1
00:00:06,049 --> 00:00:08,051
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,846 --> 00:00:13,931
‎ตั้งแต่ไหนแต่ไรมาเดวี่ก็จำได้

3
00:00:14,015 --> 00:00:17,894
‎ว่าวันวาเลนไทน์
‎เป็นวันระลึกถึงความเห่ยของตัวเอง

4
00:00:17,977 --> 00:00:20,104
‎อย่างสงบเสงี่ยมประจำปี

5
00:00:20,188 --> 00:00:22,565
‎พ่อจะรักยัยหนูตลอดไปนะ

6
00:00:24,192 --> 00:00:26,027
‎(รักตัวเองในวันวาเลนไทน์)

7
00:00:26,527 --> 00:00:28,112
‎เท่าที่เดวี่รู้

8
00:00:28,613 --> 00:00:30,531
‎เทศกาลนี้ห่วยแตกมาก

9
00:00:35,995 --> 00:00:39,248
‎อุ่ย โทษนะไอ้หนู ดอกไม้ของบ้านข้างๆ

10
00:00:41,125 --> 00:00:43,419
‎แต่วันนี้เดวี่มีแฟนแล้ว

11
00:00:43,503 --> 00:00:46,339
‎วันวาเลนไทน์ปีนี้ต้องโคตรปังแน่

12
00:00:46,422 --> 00:00:47,799
‎- สุขสันต์วันวาเลนไทน์
‎- ไง

13
00:00:47,882 --> 00:00:50,343
‎ฉันเตรียมเดตแสนโรแมนติกเอาไว้แล้ว

14
00:00:50,426 --> 00:00:52,136
‎แล้วก็ฉีดน้ำหอมที่นอนเรียบร้อย

15
00:00:53,096 --> 00:00:56,808
‎อ่อนแอก็แพ้ไปนะพวกสาวโสดทั้งหลาย

16
00:00:57,308 --> 00:01:00,561
‎ฉันต้องไปเอาของก่อนเข้าเรียน เดี๋ยวเจอกันนะ

17
00:01:00,645 --> 00:01:01,479
‎จ้ะ

18
00:01:03,856 --> 00:01:05,858
‎ใช่ ไม่มีอะไรทำให้วันนี้พังได้

19
00:01:06,484 --> 00:01:08,277
‎- อ้าว ว่าไง
‎- ว่าไงเพื่อน

20
00:01:08,361 --> 00:01:12,073
‎แม้แต่ความกลัวว่า
‎เดวี่อาจจะบังเอิญไปเขี่ยถ่านไฟเก่า

21
00:01:12,156 --> 00:01:15,034
‎ของแพ็กซ์ตันกับแฟนเก่าสุดเอ็กซ์เข้า

22
00:01:15,118 --> 00:01:16,661
‎เออนี่แพ็กซ์ตัน ดูสิ

23
00:01:17,537 --> 00:01:18,746
‎นายกับฉันเหมาะกันละ

24
00:01:19,497 --> 00:01:20,790
‎เหมาะอะไรของเธอ

25
00:01:20,873 --> 00:01:21,707
‎อะไรเนี่ย

26
00:01:22,625 --> 00:01:23,501
‎แฮปปี้วาเลนไทน์

27
00:01:23,584 --> 00:01:25,920
‎นี่ผลทดสอบความเข้ากันได้

28
00:01:26,003 --> 00:01:27,505
‎ที่เธอทำไว้เมื่อวานตอนเที่ยง

29
00:01:27,588 --> 00:01:28,422
‎(เดวี่ วิศวกุมาร)

30
00:01:28,506 --> 00:01:29,757
‎(คู่ควงวันวาเลนไทน์
‎เอริค เพอร์กินส์)

31
00:01:32,802 --> 00:01:33,719
‎ฉิบหาย

32
00:01:33,803 --> 00:01:36,764
‎โรงเรียนนี้อาจจะมีเอริค เพอร์กินส์อีกคนก็ได้

33
00:01:40,810 --> 00:01:42,436
‎- ทำไปได้
‎- เปลี้ยเหรอ

34
00:01:42,520 --> 00:01:43,813
‎มองไร

35
00:01:46,065 --> 00:01:49,902
‎(ก็คนมันไม่เคยฉลองวาเลนไทน์)

36
00:01:49,986 --> 00:01:51,904
‎วันวาเลนไทน์ห่วยว่ะ

37
00:01:51,988 --> 00:01:55,449
‎ฉันไม่เข้าใจว่าคนที่เดต
‎กับหนุ่มหล่อที่สุดในโรงเรียนอย่างฉัน

38
00:01:55,533 --> 00:01:57,410
‎ไปเหมาะกับเอริคได้ไง

39
00:01:57,493 --> 00:01:59,579
‎เธอโมโหที่ตัวเองได้เอริค

40
00:01:59,662 --> 00:02:01,414
‎หรือโมโหที่เฮลีย์ได้แพ็กซ์ตันกันแน่

41
00:02:02,582 --> 00:02:04,375
‎ฉันแฮปปี้ที่พวกเขากลับมาคุยกัน

42
00:02:04,458 --> 00:02:06,669
‎แต่ไม่ต้องสนิทกันขนาดนี้ก็ได้มั้ย

43
00:02:06,752 --> 00:02:10,756
‎ไม่ต้องคิดมากเรื่องเฮลีย์เลย
‎แพ็กซ์ตันหลงเธอจะตาย

44
00:02:10,840 --> 00:02:14,427
‎ก็ใช่ แต่… เขากับเฮลีย์รู้จักกันมานานมาก

45
00:02:14,510 --> 00:02:15,803
‎แถมเคยมีเซ็กซ์กันด้วย

46
00:02:15,887 --> 00:02:17,722
‎นี่ฉันนึกภาพตอนพวกเขานอนกัน

47
00:02:17,805 --> 00:02:20,975
‎โอ้โฮ ฉันรู้แล้วว่า
‎ทำไมคอมพิวเตอร์บอกว่าพวกเขาเหมาะกัน

48
00:02:21,058 --> 00:02:22,810
‎อย่าไปให้ค่ามันมากเลย

49
00:02:22,894 --> 00:02:26,522
‎ก็แค่แบบสอบถามโง่ๆ
‎ที่วัยรุ่นโง่ๆ ในโรงเรียนโง่ๆ ทำขึ้น

50
00:02:26,606 --> 00:02:27,440
‎ไงทุกคน

51
00:02:29,317 --> 00:02:30,151
‎หวัดดีอนีสา

52
00:02:31,194 --> 00:02:34,488
‎การทักทายแบบเหนียมๆ นี้
‎เป็นผลมาจากปฏิสัมพันธ์

53
00:02:34,572 --> 00:02:36,157
‎ที่ยังไม่ได้ข้อสรุป

54
00:02:41,287 --> 00:02:43,122
‎เธอหาว่าแบบสอบถามนี้โง่เหรอ

55
00:02:43,206 --> 00:02:46,292
‎นี่เจ้าของรางวัลโนเบลจากเอ็มไอทีเป็นคนทำนะ

56
00:02:46,375 --> 00:02:48,377
‎มันมีความแม่นยำสูงมาก

57
00:02:48,461 --> 00:02:50,254
‎หัดหาความรู้ซะมั่งนะ

58
00:02:51,339 --> 00:02:52,506
‎ขอโทษนะโจนาห์

59
00:02:56,427 --> 00:03:00,139
‎ฉันได้เกียร์ส บรอสแนนได้ไงเนี่ย
‎เขาทำแบบสอบถามตอนไหน

60
00:03:00,223 --> 00:03:02,433
‎- พวกเธอได้ใคร
‎- ฉันได้เทรนต์

61
00:03:02,516 --> 00:03:03,643
‎ฉันได้เบน

62
00:03:03,726 --> 00:03:06,395
‎โห เบน สุดยอดเลย

63
00:03:06,479 --> 00:03:09,106
‎เพราะเขาเป็นแฟนเธอไงเนอะ

64
00:03:09,941 --> 00:03:12,193
‎นี่แฟบ วันนี้รู้สึกแปลกๆ มั้ย

65
00:03:12,276 --> 00:03:14,946
‎ทำไม ฉันดูแปลกเหรอ
‎เหมือนมีอะไรแปลกๆ เหรอ

66
00:03:15,029 --> 00:03:18,074
‎เปล่า ฉันแค่สงสัย เพราะวันนี้เป็นวันวาเลนไทน์

67
00:03:18,157 --> 00:03:19,200
‎เธอคงคิดถึงอีฟ

68
00:03:21,494 --> 00:03:22,745
‎ใช่ เรื่อง…

69
00:03:23,746 --> 00:03:24,580
‎ฉันคิดถึงเขา

70
00:03:25,164 --> 00:03:27,041
‎พูดถึงความสัมพันธ์นะ

71
00:03:27,124 --> 00:03:30,753
‎ฉันว่าไม่ทุกคู่หรอกที่จะรอดวันนี้ไปได้

72
00:03:30,836 --> 00:03:31,921
‎- ฮะ
‎- ทำไมพูดงั้น

73
00:03:32,004 --> 00:03:34,048
‎เพราะฉันต้องเทเทรนต์

74
00:03:34,131 --> 00:03:36,133
‎เอ๊ะ ฉันนึกว่าแฮปปี้ดีซะอีก

75
00:03:36,217 --> 00:03:37,927
‎มันก็สนุกนะ

76
00:03:38,010 --> 00:03:39,428
‎แต่เขาไม่ลึกซึ้งเลย

77
00:03:39,512 --> 00:03:41,013
‎ทุกวันนี้ฉันเกือบจะ

78
00:03:41,097 --> 00:03:45,059
‎แหกปากร้องเพลงหรือร้องไห้เหมือนสั่งได้อยู่แล้ว

79
00:03:45,142 --> 00:03:49,313
‎ฉันไปคบกับศิลปินหรือคนราศีธนูไม่ดีกว่าเหรอ

80
00:03:50,439 --> 00:03:51,357
‎ฉันได้เธอนะ

81
00:03:51,440 --> 00:03:52,483
‎ว่าไง

82
00:03:52,566 --> 00:03:53,859
‎จ้ะ ฉันก็ได้นาย

83
00:03:54,360 --> 00:03:56,487
‎พี่เอ็มไอทีนี่เก่งจัง

84
00:03:57,822 --> 00:03:58,656
‎คงงั้น

85
00:03:58,739 --> 00:04:03,244
‎แต่แบบทดสอบนี่น่าขนลุกปะ
‎อารมณ์เหมือนใน 1984

86
00:04:03,327 --> 00:04:04,829
‎อัลบั้มเทย์เลอร์ สวิฟต์เหรอ

87
00:04:05,413 --> 00:04:06,706
‎ไม่ใช่แล้วอนีสา

88
00:04:06,789 --> 00:04:08,332
‎หนังสือของจอร์จ ออร์เวลล์

89
00:04:09,000 --> 00:04:11,335
‎ฉันต้องทำบัตรห้องสมุดให้เธอละมั้ง

90
00:04:13,087 --> 00:04:15,798
‎ฉันขอเถียงว่าอัลบั้ม 1989 เหมือนวรรณกรรม

91
00:04:15,881 --> 00:04:17,675
‎มากกว่าหนังสือของจอร์จ ออร์เวลล์อีก

92
00:04:21,887 --> 00:04:23,639
‎จริงมั้ย เห็นพอดแคสต์ว่างั้น

93
00:04:26,100 --> 00:04:28,394
‎คุณหมอวิศวกุมารคะ คนไข้มาแล้วค่ะ

94
00:04:30,479 --> 00:04:33,316
‎หวัดดีไรยาห์ วันนี้มาทำอะไรคะ

95
00:04:33,399 --> 00:04:35,359
‎ฉันแค่อยากมาทักทายน่ะ

96
00:04:35,860 --> 00:04:37,737
‎แล้วก็มีผื่นคันๆ ขึ้นที่แขน

97
00:04:37,820 --> 00:04:39,780
‎แต่หลักๆ คืออยากมาทักทาย

98
00:04:39,864 --> 00:04:41,365
‎โอเค ขอดูหน่อยนะ

99
00:04:41,449 --> 00:04:43,075
‎- โอเค
‎- เป็นยังไงบ้าง

100
00:04:43,159 --> 00:04:45,494
‎- สบายดี คุณเป็นยังไงมั่ง
‎- ดีนะ

101
00:04:46,203 --> 00:04:47,246
‎- คันมั้ย
‎- คัน

102
00:04:47,330 --> 00:04:48,706
‎- ลอกด้วยนะ
‎- นิดหน่อย

103
00:04:49,206 --> 00:04:50,708
‎เหมือนจะเป็นกลาก

104
00:04:50,791 --> 00:04:53,169
‎- อะไรนะ
‎- โรคน้ำกัดเท้าน่ะ

105
00:04:53,252 --> 00:04:55,546
‎หรือของคุณเรียกโรคน้ำกัดแขนก็ได้

106
00:04:55,629 --> 00:04:59,258
‎นี่ไง ต้องเป็นเพราะเสื่อโยคะไม่สะอาดแน่เลย

107
00:04:59,342 --> 00:05:01,385
‎ฉันเห็นเขาแค่พลิกเสื่อเก็บเอง

108
00:05:01,469 --> 00:05:03,554
‎ไม่มีอะไรหรอก ไม่น่ากลัวเลย

109
00:05:03,637 --> 00:05:06,015
‎เดี๋ยวฉันจะสั่งยาฆ่าเชื้อราให้

110
00:05:06,098 --> 00:05:07,558
‎อีกสองสามอาทิตย์ก็หาย

111
00:05:07,641 --> 00:05:10,478
‎ได้ยาฆ่าเชื้อราในวันวาเลนไทน์ เซ็กซี่มาก

112
00:05:10,561 --> 00:05:11,979
‎คืนนี้มีนัดรึยัง

113
00:05:12,063 --> 00:05:15,608
‎นลินีลืมไปเลยว่าวันนี้เป็นวันวาเลนไทน์

114
00:05:15,691 --> 00:05:18,361
‎เมื่อก่อนเขาคิดว่าเป็นเทศกาลที่ไร้สาระ

115
00:05:18,444 --> 00:05:21,155
‎แต่พอโมฮันไม่อยู่แล้ว มันก็ไม่เหมือนเดิม

116
00:05:21,238 --> 00:05:22,114
‎อย่านะ

117
00:05:23,324 --> 00:05:25,242
‎โมฮัน ไม่เอา

118
00:05:26,285 --> 00:05:29,288
‎ปีที่แล้วตกลงกันแล้วไง
‎ว่าห้ามให้ของขวัญวาเลนไทน์

119
00:05:29,372 --> 00:05:31,624
‎อันนี้ไม่เหมือนของขวัญ คุณต้องชอบ

120
00:05:32,708 --> 00:05:35,044
‎ผมใช้เงินไปน้อยมาก

121
00:05:44,220 --> 00:05:46,972
‎ตุ๊กตาดุ๊กดิ๊กหน้าคุณเนี่ยนะ

122
00:05:47,056 --> 00:05:47,890
‎ใช่

123
00:05:48,391 --> 00:05:50,851
‎ทีนี้ถ้าผมดื้อคุณก็เคาะหัวผมได้เลย

124
00:05:52,353 --> 00:05:54,980
‎คุณสั่งให้ทำขากรรไกรชัดๆ เหรอ

125
00:05:55,731 --> 00:05:56,732
‎แหม…

126
00:05:56,816 --> 00:05:57,775
‎ใช่มั้ง

127
00:06:07,451 --> 00:06:08,452
‎ไม่

128
00:06:08,536 --> 00:06:10,496
‎ยังไม่มีนัดวันวาเลนไทน์

129
00:06:10,579 --> 00:06:13,416
‎มีแค่กลับไปดูแลพวกชอบเอาแต่ใจที่บ้าน

130
00:06:13,499 --> 00:06:15,292
‎ที่สูบทั้งเงินและพลังของฉัน

131
00:06:15,918 --> 00:06:17,461
‎แต่ก็น่าจะฉลองหน่อยนะ

132
00:06:18,212 --> 00:06:22,383
‎เราต้องแบ่งเวลาหาความสุขให้ตัวเองด้วย

133
00:06:22,466 --> 00:06:23,384
‎ทุกวันเลย

134
00:06:24,468 --> 00:06:27,513
‎ฉันแบ่งเวลานอนหกชั่วโมงเอาไว้ทุกคืน

135
00:06:28,556 --> 00:06:30,099
‎ฉันไม่ได้หมายถึงเรื่องนั้น

136
00:06:31,142 --> 00:06:33,477
‎พรุ่งนี้ว่างมั้ย ไปเที่ยวประสาสาวๆ กัน

137
00:06:36,480 --> 00:06:37,857
‎ไม่น่าได้นะ

138
00:06:37,940 --> 00:06:39,066
‎ฉันยุ่งมากน่ะ

139
00:06:39,150 --> 00:06:39,984
‎ขอโทษนะ

140
00:06:40,067 --> 00:06:41,569
‎โอเค ไม่ว่ากัน

141
00:06:42,069 --> 00:06:44,822
‎แต่ฉันให้เบอร์ไว้แล้วกัน เผื่อคุณเปลี่ยนใจ

142
00:06:45,406 --> 00:06:46,240
‎หมอวิศวกุมารคะ

143
00:06:46,740 --> 00:06:48,409
‎แม่สามีคุณโทรมาค่ะ

144
00:06:48,492 --> 00:06:51,245
‎ท่านบังเอิญขังตัวเองไว้ในโรงรถอีกแล้ว

145
00:06:51,328 --> 00:06:54,373
‎เห็นบอกว่าไม่รีบค่ะ แต่เปิดเตาทิ้งไว้อยู่

146
00:06:57,877 --> 00:06:59,503
‎อรุณสวัสดิ์นักเรียน

147
00:07:00,087 --> 00:07:01,255
‎ตอบได้มั้ยนี่คืออะไร

148
00:07:01,338 --> 00:07:03,841
‎บราไซซ์ 34 ซี ตะขอหน้า ครึ่งทรง

149
00:07:05,009 --> 00:07:06,177
‎ไม่ใช่เทรนต์

150
00:07:06,260 --> 00:07:07,845
‎มันคือการกดขี่

151
00:07:16,103 --> 00:07:18,314
‎เมื่อก่อนมันทำจากวัสดุไวไฟน่ะ

152
00:07:18,397 --> 00:07:19,231
‎ครูจะบอกว่า

153
00:07:19,315 --> 00:07:21,901
‎เราจะเรียนเรื่องการรณรงค์สิทธิสตรี

154
00:07:21,984 --> 00:07:24,653
‎ไปเรื่อยๆ จนถึงปลายปีเลย

155
00:07:24,737 --> 00:07:27,531
‎เราจะเรียนเรื่องนี้ไปอีกสี่เดือนเหรอครับ

156
00:07:28,032 --> 00:07:29,116
‎แล้ววอเตอร์เกตล่ะ

157
00:07:29,200 --> 00:07:31,535
‎แล้วอิหร่าน-คอนทราล่ะ แล้ว 9/11 ล่ะ

158
00:07:31,619 --> 00:07:34,330
‎เธออยากบอกผู้หญิงในห้องนี้มั้ย

159
00:07:34,413 --> 00:07:36,624
‎ว่าเรื่องพวกนั้นสำคัญกับเธอมากกว่า

160
00:07:36,707 --> 00:07:38,417
‎เราต้องสอบเรื่องอื่นด้วยนะ

161
00:07:38,501 --> 00:07:39,752
‎เอาเวลาของครูคืนมา

162
00:07:41,795 --> 00:07:43,047
‎การบ้านชิ้นแรก

163
00:07:43,130 --> 00:07:45,299
‎ขอให้พวกเธอทุกคนแบ่งกลุ่มกัน

164
00:07:45,382 --> 00:07:49,887
‎เขียนบัญญัติว่าด้วยสิทธิพื้นฐานของพลเมืองใหม่
‎เหมือนไม่ใช่บิดาผู้ก่อตั้งเป็นผู้เขียน

165
00:07:50,763 --> 00:07:53,182
‎แต่มารดาผู้ก่อตั้งเป็นผู้เขียน

166
00:07:55,100 --> 00:07:58,062
‎ไร้สาระเนอะ
‎เราต้องมีหนังสือเรียนเพราะงี้แหละ

167
00:07:58,145 --> 00:07:59,855
‎นายบอกว่าฉันไม่อ่านหนังสือนี่

168
00:07:59,939 --> 00:08:01,357
‎ฉันเลยเฉยๆ น่ะ

169
00:08:07,279 --> 00:08:08,989
‎ขอโทษนะ ตรงนี้มีคนนั่งมั้ย

170
00:08:09,073 --> 00:08:11,700
‎มีแล้ว แฟนสุดหล่อของฉันเอง

171
00:08:12,409 --> 00:08:14,036
‎เขาโหดเป็นบ้าเลยด้วย

172
00:08:14,119 --> 00:08:16,038
‎เฮ้อ ผู้หญิงน่ารักๆ มีแต่คนจอง

173
00:08:17,998 --> 00:08:19,583
‎วันวาเลนไทน์เป็นไงบ้าง

174
00:08:19,667 --> 00:08:21,210
‎ตอนแรกก็ดีนะ

175
00:08:21,293 --> 00:08:23,754
‎จนกระทั่งฉันตอบแบบสอบถามได้เอริค

176
00:08:23,837 --> 00:08:27,341
‎เขาก็ไม่แย่นะ
‎เขาทักผมทรงใหม่ของฉันก่อนใครตลอด

177
00:08:27,424 --> 00:08:28,259
‎คงงั้นมั้ง

178
00:08:28,342 --> 00:08:31,262
‎ฉันอยากคู่กับแฟนหล่อๆ ของฉันมากกว่าน่ะ

179
00:08:31,345 --> 00:08:33,973
‎แต่คอมพิวเตอร์รู้สึกว่าฉันไม่คู่ควร

180
00:08:34,473 --> 00:08:37,226
‎โอเค รู้ไว้นะว่าเธอเป็นแฟนสุดสวยของฉัน

181
00:08:37,309 --> 00:08:38,894
‎และนอกจากนั้น

182
00:08:39,395 --> 00:08:42,189
‎คอมพิวเตอร์ยังคิดว่าเธอคู่ควรกับฉันสุดๆ

183
00:08:42,273 --> 00:08:43,399
‎แม่เจ้าโว้ย

184
00:08:43,899 --> 00:08:46,527
‎เดวี่เหมาะสมกับเอริคแล้วใครแคร์

185
00:08:46,610 --> 00:08:48,946
‎ถ้าแพ็กซ์ตันเหมาะสมกับเดวี่

186
00:08:49,446 --> 00:08:51,490
‎นักวิทยาศาสตร์รางวัลโนเบล

187
00:08:51,574 --> 00:08:54,618
‎บอกว่าเดวี่เหมาะกับเขาที่สุดในโลก

188
00:08:54,702 --> 00:08:56,453
‎เจียมตัวนะเฮลีย์

189
00:08:58,330 --> 00:09:01,000
‎ยังไวไฟอยู่ซะงั้น ทุกคนอพยพเร็ว

190
00:09:01,083 --> 00:09:02,960
‎ผู้ชายกับครูออกทีหลัง

191
00:09:10,926 --> 00:09:14,096
‎โย่ที่รัก ฉันเตรียมฉลองวาเลนไทน์แจ๋วๆ ไว้แล้ว

192
00:09:14,805 --> 00:09:16,974
‎ลองนึกดูนะ ดินเนอร์ใต้แสงเทียน

193
00:09:17,057 --> 00:09:20,185
‎เธอ ฉัน แล้วก็ลุงโจ แต่งตัวเซ็กซี่ๆ นะ

194
00:09:21,562 --> 00:09:24,356
‎นี่ เทรนต์ เราคงต้องคุยกันหน่อยแล้วละ

195
00:09:24,440 --> 00:09:25,608
‎ว้าว

196
00:09:26,275 --> 00:09:27,985
‎เวลาฉันได้ยินแบบนี้

197
00:09:29,278 --> 00:09:30,654
‎จะมีข่าวดีทุกครั้งเลย

198
00:09:30,738 --> 00:09:35,117
‎อือ ฉันว่าฉันไปฉลองวาเลนไทน์
‎กับนายและลุงโจไม่ได้หรอก

199
00:09:35,200 --> 00:09:37,828
‎ทำไม เพราะเขา
‎กินโรลจันทร์เสี้ยวคนเดียวเหรอ

200
00:09:37,911 --> 00:09:41,665
‎หรือเธอกลัวเขาจะให้เธอไปเล่นโฆษณา

201
00:09:43,500 --> 00:09:44,960
‎ให้ฉันไปเล่นอะไรนะ

202
00:09:45,044 --> 00:09:47,630
‎โฆษณา เขาเป็นเจ้าของ
‎ร้านผ้าม่านหลายสาขาน่ะ

203
00:09:47,713 --> 00:09:50,049
‎เธออาจจะเคยเห็นลุงฉันตอนเติมน้ำมัน

204
00:09:50,132 --> 00:09:53,719
‎เดี๋ยวนะ ลุงโจของนายคือกัปตันโจ

205
00:09:53,802 --> 00:09:56,013
‎โจรสลัดที่สังหารคนโก่งราคาเหรอ

206
00:09:56,096 --> 00:09:57,056
‎คนนั้นแหละ

207
00:09:57,723 --> 00:09:59,224
‎เวลาดินเนอร์ด้วยกันทีไร

208
00:09:59,308 --> 00:10:01,685
‎เขาชอบจับทุกคนไปเล่นโฆษณาตัวใหม่

209
00:10:01,769 --> 00:10:03,771
‎โห ว้าว

210
00:10:03,854 --> 00:10:06,357
‎แต่เราไปดินเนอร์ที่ร้านก็ได้นะ

211
00:10:06,440 --> 00:10:07,524
‎ไม่ต้อง ที่บ้านแหละ

212
00:10:08,233 --> 00:10:12,112
‎วันวาเลนไทน์เป็นวันของครอบครัว
‎นายทำถูกแล้วละ

213
00:10:16,575 --> 00:10:17,409
‎ว่าไง

214
00:10:18,202 --> 00:10:20,913
‎เป็นอะไรรึเปล่า เธอกัดหัวฉันแทบขาด

215
00:10:20,996 --> 00:10:23,999
‎เป็น ฉันไม่ชอบที่นายพูดแบบนั้นกับฉัน

216
00:10:24,083 --> 00:10:26,502
‎เรื่องบัตรห้องสมุดน่ะ ไม่น่ารักเลยนะ

217
00:10:26,585 --> 00:10:29,380
‎อนีสา ฉันล้อเล่น มันเป็นมุก

218
00:10:29,463 --> 00:10:32,800
‎ล้อเล่นเหรอ เหมือนฉันทำให้นายขายหน้าเลย

219
00:10:32,883 --> 00:10:34,843
‎เธอไม่ได้ทำให้ฉันขายหน้า

220
00:10:34,927 --> 00:10:38,514
‎เธอทั้งเจ๋ง ทั้งสวย ทั้งเท่ แล้วยังเฮฮาอีก

221
00:10:38,597 --> 00:10:40,724
‎ถ้าเธอไม่รู้จักนักเขียนโง่ๆ แล้วทำไม

222
00:10:41,225 --> 00:10:43,310
‎ฉันไม่คิดว่าเธอจะรู้เท่าฉันหรอก

223
00:10:43,394 --> 00:10:44,978
‎นี่ไง อีกแล้ว

224
00:10:45,062 --> 00:10:46,480
‎นายอวดฉลาด

225
00:10:47,189 --> 00:10:50,401
‎ฉันว่านะ ไปดินเนอร์วาเลนไทน์วันหลังเหอะ

226
00:10:50,484 --> 00:10:51,944
‎ฮะ อนีสาเดี๋ยว

227
00:10:52,027 --> 00:10:54,029
‎อย่างอนน่า ฉันไม่ได้ตั้งใจ

228
00:11:03,497 --> 00:11:05,749
‎มาป๊ะกันในห้องน้ำห้องเดิมอีกแล้ว

229
00:11:06,583 --> 00:11:09,086
‎ใช่ ฟาบิโอล่า เรื่องนั้นน่ะ

230
00:11:10,379 --> 00:11:12,548
‎ฉันขอโทษจริงๆ ที่จูบเธอ

231
00:11:13,507 --> 00:11:15,968
‎เราลืมๆ มันไปได้มั้ย

232
00:11:16,051 --> 00:11:17,928
‎ได้ สบายมาก

233
00:11:18,011 --> 00:11:20,431
‎ฉันก็ยังรักอีฟอยู่เลย

234
00:11:20,931 --> 00:11:22,474
‎ถือว่าลืมไปแล้วละกัน

235
00:11:23,726 --> 00:11:24,560
‎ขอบใจนะ

236
00:11:28,939 --> 00:11:29,773
‎สุดยอด

237
00:11:38,949 --> 00:11:42,369
‎โอ้โฮ นี่ทำริกาโทนี่
‎กับมอสซาเรลล่าเองเลยเหรอ

238
00:11:42,453 --> 00:11:45,497
‎ใช่ ถ้าการอุ่นไมโครเวฟคือการทำอาหาร

239
00:11:45,998 --> 00:11:48,500
‎แต่ฉันซอยพาร์สลีย์โรยหน้าเองนะ

240
00:11:49,168 --> 00:11:50,711
‎นั่นสะระแหน่จ้ะ

241
00:11:51,295 --> 00:11:52,588
‎ก็ดี หอมสดชื่น

242
00:11:56,800 --> 00:12:00,512
‎ดูสิเนี่ย ถ้ามองเผินๆ คู่เราคงแปลกมากเลยนะ

243
00:12:00,596 --> 00:12:03,474
‎เพราะนายคือแพ็กซ์ตัน ฮอลล์ โยชิดะ

244
00:12:03,557 --> 00:12:06,643
‎- ส่วนฉันก็แค่เด็กเนิร์ดที่ไม่มีกล้ามท้อง
‎- บ้า

245
00:12:06,727 --> 00:12:08,312
‎อย่าว่าตัวเองแบบนั้นสิ

246
00:12:08,812 --> 00:12:11,607
‎นี่ เธอเจ๋งออก ทั้งสวย ทั้งฉลาด

247
00:12:11,690 --> 00:12:12,691
‎ใช่ๆ ฉันจะบอกว่า

248
00:12:12,775 --> 00:12:15,861
‎แต่นักวิทยาศาสตร์เอ็มไอทีรู้ดีที่สุด

249
00:12:16,361 --> 00:12:17,279
‎เราเหมาะสมกัน

250
00:12:17,362 --> 00:12:20,449
‎สุดๆ เหมือนพาสต้ากับสะระแหน่

251
00:12:21,033 --> 00:12:24,495
‎ใช่ หรืออะไรที่คู่กันแล้วคลาสสิกกว่านี้

252
00:12:24,995 --> 00:12:27,039
‎แต่เราก็เข้ากันดีนะ

253
00:12:27,915 --> 00:12:29,208
‎ใช่ เราเข้ากันดี

254
00:12:29,750 --> 00:12:30,834
‎เออ พูดถึงเรื่องเรา

255
00:12:30,918 --> 00:12:33,420
‎อยากไปเล่นเพนท์บอลกับเพื่อนๆ ฉันมั้ย

256
00:12:33,504 --> 00:12:35,172
‎ไม่อยากเลย

257
00:12:35,255 --> 00:12:37,591
‎แต่ฉันชอบนะที่เราแตกต่างกัน

258
00:12:37,674 --> 00:12:39,885
‎เพราะคอมพิวเตอร์บอกว่ามันดึงดูดกันดี

259
00:12:39,968 --> 00:12:41,011
‎ดึงดูดมาก

260
00:12:42,262 --> 00:12:43,764
‎สุขสันต์วันวาเลนไทน์ครับเดวี่

261
00:12:46,809 --> 00:12:48,060
‎เอ้อ

262
00:12:48,143 --> 00:12:50,771
‎ลืมไปเลยว่าฉันซื้อพาร์เมซานชีสแพงๆ มา

263
00:12:50,854 --> 00:12:53,232
‎ไม่ใช่ชีสกระป๋องนะ เป็นแบบก้อนขูดๆ

264
00:12:53,315 --> 00:12:54,775
‎เดี๋ยวมานะ

265
00:12:55,359 --> 00:12:58,070
‎ในที่สุดเดวี่ก็สบายใจในความสัมพันธ์ของตัวเอง

266
00:12:58,153 --> 00:12:59,863
‎และถึงมาตรฐานจะต่ำ

267
00:12:59,947 --> 00:13:02,616
‎เขาก็คิดว่าอาหารมื้อนี้โรแมนติกที่สุดแล้ว

268
00:13:02,699 --> 00:13:05,077
‎ตอนนี้ก็แค่ต้องนั่งสวยๆ

269
00:13:05,160 --> 00:13:07,746
‎รอให้แฟนหนุ่มหน้ามนคนน่ารัก

270
00:13:07,830 --> 00:13:10,374
‎มาขูดชีสสดๆ ให้ แล้วก็…

271
00:13:10,457 --> 00:13:11,875
‎(เอริค เพอร์กินส์)

272
00:13:11,959 --> 00:13:13,961
‎โกหกหน้าด้านๆ

273
00:13:14,044 --> 00:13:14,962
‎อะไรวะเนี่ย

274
00:13:16,129 --> 00:13:20,133
‎ขอดื่มให้กับดินเนอร์วาเลนไทน์
‎ที่โรแมนติกที่สุดสำหรับฉัน

275
00:13:20,926 --> 00:13:22,928
‎- สบตา
‎- อือ

276
00:13:23,512 --> 00:13:25,639
‎สบตา เอเลนอร์สบตา

277
00:13:25,722 --> 00:13:26,557
‎จ้ะ

278
00:13:30,018 --> 00:13:32,688
‎กัปตันโจคะ

279
00:13:32,771 --> 00:13:34,273
‎หนูเป็นแฟนตัวยงเลยค่ะ

280
00:13:34,356 --> 00:13:38,652
‎หนูชอบดูโฆษณาที่ลุงหั่นราคาแล้วก็หั่นผ้าม่าน

281
00:13:38,735 --> 00:13:40,070
‎ด้วยมือตะขอมากค่ะ

282
00:13:40,153 --> 00:13:42,447
‎ขอบใจนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจทำลายผ้าม่านหรอก

283
00:13:42,531 --> 00:13:44,449
‎แต่เทกถัดไปเราลืมใส่เสียงน่ะ

284
00:13:44,533 --> 00:13:46,785
‎แสดงได้ดีมากเลยค่ะ

285
00:13:46,869 --> 00:13:48,579
‎คุณไปหานักแสดงจากไหนคะ

286
00:13:49,621 --> 00:13:50,998
‎ส่วนใหญ่ก็ตอนดินเนอร์ที่บ้าน

287
00:13:51,081 --> 00:13:53,250
‎เอ้อ เอเลนอร์เป็นนักแสดงนะครับ

288
00:13:54,126 --> 00:13:55,460
‎แสดงเก่งด้วย

289
00:13:55,544 --> 00:13:58,755
‎งั้นเธอก็มาเล่นเป็นสาวชาวเลสิ

290
00:13:59,590 --> 00:14:00,883
‎ในโฆษณาชิ้นต่อไปเหรอคะ

291
00:14:01,592 --> 00:14:02,467
‎อืม ใช่

292
00:14:04,928 --> 00:14:05,929
‎สุดยอด

293
00:14:07,472 --> 00:14:08,724
‎ฉันได้เป็นนักแสดงแล้ว

294
00:14:09,349 --> 00:14:12,269
‎ฉันได้เป็นนักแสดงแล้ว ขอบคุณค่ะ

295
00:14:12,352 --> 00:14:15,230
‎สบาย เพื่อคนที่ทำให้หลานชายฉันมีความสุข

296
00:14:16,106 --> 00:14:18,358
‎กัญชายังทำให้ฉันมีความสุขไม่ได้เท่านี้เลย

297
00:14:24,907 --> 00:14:27,075
‎สุขสันต์วันวาเลนไทน์ค่ะที่รัก

298
00:14:37,085 --> 00:14:40,130
‎เดวี่ ไงลูก มาดินเนอร์กับแม่หน่อยมั้ย

299
00:14:40,213 --> 00:14:42,799
‎คุณย่าไปฉลองวาเลนไทน์กับเพื่อนสาว

300
00:14:42,883 --> 00:14:45,886
‎ญาติลูกก็แอบขึ้นรถฮอนด้าของครูลูกไปแล้ว

301
00:14:45,969 --> 00:14:48,555
‎ไม่ละค่ะ หนูกินมาแล้ว ขอขึ้นห้องดีกว่า

302
00:14:49,765 --> 00:14:51,391
‎พรุ่งนี้มีสอบสำคัญน่ะค่ะ

303
00:14:52,476 --> 00:14:57,940
‎ระหว่างที่นลินีนึกภาพตัวเอง
‎นั่งดูหนังฮอลมาร์คกับตุ๊กตาดุ๊กดิ๊ก

304
00:14:58,023 --> 00:15:00,525
‎เขาก็เริ่มเพลินกับความคิด

305
00:15:00,609 --> 00:15:03,654
‎ที่ว่าตัวเองอาจจะต้องหาเพื่อนใหม่บ้าง

306
00:15:04,696 --> 00:15:06,657
‎หวัดดีไรยาห์ พรุ่งนี้ยังว่างมั้ย

307
00:15:07,240 --> 00:15:08,951
‎นี่นลินี วิศวกุมารนะ

308
00:15:09,034 --> 00:15:11,703
‎เดวี่ไม่ได้บอกแพ็กซ์ตันเรื่องการ์ด

309
00:15:11,787 --> 00:15:15,123
‎แต่แกล้งทำเป็นมีความสุขกับเขาทั้งคืน

310
00:15:15,207 --> 00:15:18,377
‎เหมือนตอนผมได้รองชนะเลิศวิมเบิลดันปี 1980

311
00:15:18,460 --> 00:15:20,754
‎ฝีมือตกนะเพื่อน

312
00:15:20,837 --> 00:15:23,632
‎ว้าว นายไม่ได้โกหกจริงๆ ด้วย

313
00:15:23,715 --> 00:15:24,925
‎เรื่องพาร์เมซานน่ะ

314
00:15:25,008 --> 00:15:26,468
‎- อร่อยมาก
‎- ใช่มั้ยล่ะ

315
00:15:26,551 --> 00:15:27,386
‎ใช่

316
00:15:28,428 --> 00:15:30,013
‎นายนี่ไว้ใจได้จริงๆ

317
00:15:30,889 --> 00:15:31,848
‎เรื่องชีสน่ะ

318
00:15:38,647 --> 00:15:40,899
‎แต่ที่จริงเดวี่งงมาก

319
00:15:41,608 --> 00:15:43,527
‎แพ็กซ์ตันจะโกหกทำไม

320
00:15:43,610 --> 00:15:44,778
‎และที่สำคัญกว่า

321
00:15:44,861 --> 00:15:47,239
‎คนที่เหมาะสมกับเขาใช่คนที่เดวี่คิดมั้ย

322
00:15:49,616 --> 00:15:51,118
‎(โรงเรียนไฮสคูลเชอร์แมนโอกส์)

323
00:15:53,912 --> 00:15:57,124
‎เอริค ขอคุยเรื่องแบบทดสอบจับคู่หน่อย
‎ฉันรู้ว่านายได้ฉัน

324
00:15:58,291 --> 00:16:01,503
‎เบาๆ หน่อย เดี๋ยวฉันก็เสียชื่อหมดหรอกยัยเห่ย

325
00:16:01,586 --> 00:16:03,088
‎ว่าไงนะเนิร์ด

326
00:16:04,172 --> 00:16:08,093
‎ฉันพยายามหาแฟนเซ็กซี่อยู่สองปีเต็ม

327
00:16:08,176 --> 00:16:09,469
‎จะได้กลายเป็นคนป็อป

328
00:16:09,553 --> 00:16:12,848
‎ไม่ใช่แค่เด็กคนที่พรากกับพ่อ

329
00:16:12,931 --> 00:16:15,517
‎โห อาจจะเหมือนกันจริงๆ ก็ได้

330
00:16:15,600 --> 00:16:16,643
‎ที่ดิสนีย์แลนด์

331
00:16:16,727 --> 00:16:18,770
‎แล้วต้องไปยืนรอตรงป้อมยาม

332
00:16:18,854 --> 00:16:19,896
‎ตกใจหมด

333
00:16:20,772 --> 00:16:21,606
‎เด็กเวร

334
00:16:22,107 --> 00:16:25,610
‎ฉันรู้ว่าแพ็กซ์ตันขอแลกผลกับนาย
‎บอกหน่อยว่าเขาได้ใคร

335
00:16:26,403 --> 00:16:28,405
‎น่าสนใจ บอกเธอไปฉันจะได้อะไร

336
00:16:28,488 --> 00:16:29,489
‎เอาการ์ดมา

337
00:16:29,573 --> 00:16:31,825
‎อ๋อ การ์ดใบนี้อะเหรอ

338
00:16:32,492 --> 00:16:36,329
‎ฉันไม่ให้ฟรีๆ หรอกนะ

339
00:16:37,122 --> 00:16:38,290
‎เฮลีย์

340
00:16:38,832 --> 00:16:39,666
‎แม่มเอ๊ย

341
00:16:39,750 --> 00:16:42,711
‎ฉันเปล่านะ ไม่เคยพูดเลย

342
00:16:42,794 --> 00:16:45,338
‎- หัวเราะ เอามา 5 เหรียญ
‎- ไม่ได้หัวเราะ

343
00:16:48,884 --> 00:16:51,303
‎สรุปวันวาเลนไทน์เป็นไงมั่ง ได้บอกเลิกกับ…

344
00:16:52,345 --> 00:16:53,180
‎แฟน

345
00:16:55,807 --> 00:16:57,851
‎แปลว่ายังสินะ

346
00:16:58,435 --> 00:17:02,981
‎เออ ฉันยังไม่ได้เลิก
‎แถมยังหลอกใช้เขาเพื่อเข้าหาลุงเขาอีก

347
00:17:03,065 --> 00:17:05,192
‎เธอต้องอธิบายหน่อยแล้วล่ะ

348
00:17:05,275 --> 00:17:07,486
‎ลุงเขาคือกัปตันโจ

349
00:17:07,569 --> 00:17:08,737
‎ที่ขายผ้าม่านอะนะ

350
00:17:08,820 --> 00:17:11,823
‎ใช่ แล้วฉันก็หลอกล่อจนได้เล่นโฆษณาด้วย

351
00:17:11,907 --> 00:17:14,743
‎ตายแล้วเอเลนอร์ เธอจะได้เล่นโฆษณาเหรอ

352
00:17:14,826 --> 00:17:16,953
‎ใช่ แต่ฉันรู้สึกแย่มาก

353
00:17:17,704 --> 00:17:18,747
‎แล้วจะเอาไง

354
00:17:18,830 --> 00:17:22,250
‎ฉันคงต้องบอกเลิกทั้งเทรนต์ทั้งโฆษณาแล้วละ

355
00:17:23,502 --> 00:17:26,171
‎สักวันฉันอาจจะเจอคนที่เหมาะกับฉัน

356
00:17:26,671 --> 00:17:28,799
‎และมีลุงทำโฆษณาเหมือนกันก็ได้

357
00:17:31,510 --> 00:17:34,805
‎เอริคเอาการ์ดของแพ็กซ์ตันให้หนูดู
‎ปรากฏว่าเป็นเฮลีย์

358
00:17:36,181 --> 00:17:38,642
‎เธอกลัวสองคนนั้นจะสปาร์คกันเหรอ

359
00:17:39,226 --> 00:17:40,352
‎ไม่รู้สิคะ

360
00:17:40,435 --> 00:17:41,561
‎หนูว่าไม่นะ

361
00:17:42,145 --> 00:17:44,147
‎แต่… ถ้าไม่มีทำไมต้องโกหก

362
00:17:45,148 --> 00:17:48,068
‎แพ็กซ์ตันผิดที่ไม่ซื่อสัตย์

363
00:17:48,151 --> 00:17:50,112
‎แต่จะไปสนใจผลพวกนั้นทำไม

364
00:17:50,195 --> 00:17:51,029
‎คือ…

365
00:17:53,073 --> 00:17:56,409
‎เวลาหนูเห็นเขาคุยกับเฮลีย์ หนูจะหึงหนักมาก

366
00:17:56,993 --> 00:17:59,037
‎สองคนนั้นดูเหมาะกันจริงๆ

367
00:17:59,121 --> 00:18:02,457
‎ถ้าบอกว่าเป็นแฟนกันก็ไม่เหวอน่ะค่ะ

368
00:18:02,541 --> 00:18:05,710
‎แต่ถ้าเป็นเธอกับแพ็กซ์ตันจะมีแต่คนเหวอเหรอ

369
00:18:05,794 --> 00:18:08,630
‎หนูแอบห่วงไม่ได้จริงๆ ว่าเขาอาจจะหลงผิด

370
00:18:08,713 --> 00:18:11,007
‎มาคบเด็กเรียนเพี้ยนๆ อย่างหนู

371
00:18:11,091 --> 00:18:13,051
‎หนูกลัวเขาได้สติแล้วคิดว่า

372
00:18:13,135 --> 00:18:15,220
‎"เฮ้ย ฉันคิดถึงว่ะ"

373
00:18:15,303 --> 00:18:19,599
‎"คิดถึงนางแบบฮ็อตๆ หุ่นฟิตๆ นมสองข้างเท่ากัน

374
00:18:20,976 --> 00:18:24,437
‎เรื่องแรกเลยนะ ไม่มีใครนมเท่ากันสองข้าง

375
00:18:24,521 --> 00:18:26,690
‎ทุกคนใหญ่ข้างเล็กข้างหมด

376
00:18:26,773 --> 00:18:30,569
‎เรื่องที่สองคือ
‎การคิดแบบนี้มันดูถูกพวกเธอเกินไป

377
00:18:30,652 --> 00:18:32,571
‎- หมอดูนางสิ
‎- ต้องดูด้วยเหรอ

378
00:18:32,654 --> 00:18:34,614
‎ค่ะ ดูสตอรี่นางนะคะ

379
00:18:35,198 --> 00:18:37,742
‎นี่กำลังบังเอิญเต้นท่าเก๋ๆ อยู่

380
00:18:38,326 --> 00:18:41,413
‎นี่กำลังฝึกพิลาทิส คงไม่มีลมออกมาจากจิมิด้วย

381
00:18:42,247 --> 00:18:44,249
‎นี่ตอนไปเล่นเพนท์บอล

382
00:18:45,834 --> 00:18:49,254
‎เดี๋ยวนะ เล่นเพนท์บอลเหรอ หมอ หนูไปนะคะ

383
00:18:49,337 --> 00:18:51,423
‎เดวี่อย่า อยู่คุยกันก่อน

384
00:18:51,506 --> 00:18:53,175
‎เดวี่อย่าไป…

385
00:18:55,010 --> 00:18:55,844
‎วุ้ย

386
00:18:56,386 --> 00:18:58,847
‎อาซาอิโบลว์ ไม่เคยกินเลยอะ

387
00:18:58,930 --> 00:18:59,890
‎ถามจริง

388
00:18:59,973 --> 00:19:01,641
‎โห อาซาอิโบลว์ดีมากนะ

389
00:19:01,725 --> 00:19:03,560
‎มีสารต้านอนุมูลอิสระ มีใยอาหาร

390
00:19:03,643 --> 00:19:04,936
‎ช่วยให้สมองทำงานได้ดี

391
00:19:05,520 --> 00:19:08,815
‎แต่จริงๆ ก็แค่น้ำตาลที่เหมือนจะดีต่อสุขภาพ

392
00:19:10,525 --> 00:19:13,153
‎เธอเหมือนสามีฉันเลย เขาชอบของหวานมาก

393
00:19:13,236 --> 00:19:14,821
‎เขาเคยกินพิซุกี้

394
00:19:14,905 --> 00:19:16,656
‎มันคือคุกกี้ขนาดเท่าพาย

395
00:19:16,740 --> 00:19:18,325
‎กินเสร็จก็ปวดท้อง

396
00:19:19,034 --> 00:19:22,704
‎แต่ขนาดปวดท้องแทบตาย ยังทำให้ฉันหัวเราะได้

397
00:19:23,997 --> 00:19:26,541
‎เสียใจด้วยนะนลินี เธอคงเศร้ามากที่เสียเขาไป

398
00:19:27,751 --> 00:19:30,253
‎เมื่อวานนี้อยู่ยากกว่าที่คิดนะ

399
00:19:31,129 --> 00:19:33,924
‎ฉันเคยคิดว่าวันวาเลนไทน์ไร้สาระ แต่เมื่อคืน

400
00:19:35,133 --> 00:19:37,469
‎ฉันยอมแลกทุกอย่างเพื่อให้ได้เห็นเขา

401
00:19:37,552 --> 00:19:39,512
‎เดินถือตุ๊กตาหมีโง่ๆ เข้ามาในบ้าน

402
00:19:39,596 --> 00:19:41,097
‎ถ้าได้ก็ดีสิเนอะ

403
00:19:43,099 --> 00:19:46,519
‎ฉันเห็นรูปเขาในห้องทำงานเธอ โชคดีมากจ้ะ

404
00:19:48,772 --> 00:19:50,774
‎เขาเจริญหูเจริญตาดีใช่มั้ย

405
00:19:52,067 --> 00:19:53,818
‎ฉันไม่ได้คิดถึงหน้าตาหล่อๆ นะ

406
00:19:53,902 --> 00:19:56,905
‎แต่คิดถึงการมีเพื่อนรู้ใจอยู่ข้างๆ มากกว่า

407
00:19:57,864 --> 00:20:00,533
‎งั้นฉันว่าเธอคงต้องมีเพื่อนใหม่แล้วละ

408
00:20:03,453 --> 00:20:06,248
‎ทำอะไรสนุกๆ กันดีกว่า เธอเคยโบลว์เอาต์รึยัง

409
00:20:06,331 --> 00:20:08,583
‎กลัวจะเป็นหลังกินอาซาอิโบวล์นี่แหละ

410
00:20:10,502 --> 00:20:14,673
‎เปล่า ฉันหมายถึงผม ตรงนั้นเป็นร้านเป่าผม

411
00:20:14,756 --> 00:20:15,757
‎ตายแล้ว

412
00:20:16,883 --> 00:20:18,009
‎เขินเลย

413
00:20:19,678 --> 00:20:20,637
‎น่าสนุกนะ

414
00:20:24,349 --> 00:20:26,518
‎ว่าไง มาเล่นเพนท์บอลกัน

415
00:20:26,601 --> 00:20:28,895
‎อ้าว นึกว่าไม่อยากเล่นซะอีก

416
00:20:28,979 --> 00:20:30,146
‎ฉันเปลี่ยนใจน่ะ

417
00:20:30,772 --> 00:20:31,773
‎ฉันพูดตลอดว่า

418
00:20:31,856 --> 00:20:34,693
‎แฟนที่ไปยิงปืนด้วยกันมันจะสนุก

419
00:20:35,193 --> 00:20:37,779
‎โห กดเบาๆ เองนะเนี่ย

420
00:20:38,488 --> 00:20:41,741
‎แจ๋ว เราแบ่งทีมแล้ว แต่ทีมเทรนต์ขาดคนนึง

421
00:20:43,368 --> 00:20:46,538
‎อ๋อ ได้ๆ ฉันอยู่ทีมเทรนต์ก็ได้

422
00:20:46,621 --> 00:20:48,498
‎โอเค เจ๋ง ลุยเลย

423
00:20:50,417 --> 00:20:52,752
‎ขอต้อนรับเข้าทีมนะเดวิต๊อง

424
00:20:52,836 --> 00:20:55,547
‎โอเค ฉันคิดกลยุทธ์ของเราได้แล้ว

425
00:20:56,047 --> 00:20:58,550
‎เห็นฝ่ายตรงข้ามเมื่อไหร่ ให้ยิงเลย

426
00:20:58,633 --> 00:21:00,510
‎กลยุทธ์ถัดมา

427
00:21:00,593 --> 00:21:03,513
‎คืออย่าให้ตัวเองโดนยิง

428
00:21:04,097 --> 00:21:06,391
‎แล้วก็ระวังด้วย เพราะเฮลีย์ยิงแม่นมาก

429
00:21:07,267 --> 00:21:08,351
‎จะเก่งแค่ไหนเชียว

430
00:21:11,604 --> 00:21:14,316
‎- โคตรเก่ง
‎- ใช่ นางกับแพ็กซ์ตันชนะเราแน่

431
00:21:14,399 --> 00:21:16,735
‎เออ เกือบลืม ฉันจะปุ๊นก่อนเล่นนะ

432
00:21:17,319 --> 00:21:22,032
‎ตอนเดวี่เห็นคู่เฮลีย์แพ็กซ์ตันที่เรียกว่าเพอร์เฟกต์

433
00:21:22,115 --> 00:21:26,578
‎ก็รู้ว่าตัวเองโง่ไปกับแบบทดสอบบ้าบอนั่นคนเดียว

434
00:21:26,661 --> 00:21:29,873
‎และถ้าอยากใช้ชีวิตต่อก็ต้องลืมผลทดสอบไป

435
00:21:30,373 --> 00:21:34,127
‎แต่ถ้าจะให้ลืมผลทดสอบก็มีทางเดียว

436
00:21:34,210 --> 00:21:36,838
‎คือต้องยิงเฮลีย์ตอนเล่นเพนท์บอลให้ได้

437
00:21:36,921 --> 00:21:39,716
‎เพื่อพิสูจน์ว่าเดวี่เหมาะกับแพ็กซ์ตันจริงๆ

438
00:21:40,383 --> 00:21:43,386
‎อะไร พวกคุณคิดว่านางจะเป็นผู้ใหญ่เหรอ

439
00:21:54,564 --> 00:21:56,691
‎ว้าว ฉันเทพนะเนี่ย

440
00:22:12,248 --> 00:22:14,000
‎ฉันบอบบางจังว่ะ

441
00:22:36,898 --> 00:22:40,151
‎- คุกเข่าลง
‎- อะไรเนี่ย

442
00:22:42,487 --> 00:22:44,072
‎คิดว่าจะเอาชนะฉันได้สินะ

443
00:22:44,656 --> 00:22:47,283
‎ฉันอาจจะไม่น่ารักเท่าเธอ ตัวไม่อ่อนเท่าเธอ

444
00:22:47,367 --> 00:22:49,494
‎ผมอาจจะไม่เงางามเหมือนเธอ

445
00:22:49,577 --> 00:22:52,455
‎แต่ฉันมีความมุ่งมั่นและแข็งแกร่ง

446
00:22:52,539 --> 00:22:54,499
‎เหมือนแมลงสาบผู้สูงศักดิ์

447
00:22:55,083 --> 00:22:56,251
‎ฉันไม่เข้าใจนะ

448
00:22:56,334 --> 00:22:58,920
‎ช่วยยิงๆ ซะทีได้มั้ย ฉันจะได้ออกไปซื้อน้ำ

449
00:22:59,003 --> 00:23:01,840
‎เงียบเหอะ ฉันจะยิงเธอเมื่อฉันพร้อม…

450
00:23:04,008 --> 00:23:07,178
‎เยส ทีมน้ำเงินชนะ สุดยอด

451
00:23:09,556 --> 00:23:10,390
‎เย่

452
00:23:14,644 --> 00:23:16,980
‎อนีสา นีสเดี๋ยว คุยกันก่อนสิ

453
00:23:17,063 --> 00:23:21,067
‎ฉันรู้ว่าฉันผิดที่ปากไม่ดี ขอโทษจริงๆ นะ

454
00:23:21,860 --> 00:23:23,862
‎ฉันว่าเราเข้ากันไม่ได้หรอก

455
00:23:25,363 --> 00:23:27,282
‎ฮะ ไม่นะ ทำไมล่ะ

456
00:23:27,365 --> 00:23:29,200
‎ฉันว่านายไม่เกรงใจฉัน

457
00:23:29,951 --> 00:23:31,744
‎นายทำให้ฉันรู้สึกว่าตัวเองโง่

458
00:23:31,828 --> 00:23:33,288
‎ทั้งๆ ที่ฉันไม่โง่

459
00:23:34,247 --> 00:23:36,916
‎ฉันควรจะอยู่กับคนที่มีความสุขกับฉันจริงๆ

460
00:23:38,877 --> 00:23:40,837
‎ไม่ได้อยากให้ฉันเป็นคนอื่น

461
00:23:49,637 --> 00:23:52,307
‎ฮึ่ย ทำไมไปไหนก็เจอแต่เธอ

462
00:23:53,016 --> 00:23:56,186
‎ไม่รู้เหมือนกัน แต่ฉันไปก็ได้นะ

463
00:24:00,190 --> 00:24:01,983
‎เอ๊ะ เธอโอเคมั้ยเนี่ย

464
00:24:07,280 --> 00:24:08,531
‎ฉันกับเบนเลิกกันแล้ว

465
00:24:11,326 --> 00:24:13,161
‎เสียใจด้วยจริงๆ นะอนีสา

466
00:24:13,953 --> 00:24:17,248
‎ดีแล้วละ เขาไม่ค่อยเหมาะกับฉันเท่าไหร่หรอก

467
00:24:18,291 --> 00:24:19,918
‎งั้นผลการทดสอบก็ผิดสินะ

468
00:24:20,001 --> 00:24:22,253
‎เปล่า ฉันโกหกว่าได้คู่กับเบน

469
00:24:24,214 --> 00:24:25,965
‎ที่จริงฉันได้คู่กับเด็กปีหนึ่งสักคน

470
00:24:29,302 --> 00:24:33,598
‎นี่ ฉันมั่นใจว่าเดี๋ยวเธอ
‎ก็ต้องเจอผู้ชายดีๆ คนใหม่

471
00:24:36,768 --> 00:24:41,731
‎หรือไม่ก็ผู้หญิงดีๆ ถ้าไม่โดนผีผลักให้จูบฉัน

472
00:24:42,899 --> 00:24:46,110
‎ฉันก็มั่นใจว่าฉันต้องเจอคนที่ลงตัวกับฉัน

473
00:24:47,153 --> 00:24:50,156
‎ถึงแม้บทสนทนาจะชวนให้สับสน

474
00:24:50,240 --> 00:24:52,784
‎แต่ฟาบิโอล่ารู้สึกดี แค่นั้นก็พอแล้ว

475
00:24:52,867 --> 00:24:56,371
‎ระหว่างที่ยังไม่เจอ ถ้ามีอะไรก็คุยกับฉันได้นะ

476
00:24:57,830 --> 00:24:58,790
‎ขอบใจนะฟาบิโอล่า

477
00:25:00,833 --> 00:25:01,876
‎เธอเป็นเพื่อนที่ดีจัง

478
00:25:10,093 --> 00:25:11,052
‎ระวังหน่อยดิวะ

479
00:25:12,887 --> 00:25:15,014
‎(คู่ควงวันวาเลนไทน์
‎เดวี่ วิศวกุมาร)

480
00:25:19,352 --> 00:25:20,395
‎แจ๋วมากเฮลีย์

481
00:25:20,478 --> 00:25:21,813
‎นายยิงฉันได้ไงเนี่ย

482
00:25:21,896 --> 00:25:24,857
‎นายเห็นเฮลีย์กับฉัน แต่นายยิงฉันที่เป็นแฟนนาย

483
00:25:24,941 --> 00:25:26,025
‎ก็เขาอยู่ทีมเดียวกับฉัน

484
00:25:26,109 --> 00:25:27,485
‎ไหนว่าเราเป็นทีมไง

485
00:25:28,152 --> 00:25:30,697
‎- เธอเป็นอะไรเนี่ย
‎- ฉันรู้ว่านายโกหก

486
00:25:30,780 --> 00:25:33,658
‎ฉันรู้ว่านายได้คู่กับเฮลีย์แล้วโกหกฉัน ทำไม

487
00:25:34,659 --> 00:25:37,912
‎ไม่รู้สิ ฉันกลัวเธอไม่พอใจถ้ารู้ว่าฉันได้เฮลีย์มั้ง

488
00:25:37,996 --> 00:25:39,414
‎คิดแบบนั้นได้ไง

489
00:25:39,497 --> 00:25:42,000
‎ก็เพราะเธอเป็นแบบนี้ไง

490
00:25:42,083 --> 00:25:46,087
‎แล้วเธอก็ทำตัวแปลกมาก
‎ตั้งแต่เฮลีย์กับฉันกลับมาเป็นเพื่อนกัน

491
00:25:46,170 --> 00:25:48,423
‎ทั้งที่เธอสั่งให้ฉันไปขอโทษเขาเอง

492
00:25:48,506 --> 00:25:51,509
‎ฉันขอโทษ ก็เขาทั้งสวยทั้งยิงปืนเก่ง

493
00:25:51,593 --> 00:25:55,263
‎แต่งฮาโลวีนเป็นลาร่า ครอฟท์ได้เลย
‎ฉันจะเอาอะไรไปสู้

494
00:25:55,346 --> 00:25:56,431
‎ไม่ต้องสู้

495
00:25:56,514 --> 00:25:59,851
‎- เฮลีย์กับฉันเป็นแค่เพื่อนกัน ฉันเป็นแฟนเธอ
‎- ฉันรู้ แต่…

496
00:26:01,311 --> 00:26:03,563
‎- ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
‎- ทำไมอะไร

497
00:26:04,188 --> 00:26:06,983
‎ทำไมเป็นแฟนเธอน่ะเหรอ เพราะฉันชอบเธอไง

498
00:26:07,066 --> 00:26:11,529
‎ใช่ แต่… ทำไม ไม่มีใครคิดว่าเราเหมาะกันเลย

499
00:26:12,113 --> 00:26:14,616
‎ไม่มี เธอนั่นแหละที่คิดว่าเราไม่เหมาะกัน

500
00:26:15,325 --> 00:26:18,786
‎เพราะฉันรู้ว่าทุกคนคิดอะไร
‎ตอนเห็นเราเดินด้วยกันไง

501
00:26:18,870 --> 00:26:21,456
‎"อุ๊ย ทำไมเขาคบยัยนั่น ดูดีกว่าตั้งเยอะ"

502
00:26:21,539 --> 00:26:24,042
‎จะไปสนใจคนอื่นทำไม

503
00:26:24,125 --> 00:26:25,710
‎ในเมื่อฉันคิดว่าเธอดีพอ

504
00:26:26,210 --> 00:26:28,212
‎แต่ถ้าเธอไม่คิดแบบนั้น ฉันก็จนปัญญา

505
00:26:30,298 --> 00:26:31,174
‎แปลว่าอะไร

506
00:26:31,883 --> 00:26:34,469
‎ฟังนะเดวี่ ฉันชอบเธอจริงๆ แต่…

507
00:26:36,387 --> 00:26:39,807
‎ฉันว่าเราคงคบกันไม่ได้
‎ถ้าเธอยังไม่ชอบตัวเองซะที

508
00:26:43,353 --> 00:26:44,228
‎ขอโทษนะ

509
00:26:59,285 --> 00:27:00,411
‎อ้าว เอเลนอร์

510
00:27:01,829 --> 00:27:03,873
‎เธอก็มาเล่นเพนท์บอลเหรอ

511
00:27:03,956 --> 00:27:06,334
‎ฉันไม่นึกว่าเธอจะชอบนะเนี่ย

512
00:27:06,417 --> 00:27:08,961
‎ไม่ใช่เทรนต์ ฉันจะมาคุยกับนาย

513
00:27:09,045 --> 00:27:10,588
‎งั้นก็ดีแล้วที่ฉันอยู่นี่พอดี

514
00:27:11,923 --> 00:27:15,218
‎ขอพูดเลยแล้วกัน ฉันมีเรื่องจะสารภาพ

515
00:27:15,885 --> 00:27:18,680
‎ฉันหลอกใช้นายเพื่อให้ได้เล่นโฆษณาของคุณลุง

516
00:27:18,763 --> 00:27:21,516
‎ฉันกะว่าจะบอกเลิกกับนาย
‎แต่พอนายบอกเรื่องลุง

517
00:27:21,599 --> 00:27:25,812
‎ฉันก็งัดความสามารถ
‎ในการแสดงออกมาหลอกล่อนาย

518
00:27:26,312 --> 00:27:30,233
‎แต่ฉันจะไม่ถ่ายโฆษณาและจะไม่เจอหน้านายอีก

519
00:27:30,316 --> 00:27:31,943
‎เราเรียนวิชาเดียวกันเยอะนะ

520
00:27:32,527 --> 00:27:35,363
‎โอเค งั้นก็คงต้องเจอตอนเรียน

521
00:27:35,446 --> 00:27:37,448
‎แต่ฉันใส่ผ้าคลุมหน้าเอาก็ได้

522
00:27:37,532 --> 00:27:39,325
‎เอเลนอร์ ฉันรู้ว่าเธอจะทิ้งฉัน

523
00:27:39,909 --> 00:27:41,160
‎ฉันไม่ใช่แฟนที่ดี

524
00:27:41,244 --> 00:27:44,372
‎ครูแนะแนวหลายคนก็บอกว่าฉันไม่รู้จักโต

525
00:27:45,790 --> 00:27:48,793
‎- ฉันต่างหากที่หลอกเธอ
‎- ฮะ

526
00:27:48,876 --> 00:27:50,545
‎ฉันเอาลุงโจมาล่อเธอ

527
00:27:50,628 --> 00:27:53,381
‎เหมือนเอาแครอทมาล่อคนชอบแครอท

528
00:27:53,881 --> 00:27:56,509
‎ฉันรู้ว่าเธอต้องกรี๊ด
‎กับความกว้างขวางในฮอลลีวูด

529
00:27:56,592 --> 00:28:00,722
‎เดี๋ยวนะ นี่เราหลอกกัน
‎เพื่อผลประโยชน์ของตัวเองเหรอ

530
00:28:02,098 --> 00:28:04,559
‎ตายแล้ว เหมือนคู่รักคนดังเลย

531
00:28:08,020 --> 00:28:09,689
‎ฉันชอบเธอจริงๆ เอเลนอร์

532
00:28:10,356 --> 00:28:13,818
‎ฉันอาจจะเหมือนคนหื่นตลอดเวลานะ

533
00:28:15,027 --> 00:28:18,489
‎แต่ที่จริงฉันมีเธอเป็นแฟนคนแรก
‎ฉันเลยไม่ค่อยมั่นใจ

534
00:28:27,790 --> 00:28:29,292
‎เดวี่ ทายซิ

535
00:28:29,375 --> 00:28:31,335
‎วันนี้แม่ไปเที่ยวกับเพื่อนสาวมา

536
00:28:31,419 --> 00:28:34,756
‎ดูผมทรงใหม่แม่สิ เหมือนผู้ประกาศข่าวเลยเนอะ

537
00:28:36,048 --> 00:28:37,300
‎ค่ะ สวยค่ะแม่

538
00:28:37,383 --> 00:28:38,593
‎มีอะไรรึเปล่าลูก

539
00:28:38,676 --> 00:28:42,889
‎ค่ะ หนูทำข้อสอบที่บอกได้คะแนนไม่ค่อยดีเท่าไหร่

540
00:28:46,893 --> 00:28:47,727
‎เดวี่

541
00:28:49,228 --> 00:28:50,772
‎เกิดอะไรขึ้นกันแน่

542
00:28:50,855 --> 00:28:52,106
‎มีปัญหากับแฟนรึเปล่า

543
00:28:52,607 --> 00:28:55,943
‎ถึงแม่จะไม่อยากให้ลูกมีแฟน
‎แต่ถ้าลูกอกหักแม่ก็เป็นห่วงนะ

544
00:28:57,236 --> 00:28:59,864
‎ค่ะ หนูมีปัญหากับแฟน

545
00:28:59,947 --> 00:29:02,492
‎คนที่หนูชอบมากๆ เลย

546
00:29:06,662 --> 00:29:07,872
‎มานี่มา

547
00:30:09,141 --> 00:30:10,560
‎คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ