1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:11,596 --> 00:00:13,681
‎彼女はデービー･
‎ビシャクマー

3
00:00:13,765 --> 00:00:16,768
‎サンフェルナンド
‎バレーに住む16歳

4
00:00:18,603 --> 00:00:21,064
‎パクストンの元カノだ

5
00:00:21,147 --> 00:00:21,981
‎覚えてる？

6
00:00:22,065 --> 00:00:23,399
‎ごめん

7
00:00:23,483 --> 00:00:27,487
‎デービーは憧れの男子との
‎二度目の破局を迎えた

8
00:00:27,570 --> 00:00:30,490
‎あの日は最悪だった

9
00:00:30,573 --> 00:00:34,202
‎お察しのとおり
‎ショックを受けたデービーは

10
00:00:34,285 --> 00:00:37,914
‎失恋した時に通る
‎あらゆる段階を経験した

11
00:00:37,997 --> 00:00:38,915
‎時に激怒し

12
00:00:39,665 --> 00:00:40,917
‎号泣した

13
00:00:41,876 --> 00:00:45,088
‎目を覆いたくなるような
‎数ヵ月を過ごし

14
00:00:45,671 --> 00:00:47,799
‎ようやく乗り越えた

15
00:00:47,882 --> 00:00:51,511
‎映像で時の経過を
‎伝えたかったけど

16
00:00:51,594 --> 00:00:54,388
‎南カリフォルニアには
‎四季がない

17
00:00:54,472 --> 00:00:57,350
‎でも見て
‎玄関前にカボチャが

18
00:00:57,433 --> 00:01:02,271
‎とにかくデービーは
‎オタクのインド系女子に戻り

19
00:01:02,355 --> 00:01:04,398
‎失恋から立ち直った

20
00:01:05,316 --> 00:01:08,778
‎今ならパクストンに
‎笑いかけられる

21
00:01:08,861 --> 00:01:11,364
‎このニュースを
‎聞く前まではね

22
00:01:11,447 --> 00:01:13,282
‎パクストンに新彼女よ

23
00:01:13,908 --> 00:01:16,494
‎これは動揺する

24
00:01:18,955 --> 00:01:22,250
‎... 焼きもち誘発

25
00:01:23,417 --> 00:01:24,377
‎大丈夫？

26
00:01:25,461 --> 00:01:27,046
‎吸入器 使う？

27
00:01:27,130 --> 00:01:28,422
‎平気よ

28
00:01:28,506 --> 00:01:31,175
‎この日が来ることは
‎分かってた

29
00:01:32,093 --> 00:01:32,593
‎相手は？

30
00:01:32,677 --> 00:01:33,594
‎フィービー

31
00:01:34,262 --> 00:01:36,722
‎手コキのフィービー？

32
00:01:36,806 --> 00:01:38,683
‎何であんな女と？

33
00:01:38,766 --> 00:01:41,686
ごめん
女性軽視発言だったね

34
00:01:41,769 --> 00:01:45,398
彼女のウワサは
家父長制のせいよ

35
00:01:45,481 --> 00:01:47,275
女性は単純に怒れない

36
00:01:47,358 --> 00:01:51,237
他人がどう思うか
気を配る必要がある

37
00:01:51,320 --> 00:01:53,114
男でよかったよ

38
00:01:53,197 --> 00:01:54,031
大丈夫？

39
00:01:54,782 --> 00:01:56,284
うん　大丈夫

40
00:01:56,367 --> 00:02:00,079
別にあなたが
負けたわけじゃないしね

41
00:02:00,163 --> 00:02:02,498
アニーサも
誰とも付き合ってない

42
00:02:02,582 --> 00:02:03,708
そうだよね？

43
00:02:03,791 --> 00:02:07,044
最近はあなたが一番
知ってるでしょ

44
00:02:07,128 --> 00:02:09,380
いい友達だからね

45
00:02:10,798 --> 00:02:14,051
‎帰りにトイレットペーパーを
‎買ってきて

46
00:02:14,135 --> 00:02:17,180
‎お客様用に
‎柔らかいものにしてね

47
00:02:17,263 --> 00:02:21,142
パクストンは体操部の
部長と寝てるのに

48
00:02:21,225 --> 00:02:23,519
私は老人のお尻を
いたわってる

49
00:02:24,395 --> 00:02:27,356
おばあちゃんが
ナヴラトリのお祝いを

50
00:02:27,440 --> 00:02:28,733
ナヴラトリ？

51
00:02:28,816 --> 00:02:32,445
９日間に渡る
ヒンドゥー教のお祭りで

52
00:02:32,528 --> 00:02:35,781
マヒシャースラと
ドゥルガーの戦いを祝う

53
00:02:36,657 --> 00:02:38,784
そう　そんな感じ

54
00:02:38,868 --> 00:02:40,953
デービーは何も知らない

55
00:02:41,537 --> 00:02:43,247
家は年寄りだらけよ

56
00:02:43,331 --> 00:02:46,417
ビビリじゃなけりゃ
ハイになりたかった

57
00:02:47,001 --> 00:02:48,878
トレントとパクストンよ

58
00:02:48,961 --> 00:02:52,173
俺は〝ばあちゃん
歯ブラシを食うな〞って

59
00:02:52,256 --> 00:02:54,008
お互いの親友のせいで

60
00:02:54,091 --> 00:02:58,304
２人は時々
気まずい思いをしていた

61
00:02:58,387 --> 00:02:59,597
やあ

62
00:02:59,680 --> 00:03:01,307
ベイビーとその友達

63
00:03:01,390 --> 00:03:04,435
今日は俺の
18歳の誕生日なんだ

64
00:03:04,518 --> 00:03:08,439
忠誠の誓いの最中に
拡声器で言ってたよね

65
00:03:08,522 --> 00:03:09,565
耳がいいな

66
00:03:09,649 --> 00:03:12,693
とにかく
俺の親友のパクストンと

67
00:03:12,777 --> 00:03:16,697
彼女のエレノアに
誕生日会を開いてもらう

68
00:03:17,281 --> 00:03:18,824
そうか　了解

69
00:03:18,908 --> 00:03:21,535
急だけど何とかする

70
00:03:21,619 --> 00:03:22,620
任せて

71
00:03:22,703 --> 00:03:25,164
２人とも優しいな

72
00:03:25,248 --> 00:03:26,540
俺の家でやろう

73
00:03:26,624 --> 00:03:29,752
親はカジノで失った車を
取り戻しに行ってる

74
00:03:29,835 --> 00:03:32,421
テーマはどうする？

75
00:03:32,505 --> 00:03:35,967
「汚れなき情事」にして
仮面をかぶるのは？

76
00:03:36,050 --> 00:03:39,553
史上最高にヤバい
どんちゃん騒ぎにしたい

77
00:03:39,637 --> 00:03:40,805
みんな呼ぶぞ

78
00:03:40,888 --> 00:03:43,641
‎エレノアは友達を
‎友達はロボを呼べ

79
00:03:43,724 --> 00:03:47,436
‎パクストンは彼女と来い
‎元カノも呼んでいいぞ

80
00:03:48,145 --> 00:03:50,690
‎悪いけど私は行けない

81
00:03:50,773 --> 00:03:53,901
‎ヒンドゥー教の
‎お祭りがあるの

82
00:03:53,985 --> 00:03:57,655
‎残念だけど
‎俺らはそんなに仲良くないし

83
00:03:57,738 --> 00:03:59,407
‎日にちは変えない

84
00:03:59,490 --> 00:04:00,449
‎分かった

85
00:04:08,541 --> 00:04:09,375
‎やあ

86
00:04:09,875 --> 00:04:11,711
‎ああ　パクストン

87
00:04:11,794 --> 00:04:13,879
‎君が来ない理由は分かる

88
00:04:13,963 --> 00:04:15,715
‎ナヴラトリのこと？

89
00:04:15,798 --> 00:04:18,050
‎NETFLIXの番組でやってた？

90
00:04:18,134 --> 00:04:20,428
‎よせよ　君は信心深くない

91
00:04:20,511 --> 00:04:22,722
‎フィービーのせいだろ？

92
00:04:22,805 --> 00:04:25,808
‎大事なお祝いなの　起源は…

93
00:04:25,891 --> 00:04:27,393
‎ファビオラに聞く

94
00:04:27,476 --> 00:04:28,477
‎いいんだ

95
00:04:28,561 --> 00:04:31,272
‎しばらく話してなかったけど

96
00:04:31,355 --> 00:04:34,233
‎フィービーのことで
‎傷つけてたらごめん

97
00:04:34,317 --> 00:04:35,276
‎私を？

98
00:04:35,776 --> 00:04:37,486
‎まさか　平気よ

99
00:04:37,570 --> 00:04:42,491
‎実は私も
‎いろんな男子と会ってる

100
00:04:42,575 --> 00:04:45,953
‎お互い正直に話せると
‎思ったけど

101
00:04:46,037 --> 00:04:48,164
‎まだ早かったな

102
00:04:50,291 --> 00:04:52,168
‎私は正直に話してる

103
00:04:52,251 --> 00:04:57,381
‎お祭りは本当だし
‎私は幸せなヒンドゥー教徒よ

104
00:04:57,882 --> 00:04:59,842
‎同情した表情で

105
00:04:59,925 --> 00:05:02,261
‎私がウソをついてると
‎思ってた

106
00:05:02,345 --> 00:05:04,347
‎男の話はウソでしょ

107
00:05:04,430 --> 00:05:06,682
‎今日は10人の男子と話した

108
00:05:06,766 --> 00:05:09,685
‎パーカッション部隊に
‎文句を言っただけ

109
00:05:09,769 --> 00:05:11,062
‎だから何？

110
00:05:11,145 --> 00:05:13,981
‎パーティーに来ないとダメよ

111
00:05:14,065 --> 00:05:17,401
‎彼のことを
‎引きずってると思われる

112
00:05:17,485 --> 00:05:18,736
‎未練がましい

113
00:05:18,819 --> 00:05:20,988
‎でも違う　私は平気だもん

114
00:05:21,072 --> 00:05:23,032
‎それを証明するの

115
00:05:23,616 --> 00:05:25,326
‎ナヴラトリがある

116
00:05:25,910 --> 00:05:28,662
‎デービー
‎まだ着替えてないの？

117
00:05:28,746 --> 00:05:31,332
‎準備して
‎おばあちゃんにバターを

118
00:05:31,415 --> 00:05:33,542
‎バングルが抜けないの

119
00:05:38,130 --> 00:05:38,964
‎じゃあね

120
00:05:43,219 --> 00:05:45,179
‎パティのゴル 超すごい

121
00:05:45,262 --> 00:05:48,891
‎ガネーシャにドゥルガー
‎ラクシュミー

122
00:05:48,974 --> 00:05:50,309
‎勢ぞろいね

123
00:05:50,393 --> 00:05:51,227
‎そうよ

124
00:05:51,310 --> 00:05:55,231
‎今風の飾りもある
‎このクリスタルのイルカとか

125
00:05:55,314 --> 00:05:57,024
‎サンジェイ･グプタ人形

126
00:05:57,108 --> 00:05:58,651
‎いい男でしょ？

127
00:05:58,734 --> 00:06:01,445
‎このゴルなら
‎誰にも負けないね

128
00:06:01,529 --> 00:06:03,197
‎競争じゃないのよ

129
00:06:03,280 --> 00:06:07,159
‎ゴルを飾るのは
‎自慢するために決まってる

130
00:06:07,243 --> 00:06:08,452
‎そうでしょ？

131
00:06:08,536 --> 00:06:10,204
‎あっと言わせるわ

132
00:06:10,287 --> 00:06:13,624
‎そのために
‎最高傑作を用意してある

133
00:06:13,624 --> 00:06:14,542
‎そのために
‎最高傑作を用意してある 〝茶色いバッグ〞

134
00:06:14,542 --> 00:06:14,625
〝茶色いバッグ〞

135
00:06:14,625 --> 00:06:15,334
〝茶色いバッグ〞 ‎それは？

136
00:06:15,418 --> 00:06:18,170
‎百貨店の袋よ
‎アウトレットじゃない

137
00:06:18,254 --> 00:06:21,590
‎資生堂の香水のレシートが
‎入ってるの

138
00:06:21,674 --> 00:06:25,886
‎ウワサ好きのスミタも
‎これを見たら気絶するわ

139
00:06:25,970 --> 00:06:28,889
‎嫌いなら
‎どうして招待するの？

140
00:06:28,973 --> 00:06:30,099
‎友達だからよ

141
00:06:30,182 --> 00:06:34,895
‎孫がユニバーサルスタジオで
‎結婚式を挙げた話ばかりする

142
00:06:35,688 --> 00:06:38,315
‎私も自慢できたらいいのに

143
00:06:38,399 --> 00:06:42,445
‎“孫はステキな先生と
‎付き合ってる”って言えば？

144
00:06:42,945 --> 00:06:43,988
‎ダメよ

145
00:06:44,071 --> 00:06:47,032
‎私が紹介した男たちは？

146
00:06:47,116 --> 00:06:49,869
‎私はマニッシュと
‎付き合ってる

147
00:06:49,952 --> 00:06:51,537
‎彼にチャンスを…

148
00:06:51,620 --> 00:06:52,830
‎散々あげたよ

149
00:06:52,913 --> 00:06:55,916
‎インドの歴史に関する
‎抜き打ちテスト？

150
00:06:56,000 --> 00:06:58,377
‎正解すれば好印象だった

151
00:06:58,461 --> 00:07:01,255
‎文化を大事にする人を
‎見つけなさい

152
00:07:01,338 --> 00:07:04,967
‎あの男はゴルを
‎トイレのカメラだと言うさ

153
00:07:05,050 --> 00:07:07,803
‎ウケる　今のは痛烈だね

154
00:07:08,762 --> 00:07:09,805
‎ごめん

155
00:07:09,889 --> 00:07:12,266
‎サンジェイはどこに飾る？

156
00:07:12,349 --> 00:07:15,561
‎中央に置いたら
‎セクシーすぎる

157
00:07:23,444 --> 00:07:27,406
‎タクシーのお姉さんに
‎ビールだるを３本もらった

158
00:07:27,490 --> 00:07:28,908
‎準備は完璧だ

159
00:07:28,991 --> 00:07:30,910
‎持ち上げてくれ

160
00:07:30,993 --> 00:07:33,120
‎大人の男になる時がきた

161
00:07:33,204 --> 00:07:34,163
‎飲ませろ！

162
00:07:35,080 --> 00:07:36,290
‎楽しそうね

163
00:07:36,373 --> 00:07:37,625
‎そうだな

164
00:07:37,708 --> 00:07:41,712
‎デービーに連絡してくれる？
‎さっきは元気がなかった

165
00:07:41,795 --> 00:07:45,299
‎話すのは久々だけど
‎大丈夫か気になって

166
00:07:45,382 --> 00:07:48,344
‎心配ないよ
‎あなたの彼女のことは…

167
00:07:48,427 --> 00:07:49,512
‎やあ

168
00:07:49,595 --> 00:07:51,889
‎すごいな　きれいだ

169
00:07:52,681 --> 00:07:54,850
‎布の面積が小さすぎ

170
00:07:58,812 --> 00:08:01,815
‎コップを傾けないと
‎泡だらけになる

171
00:08:01,899 --> 00:08:03,984
‎パーティーは初めてか？

172
00:08:04,068 --> 00:08:07,112
‎そうよ　ずっと病気だったの

173
00:08:07,738 --> 00:08:09,615
‎そっか　ごめん

174
00:08:11,784 --> 00:08:13,577
‎ベン　冗談でしょ？

175
00:08:13,661 --> 00:08:16,121
‎ビールの入れ方でも
‎威張るの？

176
00:08:16,205 --> 00:08:19,333
‎無知なヤツを見ると
‎イラつくだけだ

177
00:08:19,416 --> 00:08:23,379
‎あなたは自分が
‎誰よりも賢いと思ってる

178
00:08:23,462 --> 00:08:26,173
‎それが原因でフラれたのよ

179
00:08:26,257 --> 00:08:28,759
‎何でもいい
‎人より賢いのは事実だ

180
00:08:28,842 --> 00:08:29,969
‎私には負ける

181
00:08:30,052 --> 00:08:33,722
‎ロボット工学は
‎詳しいだろうけど

182
00:08:33,806 --> 00:08:35,724
‎僕は全科目 得意だ

183
00:08:35,808 --> 00:08:38,060
‎本当にうぬぼれてるね

184
00:08:38,143 --> 00:08:40,813
‎どの科目でも勝てるよ
‎選んで

185
00:08:40,896 --> 00:08:42,815
‎上等だ　歴史は？

186
00:08:42,898 --> 00:08:44,108
‎受けて立つ

187
00:08:44,191 --> 00:08:47,611
‎トレント
‎１年生の歴史の教科書は？

188
00:08:48,445 --> 00:08:51,073
‎ハッパの栽培ランプの
‎台にしてる

189
00:08:51,782 --> 00:08:53,242
‎歴史で決まりね

190
00:08:53,325 --> 00:08:56,328
‎せっかくだから
‎飲み比べ対決にしよう

191
00:08:56,412 --> 00:08:58,247
‎間違えたら飲む

192
00:08:58,330 --> 00:09:00,583
‎先に降参した方が負け

193
00:09:00,666 --> 00:09:02,710
‎乗った　絶対に負けない

194
00:09:02,793 --> 00:09:05,296
‎僕の家系は代々
‎アルコール依存症だ

195
00:09:05,379 --> 00:09:08,632
‎私の家系は代々クイズに強い

196
00:09:10,009 --> 00:09:11,635
‎大変な家系ね

197
00:09:14,221 --> 00:09:18,809
‎誓いの言葉の後
‎トランスフォーマーで

198
00:09:18,892 --> 00:09:23,689
‎オプティマスプライムが
‎祝福してくれたの

199
00:09:23,772 --> 00:09:26,483
‎マジであり得ないよ

200
00:09:27,151 --> 00:09:29,528
‎フィービーが
‎こんな服を着てる

201
00:09:29,612 --> 00:09:34,199
‎うちはディズニーランドで
‎やろうと思ってるの

202
00:09:34,283 --> 00:09:37,036
‎ゲストを2000人に
‎絞れるかしら

203
00:09:37,119 --> 00:09:40,372
‎本当に？　誰が結婚するの？

204
00:09:40,456 --> 00:09:45,044
‎ハンサムなエンジニアとは
‎破談になったと聞いたわ

205
00:09:46,253 --> 00:09:47,379
‎残念ね

206
00:09:47,463 --> 00:09:50,132
‎残念なのは
‎あなたのフェイスリフトよ

207
00:09:50,215 --> 00:09:52,676
‎まあまあ　十分よ

208
00:09:52,760 --> 00:09:54,511
‎話題を変えましょう

209
00:09:54,595 --> 00:09:57,181
‎このスンダルは
‎ライアが作ったの

210
00:09:57,264 --> 00:09:59,892
‎ライア　材料を詳しく教えて

211
00:09:59,975 --> 00:10:00,893
‎もちろん

212
00:10:00,976 --> 00:10:04,521
‎ひよこ豆は地元産で
‎オーガニックなの

213
00:10:04,605 --> 00:10:06,231
‎地元産ですって

214
00:10:06,315 --> 00:10:07,316
‎出なきゃ

215
00:10:07,399 --> 00:10:08,942
‎行かないで

216
00:10:09,026 --> 00:10:10,152
‎もしもし

217
00:10:10,235 --> 00:10:12,321
‎電話していいの？　私も

218
00:10:12,988 --> 00:10:16,325
‎映画が始まる前の
‎アニメと同じよ

219
00:10:16,408 --> 00:10:18,744
‎携帯の音を消してちょうだい

220
00:10:20,537 --> 00:10:21,747
‎どんな感じ？

221
00:10:21,830 --> 00:10:22,706
‎抜け出せる？

222
00:10:22,790 --> 00:10:23,457
‎無理よ

223
00:10:23,540 --> 00:10:25,292
‎ドアを監視されてる

224
00:10:27,670 --> 00:10:29,380
‎セフォラより厳重よ

225
00:10:29,463 --> 00:10:31,298
‎パクストンが心配してる

226
00:10:31,382 --> 00:10:33,050
‎あなたが部屋の中で

227
00:10:33,133 --> 00:10:35,886
‎おかしくなってると
‎思ってるのよ

228
00:10:36,845 --> 00:10:39,640
‎注意をそらせたらいいのに

229
00:10:41,642 --> 00:10:42,142
‎どうも

230
00:10:42,226 --> 00:10:43,936
‎ウソ　Ｋ先生？

231
00:10:44,019 --> 00:10:45,979
‎相変わらず礼儀正しいな

232
00:10:46,063 --> 00:10:48,857
‎エレノア　突破口を見つけた

233
00:10:48,941 --> 00:10:50,192
‎マニッシュ

234
00:10:50,275 --> 00:10:51,527
‎何しに来たの？

235
00:10:51,610 --> 00:10:56,949
‎伝統行事をお祝いしながら
‎話ができたらと思って

236
00:10:57,032 --> 00:10:58,617
‎ワナカム　おばさま

237
00:11:00,119 --> 00:11:01,537
‎やめて　足フェチ

238
00:11:01,620 --> 00:11:03,330
‎私も変だと思いました

239
00:11:03,414 --> 00:11:05,290
‎あら　どちら様？

240
00:11:05,374 --> 00:11:07,793
‎デービーの学校の
‎クルカルニ先生よ

241
00:11:07,876 --> 00:11:11,797
‎デービーが優秀だと
‎伝えにきてくれたの

242
00:11:11,880 --> 00:11:13,507
‎私の恋人なんです

243
00:11:13,590 --> 00:11:16,760
‎あらまあ　どうぞ座って

244
00:11:16,844 --> 00:11:19,346
‎みんなで話しましょう

245
00:11:19,430 --> 00:11:23,434
‎いろいろ大変そうだから
‎自分の部屋にいるね

246
00:11:23,517 --> 00:11:25,269
‎少し頭が痛いの

247
00:11:25,352 --> 00:11:27,438
‎本当に？　分かった

248
00:11:35,821 --> 00:11:38,907
‎私は未練がましい
‎元カノじゃない

249
00:11:39,783 --> 00:11:40,617
‎よし

250
00:11:48,000 --> 00:11:49,168
‎ちょっと！

251
00:11:49,251 --> 00:11:50,335
‎何してるの？

252
00:11:52,546 --> 00:11:56,175
‎コンタクトが屋根の上に
‎飛んでいったの

253
00:11:56,258 --> 00:11:56,800
‎だから…

254
00:11:56,884 --> 00:11:59,178
‎今すぐそこから下りなさい

255
00:12:00,095 --> 00:12:01,054
‎はい

256
00:12:01,680 --> 00:12:04,057
‎おばさまたちのそばに座って

257
00:12:04,141 --> 00:12:06,351
‎ワダを配りなさい

258
00:12:10,731 --> 00:12:14,359
‎ニルマラおばさま
‎実に見事なゴルですね

259
00:12:14,443 --> 00:12:19,406
‎女神と９人の化身に対する
‎素晴らしい賛辞です

260
00:12:19,490 --> 00:12:24,286
‎去年の私のゴルは
‎これより２段多かったわ

261
00:12:24,369 --> 00:12:27,122
‎でも飾りが少なかった

262
00:12:27,206 --> 00:12:28,957
‎この５段のゴルは

263
00:12:29,041 --> 00:12:32,628
‎商業化に流されず
‎お祝いに最適な数です

264
00:12:33,295 --> 00:12:35,672
‎ありがとう　うれしいわ

265
00:12:35,756 --> 00:12:37,216
‎ワダを食べて

266
00:12:38,342 --> 00:12:39,510
‎じゃあ少し

267
00:12:39,593 --> 00:12:40,636
‎一つだけよ

268
00:12:40,719 --> 00:12:41,470
‎はい

269
00:12:42,805 --> 00:12:45,265
‎ライア　捜したわよ

270
00:12:45,349 --> 00:12:47,309
‎ショックなことがあって

271
00:12:47,976 --> 00:12:48,811
‎そんな

272
00:12:49,728 --> 00:12:51,563
‎どうしたの？

273
00:12:52,439 --> 00:12:54,358
‎電話の相手は息子よ

274
00:12:54,441 --> 00:13:00,030
‎海洋生物学者を目指す生徒の
‎特別プログラムに行ってて

275
00:13:00,113 --> 00:13:02,825
‎ウミウシの研究をしてたの

276
00:13:02,908 --> 00:13:07,037
‎でも戻ったら
‎友達に仲間外れにされて

277
00:13:07,120 --> 00:13:09,790
‎今も家に独りぼっちなの

278
00:13:09,873 --> 00:13:12,835
‎ナリーニには
‎痛いほど分かった

279
00:13:12,918 --> 00:13:16,380
‎オタクの子供が
‎仲間外れにされるのはつらい

280
00:13:16,880 --> 00:13:19,508
‎娘もいろんなあだ名を
‎つけられた

281
00:13:19,591 --> 00:13:23,136
‎あの子に新しい友達を
‎つくってあげたい

282
00:13:23,220 --> 00:13:25,055
‎今はクズしかいないわ

283
00:13:27,683 --> 00:13:29,351
‎でもできない

284
00:13:31,270 --> 00:13:32,437
‎出かけてきて

285
00:13:32,521 --> 00:13:36,650
‎パーティーに
‎行ってもいいってこと？

286
00:13:36,733 --> 00:13:37,693
‎脳卒中なの？

287
00:13:37,776 --> 00:13:40,153
‎まさか　毎朝薬を飲んでる

288
00:13:40,237 --> 00:13:41,446
‎じゃあ何？

289
00:13:41,530 --> 00:13:45,117
‎ライアの息子を連れていって

290
00:13:45,701 --> 00:13:46,952
‎誰それ？

291
00:13:47,035 --> 00:13:50,998
‎ウミウシの研究をしてるの
‎名前はナーデェシュ

292
00:13:51,081 --> 00:13:55,502
‎冗談でしょ？
‎名前からしてオタクじゃん

293
00:13:55,586 --> 00:13:56,962
‎それなら行かない

294
00:13:57,045 --> 00:14:01,925
‎窓から飛び降りるほど
‎行きたがってたじゃない

295
00:14:02,426 --> 00:14:05,971
あなたとの電話を
みんなに聞かれてて

296
00:14:06,054 --> 00:14:08,724
おかしくなってると
思われてる

297
00:14:08,807 --> 00:14:10,475
早く来て

298
00:14:11,435 --> 00:14:14,730
‎分かった
‎ナーデェシュを連れていく

299
00:14:14,813 --> 00:14:17,733
‎いじめられないよう
‎守ってあげて

300
00:14:17,816 --> 00:14:19,776
‎もう十分 苦しんでる

301
00:14:24,489 --> 00:14:25,574
‎来たよ

302
00:14:25,657 --> 00:14:26,742
‎デービー

303
00:14:26,825 --> 00:14:29,286
‎パクストンたちを
‎見失っちゃった

304
00:14:29,369 --> 00:14:31,914
‎今日の格好 超かわいい

305
00:14:31,997 --> 00:14:34,708
‎未練タラタラには見えないよ

306
00:14:34,791 --> 00:14:36,877
‎成功の匂いが‎タラよってる

307
00:14:36,960 --> 00:14:38,754
‎“漂ってる”でしょ

308
00:14:38,837 --> 00:14:40,631
‎“タラタラ”に合わせたの

309
00:14:40,714 --> 00:14:41,214
‎そっか

310
00:14:41,298 --> 00:14:44,509
‎実はちょっとした問題が
‎発生したの

311
00:14:44,593 --> 00:14:47,804
‎ママの友達の
‎ダサい息子も来る

312
00:14:47,888 --> 00:14:50,557
‎ここに呼んでるの　彼からよ

313
00:14:50,641 --> 00:14:52,434
ナーデェシュだ

314
00:14:52,517 --> 00:14:53,644
少し遅れる

315
00:14:53,727 --> 00:14:56,438
服にラッサムをこぼして
着替えてた

316
00:14:56,521 --> 00:14:57,773
急いで行く

317
00:14:57,856 --> 00:14:59,358
‎キモい

318
00:14:59,441 --> 00:15:03,612
‎ガチでダサいヤツよ
‎私のいとこってことにする

319
00:15:03,695 --> 00:15:05,530
‎ちょっと　ベン！

320
00:15:05,614 --> 00:15:06,782
‎意見を聞かせろ

321
00:15:06,865 --> 00:15:09,660
‎リトルビッグホーンの戦いの
‎問題で

322
00:15:09,743 --> 00:15:12,371
‎“カスタード将軍”は
‎正解だよな？

323
00:15:12,454 --> 00:15:15,624
‎カスタードはデザートよ
‎正解はカスター将軍

324
00:15:15,707 --> 00:15:18,585
‎僕は４杯も飲んでる
‎大目に見ろよ

325
00:15:18,669 --> 00:15:19,711
‎さっさと飲みな

326
00:15:20,379 --> 00:15:22,255
‎細かすぎる

327
00:15:22,339 --> 00:15:23,215
‎何してるの？

328
00:15:23,298 --> 00:15:24,883
‎お酒のゲームよ

329
00:15:24,967 --> 00:15:28,637
‎題して
‎“君はベンより賢い？”

330
00:15:29,930 --> 00:15:30,764
‎いいでしょ

331
00:15:30,847 --> 00:15:33,141
‎何それ　超ダサい

332
00:15:34,184 --> 00:15:38,897
‎私がパクストンに会う間
‎２人にいとこを任せようかな

333
00:15:38,981 --> 00:15:40,565
‎いとこが来るのか？

334
00:15:40,649 --> 00:15:43,485
‎ダサいインド系男子が来たら
‎教えて

335
00:15:43,568 --> 00:15:46,446
‎インド系男子なら
‎入ってきたけど

336
00:15:46,530 --> 00:15:49,157
‎全然ダサくない

337
00:15:58,166 --> 00:16:00,002
‎ウソでしょ

338
00:16:01,920 --> 00:16:04,798
‎こう言うと不吉だけど
‎順調だと思う

339
00:16:04,881 --> 00:16:08,468
‎おばあさんと目が合った
‎驚いてそらしたよ

340
00:16:08,552 --> 00:16:09,886
‎いい感じね

341
00:16:09,970 --> 00:16:11,847
‎なんてことを！

342
00:16:12,389 --> 00:16:14,683
‎ゴルから袋を取ったの？

343
00:16:14,766 --> 00:16:18,270
‎ゴミ袋かと思った
‎レシートが入ってる

344
00:16:18,353 --> 00:16:20,397
‎レシートが重要なの

345
00:16:20,480 --> 00:16:24,943
‎アメリカンドリームの象徴を
‎ゴミ袋にしたのね

346
00:16:25,027 --> 00:16:27,070
‎本当にすみません

347
00:16:27,154 --> 00:16:28,196
‎モメ事？

348
00:16:28,280 --> 00:16:29,156
‎いいえ

349
00:16:30,157 --> 00:16:30,782
‎大変

350
00:16:30,866 --> 00:16:32,784
‎しまった　手を貸します

351
00:16:32,868 --> 00:16:35,078
‎あなたはもう帰って

352
00:16:35,162 --> 00:16:36,329
‎大丈夫ですか？

353
00:16:36,413 --> 00:16:37,956
‎誰がやったの？

354
00:16:38,040 --> 00:16:39,082
‎痛みは？

355
00:16:41,710 --> 00:16:42,419
‎デービー？

356
00:16:42,502 --> 00:16:44,963
‎ナーデェシュだ
‎友達には“デス”と

357
00:16:45,047 --> 00:16:45,881
‎どうも

358
00:16:45,964 --> 00:16:48,467
‎何でいとこが自己紹介を？

359
00:16:48,550 --> 00:16:51,553
‎いとこじゃない
‎君がそう言ったのか？

360
00:16:53,013 --> 00:16:54,264
‎言ったかも

361
00:16:54,347 --> 00:16:57,059
‎あなたが負け組だと
‎思ったからよ

362
00:16:57,142 --> 00:16:58,477
‎実際は違う

363
00:16:58,560 --> 00:17:02,064
‎何を聞いてそう思ったんだ？

364
00:17:02,147 --> 00:17:06,526
‎何ていうか
‎文化的にそうかと思って

365
00:17:06,610 --> 00:17:08,195
‎インド系だから？

366
00:17:08,278 --> 00:17:10,530
‎分かった　帰るよ

367
00:17:10,614 --> 00:17:12,532
‎待って　本当にごめん

368
00:17:12,616 --> 00:17:13,784
‎悪気はないの

369
00:17:13,867 --> 00:17:17,412
‎でもインド系男子は
‎オタクが多いでしょ？

370
00:17:17,496 --> 00:17:21,708
‎それにあなたの名前には
‎“‎ナード(オタク)‎”が入ってる

371
00:17:21,792 --> 00:17:25,337
‎そんなこと言ったのは
‎君が初めてだ

372
00:17:25,420 --> 00:17:27,464
‎小学生でも言わない

373
00:17:28,090 --> 00:17:30,675
‎君みたいな子は大勢いる

374
00:17:30,759 --> 00:17:32,928
‎好きなのは白人男だけ

375
00:17:33,011 --> 00:17:35,764
‎インド系の男は
‎パソコンオタクか

376
00:17:35,847 --> 00:17:37,599
‎遊び人だと思ってる

377
00:17:37,682 --> 00:17:39,309
‎私はそうじゃない

378
00:17:39,392 --> 00:17:41,019
‎そのまんまだ

379
00:17:41,103 --> 00:17:43,355
‎本当にごめんなさい

380
00:17:43,438 --> 00:17:45,482
‎深い意味はなかったの

381
00:17:45,565 --> 00:17:48,276
‎とにかく一緒に何か飲もうよ

382
00:17:53,949 --> 00:17:54,783
‎ごめん

383
00:18:03,917 --> 00:18:06,753
‎大丈夫？　どうしたんだ？

384
00:18:07,337 --> 00:18:10,215
‎少し前まで
‎俺に謝罪してたのに

385
00:18:10,298 --> 00:18:11,591
‎今は泣いてる

386
00:18:11,675 --> 00:18:14,761
‎ごめんね　元カレがいたの

387
00:18:16,888 --> 00:18:19,015
‎そうか　なるほど

388
00:18:19,933 --> 00:18:20,767
‎ええ

389
00:18:21,935 --> 00:18:26,690
‎他の子といるのを見ても
‎平気だと思った

390
00:18:26,773 --> 00:18:29,776
‎ぬいぐるみで
‎予行練習したからね

391
00:18:29,860 --> 00:18:31,236
‎でもダメだった

392
00:18:31,736 --> 00:18:34,072
‎でも もう終わった

393
00:18:34,156 --> 00:18:35,782
‎彼女といる姿を見て

394
00:18:36,366 --> 00:18:37,784
‎切り抜けた

395
00:18:38,577 --> 00:18:40,078
‎最悪な部分は過ぎた

396
00:18:40,829 --> 00:18:42,289
‎そうかもね

397
00:18:43,415 --> 00:18:45,542
‎何で友達がいないの？

398
00:18:45,625 --> 00:18:47,544
‎友達はたくさんいる

399
00:18:47,627 --> 00:18:52,132
‎ママからあなたが
‎ハブられてるって聞いた

400
00:18:52,215 --> 00:18:54,342
‎だからダサいのかと

401
00:18:54,426 --> 00:18:57,929
‎俺の母さんは大げさなんだ

402
00:18:58,013 --> 00:19:00,390
‎俺をシカトしてるのは
‎１人だけ

403
00:19:00,932 --> 00:19:03,476
‎そいつが好きな子と
‎イチャついた

404
00:19:03,560 --> 00:19:04,436
‎マジ？

405
00:19:04,519 --> 00:19:07,939
‎あなたはダサくなくて
‎ただの悪い男？

406
00:19:08,023 --> 00:19:10,609
‎好きだと知らなかった

407
00:19:10,692 --> 00:19:13,737
‎研究旅行の前に
‎言ってほしかった

408
00:19:13,820 --> 00:19:16,907
‎あの船上プログラムは
‎イチャつき放題だ

409
00:19:17,532 --> 00:19:21,953
‎ウミウシの研究が
‎セクシーに思えてくる

410
00:19:22,454 --> 00:19:26,374
‎あなたはオタクでも
‎悪い男でもなくて

411
00:19:26,958 --> 00:19:29,586
‎カッコよくて
‎いい人ってこと？

412
00:19:30,295 --> 00:19:32,589
‎ああ　手を貸すよ

413
00:19:32,672 --> 00:19:35,884
‎中に戻って
‎元カレを嫉妬させよう

414
00:19:36,843 --> 00:19:38,678
‎面白そうだろ？

415
00:19:55,111 --> 00:19:57,280
‎ここなら彼の視界に入る

416
00:20:06,456 --> 00:20:07,958
‎いいぞ　デービー

417
00:20:08,041 --> 00:20:11,544
‎パクストンが
‎嫉妬したような目で見てる

418
00:20:11,628 --> 00:20:13,046
‎作戦成功だ

419
00:20:13,129 --> 00:20:14,965
‎デービー　どこを見てる？

420
00:20:16,091 --> 00:20:18,927
‎なるほど　そういうことか

421
00:20:29,437 --> 00:20:30,272
‎大丈夫？

422
00:20:31,231 --> 00:20:33,525
‎よっしゃ　吐いてるぞ！

423
00:20:33,608 --> 00:20:37,028
‎ありがとう
‎誕生日の夢が全部かなった

424
00:20:38,905 --> 00:20:42,033
‎そんな風になるまで
‎飲ませてごめん

425
00:20:42,117 --> 00:20:45,620
‎再建期のことは
‎ドキュメンタリーを見てた

426
00:20:45,704 --> 00:20:47,330
‎自業自得だ

427
00:20:47,831 --> 00:20:50,750
‎僕はクソ野郎だから
‎嫌われて当然だ

428
00:20:50,834 --> 00:20:55,046
‎嫌いじゃないよ
‎友達への態度が嫌だっただけ

429
00:20:55,130 --> 00:20:56,631
‎アニーサにひどかった

430
00:20:57,257 --> 00:20:59,301
‎言い訳できない

431
00:20:59,384 --> 00:21:02,345
‎それにデービーにも
‎意地悪してた

432
00:21:02,429 --> 00:21:03,888
‎お互いさまだ

433
00:21:03,972 --> 00:21:06,474
‎私たちのことを
‎“国連”って呼んだ

434
00:21:06,558 --> 00:21:08,351
‎僕はフラれて傷ついた

435
00:21:09,352 --> 00:21:10,937
‎そうなの？

436
00:21:12,731 --> 00:21:14,024
‎まあね

437
00:21:15,984 --> 00:21:17,652
‎本気だったのね

438
00:21:18,570 --> 00:21:21,531
‎本人には言わないでくれ

439
00:21:22,699 --> 00:21:23,533
‎分かった

440
00:21:24,117 --> 00:21:26,661
‎威張らないよう気を付ける

441
00:21:28,663 --> 00:21:29,497
‎よろしく

442
00:21:33,835 --> 00:21:37,964
‎何をもらっても
‎帳消しにはできないわ

443
00:21:38,048 --> 00:21:41,718
‎この事件のことは
‎みんなに話すからね

444
00:21:42,302 --> 00:21:43,553
‎酸素マスクを

445
00:21:43,636 --> 00:21:47,015
‎私なら絶対に
‎誰もケガさせない

446
00:21:47,098 --> 00:21:49,267
‎もてなし方を知ってるからね

447
00:21:49,351 --> 00:21:51,394
‎本当にごめんなさい

448
00:21:51,478 --> 00:21:54,939
‎だからマニッシュは
‎ダメだと言ったのよ

449
00:21:55,023 --> 00:21:56,524
‎失敗しただけよ

450
00:21:56,608 --> 00:21:59,527
‎スミタが転んで
‎うれしかったでしょ？

451
00:21:59,611 --> 00:22:01,446
‎これで証明されたよ

452
00:22:01,529 --> 00:22:04,783
‎あの男は
‎伝統に敬意を払わない

453
00:22:04,866 --> 00:22:08,203
‎ウィキペディアの丸暗記は
‎無意味だよ

454
00:22:08,286 --> 00:22:11,331
‎私を幸せにしてくれる
‎それじゃダメ？

455
00:22:11,414 --> 00:22:16,419
‎幸せになってほしいけど
‎彼から誠実さを感じられない

456
00:22:16,503 --> 00:22:20,340
‎問題の尻拭いをする生活は
‎嫌でしょう？

457
00:22:20,423 --> 00:22:23,718
‎そんな人じゃない
‎今夜も頑張ってたわ

458
00:22:23,802 --> 00:22:26,596
‎それで私のパーティーを
‎台無しにした

459
00:22:26,679 --> 00:22:29,808
‎袋を汚して
‎友達を病院送りにした

460
00:22:29,891 --> 00:22:34,479
‎悪いけど
‎この関係は応援できないよ

461
00:22:35,188 --> 00:22:37,941
‎二度と家に呼ばないで

462
00:22:39,150 --> 00:22:40,026
‎分かった

463
00:22:41,027 --> 00:22:42,487
‎でも私は大人よ

464
00:22:43,196 --> 00:22:44,447
‎彼とは別れない

465
00:22:45,031 --> 00:22:48,410
‎だから私がこの家を出る

466
00:22:57,335 --> 00:22:59,587
‎私の家に着いた

467
00:23:01,965 --> 00:23:05,135
‎今夜はありがとう
‎すごく楽しかった

468
00:23:05,218 --> 00:23:06,052
‎俺もだ

469
00:23:06,928 --> 00:23:08,930
‎出会いは最悪だったけど

470
00:23:10,140 --> 00:23:11,015
‎楽しかった

471
00:23:17,105 --> 00:23:19,816
‎それじゃ 帰るね

472
00:23:19,899 --> 00:23:20,733
‎ああ

473
00:23:21,234 --> 00:23:22,068
‎じゃあ

474
00:23:22,652 --> 00:23:23,778
‎あのさ

475
00:23:24,612 --> 00:23:26,614
‎また連絡してもいい？

476
00:23:28,867 --> 00:23:30,243
‎もちろん

477
00:23:46,050 --> 00:23:47,385
‎おかえり

478
00:23:47,469 --> 00:23:49,762
‎家では大変だったのよ

479
00:23:49,846 --> 00:23:50,722
‎ゴミ箱 見た

480
00:23:50,805 --> 00:23:54,267
‎壊れた人形を見たら
‎ご近所さんが怖がるよ

481
00:23:54,350 --> 00:23:55,185
‎そうね

482
00:23:55,685 --> 00:23:58,563
‎ライアから
‎彼も楽しめたと聞いたわ

483
00:23:58,646 --> 00:24:00,732
‎本当に？　そうなの？

484
00:24:01,733 --> 00:24:02,859
‎何て言ってた？

485
00:24:03,651 --> 00:24:06,821
‎あなたのおかげで
‎彼が元気になったって

486
00:24:06,905 --> 00:24:09,365
‎でも週末は外出禁止よ

487
00:24:09,449 --> 00:24:13,536
‎おじさんに頼んで
‎窓に監視カメラを付ける

488
00:24:14,037 --> 00:24:15,205
‎観念しなさい

489
00:24:15,830 --> 00:24:16,664
‎おやすみ

490
00:24:21,503 --> 00:24:23,713
‎“パクストンと
‎セックスする！”

491
00:24:30,512 --> 00:24:33,890
‎“ナーデェシュが好き！”

492
00:25:26,442 --> 00:25:28,945
‎日本語字幕　菊池 花奈美