ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Ito si Devi Vishwakumar.
Labing-anim, mula sa San Fernando Valley,
at ex-girlfrieend na ngayon ni Paxton.
Naalala niyo?
I'm sorry.
Minsan pa, nagkahiwalay ulit sina Devi at ang dream man niya.
Siyempre, nasaktan tayong lahat nang araw na 'yon.
Gaya ng naisip niyo, hindi naging maganda ang epekto sa kanya
hanggang sa lamunin siya ng stages ng breakup grief.
Nagwala siya.
Ngumalngal.
At matapos ang ilang masasaklap na buwan,
natanggap rin niya sa wakas.
Mapapansin niyo sana rito ang paglipas ng panahon,
pero wala namang seasons sa Southern California.
Ayan nga't may pumpkin lantern na sa may beranda.
Samantala, nagbalik naman ang dati niyang nerdy, Indian virgin na sarili,
panatag ang puso mula sa breakup,
at nakakangiti na kay Paxton nang hindi umiiyak.
-Hi. -Hanggang sa marinig niya ang balita.
May bago nang jowa si Paxton.
Mahirap ngang mapanatag kung ganyan.
Ano'ng pakiramdam?
Gusto mo ba ng inhaler?
Hindi. Ayos lang ako.
Alam ko nang mangyayari 'to, at handa na 'ko.
-Sino? -Si Phoebe Hayward.
Si Handjob Hayward, harot ng Sherman Oaks?
Wala na ba siyang ibaba?
Pasensiya na. 'Di masyadong feminist 'yon.
Dulot lang naman ng partriarkiya ang mga tsismis na 'yon.
'Pag nagalit silang mga babae,
maikukonekta pa sa mga paghihirap ng ibang tao.
Mabuti na lang at lalaki ako.
Okay ka lang?
Oo naman, ayos lang ako.
Nakakainis, nauna pa siyang makalimot. Pero 'di ka naman loser.
Si Aneesa, walang na-date bukod kay Ben.
Wala pa, 'no?
Mas alam mo nga dapat. Sobrang close niyo na ngayon.
Ah oo, good friends kami ngayon.
Devi, bumili ka nga ng toilet paper pag-uwi mo mamaya.
'Wag cheao. Nakakahiya sa bisita 'yong magaspang.
Ayos. Si Paxton, nakikipagharutan na sa gymnastics team captain.
Ako naman, bibili ng pamunas ng pwet.
-Ano? -Wala.
May pa-party si lola para sa Navaratri.
Ano'ng Navaratri?
Nine-day Hindu festival ang Navaratri, pag-alala sa sagupaan
ng goddess Durga at demon Mahishasura. Tama ba, Devi?
Oo, gano'n na nga.
Wala siyang ideya sa Navaratri.
Puro matatanda lang do'n.
Kung 'di 'ko takot sa drugs, magpapakasabog ako.
Aba! Ayan sina Trent at Paxton.
Sabi ko, "Lola, 'wag 'yang sipilyo. Hindi 'yan hotdog."
Dahil sa best friends nila,
nagkakatagpo sina Devi at Paxton paminsan-minsan.
-Hi. -Uy.
Hi, babe. Hi rin sa inyo.
Baka nabalitaan niyo na, 18th birthday ko ngayon.
Ina-announce mo kaya sa loudspeaker kanina sa flag raising.
Tama, Crazy Devi.
Ayon nga. Paxton, bilang best friend ko,
at Eleanor, girlfriend ko, kayo na ang bahalang magpa-party sa'kin.
Oh, okay.
Masyadong biglaan, pero kayanin sana.
Siyempre naman.
Oh my God, guys, ang bait niyo talaga.
Pwede naman sa amin.
Nasa casino no'n ang tropa ko para bumawi sa sugal.
Cool. Ano kaya'ng pwedeng theme?
Mukhang okay ang Age of Innocence party na may pa-maskara.
Ito sana ang pinakawalwal na party sa buong school. Imbitado ang lahat!
Eleanor, pati friend mo. Friend, pati robot mo.
Paxton, isama mo 'yong bago mong jowa. Pati na rin 'yong ex mo.
Ay, Trent, 'di ako makakasama mamaya.
Hindu holiday kasi, kaya magse-celebrate din kami.
Naku, sayang naman. Pero hindi naman tayo masyadong close.
-'Di ko na ire-reschedule, ha? -Okay.
Uy.
Oh. Hi.
Alam ko kung bakit 'di ka sasama.
Pamilyar ka rin sa Navaratri?
Naku, nasa Indian Matchmaking ba 'yon?
Devi, alam ko namang 'di ka relihiyoso.
'Di ka sasama dahil kay Phoebe, 'no?
Hindi. Holiday nga kasi.
Para 'yon sa-- Teka, tanong ko muna kay Fabiola.
Hindi, ayos lang.
Sasabihin ko lang na, 'di man tayo nagkakausap,
I'm sorry kung nasasaktan ka dahil kay Phoebe.
Nasasaktan ako?
Hindi. Ayos lang ako, pare.
May mga kinakausap din naman akong ibang lalaki, kaya…
Okay. Akala ko naman magkakausap tayo nang seryoso,
pero masyado pa yatang maaga.
Seryoso nga ako.
Holiday nga, masaya ako, at malakas, at Hindu.
Kita 'yong awa sa mukha niya.
Akala niya talaga, nag-iimbento ako.
Wala ka naman kasing mga kausap.
Meron, parang sampung lalaki nga sila.
'Yong inaway mong percussion section na off tempo?
Ano naman, Fabiola?
Okay. Basta kailangan mong pumunta kina Trent.
Kung hindi, magmumukha kang heartbroken at kaawa-awa.
-Baka nga obsessed pa. -Na 'di naman talaga. Ayos lang ako.
Alam ko, kaya nga pumunta ka na.
Paano naman 'yong Navarati?
Devi-- bakit 'di ka pa gumagayak?
Kilos na at dalhan mo ng butter ang lola mo.
Pumakat 'yong bangle sa braso niya.
Oh!
Bye.
Pati, napakaganda ng Golu mo.
Kumpleto oh. May Lord Ganesha, Durga, Lakshmi, silang lahat.
Tama ka.
Tapos may design ka pa, gaya nitong crystal dolphin
saka DIY Sanjay Gupta.
-Gwapo, no? -Naku.
Talo lahat ng Golus nila sa'yo.
'Di 'yan pagalingan, Devi.
Talaga ba? Eh Kaya ka nga may Golu, para magpakitang-gilas sa iba.
-Tama ba 'ko, Pati? -Oo, magpapasikat ako.
Kaya talagang may pa-ganito pa 'ko.
-Ano 'yan? -Bloomie's bag.
'Di 'yan galing outlet.
May resibo pa 'yan ng Shiseido perfume ko.
'Yong tsismosang si Smita, baka himatayin sa inggit dito.
Mami,bakit mo pa inimbita kung inis ka sa kanya?
Kaibigan ko siya.
Pero baka ipagyayabang ulit niya ang kasal ng apo niya
sa Universal Studios.
Kung may maipagyayabang lang din sana ako.
Pwede mong sabihing may dine-date akong teacher na gustung-gusto ko.
Hindi. Bakit ba kasi ayaw mo 'yong ibang lalaking ipinakilala ko?
Kasi sabi ko nga, kami na ni Manish, at kung bibigyan mo siya ng chance--
Pinagbigyan ko na.
Hindi naman chance ang Indian History pop quiz.
Pagkakataon 'yon kung may naitama siya.
Kailangan mo ng taong may alam sa kultura natin.
'Yang si Manish, baka akalaing GoPro na pangbanyo ang Golu.
Grabe, Pati. Ang lupit naman no'n.
Sorry, Kamala.
Saan kaya natin ilalagay si Sanjay?
Kung sa gitna, masyadong magiging sexy itong Golu.
Uy!
Hi.
Okay. May tatlong kegs na tayo galing sa lady Uber na nilandi ko.
-Sapat na siguro 'yon. -Buhatin niyo 'ko, boys. Ayos!
Isa na 'kong ganap na lalaki.
Bigyan mo 'ko.
-Masaya naman si Trent. -Oo nga.
Nga pala, pakikumusta naman si Devi. Parang malungkot siya kanina eh.
'Di na kasi kami nagkakausap.
Sana lang okay siya.
Oh, ayos lang 'yon.
-Wala naman siyang pake sa girl-- -Uy!
Oh wow! Ang ganda mo!
Shit. Ang liit ng damit!
I-pump mo. Itagilid mo 'yong cup nang 'di mag-foam.
Grabe, ngayon ka lang ba nag-party?
Hindi. Matagal kasi akong nagkasakit.
Ah. Sorry.
Oh my God! Ano'ng problema mo?
Hanggang sa beer, nagmamataas ka pa rin?
Hindi. Nakakaasar na 'di nila alam ang ginagawa nila.
Ang problema sa'yo, Ben,
tingin mo, mas matalino kaysa sa lahat.
Pero hindi naman. Kaya ka iniwan ni Aneesa.
-Basta. Mas matalino ako kaysa sa iba. -Hindi kaysa sa akin.
Baka nga mas lamang ka sa'kin sa robotic science mo,
pero magaling ako sa lahat.
Napakataas ng tingin mo sa sarili mo.
Baka mas magaling pa 'ko sa'yo. Sige nga.
Sige. Sa history kaya?
Fantastic.
Trent, nasa 'yo pa yong American History book natin noon?
Oo. Patungan ko yata ng marijuana sa taas.
Sige, history tayo. At may naisip ako.
Para interesting, drinking game.
Kapag nagkamali ka, iinom ka.
Unang mag-tap out, siya'ng talo.
Sige ba, hindi ako magta-tap out.
High-functioning alcoholics ang lahi ko.
Hindi naman nagkakamali sa pagsagot ang lahi ko.
Pasensiya na sa pamilya mo.
At pagkatapos nga ng vows, nag-Transformers ride naman kami,
at na-bless kami ni Optimus Prime.
Nakakamangha talaga.
'Di ka makakapaniniwala.
Ito 'yong suot ni Phoebe!
Baka sa Disneyland naman kami, kahit siguro 2,000 ang bisita.
Paano kayang bababa nang gano'n ang guest list?
Talaga ba?
Sino ba'ng ikakasal?
Balita namin, 'di maganda ang nangyari ro'n sa poging engineer ah.
Nakakahiya naman.
Ang nakakahiya, 'yang na-facelift mong mukha.
Okay.
Ibang usapan na lang tayo.
Gawa ni Rhyah 'tong sundal. Masarap, 'di ba?
Rhyah, isa-isahin mo naman ang sangkap nito.
Sige. May chickpeas na organic at locally sourced,
mahalaga 'yon at--
-Locally sourced sa-- -Sorry, may tumatawag.
-'Wag muna. -Pasensiya ka na. Sweetheart, hi.
Pwedeng mag-phone? Saglit lang ha.
Ako pala ang mala-cartoon hotdog sa simula ng movie
at sasabihing i-silent ang phones niyo.
-Yo. -Ano'ng latest?
-Makakatakas ka? -Ewan ko.
May mga nakaharang sa daan.
-Malala pa sa security ng Sephora. -Kinukumusta ka ni Paxton.
Akala yata, nagkulong ka sa kwarto at nababaliw na, a la Queen's Gambit.
Lintik. Kung may palusot lang sana 'ko.
-Hello? -Holy shit. Mr. K?
Napakagalang mo talaga, DevI.
Uy, El. Mukhang nakahanap na 'ko ng paraan.
Hi, Manish. Welcome.
Bakit nandito 'yan?
Naisip kong imbitahin siya para ipagdiwang ang kultura natin,
-at para magkakilala pa kayo. -Vanakkam, Auntie.
Okay, kalma, WikIFeet.
-Sorry po. Nawirduhan din ako. -Aba, sino naman ito?
Teacher ni Devi, si Mr. Kulkarni.
Dumaan lang para batiin si Devi na napakahusay na estudyante.
At boyfriend ko rin siya.
Oh. Halika, maupo ka.
Makipagkilala ka sa'min. Halika.
'Ma, parang ang daming nangyayari rito ah.
Akyat muna ako sa kwarto sandali. Parang nahihilo 'ko.
Ano, anak? Ah, sige.
Hindi ka obsessed at walang kwentang ex ninuman.
Ayos.
Uy! Ano'ng ginagawa mo?
Ang weird talaga. Nilipad 'yong contact lens ko sa bubong.
-Kaya-- -Bumalik ka sa loob. Ngayon din.
Okay.
Doon ka sa kanila't manood sa pagnguya.
-Okay. -Sige, ihain mo 'yang vadais.
Nirmala Auntie, napahanga talaga ako sa maganda mong Golu.
Isa 'yang perpektong handog sa goddess at sa siyam na avatars niya.
Last year, pitong steps ang Golu ko, mas marami ng dalawa kaysa kay Nirmala.
Pero marami namang puwang 'yong sa'yo.
Tingin ko, sapat lang ang limang steps
para makaiwas sa konsumerismo ng holiday.
Thank you, Manish. Mabuti ang sinabi mo.
Kumuha ka ng vada.
Dadamihan ko.
-Kahi-- -Okay.
Rhyah, hinahanap kita.
Sorry, gusto ko lang mapag-isa.
Naku.
Ayos ka lang? Ano'ng meron?
Nagkausap kami ng anak ko.
Tapos na siya sa high school program niya sa dagat
para sa mga magma-marine biologist.
Nag-aral nga siya ng sea slug colony.
Pagbalik, wala na siyang kaibigan, at binansagan siyang Dork Cousteau.
Nag-iisa siya at masakit para sa'kin 'yon.
Kung may isang bagay na nauunawaan si Nalini,
'yon ay ang pait ng walang makasama ang nerd na anak.
Alam ko 'yan. Tinutukso nga rin ang anak ko.
Sana pwede ko siyang hanapan ng mga kaibigan kaysa doon
sa mga lintik na kasama niya.
Pero 'di naman pwede.
Sama ka sa kaibigan--
Okay. Ngayon, gusto mo na 'kong pumunta sa party kina Trent?
Na-stroke ka ba?
Hindi. Nag-a-aspirin ako sa umaga.
Okay. Eh bakit nga?
Pumunta ka sa party at isama mo ang anak ni Rhyah.
Ano? Sino naman 'yon?
Sweet boy na walang kaibigan at nag-aaral ng sea slugs. Si Nirdesh.
Nirdesh? Joke ba 'yon?
Tunog-parody ng Indian nerd. 'Di na lang ako pupunta.
Ano? Kanina lang, excited kang pumunta?
Muntikan ka nang tumalon sa may bubong.
'Wag kang magulat ha, pero may mga nakarinig sa'tin kanina,
at akala nila, nababaliw ka na talaga. Punta ka na agad, okay?
Sige. Pupunta na 'ko sa party, isasama ko si Nirdesh.
Mabuti naman. Siguruhin mong walang bullies diyan.
Marami na siyang pinagdaanan.
Uy, nandito na 'ko.
Hi! Oh my gosh, 'di ko alam kung saan sina Paxton at Phoebe, pero sobrang cute mo.
'Di nila maiisip na obsessive depressive ka,
kundi impressive successive.
Baka successful 'kamo.
Oo, pero 'di catchy pakinggan.
Oo na. Pero meron tayong maliit na problema.
Pinasama sa'kin 'yong loser na anak ng kaibigan niya.
Dito kami magkikita. Oh, ito na.
"Hi, si Nirdesh 'to.
Male-late lang ako.
Natapunan ako ng rasam kaya nagpalit pa 'ko.
Nand'yan na 'ko."
Yikes!
Medical-grade dork ang isang 'to.
Kunwari na lang, pinsan ko.
Ow! Ben.
Sorry, halika lang.
Sino ang lumaban sa Battle of Little Bighorn,
Ang sagot mo, General Custard. Pwede ba 'yon?
Dessert ang custard. Si Custer ang general.
Naka-apat na beer na 'ko.
Big deal pa ba 'yon?
Inom ka na lang.
Gets mo naman sana.
Ano ba 'yan?
Drinking game na Are You Smarter Than a Ben?
Ayos 'yon ah.
Oh my God. Walang kwenta.
Ano kaya kung iwan ko ang pinsan ko sa kanila
-at magpakita kay ako Paxton. -Darating ang pinsan mo?
Oo. 'Pag may dumating na Indian dork, siya 'yon.
May natatanaw akong paparating na Indian,
pero parang hindi naman siya dork.
Oh shit.
'Wag sanang ma-jinx, pero okay naman ang lahat.
Nagkatitigan pa kami ng lola mo.
Medyo naalangan lang ako.
Parang ayos nga naman.
Ano'ng ginagawa mo?
Oh God, Manish. Kinuha mo sa steps?
Akala ko naiwang basura lang eh.
May resibo pa sa loob.
'Yong resibo nga ang mahalaga!
Simbolo ng American dream 'yang Bloomie's bag at ginawa mong basurahan!
Oh my God. Pasensiya na po.
-Ano'ng drama ito? -Hindi!
-Oh my God. -Oh my God! Tutulungan kita.
'Wag, Manish. Umalis ka na muna.
-Ayos ka lang? -Sino'ng may gawa no'n?
Masakit ba?
Hi, Devi? Ako si Nirdesh, pero tawagin mo 'kong Des.
Hi.
Bakit nagpapakilala sa'yo ang pinsan mo?
Ano? 'Di ko siya pinsan. Sinabi mong magpinsan tayo?
Baka nasabi ko nga. Oo.
Dahil inakala niya na isa kang malaking loser,
pero hindi naman pala.
Naisip mong baka loser ako dahil?
Ano, cultural context clues lang saka…
Kasi Indian?
Okay, ayos na 'ko rito.
Teka. Des, hindi. I'm so sorry.
'Di ko sinasadya. Pero sa totoo lang, ang dami kayang nerdy Indian guys.
Saka, 'di ba nga, may "nerd" din sa pangalan mo, kaya…
Oh wow. Ikaw ang unang nakapagsabi sa'kin niyan.
Kahit sa elementary school, wala.
Ayos lang. Marami kayong ganyan.
Indian girl na gusto ng white guys,
at akala sa Indian boys ay puro computer geeks
o nasa club at naka-cologne.
Hindi, hindi ako gano'n.
Ganoong-ganoon talaga siya.
Okay, Des, I am so sorry.
Hindi ko naman sinasadya.
Dito ka muna. Kuha tayo ng drinks at--
I'm sorry.
Uy, ayos ka lang? Ano'ng nangyari?
Kanina lang, nagso-sorry ka dahil sa mild racism.
Ngayon, umiiyak ka na.
Oo, pasensiya na. Ex ko 'yon.
Ah, kaya pala.
Oo.
Akala ko handa na 'kong makita siyang may iba.
Pina-practice ko nga sa stuffed toys sa kwarto ko.
Wala ring nangyari.
Pero ayan, tapos na.
Nakita mo siyang may iba.
Nalagpasan mo naman.
Gano'n lang naman talaga.
Oo, sana nga.
Paanong walang kaibigan ang gaya mo?
Ano? Marami akong kaibigan.
Sabi ng mama ko, isama raw kita kasi iniwan ka ng mga kaibigan mo.
Kaya ko rin naisip na dork ka.
Oh. Masyado namang magkwento ang nanay ko.
'Di lang kami okay ng isa kong kaibigan,
nakahook-up ko 'yong babaeng gusto niya.
Aba! Hindi ka nga dork.
Pero masamang tao ka pala?
Hindi! 'Di ko alam na trip niya pala, sana sinabi niya
bago kami nagbarko ng 3 buwan.
Floating hookup party naman talaga ang Semester at Sea.
Shit. Parang ang hot pakinggan ng sea slug school sa sinabi niya.
Okay, hindi ka dork, 'di ka rin masamang tao.
Edi ang bait at ang cool mo pala?
Oo, saka baka matulungan kita.
Kung bumalik kaya tayo para pagselosin ang ex mo?
Ayos 'yon, 'di ba?
Ayan. Kitang-kita na niya tayo.
Sige, Devi!
Nakatingin na si Paxton, mukhang nagseselos siya.
Gumagana na.
Devi, bakit 'di ka lumilingon?
Naku, teka. Mukhang alam ko na ang nangyayari
Okay ka lang?
Ayan! May nagsusuka!
Thank you, babe. Natutupad na lahat ng birthday dreams ko.
Sorry at ang dami mong nainom sa lightning round.
Lugi ka sa Reconstruction. Nanood kami ni Gears tungkol doon.
Ayos lang, deserve ko 'to.
Bwisit nga ako minsan. Kaya siguro ayaw mo sa'kin.
'Di naman sa ayaw kita. Ayoko ang pagtrato mo sa mga kaibigan ko.
At bwisit ka kay Aneesa.
'Di kita kokontrahin d'yan.
Ang sama mo rin kay Devi, noon pa man.
Masama rin kaya sa'kin.
Pero tinawag mo kaming UN. Napakabrutal.
Sinaktan niya ang puso ko.
Sinaktan ka niya?
Oo, medyo.
May gano'n palang hugot.
'Wag mo na lang sabihin sa kanya, ha?
Okay.
Saka 'di na ako magmamataas.
Sige, deal.
Walang goodie bag na makakabawi sa mga nangyari ngayong gabi.
Malalaman ng lahat ang kahihiyan na 'to, Nirmala.
Ilagay na ang oxygen.
'Di ko hahayaang may masaktan sa Golu ko dahil kaya kong mag-host nang maayos!
Pasensiya na po talaga, Pati.
Ito mismo ang dahilan kung bakit ayaw ko kay Manish.
Nagkamali lang siya.
'Di ka ba natawa nang matumba si Smita Auntie?
Napatunayan lang no'n na walang respeto ang lalaking 'yan sa mga ritual natin.
Kahit pa mangabisa siya ng Wikipedia, wala rin 'yon.
Pero pinapasaya niya 'ko. Wala bang halaga 'yon?
Gusto naman kitang maging masaya,
pero hindi siya seryosong tao.
'Di mo gugustuhin ang taong gagawa lang ng gulo para ayusin mo.
Hindi siya gano'n. Sinubukan naman niyang maging maayos.
At ano'ng nangyari?
Nagulo ang party ko,
nasira ang Bloomie's bag, naospital pa ang frenemy ko.
Pasensiya na talaga, kanna.
'Di ko matatanggap ang relasyon niyo,
mabuti pang 'wag mo na siyang iimbitahin dito.
Opo, Pati,
pero matanda na 'ko.
Ayoko siyang hiwalayan, kaya ang paraan na lang siguro
ay umalis ako rito.
Ah, ito na pala ang bahay ko.
Salamat ulit. Nag-enjoy ako.
Ako rin.
Magulo lang sa umpisa,
pero naging okay naman.
Papasok na 'ko.
Okay.
Sige.
Ah…
Pwede ba kitang i-text?
Oo, siyempre naman.
Oh, hi.
Marami kang na-miss rito.
Oo nga. Kikilabutan ang kapitbahay
sa mga manika sa basurahan.
Totoo.
Nag-text si Rhyah, mukhang nag-enjoy si Nirdesh.
Talaga ba?
Ano pa'ng sinabi?
Napasaya mo raw siya. Salamat naman, kanna.
Pero grounded ka pa rin ngayong weekend,
at magpapalagay na 'ko ng security cameras sa may bintana mo.
Wala ka nang lusot.
Good night.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Don Casilan