1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:11,596 --> 00:00:13,681
<i>Ini Devi Vishwakumar.</i>

3
00:00:13,765 --> 00:00:16,768
<i>Gadis berusia 16 tahun</i>
<i>dari Lembah San Fernando…</i>

4
00:00:18,603 --> 00:00:21,064
<i>dan kini bekas teman wanita Paxton.</i>

5
00:00:21,147 --> 00:00:21,981
<i>Ingat lagi?</i>

6
00:00:22,065 --> 00:00:23,399
Maafkan saya.

7
00:00:23,483 --> 00:00:27,487
<i>Saat Devi hancurkan hubungan</i>
<i>dengan jejaka impiannya buat kali kedua.</i>

8
00:00:27,570 --> 00:00:30,490
<i>Ya, kita semua kehilangan sesuatu</i>
<i>pada hari itu.</i>

9
00:00:30,573 --> 00:00:34,202
<i>Seperti yang boleh dijangka,</i>
<i>dia tak dapat menerima hakikat</i>

10
00:00:34,285 --> 00:00:37,914
<i>dan terus melalui semua peringkat</i>
<i>dalam kedukaan perpisahan.</i>

11
00:00:37,997 --> 00:00:38,915
<i>Dia mengamuk.</i>

12
00:00:39,665 --> 00:00:40,917
<i>Dia jadi tak keruan.</i>

13
00:00:41,876 --> 00:00:45,088
<i>Selepas beberapa bulan</i>
<i>yang sungguh memeritkan,</i>

14
00:00:45,671 --> 00:00:47,381
<i>akhirnya dia reda.</i>

15
00:00:47,882 --> 00:00:51,511
<i>Babak ini sepatutnya</i>
<i>menunjukkan perubahan masa,</i>

16
00:00:51,594 --> 00:00:54,388
<i>tapi California Selatan tak bermusim.</i>

17
00:00:54,472 --> 00:00:57,350
<i>Nampak? Ada labu di beranda.</i>

18
00:00:57,433 --> 00:01:02,271
<i>Apa pun, dia kini kembali</i>
<i>menjadi gadis India nerda yang perawan</i>

19
00:01:02,355 --> 00:01:04,398
<i>dan menerima perpisahannya.</i>

20
00:01:05,316 --> 00:01:08,778
<i>Dia dah boleh senyum</i>
<i>kepada Paxton tanpa berasa sebak.</i>

21
00:01:08,861 --> 00:01:11,364
- Hai.
<i>- Sampailah dia terima satu berita.</i>

22
00:01:11,447 --> 00:01:13,282
Paxton ada teman wanita baharu.

23
00:01:13,908 --> 00:01:16,077
<i>Ya. Pasti sukar untuk menerimanya.</i>

24
00:01:18,955 --> 00:01:22,250
…MEMBUAT SESEORANG DENGKI

25
00:01:23,417 --> 00:01:24,502
Apa perasaan awak?

26
00:01:25,461 --> 00:01:27,046
Nak guna alat sedut saya?

27
00:01:27,130 --> 00:01:28,422
Tak mengapa.

28
00:01:28,506 --> 00:01:31,175
Hari ini pasti tiba. Saya dah bersedia.

29
00:01:32,176 --> 00:01:33,594
- Siapa?
- Phoebe Hayward.

30
00:01:34,220 --> 00:01:36,722
Hayward Si Pelancap? Jalang Sherman Oaks.

31
00:01:36,806 --> 00:01:38,266
Tiada yang lebih teruk?

32
00:01:38,766 --> 00:01:41,269
Maaf, perempuan tak patut cakap begitu.

33
00:01:41,769 --> 00:01:45,398
Pasti semua khabar angin itu direka
oleh budak-budak lelaki.

34
00:01:45,481 --> 00:01:47,275
<i>Menarik betul wanita tak marah</i>

35
00:01:47,358 --> 00:01:51,237
<i>jika tak fikirkannya</i>
<i>dalam konteks penindasan.</i>

36
00:01:51,320 --> 00:01:53,114
<i>Mujurlah saya lelaki.</i>

37
00:01:53,197 --> 00:01:54,031
Awak okey?

38
00:01:54,782 --> 00:01:56,284
Ya, saya tak apa-apa.

39
00:01:56,367 --> 00:02:00,079
Teruk rasanya dia lupakan lebih awal,
tapi tak bermakna awak lemah.

40
00:02:00,163 --> 00:02:02,498
Tengok Aneesa.
Selepas Ben, dia belum bercinta lagi.

41
00:02:02,582 --> 00:02:03,708
Betul, bukan?

42
00:02:03,791 --> 00:02:07,044
Awak sepatutnya lebih tahu.
Kamu kawan baik sekarang.

43
00:02:07,128 --> 00:02:09,380
Ya, kami kawan baik sekarang.

44
00:02:10,798 --> 00:02:14,010
<i>Devi, tolong beli tisu tandas</i>
<i>sebelum pulang malam ini.</i>

45
00:02:14,093 --> 00:02:17,180
<i>Bukan yang murah.</i>
<i>Cari yang lembut untuk tetamu nenek.</i>

46
00:02:17,263 --> 00:02:21,184
Bagus. Sementara Paxton berasmara
dengan kapten pasukan gimnastik,

47
00:02:21,267 --> 00:02:23,519
saya perlu bantu orang tua lap punggung.

48
00:02:23,603 --> 00:02:24,937
- Apa?
- Tiada apa-apa.

49
00:02:25,021 --> 00:02:27,356
Nenek saya nak adakan parti Navaratri.

50
00:02:27,440 --> 00:02:28,733
Apa itu Navaratri?

51
00:02:28,816 --> 00:02:32,445
Perayaan Hindu sembilan hari
demi memperingati pertempuran

52
00:02:32,528 --> 00:02:35,781
antara syaitan Mahishasura
dan Dewi Durga. Betul, Devi?

53
00:02:36,657 --> 00:02:38,784
Ya, betul.

54
00:02:38,868 --> 00:02:40,953
<i>Dia tak tahu pun tentang Navaratri.</i>

55
00:02:41,537 --> 00:02:43,206
Semuanya orang tua.

56
00:02:43,289 --> 00:02:46,417
Kalaulah tak takut dadah,
boleh juga khayalkan diri.

57
00:02:47,001 --> 00:02:48,878
Trent dan Paxton datang.

58
00:02:48,961 --> 00:02:52,173
"Nenek, usah makan berus gigi.
Itu bukan sosej."

59
00:02:52,256 --> 00:02:53,841
<i>Disebabkan kawan baik mereka,</i>

60
00:02:53,925 --> 00:02:58,304
<i>Devi dan Paxton terpaksa</i>
<i>melalui detik-detik janggal begini.</i>

61
00:02:58,387 --> 00:02:59,597
- Hai.
- Hei.

62
00:02:59,680 --> 00:03:01,307
Hai, sayang. Hei, semua.

63
00:03:01,390 --> 00:03:04,435
Mungkin awak tahu,
hari ini hari jadi saya ke-18.

64
00:03:04,518 --> 00:03:08,439
Awak umumkan dengan pembesar suara
sewaktu Ikrar Kesetiaan.

65
00:03:08,522 --> 00:03:09,565
Bagus, Devi Gila.

66
00:03:09,649 --> 00:03:12,693
Saya nak berikan awak, Paxton,
kawan baik saya

67
00:03:12,777 --> 00:03:16,697
dan awak, Eleanor, kekasih saya,
peluang untuk adakan parti.

68
00:03:17,281 --> 00:03:18,824
Okey.

69
00:03:18,908 --> 00:03:21,535
Agak lewat, tapi boleh rasanya.

70
00:03:21,619 --> 00:03:22,620
Mestilah boleh.

71
00:03:22,703 --> 00:03:26,540
Oh, Tuhan. Baiknya kamu.
Boleh buat di rumah saya.

72
00:03:26,624 --> 00:03:29,752
Mak ayah saya ke Morongo
untuk berjudi dan dapatkan balik kereta.

73
00:03:29,835 --> 00:03:32,421
Hebat. Jadi, kita nak buat tema apa?

74
00:03:32,505 --> 00:03:35,967
Saya nak buat majlis <i>Age of Innocence</i>
dengan topeng.

75
00:03:36,050 --> 00:03:40,805
Saya nak ini jadi parti paling liar
dalam sejarah sekolah. Semua wajib datang.

76
00:03:40,888 --> 00:03:43,641
Eleanor, bawa kawan.
Kawan, bawa robot awak.

77
00:03:43,724 --> 00:03:47,436
Paxton, bawa kekasih baharu dan lama awak.

78
00:03:48,145 --> 00:03:50,690
Trent, saya tak boleh datang malam ini.

79
00:03:50,773 --> 00:03:53,901
Ada perayaan Hindu yang besar.
Saya perlu raikannya.

80
00:03:53,985 --> 00:03:57,655
Sayang sekali,
tapi kita bukan kawan rapat pun.

81
00:03:57,738 --> 00:04:00,449
- Saya takkan tukar tarikh.
- Okey.

82
00:04:03,911 --> 00:04:05,913
SEKOLAH TINGGI SHERMAN OAKS

83
00:04:08,541 --> 00:04:09,375
Hei.

84
00:04:09,875 --> 00:04:11,294
Hai.

85
00:04:11,794 --> 00:04:13,879
Saya tahu sebab awak tak nak
ke rumah Trent.

86
00:04:13,963 --> 00:04:15,715
Awak pun tahu Navaratri?

87
00:04:15,798 --> 00:04:18,050
Ada episod dalam <i>Indian Matchmaking?</i>

88
00:04:18,134 --> 00:04:20,303
Devi, awak bukannya kuat agama.

89
00:04:20,386 --> 00:04:22,722
Awak enggan hadir kerana Phoebe, bukan?

90
00:04:22,805 --> 00:04:24,307
Tak, perayaan ini wujud.

91
00:04:24,390 --> 00:04:27,393
Sekejap. Biar saya mesej Fabiola.

92
00:04:27,476 --> 00:04:28,477
Tak mengapa.

93
00:04:28,561 --> 00:04:31,272
Saya tahu dah lama kita tak bertegur sapa,

94
00:04:31,355 --> 00:04:34,233
tapi maaf jika awak terluka
kerana saya bersama Phoebe.

95
00:04:34,317 --> 00:04:35,276
Terluka?

96
00:04:35,776 --> 00:04:37,486
Saya baik-baik saja, kawan.

97
00:04:37,570 --> 00:04:42,491
Saya juga bergaul
dengan ramai lelaki, jadi…

98
00:04:42,575 --> 00:04:45,953
Okey. Saya sangka
kita boleh berterus terang,

99
00:04:46,037 --> 00:04:48,164
tapi mungkin masih terlalu awal.

100
00:04:50,791 --> 00:04:52,168
Saya berterus terang.

101
00:04:52,251 --> 00:04:57,131
Perayaan itu wujud.
Saya gadis Hindu yang sihat dan bahagia.

102
00:04:57,882 --> 00:04:59,842
Kamu patut lihat muka simpatinya.

103
00:04:59,925 --> 00:05:02,261
Dia sangka saya menipu.

104
00:05:02,345 --> 00:05:04,347
Awak kata awak bergaul
dengan ramai lelaki.

105
00:05:04,430 --> 00:05:06,682
Betullah. Saya bercakap
dengan sepuluh lelaki.

106
00:05:06,766 --> 00:05:09,685
Ketika marah pemain genderang
kerana lari tempo?

107
00:05:09,769 --> 00:05:11,062
Kenapa, Fabiola?

108
00:05:11,145 --> 00:05:13,981
Awak harus pergi ke rumah Trent malam ini.

109
00:05:14,065 --> 00:05:17,360
Jika tak, awak akan nampak patah hati
dan menyedihkan.

110
00:05:17,443 --> 00:05:20,988
- Atau taasub.
- Bukanlah. Saya baik-baik saja.

111
00:05:21,072 --> 00:05:23,032
Ya. Sebab itu awak perlu pergi.

112
00:05:23,616 --> 00:05:25,326
Bagaimana nak elak Navaratri?

113
00:05:25,910 --> 00:05:28,662
Kenapa tak salin baju lagi?

114
00:05:28,746 --> 00:05:31,332
Pergi bersiap dan beri nenek kamu mentega.

115
00:05:31,415 --> 00:05:33,542
Gelang tangan dia tersekat.

116
00:05:38,130 --> 00:05:38,964
Jumpa nanti.

117
00:05:43,219 --> 00:05:45,179
Cantik betul Golu nenek.

118
00:05:45,262 --> 00:05:50,309
Lihatlah. Ada Dewa Ganesha,
Durga, Lakshmi dan semua dewa legenda.

119
00:05:50,393 --> 00:05:51,227
Betul.

120
00:05:51,310 --> 00:05:55,231
Ada hiasan bergaya juga
macam dolfin kristal kecil ini

121
00:05:55,314 --> 00:05:57,024
atau Sanjay Gupta buatan sendiri.

122
00:05:57,108 --> 00:05:59,026
- Hebat.
- Ya.

123
00:05:59,110 --> 00:06:01,445
Nenek akan tewaskan Golu mak cik lain.

124
00:06:01,529 --> 00:06:03,197
Bukan pertandingan, Devi.

125
00:06:03,280 --> 00:06:07,243
Ya, kita letakkan hiasan Golu
agar boleh bermegah dengan orang lain.

126
00:06:07,326 --> 00:06:10,204
- Betul, nenek?
- Betul. Nenek nak bermegah.

127
00:06:10,287 --> 00:06:13,541
Itu sebabnya nenek bawa karya agung.

128
00:06:13,624 --> 00:06:14,542
BEG PERANG KECIL

129
00:06:14,625 --> 00:06:16,585
- Apa itu?
- Beg Bloomie.

130
00:06:16,669 --> 00:06:18,170
Bukan daripada kedai pun.

131
00:06:18,254 --> 00:06:21,590
Ada resit wangian Shiseido nenek juga.

132
00:06:21,674 --> 00:06:25,886
Smita si kaki gosip itu
akan pitam apabila melihatnya.

133
00:06:25,970 --> 00:06:28,889
Mak, kenapa jemput Smita
jika mak bencikan dia?

134
00:06:28,973 --> 00:06:30,099
Dia kawan mak.

135
00:06:30,182 --> 00:06:33,561
Walaupun mak tahu dia akan cerita
tentang majlis kahwin cucu dia

136
00:06:33,644 --> 00:06:34,895
di Universal Studios.

137
00:06:35,688 --> 00:06:38,315
Kalaulah boleh bermegah dengan dia.

138
00:06:38,399 --> 00:06:42,445
Beritahu dia saya bercinta
dengan cikgu baik yang saya suka.

139
00:06:42,945 --> 00:06:47,032
Tidak. Kenapa kamu tak keluar
dengan lelaki yang nenek kenalkan?

140
00:06:47,116 --> 00:06:51,537
Saya bersama Manish lagi,
jika nenek berikan dia peluang…

141
00:06:51,620 --> 00:06:52,830
Nenek beri banyak peluang.

142
00:06:52,913 --> 00:06:55,916
Kejutkan dengan kuiz sejarah India
bukannya peluang.

143
00:06:56,000 --> 00:06:58,377
Satu pun dia tak berjaya jawab.

144
00:06:58,461 --> 00:07:01,255
Cari lelaki yang peduli
tentang budaya kita.

145
00:07:01,338 --> 00:07:04,967
Manish mungkin sangka Golu
ialah kamera GoPro untuk tandas.

146
00:07:05,050 --> 00:07:07,803
Dahsyatnya, nenek.

147
00:07:08,762 --> 00:07:09,805
Maaf, Kamala.

148
00:07:09,889 --> 00:07:12,266
Di mana nak letakkan Sanjay?

149
00:07:12,349 --> 00:07:15,561
Jika di tengah,
seksi sangat pula Golu ini.

150
00:07:16,770 --> 00:07:17,605
Hei!

151
00:07:18,606 --> 00:07:19,523
Hai.

152
00:07:23,444 --> 00:07:27,406
Kita ada tiga tong, diberi
oleh pemandu Uber yang saya pikat.

153
00:07:27,490 --> 00:07:30,910
- Cukuplah untuk malam ini.
- Angkat saya, semua.

154
00:07:30,993 --> 00:07:33,120
Saya dah dewasa.

155
00:07:33,204 --> 00:07:34,163
Suapkan saya.

156
00:07:35,080 --> 00:07:37,625
- Trent nampak gembira.
- Betul.

157
00:07:37,708 --> 00:07:39,543
Boleh hubungi Devi malam ini?

158
00:07:39,627 --> 00:07:41,712
Dia nampak sedih ketika jumpa tadi.

159
00:07:41,795 --> 00:07:43,547
Dah lama kami tak berhubung.

160
00:07:43,631 --> 00:07:45,299
Saya nak pastikan dia okey.

161
00:07:45,382 --> 00:07:47,218
Saya pasti dia okey.

162
00:07:47,301 --> 00:07:49,512
- Dia tak pedulikan kekasih…
- Hei!

163
00:07:49,595 --> 00:07:51,639
Wah! Awak nampak hebat!!

164
00:07:52,681 --> 00:07:54,850
Aduhai. Kecilnya pakaian dia.

165
00:07:58,812 --> 00:08:01,815
Tekan dan condongkan cawan.
Penuh buih nanti.

166
00:08:01,899 --> 00:08:03,984
Awak tak pernah pergi ke parti?

167
00:08:04,068 --> 00:08:07,112
Tidak. Saya terlantar sakit selama ini.

168
00:08:07,738 --> 00:08:09,615
Maafkan saya.

169
00:08:11,784 --> 00:08:13,577
Oh, Tuhan! Apa masalah awak?

170
00:08:13,661 --> 00:08:16,121
Soal bir pun awak meninggikan diri?

171
00:08:16,205 --> 00:08:19,333
Bukan. Saya tak suka
jika orang tak tahu buat sesuatu.

172
00:08:19,416 --> 00:08:23,379
Masalah awak, awak rasa
lebih bijak daripada orang lain,

173
00:08:23,462 --> 00:08:24,296
tapi tak pun.

174
00:08:24,380 --> 00:08:26,173
Sebab itu Aneesa tinggalkan awak.

175
00:08:26,257 --> 00:08:29,969
- Saya lebih bijak daripada orang lain.
- Bukan saya.

176
00:08:30,052 --> 00:08:35,724
Betul, awak hebat dengan sains robotik,
tapi saya cemerlang dalam semua subjek.

177
00:08:35,808 --> 00:08:38,060
Berlagak betul.

178
00:08:38,143 --> 00:08:40,813
Saya boleh atasi awak
dalam apa-apa subjek. Sebutkan satu.

179
00:08:40,896 --> 00:08:42,815
Baik. Bagaimana dengan sejarah?

180
00:08:42,898 --> 00:08:44,108
Hebat.

181
00:08:44,191 --> 00:08:47,611
Trent, awak simpan buku Sejarah Amerika
dari tahun pertama?

182
00:08:48,445 --> 00:08:51,073
Berdekatan lampu tumbuhan saya di atas.

183
00:08:51,782 --> 00:08:56,328
Baiklah, sejarah. Awak tahu?
Mari buat permainan minum agar menarik.

184
00:08:56,412 --> 00:08:58,247
Satu salah, awak perlu minum.

185
00:08:58,330 --> 00:09:00,583
Yang pertama menyerah akan kalah.

186
00:09:00,666 --> 00:09:02,710
Baiklah, saya takkan menyerah.

187
00:09:02,793 --> 00:09:05,296
Saya keturunan kaki botol berguna.

188
00:09:05,379 --> 00:09:08,632
Saya pula keturunan manusia
yang tak pernah salah jawab.

189
00:09:10,009 --> 00:09:11,635
Takziah untuk keluarga awak.

190
00:09:14,221 --> 00:09:18,809
Selepas ikrar perkahwinan,
kami akan menaiki Transformers

191
00:09:18,892 --> 00:09:21,520
dan Optimus Prime berikan restunya.

192
00:09:21,604 --> 00:09:23,689
Menakjubkan betul.

193
00:09:23,772 --> 00:09:26,191
<i>Awak takkan percaya.</i>

194
00:09:27,151 --> 00:09:29,528
<i>Ini pakaian Phoebe!</i>

195
00:09:29,612 --> 00:09:34,199
Kami akan buat sesuatu di Disneyland
dengan menjemput 2,000 orang.

196
00:09:34,283 --> 00:09:37,036
Walaupun sukar
untuk kurangkan jumlah tetamu.

197
00:09:37,119 --> 00:09:38,287
Benarkah?

198
00:09:38,370 --> 00:09:40,372
Siapa yang akan berkahwin?

199
00:09:40,456 --> 00:09:45,044
Kami dengar hubungan tak menjadi
dengan jurutera tampan itu.

200
00:09:45,127 --> 00:09:47,379
Sayang sekali.

201
00:09:47,463 --> 00:09:50,132
Sayang sekali kulit awak berkedut balik.

202
00:09:50,215 --> 00:09:52,676
Okey.

203
00:09:52,760 --> 00:09:54,511
Mari bualkan perkara lain.

204
00:09:54,595 --> 00:09:57,181
Rhyah buat <i>sundal</i> ini. Sedap, bukan?

205
00:09:57,264 --> 00:09:59,892
Rhyah, boleh sebutkan bahan-bahannya?

206
00:09:59,975 --> 00:10:03,354
Ada kacang kuda organik hasil tempatan,

207
00:10:03,437 --> 00:10:04,521
itu amat penting…

208
00:10:04,605 --> 00:10:07,316
- Hasil tempatan…
- Maaf, saya perlu jawab.

209
00:10:07,399 --> 00:10:10,152
- Silakan.
- Maaf. Hai, sayang.

210
00:10:10,235 --> 00:10:12,321
Boleh gunakan telefon? Minta diri sekejap.

211
00:10:12,988 --> 00:10:16,325
Saya perlu jadi macam sosej kartun
sebelum filem bermula

212
00:10:16,408 --> 00:10:18,744
dan minta semua senyapkan telefon.

213
00:10:20,537 --> 00:10:21,747
- Hei.
<i>- Macam mana?</i>

214
00:10:21,830 --> 00:10:23,457
- Boleh keluar?
<i>- Entahlah.</i>

215
00:10:23,540 --> 00:10:25,292
Ada mak cik di semua pintu.

216
00:10:27,670 --> 00:10:29,380
Dikawal ketat macam Sephora.

217
00:10:29,463 --> 00:10:31,298
Paxton suruh saya hubungi awak.

218
00:10:31,382 --> 00:10:33,050
Mungkin dia rasa awak berkurung

219
00:10:33,133 --> 00:10:35,886
dan mula jadi gila
macam dalam <i>Queens Gambit.</i>

220
00:10:36,845 --> 00:10:39,390
Kalaulah boleh alih perhatian mereka.

221
00:10:41,725 --> 00:10:43,936
- Helo?
- Biar betul. En. K?

222
00:10:44,019 --> 00:10:45,979
Sopan macam biasa, Devi.

223
00:10:46,063 --> 00:10:48,857
El, saya dah jumpa caranya.

224
00:10:48,941 --> 00:10:50,192
Selamat datang, Manish.

225
00:10:50,275 --> 00:10:51,527
Apa dia buat di sini?

226
00:10:51,610 --> 00:10:55,531
Saya ajak Manish datang
untuk raikan budaya kita

227
00:10:55,614 --> 00:10:58,617
- dan kamu boleh berkenalan.
- <i>Vanakkam,</i> mak cik.

228
00:11:00,119 --> 00:11:01,537
Sudahlah, WikiFeet.

229
00:11:01,620 --> 00:11:05,290
- Maaf, saya pun rasa aneh.
- Siapa datang?

230
00:11:05,374 --> 00:11:07,751
Ini cikgu Devi, En. Kulkarni.

231
00:11:07,835 --> 00:11:11,797
Dia datang untuk ucap tahniah
kepada Devi kerana jadi pelajar hebat.

232
00:11:11,880 --> 00:11:13,507
Dia juga teman lelaki saya.

233
00:11:13,590 --> 00:11:16,760
Marilah duduk.

234
00:11:16,844 --> 00:11:19,346
Bolehlah kita berkenalan. Ayuh.

235
00:11:19,430 --> 00:11:22,015
Mak, keadaan agak serabut di sini.

236
00:11:22,099 --> 00:11:25,269
Saya nak naik ke bilik sekejap.
Saya pening kepala.

237
00:11:25,352 --> 00:11:27,229
Apa, sayang? Pergilah.

238
00:11:35,821 --> 00:11:38,907
Awak bukan bekas kekasih
yang taasub dan menyedihkan.

239
00:11:39,783 --> 00:11:40,617
Ya.

240
00:11:48,000 --> 00:11:50,335
Hei! Apa kamu buat?

241
00:11:52,546 --> 00:11:56,175
Pelik betul. Kanta lekap saya tercabut
dan jatuh ke bumbung.

242
00:11:56,258 --> 00:11:59,178
- Jadi…
- Masuk balik sekarang.

243
00:12:00,095 --> 00:12:01,054
Okey.

244
00:12:01,680 --> 00:12:04,057
Sebagai hukuman, lihat mereka mengunyah.

245
00:12:04,141 --> 00:12:06,351
- Okey.
- Berikan vadai<i>.</i> Cepat.

246
00:12:10,731 --> 00:12:14,359
Mak Cik Nirmala, hebat betul Golu awak.

247
00:12:14,443 --> 00:12:19,406
Penghormatan yang indah
kepada dewi dan sembilan avatarnya.

248
00:12:19,490 --> 00:12:24,286
Tahun lepas, Golu saya tujuh tingkat,
lebih dua daripada Nirmala.

249
00:12:24,369 --> 00:12:27,122
Namun, ada banyak ruang kosong.

250
00:12:27,206 --> 00:12:30,000
Lima tingkat dah memadai

251
00:12:30,083 --> 00:12:32,628
bagi mengelakkan pembaziran
ketika perayaan.

252
00:12:33,295 --> 00:12:35,672
Terima kasih, Manish. Baik betul awak.

253
00:12:35,756 --> 00:12:37,216
Makanlah vada.

254
00:12:38,342 --> 00:12:39,510
Saya boleh makan lebih.

255
00:12:39,593 --> 00:12:41,470
- Satu saja…
- Okey.

256
00:12:42,805 --> 00:12:45,265
Rhyah, saya cari awak.

257
00:12:45,349 --> 00:12:47,309
Maaf. Saya alami sesuatu.

258
00:12:47,976 --> 00:12:48,811
Alamak.

259
00:12:49,728 --> 00:12:51,563
Awak okey? Apa yang berlaku?

260
00:12:52,439 --> 00:12:54,358
Anak saya telefon.

261
00:12:54,441 --> 00:12:57,778
Dia baru selesai
dengan program sekolah di laut

262
00:12:57,861 --> 00:13:00,030
untuk bakal ahli biologi marin.

263
00:13:00,113 --> 00:13:02,825
Dia belajar tentang koloni lintah laut.

264
00:13:02,908 --> 00:13:07,037
Sejak dia pulang, kawan-kawan jauhi dia
dan dia digelar Dork Cousteau.

265
00:13:07,120 --> 00:13:09,790
Dia bersendirian di rumah.
Sedih betul saya.

266
00:13:09,873 --> 00:13:12,751
<i>Satu perkara yang Nalini boleh faham,</i>

267
00:13:12,835 --> 00:13:16,046
<i>keperitan apabila anak</i>
<i>yang nerda dipulaukan.</i>

268
00:13:16,880 --> 00:13:19,508
Anak saya juga selalu digelar macam-macam.

269
00:13:19,591 --> 00:13:23,136
Kalaulah boleh cari kawan baharu
untuk dia dan tinggalkan,

270
00:13:23,220 --> 00:13:25,055
maaf, bedebah-bedebah itu.

271
00:13:27,683 --> 00:13:29,059
Saya tahu itu mustahil.

272
00:13:31,270 --> 00:13:32,437
Jumpa kawan kamu…

273
00:13:32,521 --> 00:13:36,233
Mak nak saya pergi
ke parti di rumah Trent pula?

274
00:13:36,733 --> 00:13:37,693
Mak kena strok?

275
00:13:37,776 --> 00:13:40,153
Tak. Mak makan aspirin
dengan teh setiap pagi.

276
00:13:40,237 --> 00:13:41,446
Okey, jadi kenapa?

277
00:13:41,530 --> 00:13:45,117
Pergi ke parti itu dan bawa anak Rhyah.

278
00:13:45,701 --> 00:13:46,952
Siapa anak Rhyah?

279
00:13:47,035 --> 00:13:49,830
Budak baik tanpa kawan
yang belajar lintah laut.

280
00:13:49,913 --> 00:13:50,998
Nama dia Nirdesh.

281
00:13:51,081 --> 00:13:53,584
Nirdesh? Biar betul?

282
00:13:53,667 --> 00:13:56,962
Dengar pun macam nerda India.
Lebih baik tak payah pergi.

283
00:13:57,045 --> 00:13:59,464
Apa? Kamu teruja untuk pergi tadi.

284
00:13:59,548 --> 00:14:01,216
Kamu nak terjun ke luar tingkap.

285
00:14:02,426 --> 00:14:05,971
<i>Bukan nak takutkan awak,</i>
<i>tapi perbualan kita tadi didengari</i>

286
00:14:06,054 --> 00:14:08,640
<i>dan mereka rasa awak dah jadi gila.</i>

287
00:14:08,724 --> 00:14:10,142
<i>Jadi, datang cepat.</i>

288
00:14:11,435 --> 00:14:14,730
Baiklah, saya akan pergi
ke parti itu bersama Nirdesh.

289
00:14:14,813 --> 00:14:17,733
Bagus. Pastikan dia tak dibuli di sana.

290
00:14:17,816 --> 00:14:19,776
Dah cukup kerap dia dihina.

291
00:14:24,364 --> 00:14:25,574
Saya dah sampai.

292
00:14:25,657 --> 00:14:31,914
Hai. Aduhai. Saya tak tahu ke mana Paxton
dan Phoebe pergi, tapi awak nampak comel.

293
00:14:31,997 --> 00:14:34,708
Jika nampak awak,
mereka takkan rasa awak murung.

294
00:14:34,791 --> 00:14:36,877
Mereka akan rasa awak mengagumi.

295
00:14:36,960 --> 00:14:38,754
Rasanya mengagumkan.

296
00:14:38,837 --> 00:14:40,714
Ya, tapi bunyinya tak menarik.

297
00:14:40,797 --> 00:14:44,509
Baiklah. Cuma ada masalah sikit.

298
00:14:44,593 --> 00:14:47,804
Mak saya tak beri datang
jika tak bawa anak kawan dia.

299
00:14:47,888 --> 00:14:50,557
Dia akan jumpa saya di sini. Ini dia.

300
00:14:50,641 --> 00:14:52,434
"Hai, ini Nirdesh.

301
00:14:52,517 --> 00:14:53,644
Saya lewat sikit.

302
00:14:53,727 --> 00:14:56,438
Rasam tertumpah atas baju panas.
Saya nak tukar baju.

303
00:14:56,521 --> 00:14:57,773
Sekejap lagi saya tiba."

304
00:14:57,856 --> 00:14:59,358
Alamak!

305
00:14:59,441 --> 00:15:01,777
Pasti budak ini sungguh aneh.

306
00:15:01,860 --> 00:15:03,612
Boleh kata dia sepupu saya.

307
00:15:03,695 --> 00:15:05,530
Aduh! Ben.

308
00:15:05,614 --> 00:15:06,782
Kami nak pendapat.

309
00:15:06,865 --> 00:15:09,660
Jika saya tanya siapa berlawan
dalam Perang Little Bighorn

310
00:15:09,743 --> 00:15:12,371
dan awak jawab Jeneral Kastard,
boleh diterima, bukan?

311
00:15:12,454 --> 00:15:15,624
Kastard pencuci mulut.
Nama jeneral itu Custer.

312
00:15:15,707 --> 00:15:17,250
Saya minum empat bir.

313
00:15:17,334 --> 00:15:18,585
Apa masalahnya?

314
00:15:18,669 --> 00:15:19,711
Minum, tak guna.

315
00:15:20,379 --> 00:15:21,713
Awak tahu maksud saya.

316
00:15:22,339 --> 00:15:23,215
Apa kamu buat?

317
00:15:23,298 --> 00:15:28,637
Main permainan minum dipanggil
<i>Anda Lebih Bijak Daripada Ben?</i>

318
00:15:29,930 --> 00:15:30,764
Ada rima.

319
00:15:30,847 --> 00:15:33,141
Oh, Tuhan. Mengarut betul.

320
00:15:34,184 --> 00:15:37,312
Apa kata sepupu saya duduk dengan mereka

321
00:15:37,396 --> 00:15:40,565
- dan saya jumpa Paxton?
- Sepupu awak nak datang?

322
00:15:40,649 --> 00:15:43,485
Jika ada budak India aneh masuk,
beritahu saya.

323
00:15:43,568 --> 00:15:46,446
Saya nampak lelaki India masuk,

324
00:15:46,530 --> 00:15:49,157
tapi langsung tak nampak aneh.

325
00:15:58,166 --> 00:16:00,002
Biar betul.

326
00:16:01,920 --> 00:16:04,798
Saya tak nak ditimpa malang,
tapi semua berjalan lancar.

327
00:16:04,881 --> 00:16:06,800
Nenek awak pandang mata saya.

328
00:16:06,883 --> 00:16:08,468
Saya teruja dan alih mata.

329
00:16:08,552 --> 00:16:09,886
Saya pun rasa gembira.

330
00:16:09,970 --> 00:16:11,847
Apa yang awak buat?

331
00:16:12,389 --> 00:16:14,683
Aduhai, Manish. Awak ambil beg itu?

332
00:16:14,766 --> 00:16:16,852
Saya sangka ini sampah.

333
00:16:16,935 --> 00:16:18,270
Ada resit di dalamnya.

334
00:16:18,353 --> 00:16:20,397
Resit itu yang istimewa.

335
00:16:20,480 --> 00:16:22,691
Beg Bloomie ini lambang impian Amerika,

336
00:16:22,774 --> 00:16:24,943
tapi awak letakkan kain kotor.

337
00:16:25,027 --> 00:16:27,070
Oh, Tuhan. Maafkan saya.

338
00:16:27,154 --> 00:16:28,655
- Ada drama?
- Tidak!

339
00:16:30,157 --> 00:16:32,784
- Oh, Tuhan.
- Aduhai! Biar saya tolong.

340
00:16:32,868 --> 00:16:35,078
Jangan, Manish. Awak patut pergi.

341
00:16:35,162 --> 00:16:37,539
- Awak okey?
- Siapa yang buat?

342
00:16:38,040 --> 00:16:39,082
Sakit?

343
00:16:41,710 --> 00:16:44,963
Hai, Devi? Saya Nirdesh.
Kawan-kawan panggil saya Des.

344
00:16:45,047 --> 00:16:45,881
Hai.

345
00:16:45,964 --> 00:16:48,467
Kenapa sepupu awak kenalkan diri?

346
00:16:48,550 --> 00:16:51,553
Saya bukan sepupu dia.
Awak beritahu mereka begitu?

347
00:16:52,512 --> 00:16:54,264
Mungkin saya terlepas cakap.

348
00:16:54,347 --> 00:16:57,059
Hanya kerana dia sangka awak budak aneh,

349
00:16:57,142 --> 00:16:58,477
tapi nampaknya bukan.

350
00:16:58,560 --> 00:17:02,064
Kenapa awak sangka saya aneh?

351
00:17:02,147 --> 00:17:06,485
Disebabkan petunjuk budaya tertentu…

352
00:17:06,568 --> 00:17:07,569
Sebab saya India?

353
00:17:08,361 --> 00:17:10,530
Okey, tak mengapalah.

354
00:17:10,614 --> 00:17:12,532
Tunggu, Des. Maafkan saya.

355
00:17:12,616 --> 00:17:15,535
Saya tak nak awak terasa.
Namun, memang betul pun.

356
00:17:15,619 --> 00:17:17,412
Ada ramai lelaki India nerda.

357
00:17:17,496 --> 00:17:21,708
Tak pasti jika awak perasan,
tapi bunyi nama awak macam "nerda"…

358
00:17:21,792 --> 00:17:25,337
Wah! Awak orang pertama yang cakap begitu.

359
00:17:25,420 --> 00:17:27,464
Tiada sesiapa
di sekolah rendah pernah cakap.

360
00:17:28,090 --> 00:17:30,801
Tak mengapa.
Saya kerap jumpa orang macam awak.

361
00:17:30,884 --> 00:17:32,928
Awak gadis India
yang suka lelaki kulit putih

362
00:17:33,011 --> 00:17:37,599
dan rasa lelaki India cuma gek komputer
atau kaki kelab yang pakai kolong.

363
00:17:37,682 --> 00:17:39,309
Saya tak begitu.

364
00:17:39,392 --> 00:17:41,019
<i>Dia sememangnya begitu.</i>

365
00:17:41,103 --> 00:17:43,355
Des, saya minta maaf.

366
00:17:43,438 --> 00:17:45,482
Saya tak maksudkan apa-apa.

367
00:17:45,565 --> 00:17:48,068
Jangan pergi. Mari minum dan…

368
00:17:53,949 --> 00:17:54,783
Maafkan saya.

369
00:18:03,917 --> 00:18:06,753
Awak okey? Apa halnya?

370
00:18:07,337 --> 00:18:10,215
Tadi awak minta maaf
kerana awak agak rasis,

371
00:18:10,298 --> 00:18:11,591
sekarang menangis.

372
00:18:11,675 --> 00:18:14,761
Maafkan saya. Dia bekas kekasih saya.

373
00:18:16,888 --> 00:18:18,849
Okey. Begitu rupanya.

374
00:18:19,933 --> 00:18:20,767
Ya.

375
00:18:21,935 --> 00:18:26,148
Saya sangka dah bersedia
untuk lepaskan dia kepada gadis lain.

376
00:18:26,773 --> 00:18:29,776
Saya dah berlatih
dengan patung haiwan di bilik.

377
00:18:29,860 --> 00:18:31,236
Nampaknya tak membantu.

378
00:18:31,736 --> 00:18:34,072
Tengoklah, dah selesai pun.

379
00:18:34,156 --> 00:18:35,782
Dia dah bersama gadis lain.

380
00:18:36,366 --> 00:18:37,576
Awak bertahan.

381
00:18:38,451 --> 00:18:40,078
Itu saja yang paling teruk.

382
00:18:40,829 --> 00:18:42,289
Mungkin juga.

383
00:18:43,331 --> 00:18:45,542
Kenapa lelaki macam awak tiada kawan?

384
00:18:45,625 --> 00:18:47,544
Apa? Saya ada ramai kawan.

385
00:18:47,627 --> 00:18:52,048
Mak saya suruh ajak awak malam ini
kerana awak dipulaukan kawan-kawan.

386
00:18:52,132 --> 00:18:54,342
Sebab itu juga saya sangka awak aneh.

387
00:18:54,426 --> 00:18:57,929
Mak saya suka melebih-lebih.

388
00:18:58,013 --> 00:19:02,934
Saya tak bertegur dengan seorang saja
kerana saya tiduri gadis yang dia suka.

389
00:19:03,560 --> 00:19:06,104
Tak sangka! Jadi, awak bukan budak aneh.

390
00:19:06,188 --> 00:19:07,939
Awak cuma budak jahat?

391
00:19:08,023 --> 00:19:10,609
Saya tak tahu pun kawan saya suka dia.

392
00:19:10,692 --> 00:19:13,737
Dia patut beritahu
sebelum saya naik kapal dengan gadis itu.

393
00:19:13,820 --> 00:19:16,907
Semua orang tahu Semester di Laut
ialah parti asmara.

394
00:19:17,532 --> 00:19:21,828
<i>Aduhai. Budak ini buat lintah laut</i>
<i>kedengaran hebat?</i>

395
00:19:22,454 --> 00:19:26,374
Okey, awak tak aneh dan tak jahat.

396
00:19:26,958 --> 00:19:29,586
Jadi, awak lelaki yang baik dan hebat?

397
00:19:30,295 --> 00:19:32,589
Ya, mungkin saya boleh tolong awak.

398
00:19:32,672 --> 00:19:35,884
Apa kata kita masuk
dan buat bekas kekasih awak cemburu?

399
00:19:36,843 --> 00:19:38,678
Macam seronok, bukan?

400
00:19:55,111 --> 00:19:57,280
Baiklah. Dia boleh nampak kita.

401
00:20:06,456 --> 00:20:07,958
<i>Ya, Devi!</i>

402
00:20:08,041 --> 00:20:10,961
<i>Paxton pandang awak dan nampak cemburu.</i>

403
00:20:11,586 --> 00:20:12,629
<i>Menjadi.</i>

404
00:20:13,129 --> 00:20:14,965
<i>Devi, kenapa tak pandang?</i>

405
00:20:16,091 --> 00:20:18,927
<i>Tunggu. Saya faham perkara</i>
<i>yang berlaku di sini.</i>

406
00:20:29,437 --> 00:20:30,272
Awak okey?

407
00:20:31,231 --> 00:20:33,525
Ya! Ada orang muntah.

408
00:20:33,608 --> 00:20:37,028
Terima kasih, sayang.
Impian hari jadi saya jadi kenyataan.

409
00:20:38,905 --> 00:20:42,033
Maaf kerana suruh minum banyak
pada pusingan kilat.

410
00:20:42,117 --> 00:20:45,620
Saya boleh menang Pembinaan Semula.
Saya tonton dokumentari PBS dengan Gears.

411
00:20:45,704 --> 00:20:47,330
Tak apa. Padan muka saya.

412
00:20:47,831 --> 00:20:50,750
Saya memang teruk.
Saya faham awak tak suka saya.

413
00:20:50,834 --> 00:20:54,087
Bukan tak suka awak,
tapi cara awak layan kawan saya.

414
00:20:55,130 --> 00:20:56,631
Awak teruk kepada Aneesa.

415
00:20:57,257 --> 00:20:59,301
Betul, saya tak boleh nafikan.

416
00:20:59,384 --> 00:21:02,345
Awak juga kasar dengan Devi
selama bertahun-tahun.

417
00:21:02,429 --> 00:21:03,888
Tak adil. Dia pun kasar.

418
00:21:03,972 --> 00:21:06,474
Awak panggil kami Geng UN, itu agak kejam.

419
00:21:06,558 --> 00:21:07,767
Dia patahkan hati saya.

420
00:21:09,352 --> 00:21:10,937
Dia patahkan hati awak?

421
00:21:12,731 --> 00:21:14,024
Ya, lebih kurang.

422
00:21:15,984 --> 00:21:17,652
Saya tak tahu awak serius.

423
00:21:18,570 --> 00:21:21,531
Jangan beritahu dia. Okey?

424
00:21:22,699 --> 00:21:23,533
Okey.

425
00:21:24,117 --> 00:21:26,661
Saya akan cuba untuk tak meninggi diri.

426
00:21:28,663 --> 00:21:29,497
Baiklah.

427
00:21:33,835 --> 00:21:37,964
Tiada beg hadiah
dapat menebus kejadian malam ini.

428
00:21:38,048 --> 00:21:41,718
Semua orang akan tahu
tentang peristiwa memalukan ini, Nirmala.

429
00:21:42,302 --> 00:21:43,553
Pakaikan topeng oksigen.

430
00:21:43,636 --> 00:21:49,267
Tiada sesiapa akan cedera di Golu saya
kerana saya pandai menganjurkan majlis!

431
00:21:49,351 --> 00:21:51,394
Maaf tentang semua ini, nenek.

432
00:21:51,478 --> 00:21:54,939
Ini sebabnya nenek sangsi tentang Manish.

433
00:21:55,023 --> 00:21:56,524
Dia buat silap.

434
00:21:56,608 --> 00:21:59,527
Bukankah agak seronok
melihat Mak Cik Smita jatuh?

435
00:21:59,611 --> 00:22:04,783
Semuanya membuktikan
yang lelaki itu tak hormat budaya.

436
00:22:04,866 --> 00:22:08,203
Menghafal Wikipedia takkan mengubahnya.

437
00:22:08,286 --> 00:22:11,331
Namun, dia buat saya bahagia.
Tidakkah itu bermakna?

438
00:22:11,414 --> 00:22:13,416
Tentulah nenek nak kamu bahagia,

439
00:22:13,958 --> 00:22:16,002
tapi dia bukan lelaki yang serius.

440
00:22:16,503 --> 00:22:20,340
Kamu tak patut bersama lelaki
yang asyik beri kamu masalah.

441
00:22:20,423 --> 00:22:23,718
Dia bukan begitu.
Dia cuba sedaya upaya malam ini.

442
00:22:23,802 --> 00:22:25,053
Lihatlah apa berlaku.

443
00:22:25,136 --> 00:22:26,638
Dia rosakkan parti nenek,

444
00:22:26,721 --> 00:22:29,808
hancurkan beg Bloomie
dan jadi punca kawan nenek masuk hospital.

445
00:22:29,891 --> 00:22:32,268
Maafkan nenek, sayang.

446
00:22:32,352 --> 00:22:34,479
Nenek tak boleh restu hubungan kamu.

447
00:22:35,188 --> 00:22:37,941
Nenek harap kamu tak ajak dia datang lagi.

448
00:22:39,150 --> 00:22:42,112
Saya faham, tapi saya dah dewasa.

449
00:22:43,196 --> 00:22:46,324
Saya tak nak tinggalkan dia.
Mungkin lebih baik

450
00:22:47,200 --> 00:22:48,410
jika saya berpindah.

451
00:22:57,335 --> 00:22:59,587
Ini rumah saya.

452
00:23:01,965 --> 00:23:05,135
Terima kasih untuk malam ini.
Saya berseronok.

453
00:23:05,218 --> 00:23:06,052
Saya pun sama.

454
00:23:06,928 --> 00:23:08,346
Permulaannya agak teruk,

455
00:23:10,181 --> 00:23:11,015
tapi semakin baik.

456
00:23:17,105 --> 00:23:19,816
Saya patut pulang.

457
00:23:19,899 --> 00:23:20,733
Okey.

458
00:23:21,234 --> 00:23:22,068
Ya.

459
00:23:22,652 --> 00:23:23,778
Tunggu…

460
00:23:24,612 --> 00:23:26,239
Boleh saya mesej awak?

461
00:23:28,867 --> 00:23:30,243
Tentulah boleh.

462
00:23:46,050 --> 00:23:47,385
Hai.

463
00:23:47,469 --> 00:23:49,762
Kamu terlepas perkara dahsyat.

464
00:23:49,846 --> 00:23:54,267
Saya perasan. Pasti jiran akan takut
dengan serpihan patung di dalam tong.

465
00:23:54,350 --> 00:23:55,185
Ya.

466
00:23:55,685 --> 00:23:58,563
Rhyah mesej. Katanya Nirdesh berseronok.

467
00:23:58,646 --> 00:24:00,398
Yakah? Dia berseronok?

468
00:24:01,733 --> 00:24:02,859
Apa dia cakap?

469
00:24:03,651 --> 00:24:06,821
Awak buat dia gembira.
Jadi, terima kasih, sayang.

470
00:24:06,905 --> 00:24:09,365
Namun, kamu tetap tak boleh keluar
hujung minggu ini.

471
00:24:09,449 --> 00:24:13,536
Mak akan minta pak cik kamu
pasangkan kamera di luar tingkap.

472
00:24:14,037 --> 00:24:15,205
Mak nampak semuanya.

473
00:24:15,830 --> 00:24:16,664
Selamat malam.

474
00:24:21,503 --> 00:24:23,713
SAYA NAK BERASMARA DENGAN PAXTON!!

475
00:24:30,512 --> 00:24:33,890
SAYA JATUH HATI DENGAN DES!

476
00:25:23,940 --> 00:25:28,945
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan