UNA SERIE DE NETFLIX
Ella es Devi Vishwakumar,
una chica de 16 años del valle de San Fernando
y ahora exnovia de Paxton.
¿Recuerdan esto?
Mira, lo siento.
¿El momento en que Devi arruinó todo por segunda vez con su hombre de ensueño?
Sí, todos perdimos algo ese día.
Como pueden imaginar, no lo tomó bien y se sumió precipitadamente
en todas las etapas del dolor de un rompimiento.
Se enfureció.
Se hundió en la miseria.
Y tras varios meses difíciles de presenciar,
finalmente lo aceptó.
Además, se suponía que esta parte mostraría el paso del tiempo,
pero no hay estaciones en el sur de California.
¿Ven? Hay unas pequeñas calabazas en el porche.
En fin, había vuelto a ser la misma india virgen nerd de siempre
y por fin había aceptado su rompimiento.
Y ahora podía sonreírle a Paxton sin romper a llorar.
- Hola. - Hasta que escuchó la noticia.
Paxton tiene una nueva novia.
Sí. Es difícil aceptar eso.
…LE DI CELOS A NADIE
¿Cómo te sientes?
¿Quieres usar mi inhalador?
No. Estoy bien.
Sabía que llegaría este día y estoy lista.
- ¿Quién es? - Phoebe Hayward.
¿La Paja Hayward? ¿La mayor zorrasauria de Sherman Oaks?
¿Podría caer más bajo?
Lo siento. Eso no fue muy feminista.
Seguramente el patriarcado perpetuó los rumores sobre ella.
Es curioso cómo las mujeres no pueden rabiar
sin ponerlo en el contexto de la opresión de los demás.
Me alegra mucho ser hombre.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
Es terrible que lo superara antes que tú, pero no es que tú seas una fracasada.
Ve a Aneesa. No sale con nadie desde lo de Ben.
No, ¿verdad?
Lo sabrías mejor que nosotras. Ahora son muy buenas amigas.
Sí, ahora somos buenas amigas.
Devi, compra papel higiénico de camino a casa.
No del barato. Mis invitados merecen el que parece una colchita.
Genial. Mientras Paxton se acuesta con la capitana del equipo de gimnasia,
yo vigilo que los traseros ancianos estén limpios.
- ¿Qué? - Nada.
Mi abuela festejará Navaratri hoy.
¿Qué es Navaratri?
Un festival hindú de nueve días que conmemora la gran batalla
entre el demonio Majishásura y la diosa Durga. ¿No, Devi?
Sí. Básicamente es eso.
No tiene idea de qué es Navaratri.
Solo habrá gente vieja.
Ojalá no me aterraran las drogas para poder drogarme para la fiesta.
Espera. Ahí vienen Trent y Paxton.
Dije: "Abuela, no te comas el cepillo de dientes. No es una salchicha".
Gracias a sus mejores amigos,
Devi y Paxton se veían forzados a tener momentos incómodos como este.
- Hola. - Hola.
Hola, nena y amigas de mi nena.
Como habrán oído, hoy es mi decimoctavo cumpleaños.
Sí. Lo anunciaste por el altavoz durante la Promesa de Lealtad.
Buen oído, Devi la Loca. En fin.
Quiero darles a ti, Paxton, mi mejor amigo,
a ti, Eleanor, mi novia, la oportunidad de hacerme una fiesta esta noche.
Ah, de acuerdo.
Nos das poco tiempo, pero podemos hacerlo.
Claro que sí.
Dios mío, qué generosos son.
Puede ser en mi casa.
Mis padres apostarán en Morongo para recuperar el auto que perdieron.
Genial. ¿Qué tema se les ocurre?
Quiero hacer una fiesta de la Edad de la inocencia con máscaras.
Quiero que sea la fiesta más loca y llena de vómito
en la historia de la escuela. Todos deben ir.
Eleanor, trae a tu amiga. Amiga, trae tu robot.
Paxton, trae a tu nueva novia. Y trae a tu antigua novia.
Trent, no puedo ir esta noche.
Es una gran festividad hindú, así que debo celebrarla.
Qué lástima, pero, sinceramente, no somos amigos íntimos.
- Así que no cambiaré la fecha, ¿sí? - Está bien.
SECUNDARIA SHERMAN OAKS
Hola.
Ah. Hola.
Sé por qué no irás a casa de Trent.
¿También oíste hablar de Navaratri?
Diablos. ¿Fue en un episodio de Indian Matchmaking?
Vamos, Devi. Sé que no eres muy religiosa.
No irás a causa de Phoebe, ¿no?
No. Realmente es una festividad.
Se trata de… Espera. Déjame hablar con Fabiola.
No. Está bien.
Solo quería decir que sé que hace mucho que no hablamos,
pero lamento mucho si esto de Phoebe te lastima.
¿Lastimarme?
No. Estoy bien, amigo.
Estoy hablando con mucha gente, montones de chicos, así que…
Bien. Pensé que podríamos tener una conversación sincera,
pero tal vez sea demasiado pronto.
Estoy siendo sincera.
Realmente es una festividad, y me siento feliz, estoy sana y soy india.
Hubieran visto su cara de lástima.
Pensó que estaba mintiendo.
Mentiste sobre lo de hablar con muchos tipos.
No. Hablé con diez tipos hoy.
¿Cuando te quejaste de la percusión por estar fuera de tempo?
¿Y qué, Fabiola?
Escucha, debes ir a casa de Trent esta noche.
Sí. De lo contrario, parecerás desconsolada y patética.
- Quizá incluso al borde de la obsesión. - No es así. Estoy bien.
Lo sé, por eso tienes que ir.
Pero ¿cómo me libro de Navaratri?
Devi… ¿Por qué no estás vestida?
Prepárate y ve a traerle mantequilla a tu abuela.
Se le atoró un brazalete en la muñeca.
Adiós.
Patti, tu golu es increíble.
Mira esto. Tienes al dios Ganesha, a Durga, a Laksmí, a todos los clásicos.
Así es.
Pero luego tienes accesorios de moda, como este pequeño delfín de cristal
o este Sanjay Gupta de bricolaje.
- ¡Qué bombón! - Oye.
Superarás los golus de las demás.
No es una competencia, Devi.
Claro. La razón para organizar un golu es presumirlo ante las otras ancianas.
- ¿Tengo razón, patti? - Sí. Presumiré mucho.
Por eso tengo esta obra maestra.
BOLSITA MARRÓN
- ¿Qué es eso? - Una bolsa de Bloomie's.
No es de la tienda de descuento.
Y hasta contiene el recibo de mi perfume de Shiseido.
Esa vaca chismosa Smita se va a desmayar cuando lo vea.
Mami, ¿por qué invitas a Smita si la odias tanto?
Porque es mi amiga.
Aunque sé que no dejará de hablar
de la boda de su nieta en los Estudios Universal.
Si tan solo pudiera presumirle algo.
Podrías decirle que salgo con un maestro muy bueno
que me gusta mucho.
No. ¿Por qué no sales con los otros hombres que te presenté?
Porque, como dije, estoy saliendo con Manish, y si le das una oportunidad…
Le he dado muchas.
Sorprenderlo con un test de historia india no es una oportunidad.
Lo habría sido, si hubiera respondido bien.
Debes buscar a alguien que se preocupe por nuestra cultura.
Ese Manish tal vez piensa que un golu es una ofrenda para futbolistas.
Diablos, patti. Eso fue un gran insulto.
Perdón, Kamala.
¿Dónde deberíamos poner a Sanjay?
Si está en el centro, el golu será demasiado sexi.
¡Oye!
Hola.
Hay tres barriles, cortesía de la chofer de Uber adulta con la que coqueteé.
- Tenemos lo necesario para la noche. - Levántenme, chicos. ¡Sí!
El niño se convierte en hombre.
Aliméntenme.
Trent se ve feliz.
Sí, así es.
¿Podrías ver cómo está Devi?
Parecía molesta hoy que hablé con ella.
Dejamos de hablar un tiempo.
Quiero ver si está bien.
Seguramente está bien.
- No creo que le importe tu chica… - ¡Hola!
¡Vaya! ¡Te ves increíble!
Mierda. Qué pequeña ropa.
Debes bombearla e inclinar el vaso o será pura espuma.
Cielos, ¿nunca has ido a una fiesta?
No. Estuve enferma mucho tiempo.
Ah. Lo siento.
¡Cielos! ¿Qué te pasa?
¿Cómo puedes ser desdeñoso hasta por la cerveza?
No soy desdeñoso. Me molesta que la gente no sepa hacer las cosas.
El problema contigo, Ben,
es que te crees más listo que los demás.
- Y no es así. Por eso te dejó Aneesa. - Como sea.
- Soy más listo que la mayoría. - No más que yo.
Claro, tú eres una nerd de la ciencia robótica,
pero yo soy genial en todas mis clases.
Eres un engreído.
Seguro que puedo vencerte en cualquier materia. Nombra una.
Está bien. ¿Qué tal Historia?
Fantástico.
Trent, ¿aún tienes el libro de Historia Estadounidense de primer año?
Sí. Creo que está deteniendo mi lámpara de cultivo arriba.
Muy bien, será Historia. ¿Y sabes qué?
Hagámoslo interesante. Un juego de bebida.
Si te equivocas, bebes.
El primero en rendirse pierde.
Trato hecho. Y nunca me rendiré.
Vengo de un extenso linaje de alcohólicos funcionales.
Y yo de un extenso linaje de gente que no se equivoca.
Y lamento lo de tu familia.
Y después de los votos, fuimos a la atracción de los Transformers
y Optimus Prime dio su bendición.
Fue impresionante.
No vas a creer esto.
¡Esto es lo que trae puesto Phoebe!
Lo haré. Probablemente hagamos algo en Disneylandia con unas 2000 personas.
No sé cómo reduciremos tanto la lista de invitados.
¿En serio?
Pero ¿quién se va a casar?
Supimos que las cosas no salieron bien con ese ingeniero apuesto.
Es una pena.
La pena es cuán rápido se te relajó el estiramiento facial.
Muy bien.
Hablaremos de otra cosa.
Rhyah hizo el sundal. ¿No está delicioso?
Rhyah, ¿puedes mencionar cada ingrediente del plato?
Claro. Tiene garbanzos, que son orgánicos y locales,
y es importante…
- Locales de… - Perdón. Debo atender esta llamada.
- No. - Lo siento. Lo sé. Cariño, hola.
¿Podemos usar nuestros teléfonos? Ahora vuelvo.
Seré la salchicha de dibujos animados antes de que empiece la película
y les pediré que silencien el celular.
- Hola. - ¿Qué novedad hay?
- ¿Puedes salir? - No sé cómo.
Hay tías en cada salida.
Hay más seguridad que en Sephora.
Paxton me pidió que viera cómo estabas.
Cree que estás encerrada en tu cuarto
volviéndote loca, al estilo de Gambito de Dama.
Maldición. Ojalá tuviera una distracción.
- ¿Hola? - Mierda. ¿Señor K.?
Tan cortés como siempre, Devi.
El, creo que encontré mi oportunidad.
Hola, Manish. Bienvenido.
¿Qué hace él aquí?
Pensé que podía venir a celebrar nuestra cultura con nosotros
y que podían conocerse.
Vanakkam, tía.
Bueno, calma, Wikipiés.
- Perdón. Para mí también fue raro. - ¿A quién tenemos aquí?
Es el maestro de Devi, el señor Kulkarni.
Vino a felicitar a Devi por ser tan buena estudiante.
Y también es mi novio.
Por favor, toma asiento.
Déjanos conocerte. Ven.
Mamá, hay mucha actividad aquí abajo.
Iré a mi cuarto un momento. Me duele un poco la cabeza.
¿Enna, kanna? Sí. Claro.
Nadie siente obsesión por ti, ex inepto.
Sí.
¡Oye! ¿Qué haces?
Fue muy raro. Mi lente de contacto voló de mi ojo y cayó en el techo.
- Así que… - Entra ahora mismo.
Bien.
Tu castigo es sentarte a ver a las tías masticar.
- Bien. - Reparte los vadais. Anda.
Tía Nirmala, no pude evitar notar lo impactante que es tu golu.
Es un hermoso tributo a la diosa y a sus nueve reencarnaciones.
El año pasado, mi golu tenía siete escalones,
dos más que el de Nirmala.
Pero tenían muchos espacios vacíos.
Cinco escalones muestra una moderación adecuada
para evitar el consumismo de la festividad.
Gracias, Manish. Qué amable de tu parte.
Sírvete un vada.
- Me caerían bien algunos. - Solo…
Bien.
Rhyah, te estaba buscando.
Lo siento. Me salí de mis casillas.
Ay, no.
¿Estás bien? ¿Qué pasa?
Estaba hablando con mi hijo.
Acaba de terminar un programa de secundaria en el mar
para aspirantes a biólogos marinos.
Y estudió una colonia de babosas de mar.
Desde que volvió, sus amigos no se juntan con él,
y uno incluso lo llamó Tonto Cousteau.
Ahora está solo en casa y me parte el corazón.
Si Nalini podía identificarse con algo,
era el dolor de que excluyan a tu hijo nerd.
Lo entiendo. La gente le ha dicho de todo a mi hija.
Ojalá pudiera conseguirle nuevos amigos, en vez de esos mocosos,
disculpa mi lenguaje, idiotas.
Pero sé que no puedo.
Ve a ver a tus amigos y…
Espera. ¿Ahora quieres que vaya a la fiesta en casa de Trent?
¿Te dio una apoplejía?
No. Tomo una aspirina con mi té todas las mañanas.
Entonces, ¿qué pasa?
Quiero que vayas a la fiesta y que lleves al hijo de Rhyah.
¿Quién es su hijo?
Un niño dulce que no tiene amigos y estudia babosas de mar.
Se llama Nirdesh.
¿Nirdesh? ¿Es en serio?
Eso suena a parodia de nerd indio. Prefiero no ir.
¿Qué? Estabas emocionada por la fiesta hace un minuto.
Ibas a arrojar tu cuerpo desde el techo.
No quiero alarmarte, pero la gente oyó cuando te llamé
y ahora sí creen que estás volviéndote loca.
Así que ven pronto, ¿sí?
Bien. Iré a la fiesta y llevaré a Nirdesh conmigo.
Excelente. Y asegúrate de que nadie lo acose ahí.
Ya lo han molestado bastante.
Hola. Ya llegué.
Hola. Cielos, no sé adónde fueron Paxton y Phoebe, pero te ves muy linda.
Cuando te vean, no pensarán que eres obsesivo-depresiva.
Pensarán que eres soberbio-competitiva.
- Querrás decir competente. - Sí, pero no suena tan divertido.
Claro. Solo hay un pequeño contratiempo esta noche.
Mi mamá solo me dejó venir si traía al hijo fracasado de su amiga.
Se reunirá conmigo aquí. Es él.
"Hola, soy Nirdesh.
Estoy retrasado.
Derramé rasam en mi chaleco y tuve que cambiarme. Llegare pronto".
¡Caramba!
El chico es un tonto de nivel médico.
Podemos decir que es mi primo.
- ¡Ay! Ben. - Perdón, pero te necesitamos.
Si te preguntara quién luchó en la batalla de Little Bighorn,
y dijeras que el general Costero, debería contar, ¿no?
"Costero" es de la costa. Custer es el general.
¡Como sea! Tomé cuatro cervezas.
¿Cuál es el problema?
Bebe, perra.
Sabes qué quise decir.
¿Qué hacen?
Jugando un juego de bebidas llamado ¿Eres más listo que un Ben?
Qué bien.
Cielos. Qué patético.
¿Y si dejo a mi primo con estos dos mientras me presento ante Paxton?
- ¿Tu primo vendrá? - Sí. Si ven a un indio tonto, avísenme.
Veo a un chico indio entrando por la puerta,
pero definitivamente no parece un tonto.
Mierda.
No quiero traer mala suerte, pero creo que esto va muy bien.
Tu abuela incluso me miró a los ojos.
Me emocioné y aparté la mirada.
Yo también creo que va bien.
¿Qué haces?
Cielos, Manish. ¿La tomaste del escalón?
Creí que era basura que dejaron ahí. Tiene un recibo.
El recibo es lo que la hace especial.
La bolsa representa el sueño americano y la llenaste de servilletas sucias.
Dios mío. Lo siento mucho.
- ¿Escucho drama? - ¡No!
- Dios mío. - ¡Dios mío! Déjame ayudarte.
No, Manish. Creo que deberías irte.
- ¿Estás bien? - ¿Quién hizo esto?
¿Te duele?
Hola, Devi. Soy Nirdesh, pero mis amigos me llaman Des.
Hola.
¿Por qué se presenta contigo tu primo?
¿Qué? No soy su primo. ¿Eso les dijiste?
Tal vez dije eso. Sí.
Solo porque creyó que serías un total fracasado.
Pero no lo eres.
¿Creíste que sería un total fracasado con base en qué?
Bueno, por ciertas claves de contexto cultural y…
¿Por ser indio?
Bien, creo que fue suficiente.
Espera. Des, no. Lo lamento.
No quise ofenderte. Pero seamos sinceros.
Hay muchos indios nerds.
No sé si lo sabes, pero tu nombre contiene la palabra "nerd", así que…
Ay, vaya. Eres la primera persona que me dice eso.
Nadie me lo dijo en la primaria.
Está bien. Conozco a un millón de personas como tú.
Eres una india a la que solo le gustan los blancos
y cree que todos los chicos indios son genios informáticos
o bichos perfumados de clubs cursis.
No, no soy así.
Así es exactamente.
Des, lo siento mucho.
Lo que dije no significa nada.
Por favor, quédate. Vamos por un trago y…
Lo siento.
Oye, ¿estás bien? ¿Qué pasó?
Te disculpas por un racismo leve y un segundo después, estás llorando.
Sí, lo siento. Ese es mi ex.
Bien. Ya veo.
Sí.
Pensé que estaba lista para verlo con alguien nuevo.
Estuve practicando con peluches de mi habitación.
- Supongo que no sirvió de nada. - Bueno, mira, ya pasó.
Viste a tu ex con otra.
Sobreviviste.
Ya pasó lo peor.
Sí, supongo que sí.
¿Cómo es que alguien como tú no tiene amigos?
¿Qué? Tengo muchos amigos.
Mi mamá me pidió que te trajera esta noche porque tus amigos te abandonaron.
También por eso pensé que eras un tonto.
Ay. A mi mamá le encanta exagerar.
Solo un amigo no me habla ahora
porque me acosté con una chica que le gustaba.
¡Un vuelco! Así que no eres un tonto.
¿Solo eres una mala persona?
No, yo no sabía que le gustaba y debió decírmelo
antes de que viviéramos 3 meses en un barco.
Todos saben que el Semestre en el Mar es una fiesta de ligue flotante.
Mierda. ¿Este chico hacía que la escuela de babosas pareciera sexi?
Muy bien. No eres un tonto y no eres un imbécil.
¿Eres una persona buena y genial?
Sí y tal vez pueda ayudarte.
¿Y si volvemos adentro y le damos celos a tu ex?
Parece divertido, ¿no?
Bien. Estamos en su campo de visión.
¡Sí, Devi!
Paxton te está mirando y parece celoso.
Está funcionando.
Devi, ¿por qué no miras?
Espera. Veo lo que está pasando aquí.
¿Estás bien?
¡Sí! Alguien está vomitando.
Gracias, amor. Es increíble que se cumplan todos mis sueños de cumpleaños.
Perdón por hacerte beber tanto en la ronda relámpago.
Sabía que te ganaría en la Reconstrucción. Vi un documental de PBS con James.
Está bien. Me lo merezco.
A veces soy un cabrón. Entiendo por qué no te agrado.
No es que no me agrades.
No me agrada cómo trataste a mis amigas antes.
Fuiste un imbécil con Aneesa.
Sí, eso no te lo puedo discutir.
Y también fuiste muy malo con Devi durante años.
No es justo. Ella fue igual.
Sí, pero nos llamaste la ONU. Fue brutal.
Ella me rompió el corazón.
¿Te rompió el corazón?
Sí, un poco.
No sabía que era tan profundo.
Probablemente no debas decirle eso. ¿Sí?
Está bien.
Y me esforzaré por no ser tan desdeñoso.
Trato hecho.
No hay bolsa de regalos que compense lo que pasó esta noche.
Todos se enterarán de este vergonzoso suceso, Nirmala.
Ponle el oxígeno.
Nunca dejaría que nadie saliera herido en mi golu
porque soy una buena anfitriona.
Lo siento mucho, patti.
Por eso tengo mis dudas sobre Manish.
Cometió un error.
¿No fue emocionante ver a la tía Smita caerse?
Solo demostró que este hombre no respeta cómo se hacen las cosas.
Y memorizar una página de Wikipedia no cambia eso.
Pero me hace muy feliz. ¿Eso no cuenta para nada?
Claro que quiero que seas feliz,
pero él no es un hombre serio.
No querrás estar con alguien que siempre arme líos que debas resolver.
Él no es así. Se esforzó mucho esta noche.
Y mira lo que pasó.
Vino sin invitación,
arruinó mi bolsa de Bloomie's y envió a mi amienemiga al hospital.
Lo siento mucho, kanna.
No puedo apoyar esta relación
y preferiría que no lo trajeras de nuevo.
Entiendo, patti,
pero soy una adulta
y no quiero terminar con él.
Quizá lo mejor desde ahora
será que me mude.
Bueno, esta es mi casa.
Gracias de nuevo por lo de esta noche. La pasé muy bien.
Yo también.
Fue un comienzo difícil,
pero luego estuvo bien.
Debería entrar.
Bien.
Sí.
Bueno…
¿Puedo enviarte mensajes?
Sí. Claro.
Hola. Te perdiste una noche interesante aquí.
Lo vi. Los vecinos se van a asustar
con los trozos de muñeco roto en la papelera.
Sí.
Rhyah me escribió que Nirdesh la pasó bien esta noche.
¿En serio? ¿La pasó bien?
¿Qué te dijo?
Solo que lo animaste, así que gracias por eso, kanna.
Pero sigues castigada el fin de semana
y le pediré a tu tío
que instale cámaras de seguridad afuera de tu ventana.
Nada se me escapa.
Buenas noches.
¡VOY A TENER SEXO CON PAXTON!
¡ESTOY ENAMORADA DE DES!
Subtítulos: María C. Delgado