1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:11,220 --> 00:00:13,806
‫זאת דייווי וישווקומאר,‬

3
00:00:13,890 --> 00:00:16,768
‫נערה בת 16 מעמק סן פרננדו…‬

4
00:00:18,603 --> 00:00:20,646
‫ועכשיו גם החברה לשעבר של פקסטון.‬

5
00:00:21,147 --> 00:00:21,981
‫זוכרים את זה?‬

6
00:00:22,065 --> 00:00:23,399
‫תראי, אני מצטער.‬

7
00:00:23,483 --> 00:00:27,070
‫את הרגע שבו דייווי הרסה הכול‬
‫עם גבר חלומותיה בפעם השנייה?‬

8
00:00:27,570 --> 00:00:30,490
‫כן, כולנו איבדנו משהו באותו יום.‬

9
00:00:30,573 --> 00:00:33,701
‫כמו שאתם בטח מתארים לעצמכם,‬
‫היא לא קיבלה את זה יפה,‬

10
00:00:33,785 --> 00:00:37,538
‫והיא צללה היישר לתוך כל שלבי האבל‬
‫שחווים אחרי פרידה.‬

11
00:00:38,039 --> 00:00:38,915
‫היא זעמה מכעס,‬

12
00:00:39,749 --> 00:00:40,917
‫היא שקעה בעצב,‬

13
00:00:41,959 --> 00:00:45,088
‫ואחרי כמה חודשים ארוכים וקשים למדי לצפייה,‬

14
00:00:45,713 --> 00:00:47,381
‫היא סוף סוף קיבלה את זה.‬

15
00:00:47,882 --> 00:00:51,511
‫חוץ מזה, החלק הקטן הזה היה אמור‬
‫להראות שעבר זמן,‬

16
00:00:51,594 --> 00:00:54,430
‫אבל בדרום קליפורניה אין עונות שנה.‬

17
00:00:54,514 --> 00:00:57,350
‫רואים, יש דלועים קטנים על המרפסת.‬

18
00:00:57,934 --> 00:01:02,271
‫בכל אופן, עכשיו היא חזרה להיות הבתולה‬
‫ההודית החנונית שהיא תמיד הייתה‬

19
00:01:02,355 --> 00:01:04,398
‫וסוף סוף השלימה עם הפרידה שלה,‬

20
00:01:05,358 --> 00:01:08,778
‫והייתה מסוגלת לחייך‬
‫לעבר פקסטון בלי לפרוץ בבכי.‬

21
00:01:08,861 --> 00:01:09,695
‫היי.‬

22
00:01:09,779 --> 00:01:11,364
‫כלומר, עד שהיא שמעה את החדשות.‬

23
00:01:11,447 --> 00:01:13,282
‫לפקסטון יש חברה חדשה.‬

24
00:01:13,950 --> 00:01:16,077
‫כן. עם זה קשה להשלים.‬

25
00:01:18,913 --> 00:01:22,250
‫- …חובה עלייך לגרום למישהו לקנא -‬

26
00:01:23,417 --> 00:01:24,377
‫איך את מרגישה?‬

27
00:01:25,545 --> 00:01:27,130
‫רוצה שאיפה מהמשאף שלי?‬

28
00:01:27,213 --> 00:01:28,422
‫לא. אני בסדר.‬

29
00:01:28,506 --> 00:01:31,175
‫ידעתי שהיום הזה יגיע,‬
‫ואני מרגישה מאוד מוכנה אליו.‬

30
00:01:32,176 --> 00:01:33,594
‫מי זאת?‬
‫-פיבי הייוורד.‬

31
00:01:34,178 --> 00:01:36,722
‫הייוורד המביאה ביד? מלכת השרלילות‬
‫של שרמן אוקס?‬

32
00:01:36,806 --> 00:01:38,683
‫הוא יכול היה לרדת יותר נמוך מזה?‬

33
00:01:38,766 --> 00:01:41,269
‫סליחה. זה לא היה מאוד פמיניסטי מצידי.‬

34
00:01:41,811 --> 00:01:45,398
‫אני בטוחה שהפטריארכיה הנציחה‬
‫את כל השמועות עליה.‬

35
00:01:45,481 --> 00:01:47,859
‫זה מעניין שנשים לא יכולות לכעוס‬

36
00:01:47,942 --> 00:01:51,237
‫בלי לחשוב על זה בהקשר של הדיכוי‬
‫שאנשים אחרים סובלים ממנו.‬

37
00:01:51,320 --> 00:01:53,114
‫אני ממש שמח שאני גבר.‬

38
00:01:53,197 --> 00:01:54,031
‫את בסדר?‬

39
00:01:54,824 --> 00:01:56,284
‫כן. אני בסדר.‬

40
00:01:56,367 --> 00:02:00,037
‫אני יודעת שזה מבאס שהוא עבר הלאה לפנייך,‬
‫אבל זה לא שאת לוזרית או משהו כזה.‬

41
00:02:00,121 --> 00:02:02,498
‫תראי את אניסה. היא לא יצאה‬
‫עם אף אחד מאז בן.‬

42
00:02:02,582 --> 00:02:03,749
‫היא לא, נכון?‬

43
00:02:03,833 --> 00:02:06,460
‫את יודעת יותר טוב מאיתנו.‬
‫נהייתן כאלה חברות טובות.‬

44
00:02:07,044 --> 00:02:09,380
‫כן, נהיינו חברות טובות.‬

45
00:02:10,798 --> 00:02:14,051
‫דייווי, בבקשה תקני עוד נייר טואלט‬
‫בדרך הביתה היום בערב.‬

46
00:02:14,135 --> 00:02:17,180
‫ולא את הסוג הזול! לאורחים שלי מגיע‬
‫את הסוג שרך כמו שמיכה!‬

47
00:02:17,263 --> 00:02:21,142
‫מעולה. בזמן שפקסטון תוקע את הקפטנית‬
‫של נבחרת ההתעמלות,‬

48
00:02:21,225 --> 00:02:23,519
‫אני אדאג לזה שהטוסיק של זקנים יהיה נקי.‬

49
00:02:23,603 --> 00:02:24,979
‫מה?‬
‫-כלום.‬

50
00:02:25,062 --> 00:02:27,356
‫סבתא שלי פשוט מארחת היום‬
‫בערב מסיבה לכבוד נברטרי.‬

51
00:02:27,440 --> 00:02:28,733
‫מה זה נברטרי?‬

52
00:02:28,816 --> 00:02:32,445
‫נברטרי זה פסטיבל הינדי שנמשך תשעה ימים‬
‫ונחגג לזכר הקרב הגדול‬

53
00:02:32,528 --> 00:02:35,781
‫בין השד מהישסורה‬
‫והאלה דורגה. נכון, דייווי?‬

54
00:02:36,699 --> 00:02:38,868
‫כן. זה פחות או יותר מה שזה.‬

55
00:02:38,951 --> 00:02:41,621
‫אין לה מושג מה זה נברטרי.‬

56
00:02:41,704 --> 00:02:43,247
‫יהיו שם רק זקנים.‬

57
00:02:43,331 --> 00:02:46,417
‫חבל שאני כל כך מפחדת מסמים,‬
‫כי אחרת הייתי יכולה להתמסטל לפני לפחות.‬

58
00:02:47,043 --> 00:02:48,878
‫רגע, טרנט ופקסטון באים לפה.‬

59
00:02:48,961 --> 00:02:52,173
‫…ואני כזה, "סבתא, תפסיקי לאכול‬
‫את מברשת השיניים שלך. זו לא נקניקייה".‬

60
00:02:52,256 --> 00:02:54,008
‫הודות לחברים הכי טובים שלהם,‬

61
00:02:54,091 --> 00:02:58,346
‫לפעמים דייווי ופקסטון נאלצו להתמודד‬
‫עם רגעים מביכים כאלה.‬

62
00:02:58,429 --> 00:02:59,597
‫היי.‬
‫-היי.‬

63
00:02:59,680 --> 00:03:01,307
‫היי, בייבי. היי, חברות של בייבי.‬

64
00:03:01,390 --> 00:03:04,435
‫אז כמו שאולי כבר שמעתם,‬
‫היום יש לי יום הולדת 18.‬

65
00:03:04,518 --> 00:03:08,439
‫כן, הכרזת את זה בבוקר במערכת הכריזה‬
‫באמצע שבועת האמונים.‬

66
00:03:08,522 --> 00:03:09,565
‫אחלה שמיעה, דייווי המשוגעת.‬

67
00:03:09,649 --> 00:03:12,693
‫בכל מקרה, אני רוצה לתת לך, פקסטון,‬
‫החבר הכי טוב שלי,‬

68
00:03:12,777 --> 00:03:16,697
‫ולך, אלינור, החברה שלי, הזדמנות לערוך‬
‫לי מסיבת יום הולדת היום בערב.‬

69
00:03:17,365 --> 00:03:18,866
‫אה, טוב.‬

70
00:03:18,950 --> 00:03:21,535
‫זה די ברגע האחרון, אבל אני מניח שאפשר.‬

71
00:03:21,619 --> 00:03:22,578
‫ברור שאפשר.‬

72
00:03:22,662 --> 00:03:25,164
‫או מיי גאד, חברים, איזה נדיבים אתם.‬

73
00:03:25,248 --> 00:03:26,540
‫אפשר לעשות אותה אצלי.‬

74
00:03:26,624 --> 00:03:29,752
‫ההורים שלי יהיו בקזינו וינסו לזכות בחזרה‬
‫באוטו שהם הפסידו בסופ"ש שעבר.‬

75
00:03:29,835 --> 00:03:32,380
‫מגניב. אז מה בא לך שיהיה הנושא של המסיבה?‬

76
00:03:32,463 --> 00:03:35,967
‫אני הייתי רוצה לערוך מסיבה בסגנון‬
‫"עידן התמימות" עם מסכות קטנות.‬

77
00:03:36,050 --> 00:03:39,553
‫אני רוצה שזו תהיה המסיבה הכי מטורפת‬
‫ומלאה בקיא בתולדות בית הספר,‬

78
00:03:39,637 --> 00:03:42,056
‫וכולם חייבים לבוא. אלינור,‬
‫תביאי את חברה שלך.‬

79
00:03:42,139 --> 00:03:43,641
‫חברה, תביאי את הרובוט שלך.‬

80
00:03:43,724 --> 00:03:47,436
‫פקסטון, תביא את החברה החדשה שלך.‬
‫ופקסטון, תביא את החברה לשעבר שלך.‬

81
00:03:48,145 --> 00:03:50,690
‫אה, טרנט, האמת שאני לא יכולה‬
‫לבוא היום בערב.‬

82
00:03:50,773 --> 00:03:53,901
‫יש היום חג הינדי מאוד חשוב,‬
‫אז אני חייבת לחגוג אותו.‬

83
00:03:53,985 --> 00:03:59,407
‫אוי, באסה, אבל האמת שאנחנו לא כאלה‬
‫חברים טובים אז אני לא דוחה את המסיבה, טוב?‬

84
00:03:59,490 --> 00:04:00,449
‫טוב.‬

85
00:04:03,911 --> 00:04:05,913
‫- תיכון שרמן אוקס -‬

86
00:04:08,624 --> 00:04:09,458
‫היי.‬

87
00:04:09,959 --> 00:04:11,711
‫אה. היי.‬

88
00:04:11,794 --> 00:04:13,879
‫תקשיבי, אני יודע למה את לא הולכת למסיבה.‬

89
00:04:13,963 --> 00:04:15,715
‫גם אתה שמעת על נברטרי?‬

90
00:04:15,798 --> 00:04:18,092
‫שיט, דיברו על זה בפרק‬
‫של "שידוכים סטייל הודו"?‬

91
00:04:18,175 --> 00:04:20,553
‫נו באמת, דייווי. אני יודע‬
‫שדת לא ממש מעניינת אותך.‬

92
00:04:20,636 --> 00:04:22,722
‫את לא הולכת למסיבה של טרנט‬
‫בגלל פיבי, נכון?‬

93
00:04:22,805 --> 00:04:24,307
‫לא, זה חג אמיתי.‬

94
00:04:24,390 --> 00:04:25,391
‫חוגגים את…‬

95
00:04:25,891 --> 00:04:27,393
‫רגע, תן לי לדבר עם פביולה.‬

96
00:04:27,476 --> 00:04:28,477
‫לא, זה בסדר.‬

97
00:04:28,561 --> 00:04:31,272
‫רק רציתי להגיד שאני יודע‬
‫שלא דיברנו לאחרונה,‬

98
00:04:31,355 --> 00:04:34,233
‫אבל אני ממש מצטער אם זה שאני‬
‫עם פיבי פוגע בך.‬

99
00:04:34,317 --> 00:04:35,276
‫פוגע בי?‬

100
00:04:35,776 --> 00:04:37,486
‫לא. אני בסדר, אחי.‬

101
00:04:37,570 --> 00:04:42,491
‫גם אני מדברת עם אנשים, מלא בנים, אז…‬

102
00:04:42,575 --> 00:04:45,828
‫אוקיי. חשבתי שנוכל לדבר בכנות,‬

103
00:04:45,911 --> 00:04:48,164
‫אבל יכול להיות שזה מוקדם מדי.‬

104
00:04:50,791 --> 00:04:52,168
‫דיברתי בכנות.‬

105
00:04:52,251 --> 00:04:55,963
‫זה חג אמיתי, ואני מאושרת, ובריאה,‬

106
00:04:56,464 --> 00:04:57,340
‫והינדית.‬

107
00:04:57,882 --> 00:04:59,842
‫הייתן צריכות לראות איך הוא ריחם עליי.‬

108
00:04:59,925 --> 00:05:02,261
‫הוא, כאילו, לגמרי חשב שאני משקרת.‬

109
00:05:02,345 --> 00:05:06,682
‫באמת די שיקרת בקשר לזה שדיברת עם מלא בנים.‬
‫-לא נכון. דיברתי עם איזה עשרה בנים היום.‬

110
00:05:06,766 --> 00:05:09,685
‫כשיצאת על סקציית כלי ההקשה‬
‫כי הם לא היו בקצב?‬

111
00:05:09,769 --> 00:05:11,062
‫אז מה, פביולה?‬

112
00:05:11,145 --> 00:05:13,981
‫טוב, תקשיבי, את חייבת לבוא‬
‫למסיבה היום בערב.‬

113
00:05:14,065 --> 00:05:17,485
‫כן, כי אחרת, את תראי כמו מישהי‬
‫שנשבר לה הלב והיא ממש פתטית.‬

114
00:05:17,568 --> 00:05:20,988
‫אולי אפילו על גבול האובססיבית.‬
‫-ואני לא. אני בסדר גמור.‬

115
00:05:21,072 --> 00:05:23,032
‫אני יודעת, ובגלל זה את חייבת לבוא.‬

116
00:05:23,616 --> 00:05:25,326
‫כן, אבל איך אני אתחמק מנברטרי?‬

117
00:05:25,993 --> 00:05:28,662
‫דייווי… איך יכול להיות שאת לא לבושה עדיין?‬

118
00:05:28,746 --> 00:05:31,332
‫תתכונני. ולכי להביא לסבתא שלך את החמאה.‬

119
00:05:31,415 --> 00:05:32,958
‫נתקע לה צמיד על פרק כף היד.‬

120
00:05:35,628 --> 00:05:37,004
‫אה.‬

121
00:05:38,130 --> 00:05:38,964
‫ביי.‬

122
00:05:43,260 --> 00:05:45,179
‫פאטי, הגולו שלך מגניב אש.‬

123
00:05:45,262 --> 00:05:48,891
‫כאילו, תראי את זה. יש לך‬
‫את גאנש, דורגה, לקשמי,‬

124
00:05:48,974 --> 00:05:50,309
‫את יודעת, כל הרציניים.‬

125
00:05:50,393 --> 00:05:51,227
‫נכון.‬

126
00:05:51,310 --> 00:05:55,231
‫אבל יש לך גם כאלה סתם בשביל הסטייל,‬
‫כמו דולפין הבדולח הקטן הזה.‬

127
00:05:55,314 --> 00:05:57,024
‫או הסנג'יי גופטה המאולתר הזה.‬

128
00:05:57,108 --> 00:05:58,692
‫יאמי.‬

129
00:05:58,776 --> 00:06:01,445
‫היי, את תראי לגולו של כל שאר הדודות מה זה.‬

130
00:06:01,529 --> 00:06:03,197
‫זו לא תחרות, דייווי.‬

131
00:06:03,280 --> 00:06:05,491
‫כן, בטח. הסיבה היחידה לערוך מסיבת גולו‬

132
00:06:05,574 --> 00:06:08,452
‫היא כדי להשוויץ‬
‫מול שאר הזקנות. נכון, פאטי?‬

133
00:06:08,536 --> 00:06:10,204
‫כן. אני מתכננת להשוויץ בטירוף.‬

134
00:06:10,287 --> 00:06:13,874
‫בגלל זה יש לי את גולת הכותרת.‬

135
00:06:14,625 --> 00:06:16,585
‫מה זה?‬
‫-שקית מבלומינגדיילס.‬

136
00:06:16,669 --> 00:06:18,170
‫אפילו לא מהאאוטלט.‬

137
00:06:18,254 --> 00:06:21,590
‫ואפילו יש בפנים קבלה לבושם‬
‫של שיסיידו שקניתי.‬

138
00:06:21,674 --> 00:06:25,886
‫סמיטה הפרה הרכלנית הזאת תתעלף‬
‫כשהיא תראה את זה.‬

139
00:06:25,970 --> 00:06:28,889
‫מאמי, למה הזמנת את סמיטה‬
‫אם את כל כך שונאת אותה?‬

140
00:06:28,973 --> 00:06:30,099
‫כי היא חברה שלי.‬

141
00:06:30,182 --> 00:06:34,895
‫למרות שאני יודעת שהיא לא תפסיק לחפור‬
‫על החתונה של הנכדה שלה באולפני יוניברסל.‬

142
00:06:35,771 --> 00:06:38,315
‫אם רק היה לי משהו להתרברב בו מולה.‬

143
00:06:38,399 --> 00:06:42,445
‫את יכולה לספר לה שאני יוצאת‬
‫עם מורה מאוד נחמד שאני מאוד מחבבת.‬

144
00:06:42,987 --> 00:06:47,032
‫לא. למה את לא יוצאת עם אף אחד‬
‫מהגברים האחרים שהכרתי לך?‬

145
00:06:47,116 --> 00:06:51,537
‫כי, שוב, אני יוצאת עם מאניש,‬
‫ואם רק תיתני לו צ'אנס…‬

146
00:06:51,620 --> 00:06:52,830
‫נתתי לו הרבה צ'אנסים.‬

147
00:06:52,913 --> 00:06:55,958
‫לעשות לו בוחני פתע על ההיסטוריה‬
‫של הודו זה לא לתת לו צ'אנס.‬

148
00:06:56,041 --> 00:06:58,377
‫זה כן היה אם הוא היה עונה נכון על משהו.‬

149
00:06:58,461 --> 00:07:01,255
‫את צריכה למצוא מישהו שאכפת‬
‫לו מהתרבות שלנו.‬

150
00:07:01,338 --> 00:07:04,967
‫מאניש הזה בטח חושב שגולו‬
‫זו מצלמת גו פרו לשירותים (באנגלית: לו).‬

151
00:07:05,050 --> 00:07:07,803
‫ואו, פאטי. זו הייתה ירידה אכזרית.‬

152
00:07:08,804 --> 00:07:09,805
‫סליחה, קמאלה.‬

153
00:07:09,889 --> 00:07:12,349
‫אז איפה נשים את סנג'יי?‬

154
00:07:12,433 --> 00:07:15,144
‫אם הוא יהיה במרכז, הגולו יהיה סקסי מדי.‬

155
00:07:16,770 --> 00:07:17,605
‫היי!‬

156
00:07:18,689 --> 00:07:19,523
‫היי.‬

157
00:07:23,444 --> 00:07:27,406
‫טוב. יש לנו שלוש חביות בירה הודות‬
‫לנהגת האובר המבוגרת שפלירטטתי איתה,‬

158
00:07:27,490 --> 00:07:28,908
‫אז אנחנו בטח מסודרים להערב.‬

159
00:07:28,991 --> 00:07:33,120
‫תרימו אותי, חברים. כן!‬
‫ועכשיו הילד הופך לגבר!‬

160
00:07:33,204 --> 00:07:34,163
‫תאכילו אותי!‬

161
00:07:35,080 --> 00:07:37,208
‫טרנט נראה שמח.‬
‫-נכון.‬

162
00:07:37,708 --> 00:07:41,712
‫היי, תוכלי לבדוק הערב שדייווי בסדר?‬
‫היא נראתה קצת מבואסת כשדיברתי איתה היום.‬

163
00:07:41,795 --> 00:07:45,299
‫לא היינו בקשר לאחרונה. אני רק רוצה‬
‫לוודא שהיא בסדר.‬

164
00:07:45,382 --> 00:07:47,259
‫אה, אני בטוחה שכן.‬

165
00:07:47,343 --> 00:07:49,512
‫לדעתי בכלל לא אכפת לה שיש לך חבר…‬
‫-היי!‬

166
00:07:49,595 --> 00:07:51,639
‫ואו, את נראית מדהים!‬

167
00:07:52,681 --> 00:07:54,266
‫שיט, איזה בגדים קטנים.‬

168
00:07:58,771 --> 00:07:59,605
‫צריך לשאוב.‬

169
00:07:59,688 --> 00:08:01,857
‫ותטי את הכוס, כי אחרת יצא לך רק קצף.‬

170
00:08:01,941 --> 00:08:04,693
‫אלוהים, בחיים שלך לא היית במסיבה?‬
‫-לא.‬

171
00:08:04,777 --> 00:08:07,112
‫הייתי חולה ממש הרבה זמן.‬

172
00:08:07,821 --> 00:08:10,199
‫אה. סליחה.‬

173
00:08:11,825 --> 00:08:16,121
‫או מיי גאד! מה הבעיה שלך? איך אתה יכול‬
‫להתנשא אפילו בקשר לבירה?‬

174
00:08:16,205 --> 00:08:19,333
‫אני לא מתנשא. פשוט מעצבן אותי‬
‫שאנשים לא יודעים לעשות דברים.‬

175
00:08:19,416 --> 00:08:20,960
‫הבעיה שלך, בן,‬

176
00:08:21,043 --> 00:08:23,379
‫היא שאתה חושב שאתה הרבה יותר חכם מכולם.‬

177
00:08:23,462 --> 00:08:24,296
‫ואתה לא.‬

178
00:08:24,380 --> 00:08:26,173
‫בגלל זה אניסה זרקה אותך.‬

179
00:08:26,257 --> 00:08:28,759
‫שיהיה. ואני באמת יותר חכם מרוב האנשים.‬

180
00:08:28,842 --> 00:08:30,010
‫אתה לא יותר חכם ממני.‬

181
00:08:30,094 --> 00:08:35,724
‫טוב, כן, יש לך קטע חנוני כזה של רובוטיקה‬
‫ומדע, אבל אני מעולה בכל השיעורים שלי.‬

182
00:08:35,808 --> 00:08:40,813
‫אתה כל כך מלא בעצמך. אני מתערבת איתך שאני‬
‫יכולה לנצח אותך בכל מקצוע. זרוק מקצוע.‬

183
00:08:40,896 --> 00:08:42,815
‫בסדר. מה עם היסטוריה?‬

184
00:08:42,898 --> 00:08:44,108
‫מעולה.‬

185
00:08:44,191 --> 00:08:47,611
‫היי, טרנט, עדיין יש לך את הספר שלמדנו ממנו‬
‫בכיתה ט' על היסטוריה אמריקאית?‬

186
00:08:47,695 --> 00:08:50,489
‫אממ, כן. נראה לי שהשענתי עליו‬
‫את מנורת הגידול שלי למעלה.‬

187
00:08:51,782 --> 00:08:54,076
‫טוב, אז היסטוריה. ואתה יודע מה?‬

188
00:08:54,159 --> 00:08:56,328
‫בוא נעשה את זה מעניין. משחק שתייה.‬

189
00:08:56,412 --> 00:08:58,247
‫מי שעונה תשובה לא נכונה, שותה.‬

190
00:08:58,330 --> 00:09:00,583
‫מי שהפוך ראשון מפסיד.‬

191
00:09:00,666 --> 00:09:02,710
‫קבענו, ואני בחיים לא אהיה הפוך.‬

192
00:09:02,793 --> 00:09:05,296
‫אני מגיע משושלת ארוכה‬
‫של אלכוהוליסטים בתפקוד גבוה.‬

193
00:09:05,379 --> 00:09:08,632
‫ואני מגיעה משושלת ארוכה של אנשים‬
‫שתמיד עונים נכון על שאלות.‬

194
00:09:10,009 --> 00:09:11,635
‫וגם, אני מצטערת בקשר למשפחה שלך.‬

195
00:09:14,263 --> 00:09:18,892
‫ואז, אחרי הנדרים, עלינו‬
‫למתקן של הרובוטריקים,‬

196
00:09:18,976 --> 00:09:21,520
‫ואופטימוס פריים בירך אותם.‬

197
00:09:21,604 --> 00:09:23,689
‫זה היה מהמם.‬

198
00:09:23,772 --> 00:09:26,191
‫את לא תאמיני.‬

199
00:09:27,151 --> 00:09:29,236
‫זה מה שפיבי לובשת.‬

200
00:09:29,320 --> 00:09:34,158
‫תהיה לי. בטח נעשה משהו בדיסנילנד,‬
‫עם 2,000 איש בטח.‬

201
00:09:34,241 --> 00:09:37,036
‫למרות שאני לא יודעת איך נצמצם‬
‫את רשימת האורחים לכזאת כמות.‬

202
00:09:37,119 --> 00:09:38,329
‫באמת?‬

203
00:09:38,412 --> 00:09:40,414
‫אבל מי יתחתן?‬

204
00:09:40,497 --> 00:09:45,044
‫שמענו שלא הלך כל כך טוב עם המהנדס החתיך.‬

205
00:09:45,127 --> 00:09:47,379
‫אוי, כמה חבל.‬

206
00:09:47,463 --> 00:09:50,132
‫מה שבאמת חבל זה כמה‬
‫מעט זמן מתיחת הפנים שלך החזיקה.‬

207
00:09:50,215 --> 00:09:52,259
‫טוב.‬

208
00:09:52,968 --> 00:09:54,511
‫בואו פשוט נדבר על משהו אחר.‬

209
00:09:54,595 --> 00:09:57,181
‫אז, רעיה הכינה את הסאנדל. נכון שהוא מעולה?‬

210
00:09:57,264 --> 00:09:59,892
‫רעיה, את יכולה בבקשה לפרט את כל הרכיבים‬
‫שיש במנה הזאת?‬

211
00:09:59,975 --> 00:10:03,354
‫כן, ברור. יש בפנים‬
‫גרגירי חומוס אורגניים ומקומיים,‬

212
00:10:03,437 --> 00:10:04,521
‫שזה באמת חשוב ו…‬

213
00:10:04,605 --> 00:10:07,316
‫מקומיים מ…‬
‫-סליחה. אני חייבת לענות לשיחה הזאת.‬

214
00:10:07,399 --> 00:10:08,942
‫אני מצטערת. אני יודעת.‬
‫-בבקשה אל.‬

215
00:10:09,026 --> 00:10:10,152
‫היי, חמוד.‬

216
00:10:10,235 --> 00:10:12,321
‫רגע, מותר להיות בטלפון? כבר חוזרת.‬

217
00:10:12,905 --> 00:10:16,408
‫מסתבר שאני צריכה להיות‬
‫כמו הנקניקייה המצוירת שמופיעה לפני הסרט‬

218
00:10:16,492 --> 00:10:18,744
‫ולבקש מכולם לשים את הטלפונים על שקט.‬

219
00:10:20,537 --> 00:10:21,747
‫היי.‬
‫-מה מצבך?‬

220
00:10:21,830 --> 00:10:23,457
‫את יכולה לצאת?‬
‫-אני לא יודעת איך.‬

221
00:10:23,540 --> 00:10:25,292
‫יש דודות ליד כל היציאות.‬

222
00:10:27,753 --> 00:10:29,380
‫יש פה יותר שמירה מב"ספורה".‬

223
00:10:29,463 --> 00:10:31,256
‫פקסטון הרגע ביקש ממני לבדוק מה שלומך.‬

224
00:10:31,340 --> 00:10:35,886
‫נראה לי שהוא חושב שאת נעולה בחדר שלך‬
‫והולכת ומשתגעת, כמו ב"גמביט המלכה".‬

225
00:10:36,845 --> 00:10:39,390
‫אוף. הלוואי שהייתה לי הסחת דעת כלשהי.‬

226
00:10:41,725 --> 00:10:43,936
‫שלום?‬
‫-מה לעזאזל? מר ק'?‬

227
00:10:44,019 --> 00:10:45,979
‫כמו תמיד, דייווי, כמה נימוס.‬

228
00:10:46,063 --> 00:10:47,189
‫היי, אל,‬

229
00:10:47,272 --> 00:10:48,857
‫נראה לי שמצאתי חלון הזדמנויות.‬

230
00:10:48,941 --> 00:10:50,192
‫היי, מאניש. ברוך הבא.‬

231
00:10:50,275 --> 00:10:51,527
‫מה הוא עושה פה?‬

232
00:10:51,610 --> 00:10:56,949
‫טוב, חשבתי שמאניש יכול לבוא לחגוג איתנו‬
‫את התרבות שלנו, ותוכלו להכיר אחד את השני.‬

233
00:10:57,032 --> 00:10:58,617
‫ואנאקם, דודה.‬

234
00:11:00,119 --> 00:11:01,537
‫טוב, תרגיע עם הפטיש לרגליים.‬

235
00:11:01,620 --> 00:11:03,330
‫כן. סליחה, גם בעיניי זה היה מוזר.‬

236
00:11:03,414 --> 00:11:05,290
‫נו, מי זה?‬

237
00:11:05,374 --> 00:11:07,876
‫זה סתם המורה של דייווי מר קולקרני.‬

238
00:11:07,960 --> 00:11:11,797
‫הוא קפץ לפה כדי לשבח את דייווי על זה‬
‫שהיא כזאת תלמידה מעולה.‬

239
00:11:11,880 --> 00:11:13,507
‫והוא גם החבר שלי.‬

240
00:11:13,590 --> 00:11:19,346
‫אה, בוא שב בבקשה. בוא נכיר אותך. בוא.‬

241
00:11:19,430 --> 00:11:23,434
‫היי, אימא, נראה שנהיה פה קצת עמוס,‬
‫אז אני פשוט עולה לחדר שלי לרגע.‬

242
00:11:23,517 --> 00:11:25,269
‫יש לי קצת כאב ראש.‬

243
00:11:25,352 --> 00:11:27,229
‫מה, קאנה? כן, בטח.‬

244
00:11:35,863 --> 00:11:38,907
‫את לא האקסית האובססיבית והפתטית של אף אחד.‬

245
00:11:39,825 --> 00:11:40,659
‫כן.‬

246
00:11:48,000 --> 00:11:49,168
‫היי!‬

247
00:11:49,251 --> 00:11:50,335
‫מה את עושה?‬

248
00:11:52,546 --> 00:11:56,759
‫זה היה כזה מוזר. עדשת המגע שלי פשוט עפה לי‬
‫מתוך העין ישר לגג, אז…‬

249
00:11:56,842 --> 00:11:59,178
‫תחזרי פנימה ברגע זה.‬

250
00:12:00,095 --> 00:12:01,054
‫טוב.‬

251
00:12:01,638 --> 00:12:04,057
‫העונש שלך הוא לשבת ולהסתכל‬
‫על הדודות לועסות.‬

252
00:12:04,141 --> 00:12:06,351
‫טוב.‬
‫-עכשיו תחלקי את הווארה. קדימה.‬

253
00:12:10,773 --> 00:12:14,359
‫דודה נירמלה, לא יכולתי לפספס‬
‫את הגולו המרשים שלך.‬

254
00:12:14,443 --> 00:12:19,406
‫איזו מחווה יפה לאלה‬
‫ולתשע צורות ההתגלות שלה.‬

255
00:12:19,490 --> 00:12:24,286
‫בשנה שעברה, בגולו שלי היו שבע מדרגות,‬
‫שתיים יותר מבגולו של נירמלה.‬

256
00:12:24,369 --> 00:12:27,122
‫אבל היו הרבה חללים ריקים במדרגות שלך.‬

257
00:12:27,206 --> 00:12:32,628
‫אני חושב שחמש מדרגות מעידות על איפוק,‬
‫וזה הכרחי כדי להימנע מהצרכנות של החג.‬

258
00:12:33,337 --> 00:12:35,672
‫תודה, מאניש. מאוד נחמד מצידך להגיד את זה.‬

259
00:12:35,756 --> 00:12:37,216
‫תתכבד בווארה.‬

260
00:12:38,383 --> 00:12:39,510
‫אני אשמח לאכול כמה.‬

261
00:12:39,593 --> 00:12:40,552
‫רק אחת.‬
‫-רק…‬

262
00:12:40,636 --> 00:12:41,470
‫בסדר.‬

263
00:12:42,805 --> 00:12:45,182
‫רעיה, חיפשתי אותך.‬

264
00:12:45,265 --> 00:12:47,309
‫סליחה. עבר עליי משהו.‬

265
00:12:47,976 --> 00:12:48,811
‫אוי, לא.‬

266
00:12:49,728 --> 00:12:51,563
‫את בסדר? מה קרה?‬

267
00:12:52,481 --> 00:12:54,358
‫דיברתי עכשיו עם הבן שלי.‬

268
00:12:54,441 --> 00:13:00,030
‫הוא בדיוק סיים תוכנית ימית לתיכוניסטים‬
‫ששואפים להיות ביולוגים ימיים,‬

269
00:13:00,113 --> 00:13:02,825
‫והאמת היא שהוא חקר מושבה של חלזונות ים.‬

270
00:13:02,908 --> 00:13:05,160
‫אבל מאז שהוא חזר, חברים‬
‫שלו לא רוצים להיפגש איתו,‬

271
00:13:05,244 --> 00:13:07,037
‫ואחד מהם אפילו קרא לו חנאג' קוסטו.‬

272
00:13:07,120 --> 00:13:09,790
‫ועכשיו הוא לבד בבית,‬
‫ופשוט נשבר לי הלב מזה.‬

273
00:13:09,873 --> 00:13:12,793
‫אם יש דבר אחד שנאליני יכולה להזדהות איתו,‬

274
00:13:12,876 --> 00:13:16,129
‫זה עד כמה זה כואב כשילדים מנדים‬
‫את הילד החנון שלך.‬

275
00:13:16,880 --> 00:13:19,508
‫אני מבינה, קראו לבת שלי בכל מיני כינויים.‬

276
00:13:19,591 --> 00:13:23,136
‫הלוואי שהייתי יכולה לצאת למצוא‬
‫לו חברים חדשים במקום ה…‬

277
00:13:23,220 --> 00:13:25,639
‫סליחה על הביטוי, חארות הקטנים האלה.‬

278
00:13:27,724 --> 00:13:29,393
‫אבל אני יודעת שאני לא יכולה.‬

279
00:13:31,270 --> 00:13:32,437
‫לכי לפגוש את החברים שלך ו…‬

280
00:13:32,521 --> 00:13:36,233
‫טוב, רגע, אז עכשיו את רוצה שאני אלך‬
‫למסיבה בבית של טרנט?‬

281
00:13:36,817 --> 00:13:37,693
‫את עוברת שבץ?‬

282
00:13:37,776 --> 00:13:40,153
‫ברור שלא. אני בולעת אספירין‬
‫עם התה שלי כל בוקר.‬

283
00:13:40,237 --> 00:13:41,446
‫טוב, אז מה קרה?‬

284
00:13:41,530 --> 00:13:45,117
‫אני רוצה שתלכי למסיבה, ואני רוצה שתיקחי‬
‫איתך את הבן של רעיה.‬

285
00:13:45,701 --> 00:13:47,452
‫מה? מי זה הבן של רעיה?‬

286
00:13:47,536 --> 00:13:50,998
‫ילד חמוד שאין לו חברים ושחוקר חלזונות ים.‬
‫קוראים לו נרדייש.‬

287
00:13:51,081 --> 00:13:55,502
‫נרדייש? את צוחקת עליי? זה נשמע כמו פרודיה‬
‫על חנון (באנגלית: נרד) הודי.‬

288
00:13:55,586 --> 00:13:57,754
‫אני מעדיפה פשוט לא ללכת.‬
‫-מה?‬

289
00:13:57,838 --> 00:14:01,216
‫לפני רגע כל כך התלהבת מהמסיבה‬
‫שעמדת לזרוק את עצמך מהגג.‬

290
00:14:02,509 --> 00:14:05,971
‫היי, אני לא רוצה להבהיל אותך,‬
‫אבל אנשים שמעו אותי כשדיברנו‬

291
00:14:06,054 --> 00:14:08,640
‫ועכשיו הם באמת חושבים שאת הולכת ומשתגעת.‬

292
00:14:08,724 --> 00:14:10,142
‫אז בואי מהר, טוב?!‬

293
00:14:11,435 --> 00:14:14,730
‫בסדר. אני אלך למסיבה ואני אקח‬
‫איתי את נרדייש.‬

294
00:14:14,813 --> 00:14:15,689
‫מעולה.‬

295
00:14:15,772 --> 00:14:17,774
‫ותדאגי שאף אחד לא יתעלל בו שם.‬

296
00:14:17,858 --> 00:14:19,776
‫כבר הציקו לו מספיק.‬

297
00:14:24,406 --> 00:14:25,574
‫היי. הגעתי.‬

298
00:14:25,657 --> 00:14:31,914
‫היי. או מיי גאד, אני לא יודעת לאן פקסטון‬
‫ופיבי נעלמו, אבל את נראית כל כך טוב.‬

299
00:14:31,997 --> 00:14:34,708
‫כשהם יראו אותך, הם לא יחשבו‬
‫שאת אובססיבית ודיכאונית.‬

300
00:14:34,791 --> 00:14:36,877
‫הם יחשבו שאת מרשימנית ומצליחנית.‬

301
00:14:36,960 --> 00:14:38,754
‫נראה לי שהתכוונת למרשימה.‬

302
00:14:38,837 --> 00:14:40,714
‫כן, אבל זה נשמע פחות מלהיב.‬

303
00:14:40,797 --> 00:14:44,468
‫ברור. אז יש רק בעיה אחת קטנטונת הערב.‬

304
00:14:44,551 --> 00:14:47,804
‫אימא שלי הרשתה לי לבוא רק אם אני אביא איתי‬
‫את הבן הלוזר של אחת מהחברות שלה.‬

305
00:14:47,888 --> 00:14:49,014
‫הוא פוגש אותי פה.‬

306
00:14:49,097 --> 00:14:50,557
‫אה, זה הוא.‬

307
00:14:50,641 --> 00:14:52,434
‫"היי, זה נרדייש.‬

308
00:14:52,517 --> 00:14:53,685
‫"אני מאחר.‬

309
00:14:53,769 --> 00:14:57,773
‫"נשפך לי ראסאם על האפודה‬
‫ונאלצתי להחליף בגדים. אני אגיע בקרוב."‬

310
00:14:57,856 --> 00:14:59,358
‫אוי, לא!‬

311
00:14:59,441 --> 00:15:03,612
‫הילד הזה הוא חנון על. אולי נספר‬
‫לכולם שהוא בן דוד שלי.‬

312
00:15:03,695 --> 00:15:05,530
‫אאוץ'! בן!‬

313
00:15:05,614 --> 00:15:09,785
‫סליחה, דייוויד, אבל אנחנו צריכים אותך. אם‬
‫הייתי שואל אותך מי נלחם בקרב ליטל ביגהורן,‬

314
00:15:09,868 --> 00:15:12,371
‫והיית עונה גנרל קספר, זה היה נחשב, נכון?‬

315
00:15:12,454 --> 00:15:15,624
‫קספר הוא רוח רפאים, קסטר הוא הגנרל.‬

316
00:15:15,707 --> 00:15:17,250
‫שיהיה! שתיתי ארבע בירות.‬

317
00:15:17,334 --> 00:15:18,585
‫מה הביג דיל?‬

318
00:15:18,669 --> 00:15:21,797
‫שתה, יא אפס.‬
‫-את יודעת למה התכוונתי.‬

319
00:15:22,339 --> 00:15:23,215
‫מה אתם עושים?‬

320
00:15:23,298 --> 00:15:27,302
‫משחקים משחק שתייה נחמד שנקרא‬
‫"האם את חכמה יותר…‬

321
00:15:27,803 --> 00:15:28,637
‫"מבן?"‬

322
00:15:30,305 --> 00:15:33,141
‫זה היה מצחיק.‬
‫-או מיי גאד. זה כל כך עלוב.‬

323
00:15:33,225 --> 00:15:38,897
‫היי, אולי אני אשאיר את בן דוד שלי איתם‬
‫בזמן שאני אפגין נוכחות מול פקסטון?‬

324
00:15:39,481 --> 00:15:40,565
‫בן דוד שלך בא?‬
‫-כן.‬

325
00:15:40,649 --> 00:15:43,485
‫אז אם אתם רואים חנון הודי נכנס, תודיעו לי.‬

326
00:15:44,486 --> 00:15:46,321
‫אני רואה בחור הודי נכנס,‬

327
00:15:46,405 --> 00:15:49,157
‫אבל הוא ממש לא נראה כמו חנון.‬

328
00:15:58,166 --> 00:16:00,002
‫אוי, ואו!‬

329
00:16:01,920 --> 00:16:04,715
‫אני לא רוצה לפתוח פה, אבל נראה לי‬
‫שהולך ממש טוב.‬

330
00:16:04,798 --> 00:16:08,468
‫סבתא שלך אפילו הסתכלה לי בעיניים פעם אחת.‬
‫התרגשתי מדי והסתכלתי הצידה.‬

331
00:16:08,552 --> 00:16:09,886
‫גם לי יש הרגשה טובה בקשר לזה.‬

332
00:16:09,970 --> 00:16:11,847
‫מה אתה עושה?‬

333
00:16:12,389 --> 00:16:13,390
‫אלוהים, מאניש.‬

334
00:16:13,473 --> 00:16:14,683
‫הורדת את זה מהמדרגה?‬

335
00:16:14,766 --> 00:16:18,270
‫חשבתי שמישהו שם את זה כדי שיזרקו את זה.‬
‫יש בפנים קבלה והכול.‬

336
00:16:18,353 --> 00:16:20,397
‫זה מיוחד בגלל הקבלה.‬

337
00:16:20,480 --> 00:16:22,691
‫השקית הזאת מבלומינגדיילס ייצגה‬
‫את החלום האמריקאי,‬

338
00:16:22,774 --> 00:16:24,943
‫ואתה מילאת אותה במפיות מלוכלכות.‬

339
00:16:25,027 --> 00:16:27,070
‫או מיי גאד, אני ממש מצטער.‬

340
00:16:27,154 --> 00:16:28,655
‫שמעתי פה בלגן?‬
‫-לא!‬

341
00:16:30,323 --> 00:16:32,784
‫או מיי גאד.‬
‫-או מיי גאד. אני אעזור לך.‬

342
00:16:32,868 --> 00:16:35,078
‫לא, מאניש. אני חושבת שעדיף שפשוט תלך.‬

343
00:16:35,704 --> 00:16:37,539
‫את בסדר?‬
‫-מי עשה את זה?‬

344
00:16:38,081 --> 00:16:39,082
‫זה כואב?‬

345
00:16:41,752 --> 00:16:44,963
‫היי, דייווי? אני נרדייש, אבל חברים‬
‫שלי קוראים לי דס.‬

346
00:16:45,047 --> 00:16:45,881
‫היי.‬

347
00:16:45,964 --> 00:16:47,883
‫למה בן דוד שלך מציג את עצמו בפנייך?‬

348
00:16:48,550 --> 00:16:51,553
‫מה? אני לא בן דוד שלה. אמרת להם‬
‫שאני בן דוד שלך?‬

349
00:16:52,512 --> 00:16:54,264
‫יכול להיות שאמרתי את זה, כן.‬

350
00:16:54,347 --> 00:16:57,059
‫רק כי היא חשבה שאתה תהיה ממש לוזר,‬

351
00:16:57,142 --> 00:16:58,477
‫ואתה חד-משמעית לא.‬

352
00:16:58,560 --> 00:17:02,064
‫על סמך מה חשבת שאני אהיה ממש לוזר?‬

353
00:17:02,147 --> 00:17:06,610
‫טוב, בגלל רמזים תרבותיים מסוימים…‬

354
00:17:06,693 --> 00:17:07,569
‫כי אני הודי?‬

355
00:17:08,361 --> 00:17:10,530
‫טוב, נראה לי שהספיק לי.‬

356
00:17:10,614 --> 00:17:12,532
‫רגע, דס, לא. אני ממש מצטערת.‬

357
00:17:12,616 --> 00:17:15,410
‫לא התכוונתי לפגוע בך. אבל בוא נהיה כנים.‬

358
00:17:15,494 --> 00:17:18,705
‫יש הרבה בחורים הודים חנונים, ואני לא יודעת‬
‫אם אתה יודע אבל…‬

359
00:17:18,789 --> 00:17:21,708
‫המילה "נרד" נמצאת בתוך השם שלך, אז…‬

360
00:17:21,792 --> 00:17:25,337
‫אה, ואו. את הראשונה שאמרה לי את זה.‬

361
00:17:25,420 --> 00:17:27,464
‫בטוח שלא אמרו לי את זה בבית ספר יסודי.‬

362
00:17:28,131 --> 00:17:32,928
‫זה בסדר. כבר פגשתי מיליון בחורות כמוך.‬
‫את בחורה הודית שאוהבת רק בחורים לבנים‬

363
00:17:33,011 --> 00:17:35,764
‫וחושבת שכל הבחורים ההודים‬
‫הם חנונים של מחשבים‬

364
00:17:35,847 --> 00:17:37,599
‫או קלאברים מצועצעים עם יותר מדי אפטר שייב.‬

365
00:17:37,682 --> 00:17:39,309
‫לא, אני לא כזאת.‬

366
00:17:39,392 --> 00:17:41,019
‫היא בדיוק כזאת.‬

367
00:17:41,103 --> 00:17:43,396
‫טוב, דס, אני ממש מצטערת.‬

368
00:17:43,480 --> 00:17:45,440
‫לא התכוונתי לפגוע.‬

369
00:17:45,524 --> 00:17:48,068
‫בבקשה תישאר, ובוא נלך לקחת משהו לשתות ו…‬

370
00:17:53,949 --> 00:17:54,783
‫סליחה.‬

371
00:18:03,917 --> 00:18:06,753
‫היי. את בסדר? מה קרה?‬

372
00:18:07,420 --> 00:18:10,215
‫רגע אחד ביקשת ממני סליחה‬
‫על זה שהיית קצת גזענית,‬

373
00:18:10,298 --> 00:18:11,633
‫ורגע אחר כך התחלת לבכות.‬

374
00:18:11,716 --> 00:18:14,761
‫כן, אני מצטערת. זה היה האקס שלי.‬

375
00:18:16,096 --> 00:18:18,849
‫אה. בסדר. אני מבין.‬

376
00:18:19,975 --> 00:18:20,809
‫כן, אממ…‬

377
00:18:21,977 --> 00:18:26,148
‫חשבתי שאני מוכנה לראות אותו עם מישהי חדשה.‬

378
00:18:26,815 --> 00:18:29,192
‫התאמנתי עם בובות פרווה שיש לי בחדר.‬

379
00:18:29,860 --> 00:18:31,236
‫כנראה שזה לא עזר.‬

380
00:18:31,736 --> 00:18:34,072
‫טוב, תראי, עכשיו זה מאחורייך.‬

381
00:18:34,156 --> 00:18:35,782
‫ראית את האקס שלך עם מישהי אחרת,‬

382
00:18:36,449 --> 00:18:37,576
‫ושרדת.‬

383
00:18:38,660 --> 00:18:40,078
‫עברת את החלק הכי גרוע.‬

384
00:18:40,954 --> 00:18:42,289
‫כן, אני מניחה.‬

385
00:18:43,456 --> 00:18:45,542
‫איך זה שלמישהו כמוך אין חברים?‬

386
00:18:45,625 --> 00:18:47,544
‫מה? יש לי מלא חברים.‬

387
00:18:47,627 --> 00:18:52,132
‫אימא שלי אמרה לי להביא אותך לפה היום בערב‬
‫כי כל החברים שלך נטשו אותך.‬

388
00:18:52,215 --> 00:18:54,342
‫גם בגלל זה די חשבתי שאתה חנון.‬

389
00:18:54,926 --> 00:18:57,929
‫אה. אימא שלי אוהבת להגזים.‬

390
00:18:58,013 --> 00:19:00,307
‫יש רק חבר אחד שלא מדבר איתי כרגע,‬

391
00:19:00,932 --> 00:19:02,934
‫וזה כי הייתי עם בחורה שהוא היה בקטע שלה.‬

392
00:19:03,018 --> 00:19:06,146
‫איזה טוויסט בעלילה! אז אתה לא חנון,‬

393
00:19:06,229 --> 00:19:07,939
‫אתה פשוט בן אדם רע?‬

394
00:19:08,023 --> 00:19:10,567
‫לא! לא ידעתי שהוא בקטע שלה.‬

395
00:19:10,650 --> 00:19:13,737
‫והוא היה צריך לספר לי לפני שנסעתי לגור‬
‫איתה על סירה לשלושה חודשים.‬

396
00:19:13,820 --> 00:19:16,907
‫כולם יודעים ש"סמסטר בים"‬
‫זו מסיבת חרמונים צפה.‬

397
00:19:17,574 --> 00:19:21,828
‫ואו. האם הילד הזה הצליח איכשהו לגרום‬
‫לבית ספר לחלזונות ים להישמע סקסי?‬

398
00:19:22,454 --> 00:19:26,374
‫טוב, אז אתה לא חנון, ואתה לא מניאק.‬

399
00:19:27,000 --> 00:19:29,586
‫אז אתה בן אדם נחמד ומגניב?‬

400
00:19:30,420 --> 00:19:32,589
‫כן, ואולי אני יכול לעזור לך.‬

401
00:19:32,672 --> 00:19:35,800
‫מה דעתך שנחזור פנימה ונגרום לאקס שלך לקנא?‬

402
00:19:36,885 --> 00:19:38,678
‫זה נשמע די כיף, נכון?‬

403
00:19:54,986 --> 00:19:57,280
‫טוב. נראה לי שאנחנו בדיוק בשדה הראייה שלו.‬

404
00:20:06,456 --> 00:20:07,999
‫כן, דייווי!‬

405
00:20:08,083 --> 00:20:10,961
‫פקסטון מסתכל ישר עלייך, ונראה שהוא מקנא.‬

406
00:20:11,628 --> 00:20:12,587
‫זה עובד.‬

407
00:20:13,088 --> 00:20:14,381
‫דייווי, למה את לא מסתכלת?‬

408
00:20:16,091 --> 00:20:17,008
‫אה, רגע.‬

409
00:20:17,509 --> 00:20:18,927
‫אני מבין מה קורה פה.‬

410
00:20:29,437 --> 00:20:30,272
‫אתה בסדר?‬

411
00:20:31,314 --> 00:20:33,483
‫אה, יש! מישהו מקיא‬

412
00:20:33,566 --> 00:20:36,444
‫תודה, בייבי. אני לא מאמין‬
‫שכל משאלות יום ההולדת שלי מתגשמות.‬

413
00:20:38,947 --> 00:20:42,033
‫אני ממש מצטערת שגרמתי לך לשתות‬
‫כל כך הרבה בסיבוב המהיר.‬

414
00:20:42,117 --> 00:20:45,620
‫ידעתי שאני אנצח אותך ברקונסטרוקציה. ראיתי‬
‫על זה סרט תיעודי של PBS עם גירס.‬

415
00:20:45,704 --> 00:20:47,163
‫זה בסדר. זה מגיע לי.‬

416
00:20:47,706 --> 00:20:50,750
‫אני יודע שאני מניאק לפעמים. אני מבין‬
‫למה את לא אוהבת אותי.‬

417
00:20:50,834 --> 00:20:54,087
‫זה לא שאני לא אוהבת אותך, אני לא אוהבת‬
‫את איך שהתייחסת בעבר לחברות שלי.‬

418
00:20:55,130 --> 00:20:56,631
‫היית ממש מגעיל לאניסה.‬

419
00:20:57,340 --> 00:20:59,301
‫כן, אני לא יכול להתווכח בקשר לזה.‬

420
00:20:59,384 --> 00:21:02,345
‫והיית גם ממש רע לדייווי במשך שנים.‬

421
00:21:02,429 --> 00:21:03,888
‫זה לא הוגן. גם היא הייתה רעה אליי.‬

422
00:21:03,972 --> 00:21:06,474
‫כן, אבל קראת לנו האו"ם, שזה די אכזרי.‬

423
00:21:06,558 --> 00:21:07,767
‫כן, אבל היא שברה לי את הלב.‬

424
00:21:09,352 --> 00:21:10,353
‫היא שברה לך את הלב?‬

425
00:21:12,731 --> 00:21:14,024
‫כן, בערך.‬

426
00:21:14,691 --> 00:21:17,652
‫אה. לא ידעתי שזה היה כל כך רציני.‬

427
00:21:18,695 --> 00:21:21,531
‫כנראה שעדיף שלא תספרי לה את זה. טוב?‬

428
00:21:22,991 --> 00:21:24,159
‫טוב.‬

429
00:21:24,242 --> 00:21:26,661
‫ואני אשתדל לא להיות כל כך מתנשא.‬

430
00:21:28,997 --> 00:21:30,081
‫עשינו עסק.‬

431
00:21:34,044 --> 00:21:37,964
‫שום שקית הפתעות לא יכולה לפצות‬
‫על מה שקרה הערב.‬

432
00:21:38,048 --> 00:21:41,718
‫כולם ישמעו על האירוע המחפיר הזה, נירמלה.‬

433
00:21:42,302 --> 00:21:43,553
‫שים לה מסכת חמצן.‬

434
00:21:43,636 --> 00:21:47,015
‫אני בחיים לא הייתי נותנת למישהו‬
‫להיפצע בגולו שלי,‬

435
00:21:47,098 --> 00:21:49,267
‫כי אני יודעת איך לארח כמו שצריך!‬

436
00:21:49,351 --> 00:21:51,394
‫אני ממש מצטערת בקשר לזה, פאטי.‬

437
00:21:51,478 --> 00:21:54,939
‫בדיוק בגלל זה יש‬
‫לי הסתייגויות בקשר למאניש.‬

438
00:21:55,023 --> 00:21:56,524
‫הוא עשה טעות.‬

439
00:21:56,608 --> 00:21:59,527
‫ולא היה קצת כיף לראות‬
‫את דודה סמיטה מועדת קצת?‬

440
00:21:59,611 --> 00:22:04,824
‫זה רק הוכיח שהאיש הזה לא מכבד‬
‫את המסורת שלנו,‬

441
00:22:04,908 --> 00:22:08,203
‫והעובדה שהוא שינן עמוד ויקיפדיה‬
‫לא משנה את זה.‬

442
00:22:08,286 --> 00:22:11,331
‫אבל הוא ממש משמח אותי. זה לא משנה לך?‬

443
00:22:11,414 --> 00:22:13,416
‫ברור שאני רוצה שתהיי שמחה,‬

444
00:22:14,000 --> 00:22:16,419
‫אבל הוא לא גבר רציני.‬

445
00:22:16,503 --> 00:22:20,340
‫לא כדאי לך להיות עם מישהו‬
‫שכל הזמן יעשה בלגן שאת תצטרכי לנקות.‬

446
00:22:20,423 --> 00:22:23,718
‫הוא לא בן אדם כזה.‬
‫היום בערב הוא מאוד השתדל.‬

447
00:22:23,802 --> 00:22:25,053
‫ותראי מה קרה.‬

448
00:22:25,136 --> 00:22:26,596
‫הוא הגיע למסיבה שלי בלי הזמנה,‬

449
00:22:26,679 --> 00:22:29,808
‫הרס את השקית שלי מבלומינגדיילס, ושלח‬
‫את החברה השנואה עליי לבית חולים.‬

450
00:22:29,891 --> 00:22:32,310
‫אני מאוד מצטערת, קאנה.‬

451
00:22:32,394 --> 00:22:34,562
‫אני לא יכולה לתמוך בקשר הזה.‬

452
00:22:35,271 --> 00:22:37,941
‫והייתי מעדיפה שלא תביאי אותו לפה יותר.‬

453
00:22:39,150 --> 00:22:40,026
‫אני מבינה, פאטי.‬

454
00:22:41,027 --> 00:22:42,112
‫אבל אני אישה מבוגרת,‬

455
00:22:43,154 --> 00:22:46,324
‫ואני לא רוצה להיפרד ממנו. אז יכול להיות‬
‫שהדרך הכי טובה להתקדם מפה‬

456
00:22:47,242 --> 00:22:48,410
‫היא שאני אעבור דירה.‬

457
00:22:57,335 --> 00:22:58,169
‫טוב,‬

458
00:22:58,253 --> 00:22:59,587
‫זה הבית שלי.‬

459
00:23:02,006 --> 00:23:05,135
‫שוב תודה על היום בערב. מאוד נהניתי.‬

460
00:23:05,218 --> 00:23:06,052
‫גם אני.‬

461
00:23:06,886 --> 00:23:08,346
‫ההתחלה הייתה קצת לא משהו,‬

462
00:23:10,181 --> 00:23:11,015
‫אבל אז היה טוב.‬

463
00:23:17,147 --> 00:23:19,816
‫אני מניחה שכדאי שאני איכנס.‬

464
00:23:19,899 --> 00:23:20,733
‫אוקיי.‬

465
00:23:21,276 --> 00:23:22,110
‫כן.‬

466
00:23:22,777 --> 00:23:23,778
‫אממ…‬

467
00:23:24,612 --> 00:23:26,364
‫אני יכול לסמס לך מתישהו?‬

468
00:23:28,950 --> 00:23:30,243
‫כן. בטח.‬

469
00:23:46,050 --> 00:23:47,385
‫אה, היי.‬

470
00:23:47,469 --> 00:23:49,762
‫פספסת פה חתיכת ערב.‬

471
00:23:49,846 --> 00:23:54,267
‫ראיתי. השכנים הולכים להיבהל‬
‫מכל שברי הבובות בפח המחזור.‬

472
00:23:54,350 --> 00:23:55,185
‫בטוח.‬

473
00:23:55,727 --> 00:23:58,563
‫אז רעיה שלחה לי הודעה שנרדייש נהנה הערב.‬

474
00:23:58,646 --> 00:24:00,523
‫באמת? הוא נהנה?‬

475
00:24:01,774 --> 00:24:02,859
‫מה בדיוק היא אמרה?‬

476
00:24:03,735 --> 00:24:06,821
‫רק שעודדת אותו, אז תודה, קאנה,‬

477
00:24:06,905 --> 00:24:09,365
‫אבל את עדיין בעונש ולא יוצאת‬
‫מהבית בשאר הסופ"ש,‬

478
00:24:09,449 --> 00:24:13,536
‫ואני אבקש מדוד שלך להתקין מצלמות אבטחה‬
‫מחוץ לחלון שלך.‬

479
00:24:14,037 --> 00:24:15,205
‫אני לא מפספסת שום דבר.‬

480
00:24:15,830 --> 00:24:16,664
‫לילה טוב.‬

481
00:24:21,503 --> 00:24:23,713
‫- אני הולכת לשכב עם פקסטון!! -‬

482
00:24:30,512 --> 00:24:33,890
‫- אני דלוקה על דס! -‬

483
00:25:27,735 --> 00:25:28,945
‫תרגום כתוביות: דנה עומר‬