UMA SÉRIE NETFLIX
Essa é Devi Vishwakumar.
Uma garota de 16 anos de San Fernando Valley…
que agora é ex-namorada do Paxton.
Lembra disso?
Sinto muito.
Quando Devi estragou tudo com o cara dos seus sonhos pela 2ª vez?
Pois é, todos nós sofremos naquele dia.
Como pode imaginar, ela não aceitou muito bem
e se jogou em todos os estágios de luto do rompimento.
Ela esbravejou
e se acabou de chorar.
E depois de vários meses difíceis de testemunhar,
ela finalmente aceitou.
Além disso, esta parte deveria mostrar a passagem do tempo,
mas as estações não mudam no Sul da Califórnia.
Viu? Tem umas abóboras na varanda.
Enfim, ela voltou ao seu normal: indiana, nerd e virgem,
e estava em paz com o término.
Ela já podia sorrir para o Paxton sem cair no choro.
- Oi. - Isto é, até ela ouvir a notícia.
Paxton tem uma nova namorada.
Pois é. Difícil ficar em paz com essa.
…DEIXEI ALGUÉM COM CIÚMES
Como se sente?
Quer usar meu inalador?
Não. Estou bem.
Eu sabia que este dia ia chegar e estou pronta.
- Quem é? - Phoebe Hayward.
Hayward Safada? A "vadiassaura" da escola?
Teria como ficar pior?
Desculpem. Isso não foi muito feminista.
Sei que os boatos sobre ela foram perpetuados pelo patriarcado.
É interessante como as mulheres
não podem se revoltar sem considerar o contexto de opressão alheia.
Ainda bem que sou homem.
Você está bem?
Sim. Eu estou bem.
É uma droga ele ter te superado,
mas isso não te diminui.
Veja a Aneesa. Ela está solteira desde o Ben.
Ela está, né?
Você saberia melhor do que nós. Vocês ficaram tão amigas.
Sim, ficamos bem amigas.
Devi, traga papel higiênico quando vier para casa.
Não do mais barato. Meus convidados merecem um toque de seda!
Ótimo. Enquanto Paxton transa com a capitã do time de ginástica,
vou garantir que os idosos possam limpar a bunda.
Nada. Minha avó vai celebrar o Navaratri hoje.
O que é Navaratri?
É um festival hindu de nove dias que celebra a grande batalha
entre o demônio Mahishasura e a deusa Durga. Certo, Devi?
Sim. É basicamente isso.
Ela não faz ideia do que é Navaratri.
Só vai ter gente velha.
Se não tivesse tanto medo de drogas, eu iria chapada.
Ei, Trent e Paxton estão vindo.
Eu disse: "Vó, pare de tentar comer sua escova de dentes."
Graças aos seus amigos,
Devi e Paxton ocasionalmente enfrentavam momentos de climão como este.
- Oi. - Oi.
Oi, amor. Oi, amigas dela.
Como devem saber, hoje é meu aniversário de 18 anos.
Você anunciou no alto-falante durante o Juramento à Bandeira.
Boa, Devi Doida.
Enfim, quero dar ao Paxton, meu melhor amigo,
e à Eleanor, minha namorada, a chance de me darem uma festa hoje.
Está bem.
Meio em cima da hora, mas acho que dá pra fazer.
Claro que dá.
Nossa, vocês são tão generosos.
Pode ser na minha casa.
Meus pais vão tentar recuperar o carro que perderam apostando.
Legal. Quais são suas ideias de tema?
Eu adoraria um baile de máscaras ao estilo A Época da Inocência.
Quero a festa mais insana e cheia de vômito
desta escola. Todo mundo tem que ir.
Eleanor, leve sua amiga. Amiga, leve seu robô.
Paxton, leve sua nova namorada. E sua antiga namorada.
Trent, não vou poder ir.
Vamos comemorar um grande feriado hindu.
É uma pena, mas, sinceramente, não somos tão próximos.
- Não vou mudar a data, está bem? - Tudo bem.
ESCOLA SHERMAN OAKS
Ei.
Oi.
Sei por que você não vai à festa do Trent.
Ficou sabendo do Navaratri?
Foi assistindo a Casamento à Indiana?
Devi, sei que não é muito religiosa.
É por causa da Phoebe, não é?
Não. É um feriado mesmo.
É sobre… Espere. Vou falar com a Fabiola.
Não precisa.
Sei que não conversamos faz tempo,
mas sinto muito se o lance com a Phoebe te magoa.
Me magoar?
Não. Estou bem, mano.
Também ando flertando por aí, com muitos caras, então…
Bem, achei que poderíamos ter uma conversa honesta,
mas talvez seja cedo demais pra isso.
Mas eu fui honesta.
É um feriado de verdade, e eu continuo feliz, saudável e hindu.
Não viram a cara de pena dele.
Ele achou que eu estava mentindo.
Mas você mentiu sobre falar com muitos caras.
Não menti. Falei com uns dez caras hoje.
Quando xingou os percussionistas por estarem fora do ritmo?
E daí, Fabiola?
Olha, você tem que ir à festa do Trent hoje.
Senão vai ficar parecendo triste e patética.
- Talvez até meio obcecada. - Não é o caso. Eu estou bem.
Eu sei, por isso você tem que ir.
Mas como escapo do Navaratri?
Devi… Como ainda não está pronta?
Se arrume e leve a manteiga para sua avó.
Ela prendeu uma pulseira no pulso.
Tchau.
Pati, seu golu ficou o máximo.
Olha isso. Tem o Lorde Ganesha, Durga, Lakshmi, só os originais.
Isso mesmo.
Mas também é estiloso, com este golfinho de cristal
ou este mini Sanjay Gupta.
- Oba, oba. - Nossa.
Seu golu vai humilhar os das outras tias.
Não é uma competição, Devi.
Até parece! A razão de montar um golu é se exibir para os outros.
- Certo, Pati? - Sim. Pretendo me exibir muito.
É por isso que tenho esta pièce de résistance.
SACOLINHA MARROM
- O que é isso? - Uma sacola da Bloomie.
E não é da liquidação.
Tem até o recibo do meu perfume da Shiseido.
Aquela vaca fofoqueira da Smita vai desmaiar quando vir isto.
Mami, por que convidou a Smita se a odeia tanto?
Porque é minha amiga.
Embora ela fique tagarelando sobre a neta que se casou
no Universal Studios.
Eu queria ter algo pra me gabar pra ela.
Pode dizer que estou namorando um professor de quem gosto muito.
Não. Por que não sai com algum dos rapazes que apresentei pra você?
Porque estou saindo com o Manish, e se você desse a ele uma chance…
Já dei várias chances.
Perguntar sobre a história da Índia não é dar uma chance.
Teria sido se ele tivesse acertado.
Você precisa de alguém que se importe com a nossa cultura.
Esse Manish deve achar que golu é uma câmera GoPro pra privada.
Caramba, Pati. Pegou pesado nessa.
Desculpe, Kamala.
Onde devemos colocar o Sanjay?
Se ele estiver no centro, o golu vai ficar sexy demais.
Ei!
Oi!
Ganhamos três barris de cortesia da motorista do Uber com quem flertei.
- Deve ser o bastante. - Me levantem. Isso!
E o garoto se torna um homem!
Me alimentem.
Trent parece feliz.
Sim, ele parece.
Pode dar uma olhada na Devi hoje?
Ela pareceu chateada mais cedo.
Nós nos afastamos um pouco.
Só quero que ela fique bem.
Tenho certeza que ela está bem.
- Ela não se importa com sua namo… - Ei!
Uau! Você está linda!
Merda, que roupa pequena.
Você está fazendo errado. Assim, vai virar espuma.
Nossa, nunca foi a uma festa antes?
Não. Passei um bom tempo doente.
Oh… Desculpe.
Meu Deus! Qual é seu problema?
Como pode ser convencido com cerveja?
Não sou convencido. Me irrito com quem não sabe fazer as coisas.
O seu problema, Ben, é que se acha mais inteligente do que todo mundo.
E não é. Por isso Aneesa terminou com você.
Que seja. Sou mais inteligente que a maioria.
Não mais do que eu.
É claro, você tem o lance nerd de ciência robótica,
mas sou bom em todas as matérias.
Você se acha muito.
Ganho de você em qualquer matéria. Diga uma.
Certo. Que tal História?
Fantástico.
Trent, ainda tem o livro de História do primeiro ano?
Sim. Serve de apoio pro meu abajur lá em cima.
Certo, será História. E quer saber?
Vamos animar: um jogo de bebida.
Se errar, bebe.
A primeira pessoa a desistir perde.
Fechou. E eu nunca vou desistir.
Venho de uma linhagem de alcoólatras funcionais.
E eu venho de uma linhagem que nunca erra as respostas.
Sinto muito pela sua família.
E então, depois dos votos, fomos ao passeio do Transformers,
e o Optimus Prime nos deu sua bênção.
Foi incrível!
Você não vai acreditar.
Essa é a roupa da Phoebe!
Vou, sim. Talvez façamos algo na Disneylândia, para umas 2.000 pessoas.
Mas teríamos que reduzir a lista de convidados.
É mesmo?
Mas seria o casamento de quem?
Soubemos que as coisas não foram tão bem com o engenheiro bonitão.
Uma pena.
Uma pena é a rapidez com que sua cara murchou.
Certo.
Vamos falar de outra coisa.
Rhyah fez este sundal. Não é uma delícia?
Rhyah, pode listar os ingredientes, por favor?
Claro. Tem grão-de-bico orgânico e produzido localmente,
o que é importante…
- Produzido localmente no… - Tenho que atender.
- Por favor, não. - Sinto muito. Alô, querido.
Podemos usar o celular? Já volto.
Terei que ser o cachorro-quente animado que aparece antes do filme
pedindo para silenciarem os celulares.
- Oi. - Qual vai ser?
- Pode sair? - Não sei como.
Tem tias em todas as saídas.
É mais seguro que a Sephora.
Paxton me pediu pra ver como você está.
Ele acha que você está no quarto,
enlouquecendo ao estilo O Gambito da Rainha.
Droga. Eu precisava de uma distração.
- Olá? - Puta merda. Senhor K?
Educada como sempre, Devi.
Ei, El. Acabei de achar minha janela.
Oi, Manish. Bem-vindo.
O que ele faz aqui?
Convidei Manish pra celebrar nossa cultura e pra vocês se conhecerem melhor.
Vanakkam, tia.
Menos, WikiFeet.
- Desculpe. Foi estranho pra mim também. - Quem temos aqui?
É só o professor da Devi, Sr. Kulkarni.
Ele passou aqui para parabenizar Devi por ser uma ótima aluna.
E ele é meu namorado.
Por favor, sente-se.
Nós queremos conhecê-lo. Venha.
Mãe, tem muita coisa acontecendo aqui.
Vou para o meu quarto um pouco. Estou com dor de cabeça.
O quê, kanna? Sim. Claro.
Você não é a ex triste e obcecada de ninguém.
Isso.
Ei! O que está fazendo?
Foi tão estranho. A lente caiu do meu olho e foi parar no telhado.
- Então… - Volte pra dentro. Agora.
Beleza.
Seu castigo é ver as tias mastigarem.
- Certo. - Vá servir os vadais. Vá.
Tia Nirmala, não pude deixar de notar como seu golu é impressionante.
É uma bela homenagem à deusa e seus nove avatares.
Ano passado, meu golu tinha sete andares, dois a mais que o da Nirmala.
Mas seus andares tinham muitos espaços vazios.
Cinco andares demonstram uma contenção apropriada
para evitar o consumismo do feriado.
Obrigada, Manish. É muita gentileza sua.
Sirva-se de um vada.
Eu aceito alguns.
- Só um… - Certo.
Rhyah, eu estava procurando por você.
Desculpe. Eu não estava muito bem.
Essa não.
Você está bem? O que houve?
Eu estava falando com meu filho.
Ele voltou de um programa do ensino médio em alto mar
para aspirantes a biólogos marinhos.
Ele estudou uma colônia de lesmas-do-mar.
Desde que voltou, os amigos não saem com ele
e o chamaram de Tonto Cousteau.
Ele está sozinho em casa, e me parte o coração.
Se havia algo com que Nalini podia se identificar,
era a dor de ver seu filho nerd ser isolado.
Eu sei. Já chamaram minha filha de várias nomes.
Queria que ele fizesse novos amigos, ao invés daqueles,
desculpe o linguajar, cuzões.
Mas não sei como.
Vá ver seus amigos e…
Espere, agora quer que eu vá à festa na casa do Trent?
Teve um derrame?
Não. Tomo uma aspirina infantil todas as manhãs.
Então, o que foi?
Quero que vá à festa e leve o filho da Rhyah com você.
O quê? Quem é esse?
Um menino que não tem amigos e estuda lesmas-do-mar.
O nome dele é Nirdesh.
Nirdesh? Está brincando?
Parece uma paródia de um nerd indiano. Prefiro não ir.
O quê? Estava tão animada com essa festa
que quase se jogou do telhado.
Não quero te assustar, mas ouviram nossa conversa
e acham que você está enlouquecendo.
Venha logo, está bem?
Está bem. Vou à festa e levo o Nirdesh comigo.
Excelente. E não deixe ele sofrer bullying.
Ele já foi atormentado demais.
Oi. Cheguei.
Oi.
Não sei onde Paxton e Phoebe estão, mas você está linda.
Quando te virem, não vão pensar "obsessivo-depressiva".
Vão pensar "diva-sucessiva".
Acho que quis dizer "de sucesso".
Sim, mas não soa tão musical.
Claro. Então, tem só um pequeno problema esta noite.
Minha mãe só me deixou vir se trouxesse o filho da amiga dela.
Ele vai me encontrar aqui. Deve ser ele.
"Oi, é o Nirdesh.
Estou atrasado.
Derramei rasam na roupa e tive que me trocar.
Logo estarei aí."
Eita!
Esse garoto é o maior tapado.
Vamos dizer que é meu primo.
Ai! Ben!
Precisamos de você.
Se eu perguntasse quem lutou na Batalha de Little Bighorn,
e você dissesse General Custard, contaria, né?
"Custard" é uma sobremesa. O nome do general é Custer.
Tanto faz! Tomei quatro cervejas.
Qual é o problema?
Bebe, otário.
Você entendeu.
O que estão fazendo?
Jogando um jogo etílico chamado Você é Mais Inteligente que um Ben?
Essa foi boa.
Meu Deus. Que coisa chata.
E se eu deixar meu primo com esses dois enquanto faço uma aparição pro Paxton?
- Um primo seu vem? - É.
Se virem um indiano tapado chegando, me avisem.
Vejo um indiano chegando,
mas ele não perece um tapado.
Merda!
Não quero agourar, mas acho que está indo bem.
Sua avó até me olhou nos olhos.
Fiquei nervoso e desviei o olhar.
Também acho que foi bem.
O que está fazendo?
Meu Deus, Manish. Você tirou isso do altar?
Achei que era pra colocar lixo.
Tem um recibo dentro.
Por isso é tão especial.
Essa sacola representa o sonho americano,
e você a encheu de guardanapos sujos.
Meu Deus! Eu sinto muito.
- Eu ouvi um drama? - Não!
- Meu Deus! - Meu Deus! Deixe-me ajudá-la.
Não, Manish. É melhor você ir.
- Você está bem? - Quem fez isso?
Machucou?
Oi, Devi? Sou Nirdesh, mas meus amigos me chamam de Des.
Oi.
Por que seu primo está se apresentando?
O quê? Não sou primo dela. Disse a eles que sou seu primo?
Sim, eu meio que disse isso.
Só porque ela achou que você seria um tapado,
o que você não é.
Achou que eu seria um tapado baseada em quê?
Bem, por causa de certas questões culturais e…
Porque sou indiano?
Certo, acho que vou indo.
Espere. Des, não. Me desculpe.
Eu não quis te ofender. Mas sejamos sinceros.
Há muitos indianos nerds.
Não sei se você sabe, mas seu nome tem a palavra "nerd", então…
Nossa. Você é a primeira pessoa que me diz isso.
Nunca ouvi isso na escola.
Tudo bem. Já conheci várias como você.
A garota indiana que gosta de caras brancos
e acha que todos os indianos são nerds esquisitos ou baladeiros perfumados.
Não, eu não penso assim.
Ela pensa exatamente assim.
Certo, Des, sinto muito.
Não foi a minha intenção.
Por favor, fique. Vamos tomar alguma coisa e…
Desculpe.
Ei, você está bem? O que aconteceu?
Você estava se desculpando por um leve racismo,
e agora, está chorando.
Sim, desculpe. Aquele é o meu ex.
Beleza. Entendi.
Pois é.
Achei que estava pronta para vê-lo com outra pessoa.
Eu pratiquei essa cena com meus bichos de pelúcia.
Mas não ajudou.
Bem, agora está feito.
Você viu seu ex com outra.
Você sobreviveu.
O pior já passou.
É, acho que sim.
Como alguém como você não tem amigos?
O quê? Tenho muitos amigos.
Minha mãe me fez trazê-lo aqui porque os seus amigos te abandonaram.
Por isso achei que você era tapado.
Minha mãe adora exagerar.
Um dos meus amigos está sem falar comigo
porque fiquei com a garota que ele gosta.
Reviravolta! Então você não é tapado.
É só uma pessoa ruim?
Não! Eu não sabia que ele gostava dela.
e ele deveria ter dito algo antes de embarcarmos por três meses.
Todos sabem que intercâmbios em cruzeiros são pura pegação.
Caramba! Esse garoto fazia parecer que estudar lesmas-do-mar era sexy?
Certo, então, você não é tapado, e nem babaca.
Então, você é uma pessoa legal?
Sim, e acho que posso te ajudar.
E se voltarmos lá e deixarmos seu ex com ciúmes?
Parece divertido, certo?
Certo. Estamos no campo de visão dele.
Isso, Devi!
Paxton está olhando pra você com cara de ciúmes.
Está funcionando.
Devi, por que não está olhando?
Espere aí. Entendi o que está acontecendo aqui.
Você está bem?
Isso! Tem alguém vomitando!
Obrigado, amor. Meus sonhos de aniversário estão se realizando.
Desculpe por te fazer beber tanto na rodada relâmpago.
Eu sabia tudo sobre a Reconstrução, vi um documento com o Gears.
Tudo bem. Eu mereço.
Sou um idiota, às vezes. Entendo por que não gosta de mim.
Não é que não goste de você.
Não gosto de como tratou minhas amigas.
Você foi babaca com a Aneesa.
Não tenho como negar isso.
E você foi cruel com a Devi por anos.
Ela também foi cruel comigo.
E você nos chamou de ONU, o que foi pesado.
Ela partiu meu coração.
Ela partiu seu coração?
Sim, tipo isso.
Não sabia que era tão sério.
É melhor não contar isso pra ela. Beleza?
Beleza.
E eu vou tentar não ser tão convencido.
Combinado.
Não há lembrancinha que possa compensar o que aconteceu hoje.
Todo mundo vai ouvir sobre esse evento vergonhoso, Nirmala.
Bote a máscara nela.
Eu jamais deixaria alguém se machucar no meu golu,
porque eu sei cuidar de um evento!
Sinto muito por isso, Pati.
É por isso que tenho minhas dúvidas quanto ao Manish.
Ele cometeu um erro.
Não foi emocionante ver a tia Smita levar um tombo?
O que eu sei é que ele não respeita a forma como as coisas são feitas.
E memorizar uma página da Wikipédia não muda isso.
Mas ele me faz muito feliz. Isso não conta nada?
Claro que eu quero que seja feliz,
mas ele não é um homem sério.
Não quer ficar com alguém que faz bagunça pra você limpar.
Ele não é assim. Ele se esforçou muito essa noite.
E veja no que deu.
Ele invadiu minha festa,
arruinou minha sacola de luxo e mandou minha falsa amiga ao hospital.
Sinto muito, kanna.
Não posso apoiar essa relação.
E prefiro que não o traga mais aqui.
Eu entendo, Pati.
Mas eu sou adulta.
E não quero terminar com ele. Talvez o melhor a fazer
seja eu me mudar.
Bem, esta é a minha casa.
Obrigada por hoje à noite. Eu me diverti muito.
Eu também.
Começou meio esquisita,
mas melhorou.
É melhor eu entrar.
Beleza.
É…
Posso te mandar mensagem?
Sim. É claro.
Oi.
Você perdeu uma noite e tanto.
Eu vi. Os vizinhos vão se assustar
com os bonecos quebrados na lixeira.
Ah, sim.
Rhyah disse que Nirdesh se divertiu hoje.
É mesmo? Ele curtiu?
O que ela disse?
Só que você o animou, então obrigada por isso, kanna.
Porém, você vai passar o fim de semana de castigo,
e vou mandar instalar câmeras de segurança na sua janela.
Não deixo passar nada.
Boa noite.
EU VOU TRANSAR COM O PAXTON!
EU TENHO UM CRUSH NO DES!
Legendas: Anna Savian