึกว่าไม่อยากเล่นซะอีก
‎ฉันเปลี่ยนใจน่ะ
‎ฉันพูดตลอดว่า
‎แฟนที่ไปยิงปืนด้วยกันมันจะสนุก
‎โห กดเบาๆ เองนะเนี่ย
‎แจ๋ว เราแบ่งทีมแล้ว แต่ทีมเทรนต์ขาดคนนึง
‎อ๋อ ได้ๆ ฉันอยู่ทีมเทรนต์ก็ได้
‎โอเค เจ๋ง ลุยเลย
‎ขอต้อนรับเข้าทีมนะเดวิต๊อง
‎โอเค ฉันคิดกลยุทธ์ของเราได้แล้ว
‎เห็นฝ่ายตรงข้ามเมื่อไหร่ ให้ยิงเลย
‎กลยุทธ์ถัดมา
‎คืออย่าให้ตัวเองโดนยิง
‎แล้วก็ระวังด้วย เพราะเฮลีย์ยิงแม่นมาก
‎จะเก่งแค่ไหนเชียว
‎- โคตรเก่ง ‎- ใช่ นางกับแพ็กซ์ตันชนะเราแน่
‎เออ เกือบลืม ฉันจะปุ๊นก่อนเล่นนะ
‎ตอนเดวี่เห็นคู่เฮลีย์แพ็กซ์ตันที่เรียกว่าเพอร์เฟกต์
‎ก็รู้ว่าตัวเองโง่ไปกับแบบทดสอบบ้าบอนั่นคนเดียว
‎และถ้าอยากใช้ชีวิตต่อก็ต้องลืมผลทดสอบไป
‎แต่ถ้าจะให้ลืมผลทดสอบก็มีทางเดียว
‎คือต้องยิงเฮลีย์ตอนเล่นเพนท์บอลให้ได้
‎เพื่อพิสูจน์ว่าเดวี่เหมาะกับแพ็กซ์ตันจริงๆ
‎อะไร พวกคุณคิดว่านางจะเป็นผู้ใหญ่เหรอ
‎ว้าว ฉันเทพนะเนี่ย
‎ฉันบอบบางจังว่ะ
‎- คุกเข่าลง ‎- อะไรเนี่ย
‎คิดว่าจะเอาชนะฉันได้สินะ
‎ฉันอาจจะไม่น่ารักเท่าเธอ ตัวไม่อ่อนเท่าเธอ
‎ผมอาจจะไม่เงางามเหมือนเธอ
‎แต่ฉันมีความมุ่งมั่นและแข็งแกร่ง
‎เหมือนแมลงสาบผู้สูงศักดิ์
‎ฉันไม่เข้าใจนะ
‎ช่วยยิงๆ ซะทีได้มั้ย ฉันจะได้ออกไปซื้อน้ำ
‎เงียบเหอะ ฉันจะยิงเธอเมื่อฉันพร้อม…
‎เยส ทีมน้ำเงินชนะ สุดยอด
‎เย่
‎อนีสา นีสเดี๋ยว คุยกันก่อนสิ
‎ฉันรู้ว่าฉันผิดที่ปากไม่ดี ขอโทษจริงๆ นะ
‎ฉันว่าเราเข้ากันไม่ได้หรอก
‎ฮะ ไม่นะ ทำไมล่ะ
‎ฉันว่านายไม่เกรงใจฉัน
‎นายทำให้ฉันรู้สึกว่าตัวเองโง่
‎ทั้งๆ ที่ฉันไม่โง่
‎ฉันควรจะอยู่กับคนที่มีความสุขกับฉันจริงๆ
‎ไม่ได้อยากให้ฉันเป็นคนอื่น
‎ฮึ่ย ทำไมไปไหนก็เจอแต่เธอ
‎ไม่รู้เหมือนกัน แต่ฉันไปก็ได้นะ
‎เอ๊ะ เธอโอเคมั้ยเนี่ย
‎ฉันกับเบนเลิกกันแล้ว
‎เสียใจด้วยจริงๆ นะอนีสา
‎ดีแล้วละ เขาไม่ค่อยเหมาะกับฉันเท่าไหร่หรอก
‎งั้นผลการทดสอบก็ผิดสินะ
‎เปล่า ฉันโกหกว่าได้คู่กับเบน
‎ที่จริงฉันได้คู่กับเด็กปีหนึ่งสักคน
‎นี่ ฉันมั่นใจว่าเดี๋ยวเธอ ‎ก็ต้องเจอผู้ชายดีๆ คนใหม่
‎หรือไม่ก็ผู้หญิงดีๆ ถ้าไม่โดนผีผลักให้จูบฉัน
‎ฉันก็มั่นใจว่าฉันต้องเจอคนที่ลงตัวกับฉัน
‎ถึงแม้บทสนทนาจะชวนให้สับสน
‎แต่ฟาบิโอล่ารู้สึกดี แค่นั้นก็พอแล้ว
‎ระหว่างที่ยังไม่เจอ ถ้ามีอะไรก็คุยกับฉันได้นะ
‎ขอบใจนะฟาบิโอล่า
‎เธอเป็นเพื่อนที่ดีจัง
‎ระวังหน่อยดิวะ
‎(คู่ควงวันวาเลนไทน์ ‎เดวี่ วิศวกุมาร)
‎แจ๋วมากเฮลีย์
‎นายยิงฉันได้ไงเนี่ย
‎นายเห็นเฮลีย์กับฉัน แต่นายยิงฉันที่เป็นแฟนนาย
‎ก็เขาอยู่ทีมเดียวกับฉัน
‎ไหนว่าเราเป็นทีมไง
‎- เธอเป็นอะไรเนี่ย ‎- ฉันรู้ว่านายโกหก
‎ฉันรู้ว่านายได้คู่กับเฮลีย์แล้วโกหกฉัน ทำไม
‎ไม่รู้สิ ฉันกลัวเธอไม่พอใจถ้ารู้ว่าฉันได้เฮลีย์มั้ง
‎คิดแบบนั้นได้ไง
‎ก็เพราะเธอเป็นแบบนี้ไง
‎แล้วเธอก็ทำตัวแปลกมาก ‎ตั้งแต่เฮลีย์กับฉันกลับมาเป็นเพื่อนกัน
‎ทั้งที่เธอสั่งให้ฉันไปขอโทษเขาเอง
‎ฉันขอโทษ ก็เขาทั้งสวยทั้งยิงปืนเก่ง
‎แต่งฮาโลวีนเป็นลาร่า ครอฟท์ได้เลย ‎ฉันจะเอาอะไรไปสู้
‎ไม่ต้องสู้
‎- เฮลีย์กับฉันเป็นแค่เพื่อนกัน ฉันเป็นแฟนเธอ ‎- ฉันรู้ แต่…
‎- ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม ‎- ทำไมอะไร
‎ทำไมเป็นแฟนเธอน่ะเหรอ เพราะฉันชอบเธอไง
‎ใช่ แต่… ทำไม ไม่มีใครคิดว่าเราเหมาะกันเลย
‎ไม่มี เธอนั่นแหละที่คิดว่าเราไม่เหมาะกัน
‎เพราะฉันรู้ว่าทุกคนคิดอะไร ‎ตอนเห็นเราเดินด้วยกันไง
‎"อุ๊ย ทำไมเขาคบยัยนั่น ดูดีกว่าตั้งเยอะ"
‎จะไปสนใจคนอื่นทำไม
‎ในเมื่อฉันคิดว่าเธอดีพอ
‎แต่ถ้าเธอไม่คิดแบบนั้น ฉันก็จนปัญญา
‎แปลว่าอะไร
‎ฟังนะเดวี่ ฉันชอบเธอจริงๆ แต่…
‎ฉันว่าเราคงคบกันไม่ได้ ‎ถ้าเธอยังไม่ชอบตัวเองซะที
‎ขอโทษนะ
‎อ้าว เอเลนอร์
‎เธอก็มาเล่นเพนท์บอลเหรอ
‎ฉันไม่นึกว่าเธอจะชอบนะเนี่ย
‎ไม่ใช่เทรนต์ ฉันจะมาคุยกับนาย
‎งั้นก็ดีแล้วที่ฉันอยู่นี่พอดี
‎ขอพูดเลยแล้วกัน ฉันมีเรื่องจะสารภาพ
‎ฉันหลอกใช้นายเพื่อให้ได้เล่นโฆษณาของคุณลุง
‎ฉันกะว่าจะบอกเลิกกับนาย ‎แต่พอนายบอกเรื่องลุง
‎ฉันก็งัดความสามารถ ‎ในการแสดงออกมาหลอกล่อนาย
‎แต่ฉันจะไม่ถ่ายโฆษณาและจะไม่เจอหน้านายอีก
‎เราเรียนวิชาเดียวกันเยอะนะ
‎โอเค งั้นก็คงต้องเจอตอนเรียน
‎แต่ฉันใส่ผ้าคลุมหน้าเอาก็ได้
‎เอเลนอร์ ฉันรู้ว่าเธอจะทิ้งฉัน
‎ฉันไม่ใช่แฟนที่ดี
‎ครูแนะแนวหลายคนก็บอกว่าฉันไม่รู้จักโต
‎- ฉันต่างหากที่หลอกเธอ ‎- ฮะ
‎ฉันเอาลุงโจมาล่อเธอ
‎เหมือนเอาแครอทมาล่อคนชอบแครอท
‎ฉันรู้ว่าเธอต้องกรี๊ด ‎กับความกว้างขวางในฮอลลีวูด
‎เดี๋ยวนะ นี่เราหลอกกัน ‎เพื่อผลประโยชน์ของตัวเองเหรอ
‎ตายแล้ว เหมือนคู่รักคนดังเลย
‎ฉันชอบเธอจริงๆ เอเลนอร์
‎ฉันอาจจะเหมือนคนหื่นตลอดเวลานะ
‎แต่ที่จริงฉันมีเธอเป็นแฟนคนแรก ‎ฉันเลยไม่ค่อยมั่นใจ
‎เดวี่ ทายซิ
‎วันนี้แม่ไปเที่ยวกับเพื่อนสาวมา
‎ดูผมทรงใหม่แม่สิ เหมือนผู้ประกาศข่าวเลยเนอะ
‎ค่ะ สวยค่ะแม่
‎มีอะไรรึเปล่าลูก
‎ค่ะ หนูทำข้อสอบที่บอกได้คะแนนไม่ค่อยดีเท่าไหร่
‎เดวี่
‎เกิดอะไรขึ้นกันแน่
‎มีปัญหากับแฟนรึเปล่า
‎ถึงแม่จะไม่อยากให้ลูกมีแฟน ‎แต่ถ้าลูกอกหักแม่ก็เป็นห่วงนะ
‎ค่ะ หนูมีปัญหากับแฟน
‎คนที่หนูชอบมากๆ เลย
‎มานี่มา
‎คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ