1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,596 --> 00:00:13,681
<i>‎Ea e Devi Vishwakumar.</i>

3
00:00:13,765 --> 00:00:16,768
<i>‎O fată de 16 ani din San Fernando Valley…</i>

4
00:00:18,603 --> 00:00:21,981
<i>‎Și, acum, fosta iubită a lui Paxton.</i>
<i>‎Vă amintiți?</i>

5
00:00:22,065 --> 00:00:23,399
‎Îmi pare rău.

6
00:00:23,483 --> 00:00:27,487
<i>‎Clipa în care o făcuse de oaie</i>
<i>‎cu iubitul de vis pentru a doua oară.</i>

7
00:00:27,570 --> 00:00:30,490
<i>‎Da, toți am pierdut ceva în acea zi.</i>

8
00:00:30,573 --> 00:00:34,202
<i>‎Vă dați seama că n-a reacționat bine</i>

9
00:00:34,285 --> 00:00:37,914
<i>‎și a trecut prin toate etapele</i>
<i>‎suferinței din dragoste.</i>

10
00:00:37,997 --> 00:00:40,917
<i>‎Crize de furie. Plâns de milă.</i>

11
00:00:41,876 --> 00:00:45,088
<i>‎După mai multe luni lungi</i>
<i>‎și incomod de urmărit,</i>

12
00:00:45,671 --> 00:00:47,799
<i>‎și-a acceptat soarta.</i>

13
00:00:47,882 --> 00:00:51,511
<i>‎Iar montajul ăsta trebuia</i>
<i>‎să arate trecerea timpului,</i>

14
00:00:51,594 --> 00:00:54,388
<i>‎dar în sudul Californiei</i>
<i>‎nu există anotimpuri.</i>

15
00:00:54,472 --> 00:00:57,350
<i>‎Vedeți? Sunt niște dovlecei pe terasă.</i>

16
00:00:57,433 --> 00:01:02,271
<i>‎În fine, acum era din nou</i>
<i>‎ea însăși, tocilara indiană virgină,</i>

17
00:01:02,355 --> 00:01:04,398
<i>‎se împăcase cu despărțirea</i>

18
00:01:05,316 --> 00:01:08,778
<i>‎și putea să-i zâmbească lui Paxton</i>
<i>‎fără s-o apuce plânsul.</i>

19
00:01:09,529 --> 00:01:11,364
<i>‎Asta, până a auzit vestea.</i>

20
00:01:11,447 --> 00:01:13,282
‎Paxton are o nouă iubită.

21
00:01:13,908 --> 00:01:16,327
<i>‎Da. E greu să te împaci cu așa ceva.</i>

22
00:01:18,955 --> 00:01:22,250
‎…STÂRNIT GELOZIE

23
00:01:23,417 --> 00:01:24,669
‎Cum te simți?

24
00:01:25,461 --> 00:01:28,422
‎- Vrei să tragi din inhalator?
‎- Nu, mersi.

25
00:01:28,506 --> 00:01:31,175
‎Știam că va veni ziua asta
‎și sunt pregătită.

26
00:01:32,176 --> 00:01:33,594
‎- Cine e?
‎- Phoebe Hayward.

27
00:01:34,220 --> 00:01:36,722
‎Hayward Labă? Zdreanța liceului?

28
00:01:36,806 --> 00:01:38,683
‎Mai rău putea să aleagă?

29
00:01:38,766 --> 00:01:41,269
‎Scuze! N-am fost feministă la faza asta.

30
00:01:41,769 --> 00:01:45,398
‎Sunt sigură că zvonurile despre ea
‎sunt opera patriarhatului.

31
00:01:45,481 --> 00:01:51,237
<i>‎Ciudat, femeile nu pot face urât</i>
<i>‎fără să țină cont de contextul oprimării.</i>

32
00:01:51,320 --> 00:01:53,114
<i>‎Bine că-s bărbat!</i>

33
00:01:53,197 --> 00:01:56,284
‎- Faci față?
‎- Da. E-n regulă.

34
00:01:56,367 --> 00:02:00,079
‎E nasol că și-a refăcut viața înaintea ta,
‎dar nu ești o ratată.

35
00:02:00,163 --> 00:02:02,498
‎Nici Aneesa n-a fost cu altul după Ben.

36
00:02:02,582 --> 00:02:03,708
‎N-a fost, nu?

37
00:02:03,791 --> 00:02:07,044
‎Ar trebui să știi cel mai bine.
‎Sunteți la cataramă.

38
00:02:07,128 --> 00:02:09,380
‎Da, suntem bune prietene.

39
00:02:10,798 --> 00:02:14,051
<i>‎Devi, ia hârtie igienică</i>
<i>‎în drum spre acasă!</i>

40
00:02:14,135 --> 00:02:17,180
<i>‎Nu ieftină.</i>
<i>‎Musafirii mei merită de-aia ca păturica.</i>

41
00:02:17,263 --> 00:02:21,142
‎Grozav! Paxton i-o trage
‎șefei echipei de gimnastică,

42
00:02:21,225 --> 00:02:23,519
‎iar eu am grijă de funduri de bătrâni.

43
00:02:23,603 --> 00:02:24,937
‎- Ce?
‎- Nimic.

44
00:02:25,021 --> 00:02:27,356
‎Bunica dă o petrecere de Navaratri.

45
00:02:27,440 --> 00:02:28,733
‎Ce-i aia?

46
00:02:28,816 --> 00:02:32,445
‎O sărbătoare hindusă de nouă zile,
‎care comemorează bătălia

47
00:02:32,528 --> 00:02:35,781
‎dintre demonul Mahishasura
‎și zeița Durga, nu, Devi?

48
00:02:36,657 --> 00:02:38,784
‎Da. Cam asta e.

49
00:02:38,868 --> 00:02:40,953
<i>‎Habar n-are ce e Navaratri.</i>

50
00:02:41,662 --> 00:02:43,206
‎O să fie numai bătrâni.

51
00:02:43,289 --> 00:02:46,417
‎Aș vrea să nu mă tem de droguri,
‎ca să mă duc prăjită.

52
00:02:47,001 --> 00:02:48,836
‎Stai! Vin Trent și Paxton.

53
00:02:48,920 --> 00:02:52,173
‎Zic: „Buni, nu mai roade
‎periuța de dinți, nu e hotdog!”

54
00:02:52,256 --> 00:02:54,008
<i>‎Grație grupului de prieteni,</i>

55
00:02:54,091 --> 00:02:58,346
<i>‎Devi și Paxton erau forțați</i>
<i>‎să treacă prin astfel de clipe penibile.</i>

56
00:02:58,429 --> 00:02:59,597
‎- Bună!
‎- Bună!

57
00:02:59,680 --> 00:03:01,307
‎Bună, iubi! Și compania.

58
00:03:01,390 --> 00:03:04,435
‎Poate ați auzit că azi fac 18 ani.

59
00:03:04,518 --> 00:03:08,439
‎Da, ai anunțat la megafon
‎în toiul intonării imnului.

60
00:03:08,522 --> 00:03:09,565
‎Bun, Devi Nebuna!

61
00:03:09,649 --> 00:03:12,693
‎Aș vrea să le ofer
‎lui Paxton, bunul meu prieten,

62
00:03:12,777 --> 00:03:16,697
‎și lui Eleanor, iubita mea,
‎ocazia de a-mi organiza petrecerea.

63
00:03:17,949 --> 00:03:21,535
‎Bine. E cam din scurt,
‎dar am putea s-o facem.

64
00:03:21,619 --> 00:03:25,164
‎- Normal!
‎- Doamne, ce generos din partea voastră!

65
00:03:25,248 --> 00:03:26,540
‎O putem face la mine.

66
00:03:26,624 --> 00:03:29,752
‎Ai mei sunt plecați
‎să-și recâștige mașina la cazinou.

67
00:03:29,835 --> 00:03:32,421
‎Bun! La ce tematică v-ați gândit?

68
00:03:32,505 --> 00:03:35,967
‎Mi-ar plăcea ceva
‎ca în <i>‎Vârsta inocenței,</i>‎ cu măscuțe.

69
00:03:36,050 --> 00:03:39,720
‎Vreau un chef nebun, cu vomă la greu,
‎cum n-a mai văzut liceul.

70
00:03:39,804 --> 00:03:43,641
‎Să vină toată lumea! Eleanor, cu prietena!
‎Prietena, cu robotul!

71
00:03:43,724 --> 00:03:47,436
‎Paxton, cu noua iubită!
‎Și, Paxton, cu fosta iubită!

72
00:03:48,145 --> 00:03:50,690
‎Trent, eu nu pot să vin.

73
00:03:50,773 --> 00:03:53,901
‎E o mare sărbătoare hindusă.
‎Trebuie să particip.

74
00:03:53,985 --> 00:03:57,655
‎Ce păcat!
‎Dar, sincer, nu suntem prea apropiați.

75
00:03:57,738 --> 00:04:00,658
‎- Așa că nu schimb data.
‎- Bine.

76
00:04:03,911 --> 00:04:05,913
‎LICEUL SHERMAN OAKS

77
00:04:08,541 --> 00:04:11,294
‎- Bună!
‎- Bună!

78
00:04:11,794 --> 00:04:13,879
‎Știu de ce nu vii la Trent.

79
00:04:13,963 --> 00:04:15,715
‎Și tu ai auzit de Navaratri?

80
00:04:15,798 --> 00:04:18,050
‎Din <i>‎Căsătorii aranjate între indieni?</i>

81
00:04:18,134 --> 00:04:20,428
‎Devi, știu că nu ești religioasă.

82
00:04:20,511 --> 00:04:22,722
‎Nu vii din cauza lui Phoebe, nu?

83
00:04:22,805 --> 00:04:24,807
‎Nu! Chiar e o sărbătoare. Cu tema…

84
00:04:25,933 --> 00:04:28,477
‎- Stai să o întreb pe Fabiola!
‎- Nu, lasă!

85
00:04:28,561 --> 00:04:31,272
‎Voiam să spun doar
‎că, deși n-am mai vorbit,

86
00:04:31,355 --> 00:04:34,233
‎îmi pare rău
‎dacă te rănește chestia cu Phoebe.

87
00:04:34,317 --> 00:04:37,486
‎Pe mine? Nu. Nicio problemă, colega!

88
00:04:37,570 --> 00:04:42,491
‎Și eu vorbesc cu o grămadă de tipi, deci…

89
00:04:42,575 --> 00:04:48,164
‎Bine. Credeam că putem vorbi sincer.
‎Dar poate că e prea devreme pentru asta.

90
00:04:50,791 --> 00:04:52,168
‎Eram sinceră!

91
00:04:52,251 --> 00:04:57,131
‎E o sărbătoare adevărată.
‎Și sunt fericită, sănătoasă și hindusă.

92
00:04:57,882 --> 00:04:59,842
‎Să fi văzut cu ce milă mă privea!

93
00:04:59,925 --> 00:05:02,261
‎Era convins că mint.

94
00:05:02,345 --> 00:05:06,682
‎- Mințeai când ai zis că vorbești cu tipi.
‎- Ba nu! Azi am vorbit cu zece.

95
00:05:06,766 --> 00:05:09,685
‎Toboșarii pe care i-ai certat
‎că nu țin ritmul?

96
00:05:09,769 --> 00:05:11,062
‎Și ce dacă, Fabiola?

97
00:05:11,145 --> 00:05:13,981
‎Ascultă! Trebuie neapărat
‎să mergi la Trent!

98
00:05:14,065 --> 00:05:17,401
‎Altfel o să pari jalnică
‎și cu inima frântă.

99
00:05:17,485 --> 00:05:20,988
‎- Poate chiar nițel obsedată.
‎- Ceea ce nu sunt. N-am nimic.

100
00:05:21,072 --> 00:05:23,032
‎Știu. De-aia trebuie să te duci!

101
00:05:23,616 --> 00:05:25,326
‎Dar cum scap de Navaratri?

102
00:05:25,910 --> 00:05:28,662
‎Devi… De ce nu ești îmbrăcată?

103
00:05:28,746 --> 00:05:31,332
‎Îmbracă-te! Și du-i bunicii untul!

104
00:05:31,415 --> 00:05:32,958
‎I s-a înțepenit o brățară.

105
00:05:38,130 --> 00:05:39,215
‎Pa…

106
00:05:43,219 --> 00:05:45,179
‎Ce tare ți-a ieșit altarul Golu!

107
00:05:45,262 --> 00:05:48,891
‎Uite! Îi ai pe Ganesha, Durga, Lakshimi.

108
00:05:48,974 --> 00:05:51,227
‎- Pe toți șmecherii!
‎- Așa e.

109
00:05:51,310 --> 00:05:55,231
‎Și accesorii stilate,
‎ca delfinul ăsta mic de sticlă.

110
00:05:55,314 --> 00:05:57,817
‎- Sau un Sanjay Gupta artizanal.
‎- Deliciu!

111
00:05:58,692 --> 00:06:01,445
‎O să dai gata
‎altarele celorlalte mătușici.

112
00:06:01,529 --> 00:06:04,031
‎- Nu e concurs, Devi.
‎- Da, vezi să nu!

113
00:06:04,115 --> 00:06:07,201
‎Scopul altarului Golu
‎e să le iei fața prietenelor.

114
00:06:07,284 --> 00:06:10,204
‎- Nu, buni?
‎- Da. Vreau să le iau fața rău de tot.

115
00:06:10,287 --> 00:06:13,499
‎De asta am piesa asta de rezistență.

116
00:06:13,582 --> 00:06:14,542
‎SACOȘA RECICLATĂ

117
00:06:14,625 --> 00:06:16,585
‎- Adică?
‎- O sacoșă Bloomie's.

118
00:06:16,669 --> 00:06:18,170
‎Și nu e de la reduceri.

119
00:06:18,254 --> 00:06:21,590
‎Și în ea e chitanța
‎de la parfumul Shiseido.

120
00:06:21,674 --> 00:06:25,886
‎Vita aia bârfitoare de Smita
‎o să leșine când o s-o vadă.

121
00:06:25,970 --> 00:06:28,889
‎De ce ai invitat-o, dacă o urăști atât?

122
00:06:28,973 --> 00:06:30,099
‎E prietena mea.

123
00:06:30,182 --> 00:06:34,895
‎Deși știu că o să bată toba
‎cu nunta nepoată-sii la Universal Studios.

124
00:06:35,771 --> 00:06:38,315
‎De-aș avea și eu cu ce să mă laud…

125
00:06:38,399 --> 00:06:42,820
‎Îi poți spune că ies cu un profesor drăguț
‎pe care îl plac mult.

126
00:06:42,903 --> 00:06:47,032
‎Nu! De ce nu ieși cu niciunul
‎dintre tinerii pe care ți i-am prezentat?

127
00:06:47,116 --> 00:06:51,537
‎Fiindcă, îți mai spun o dată,
‎ies cu Manish și, dacă i-ai da o șansă…

128
00:06:51,620 --> 00:06:52,830
‎I-am dat mai multe.

129
00:06:52,913 --> 00:06:56,208
‎Testele de cultură generală
‎la istoria Indiei nu-s șanse.

130
00:06:56,292 --> 00:06:58,377
‎Ar fi fost, dacă răspundea corect.

131
00:06:58,461 --> 00:07:01,255
‎Îți trebuie cineva
‎care ține la cultura noastră.

132
00:07:01,338 --> 00:07:04,967
‎Manish ăla o crede
‎că Golu e un bar sportiv.

133
00:07:05,050 --> 00:07:07,803
‎La naiba, buni! Ce l-ai ars!

134
00:07:08,762 --> 00:07:09,805
‎Scuze, Kamala!

135
00:07:09,889 --> 00:07:12,266
‎Unde să-l punem pe Sanjay?

136
00:07:12,349 --> 00:07:15,561
‎Dacă e în centru, facem altarul prea sexy.

137
00:07:16,770 --> 00:07:17,897
‎Bună!

138
00:07:18,606 --> 00:07:19,732
‎Bună!

139
00:07:23,444 --> 00:07:27,406
‎Avem trei butoaie de bere
‎grație taximetristei cu care am flirtat.

140
00:07:27,490 --> 00:07:30,910
‎- Ne ajung toată noaptea.
‎- Ridicați-mă, băieți! Da!

141
00:07:30,993 --> 00:07:34,163
‎Băiatul devine bărbat! Alimentați-mă!

142
00:07:35,080 --> 00:07:37,625
‎- Trent pare fericit.
‎- Da, așa e.

143
00:07:37,708 --> 00:07:41,712
‎Vrei să vezi ce face Devi?
‎Părea cam tulburată când am vorbit.

144
00:07:41,795 --> 00:07:43,547
‎Am cam pierdut legătura.

145
00:07:43,631 --> 00:07:45,299
‎Vreau să știu că e bine.

146
00:07:45,382 --> 00:07:47,218
‎Sunt convinsă că e.

147
00:07:47,301 --> 00:07:49,512
‎- Nici nu cred că-i pasă de…
‎- Bună!

148
00:07:49,595 --> 00:07:51,805
‎Măiculiță! Arăți extraordinar!

149
00:07:52,681 --> 00:07:54,850
‎La naiba! Ce haine miniaturale!

150
00:07:58,812 --> 00:08:01,815
‎Pompează și înclină paharul,
‎altfel face spumă!

151
00:08:01,899 --> 00:08:03,984
‎Doamne, n-ai mai fost la petreceri?

152
00:08:04,068 --> 00:08:07,112
‎Nu. Am fost bolnavă multă vreme.

153
00:08:07,738 --> 00:08:09,615
‎Hopa… Îmi pare rău.

154
00:08:11,784 --> 00:08:13,577
‎Doamne! Ce-i cu tine?

155
00:08:13,661 --> 00:08:16,121
‎Cum poți fi arogant când e vorba de bere?

156
00:08:16,205 --> 00:08:19,333
‎Nu-s arogant.
‎Mă enervează să nu știi să faci ceva.

157
00:08:19,416 --> 00:08:23,379
‎Problema ta, Ben,
‎e că te crezi mai deștept decât oricine.

158
00:08:23,462 --> 00:08:26,173
‎Și nu ești.
‎De asta ți-a dat papucii Aneesa.

159
00:08:26,257 --> 00:08:29,969
‎- Ba sunt mai deștept decât majoritatea.
‎- Decât mine, nu.

160
00:08:30,052 --> 00:08:35,724
‎Da, sigur, tu le ai cu știința,
‎dar eu sunt tare la toate materiile.

161
00:08:35,808 --> 00:08:38,060
‎Ești un munte de îngâmfare!

162
00:08:38,143 --> 00:08:40,813
‎Te-aș lua la orice materie. Zi una!

163
00:08:40,896 --> 00:08:42,815
‎Fie! Ce zici de istorie?

164
00:08:42,898 --> 00:08:44,108
‎Fantastic!

165
00:08:44,191 --> 00:08:47,611
‎Trent, mai ai
‎manualul de istorie dintr-a IX-a?

166
00:08:48,445 --> 00:08:50,489
‎Da. Cred că e lampa UV pe el.

167
00:08:51,782 --> 00:08:56,328
‎Bine. Istorie să fie! Și știi ce?
‎Ca să fie mai palpitant, jucăm pe băut!

168
00:08:56,412 --> 00:08:58,247
‎Dacă greșești, bei.

169
00:08:58,330 --> 00:09:00,583
‎Pierde cine cedează primul.

170
00:09:00,666 --> 00:09:02,710
‎S-a făcut! Și n-o să cedez.

171
00:09:02,793 --> 00:09:05,296
‎Sunt din viță de alcoolici funcționali.

172
00:09:05,379 --> 00:09:08,632
‎Și eu sunt din viță de oameni
‎care nu răspund greșit.

173
00:09:10,009 --> 00:09:11,635
‎Îmi pare rău pentru ai tăi.

174
00:09:14,221 --> 00:09:18,809
‎Apoi, după ceremonie,
‎ne-am dat în caruselul Transformers

175
00:09:18,892 --> 00:09:21,520
‎și Optimus Prime i-a binecuvântat.

176
00:09:21,604 --> 00:09:23,689
‎A fost fabulos.

177
00:09:23,772 --> 00:09:26,191
<i>‎N-o să-ți vină să crezi!</i>

178
00:09:27,151 --> 00:09:29,528
<i>‎Uite cum e îmbrăcată Phoebe!</i>

179
00:09:29,612 --> 00:09:34,199
‎Da, o să organizăm ceva
‎la Disneyland, cu vreo două mii de oameni.

180
00:09:34,283 --> 00:09:37,036
‎Deși nu știu cum o să restrângem lista.

181
00:09:37,119 --> 00:09:40,372
‎Serios? Dar cine se căsătorește?

182
00:09:40,456 --> 00:09:45,044
‎Am auzit că nu a mers bine
‎cu inginerul ăla chipeș.

183
00:09:45,753 --> 00:09:47,379
‎Mare păcat!

184
00:09:47,463 --> 00:09:50,132
‎Mare păcat e
‎că nu ți-a ținut mult liftingul.

185
00:09:50,215 --> 00:09:54,511
‎Bine! Să schimbăm subiectul!

186
00:09:54,595 --> 00:09:57,181
‎Rhyah a făcut <i>‎sundal</i>‎. Nu e delicios?

187
00:09:57,264 --> 00:09:59,892
‎Rhyah, ne spui ce ingrediente ai folosit?

188
00:09:59,975 --> 00:10:00,934
‎Da. Desigur.

189
00:10:01,018 --> 00:10:04,521
‎Năut organic și cultivat local,
‎ceea ce e important, și…

190
00:10:04,605 --> 00:10:07,316
‎- Cultivat local…
‎- Scuze! Trebuie să răspund.

191
00:10:07,399 --> 00:10:10,152
‎- Nu, te rog!
‎- Scuze! Știu. Bună, scumpule!

192
00:10:10,235 --> 00:10:12,321
‎Avem voie cu telefoane? Revin.

193
00:10:12,988 --> 00:10:16,325
‎Se pare că trebuie să fac
‎precum hotdogul de la cinema

194
00:10:16,408 --> 00:10:18,744
‎și să vă spun să închideți telefoanele.

195
00:10:20,537 --> 00:10:21,747
‎- Salut!
<i>‎- Cum e?</i>

196
00:10:21,830 --> 00:10:23,457
‎- Poți pleca?
<i>‎- Nu știu cum.</i>

197
00:10:23,540 --> 00:10:25,292
‎E plin de mătușici.

198
00:10:27,670 --> 00:10:29,380
‎E mai păzit ca la Sephora.

199
00:10:29,463 --> 00:10:31,382
‎Paxton m-a rugat să văd ce faci.

200
00:10:31,465 --> 00:10:35,886
‎Crede că stai închisă în cameră
‎și înnebunești încet, ca-n <i>‎Gambitul damei.</i>

201
00:10:36,845 --> 00:10:39,431
‎La naiba! De-aș putea face o diversiune!

202
00:10:41,725 --> 00:10:43,936
‎- Bună!
‎- Sfinte Sisoe! Dle K?

203
00:10:44,019 --> 00:10:45,979
‎Ești politicoasă ca de obicei.

204
00:10:46,063 --> 00:10:48,857
‎El, cred că mi-am găsit diversiunea.

205
00:10:48,941 --> 00:10:50,192
‎Manish! Bun-venit!

206
00:10:50,275 --> 00:10:51,527
‎Ce caută el aici?

207
00:10:51,610 --> 00:10:55,531
‎M-am gândit să îl invit
‎să sărbătorim împreună cultura noastră.

208
00:10:55,614 --> 00:10:58,617
‎- Să vă cunoașteți mai bine.
<i>‎- Vanakkam, </i>‎mătușică!

209
00:11:00,119 --> 00:11:01,537
‎Las-o baltă, picioruș!

210
00:11:01,620 --> 00:11:05,290
‎- Da. Scuze! Și eu m-am simțit aiurea.
‎- Pe cine avem noi aici?

211
00:11:05,374 --> 00:11:07,793
‎E doar profesorul lui Devi, dl Kulami.

212
00:11:07,876 --> 00:11:11,797
‎A trecut să o felicite pe Devi
‎pentru că e o elevă-model.

213
00:11:11,880 --> 00:11:13,507
‎E și iubitul meu.

214
00:11:13,590 --> 00:11:16,760
‎Vai! Te rog, vino! Ia loc!

215
00:11:16,844 --> 00:11:19,346
‎Să te cunoaștem mai bine! Vino!

216
00:11:19,430 --> 00:11:22,015
‎Mamă, aici se complică lucrurile.

217
00:11:22,099 --> 00:11:25,269
‎Mă duc un pic în camera mea.
‎Mă cam doare capul.

218
00:11:25,352 --> 00:11:27,229
‎Poftim, puiule? Da. Sigur.

219
00:11:35,821 --> 00:11:38,907
‎Nu ești deloc
‎vreo obsedată părăsită și vai de ea.

220
00:11:39,700 --> 00:11:40,659
‎Da.

221
00:11:48,000 --> 00:11:50,335
‎Alo! Ce faci?

222
00:11:52,546 --> 00:11:56,175
‎Să vezi ce ciudat!
‎Mi-a căzut lentila chiar pe acoperiș.

223
00:11:56,258 --> 00:11:59,178
‎- Și…
‎- Treci înapoi în casă! Urgent!

224
00:12:00,095 --> 00:12:01,054
‎Bine.

225
00:12:01,680 --> 00:12:04,141
‎Drept pedeapsă, o să le auzi cum mestecă!

226
00:12:04,224 --> 00:12:06,351
‎- Bine.
‎- Servește-le cu <i>‎vadai!</i>‎ Fuga!

227
00:12:10,731 --> 00:12:14,359
‎Mătușică Nirmala,
‎trebuie să remarc ce Golu impresionant ai.

228
00:12:14,443 --> 00:12:19,406
‎E un prinos minunat către zeiță
‎și cele nouă încarnări ale sale.

229
00:12:19,490 --> 00:12:24,286
‎Anul trecut, am avut un Golu
‎cu șapte trepte, două mai mult ca al ei.

230
00:12:24,369 --> 00:12:27,122
‎Dar pe treptele tale
‎erau multe locuri goale.

231
00:12:27,206 --> 00:12:30,083
‎Cred că cinci trepte
‎arată cumpătarea cuvenită

232
00:12:30,167 --> 00:12:32,628
‎în evitarea consumerismului de sărbători.

233
00:12:33,295 --> 00:12:35,672
‎Mulțumesc, Manish. Ești foarte amabil.

234
00:12:35,756 --> 00:12:37,216
‎Servește-te cu <i>‎vada!</i>

235
00:12:38,342 --> 00:12:39,510
‎Aș lua două.

236
00:12:39,593 --> 00:12:41,470
‎- Doar una, nu…
‎- Bine.

237
00:12:42,805 --> 00:12:45,265
‎Rhyah! Te căutam.

238
00:12:45,349 --> 00:12:47,309
‎Scuze, m-am retras puțin.

239
00:12:47,976 --> 00:12:51,563
‎Aoleu… Te simți bine? Ce s-a întâmplat?

240
00:12:52,439 --> 00:12:54,358
‎Am vorbit cu fiul meu.

241
00:12:54,441 --> 00:12:57,778
‎A terminat un program liceal pe ocean,

242
00:12:57,861 --> 00:13:00,030
‎pentru viitori biologi marini.

243
00:13:00,113 --> 00:13:02,825
‎A studiat o colonie de melci marini.

244
00:13:02,908 --> 00:13:07,037
‎De când s-a întors, prietenii îl resping.
‎I-au zis „Tocilar Cousteau”.

245
00:13:07,120 --> 00:13:09,790
‎Acum stă singur acasă și mi se rupe inima.

246
00:13:09,873 --> 00:13:12,751
<i>‎Dintre toate,</i>
<i>‎Nirmala se identifica cel mai bine</i>

247
00:13:12,835 --> 00:13:16,046
<i>‎cu suferința</i>
<i>‎de mamă de copil tocilar ostracizat.</i>

248
00:13:16,880 --> 00:13:19,508
‎Știu cum e. Și pe fiică-mea o poreclesc.

249
00:13:19,591 --> 00:13:25,055
‎Aș vrea să-i pot face alți prieteni
‎în locul… scuză-mi expresia, boilor ălora.

250
00:13:27,683 --> 00:13:29,142
‎Dar știu că nu pot.

251
00:13:31,270 --> 00:13:32,437
‎Du-te cu prietenii!

252
00:13:32,521 --> 00:13:36,233
‎Stai așa! Acum vrei
‎să mă duc la petrecerea lui Trent?

253
00:13:36,733 --> 00:13:40,153
‎- Faci AVC?
‎- Nu. Iau aspirină în fiecare dimineață.

254
00:13:40,237 --> 00:13:41,446
‎Atunci, ce e?

255
00:13:41,530 --> 00:13:45,117
‎Vreau să te duci la petrecere
‎și să-l iei pe fiul lui Rhyah.

256
00:13:45,701 --> 00:13:48,704
‎- Ce? Cine-i ăsta?
‎- Un băiat drăguț, fără prieteni.

257
00:13:48,787 --> 00:13:50,998
‎Studiază melcii marini. Nirdesh.

258
00:13:51,081 --> 00:13:53,625
‎Nirdesh? Pe bune?

259
00:13:53,709 --> 00:13:56,962
‎Clar sună a tocilar indian.
‎Mai bine nu mă duc deloc.

260
00:13:57,045 --> 00:13:59,423
‎Ce? Abia așteptai să pleci la petrecere.

261
00:13:59,506 --> 00:14:01,925
‎Te aruncai pe fereastră, efectiv.

262
00:14:02,426 --> 00:14:05,971
<i>‎Nu vreau să te alarmez,</i>
<i>‎dar s-a observat că vorbeam cu tine</i>

263
00:14:06,054 --> 00:14:08,640
<i>‎și acum lumea crede că înnebunești încet.</i>

264
00:14:08,724 --> 00:14:10,267
<i>‎Vino repede, bine?</i>

265
00:14:11,435 --> 00:14:14,730
‎Fie! Mă duc și îl iau pe Nirdesh cu mine.

266
00:14:14,813 --> 00:14:17,733
‎Excelent! Vezi să nu se ia nimeni de el!

267
00:14:17,816 --> 00:14:19,776
‎A fost bruftuluit destul.

268
00:14:24,364 --> 00:14:25,574
‎Bună! Am sosit!

269
00:14:25,657 --> 00:14:31,914
‎Bună! Paxton și Phoebe nu-s pe aici,
‎dar tu arăți foarte bine.

270
00:14:31,997 --> 00:14:34,708
‎N-o să te creadă obsedată și deprimată,

271
00:14:34,791 --> 00:14:36,877
‎ci impresionantă și înflorizantă.

272
00:14:36,960 --> 00:14:38,754
‎Vrei să zici „înfloritoare”.

273
00:14:38,837 --> 00:14:40,714
‎Nu mai sună la fel de șic.

274
00:14:40,797 --> 00:14:44,468
‎Sigur. Dar e o mică problemă.

275
00:14:44,551 --> 00:14:47,804
‎Mama nu m-a lăsat să plec
‎fără fiul ratat al unei amice.

276
00:14:47,888 --> 00:14:50,557
‎Vine aici. Mă sună acum.

277
00:14:50,641 --> 00:14:53,644
‎„Bună! Sunt Nirdesh. Întârzii.

278
00:14:53,727 --> 00:14:57,773
‎Mi-am pătat vesta cu <i>‎rasam.</i>
‎A trebuit s-o schimb. Ajung în curând.”

279
00:14:57,856 --> 00:14:59,358
‎Aoleu…

280
00:14:59,441 --> 00:15:03,612
‎E un pămpălău patentat.
‎L-am putea da drept vărul meu.

281
00:15:03,695 --> 00:15:06,782
‎- Aoleu! Ben!
‎- Avem nevoie de tine.

282
00:15:06,865 --> 00:15:09,826
‎Dacă te întreb unde s-a dat bătălia
‎din 26 septembrie 1780

283
00:15:09,910 --> 00:15:12,371
‎și spui „la Șarlotă”, se pune, nu?

284
00:15:12,454 --> 00:15:15,624
‎Șarlota e un desert.
‎Bătălia s-a dat la Charlotte.

285
00:15:15,707 --> 00:15:18,585
‎În fine! Am băut patru beri!
‎Ce mare scofală?

286
00:15:18,669 --> 00:15:21,797
‎- Bea, scârbă!
‎- Știi ce-am vrut să spun.

287
00:15:22,339 --> 00:15:28,637
‎- Ce jucați?
‎- „Cine e mai deștept ca Ben” pe băut.

288
00:15:29,930 --> 00:15:33,141
‎- Bună asta!
‎- Doamne! Ce jalnic!

289
00:15:34,184 --> 00:15:38,897
‎Ce-ar fi să-mi las vărul cu ei
‎și să defilez în fața lui Paxton?

290
00:15:39,481 --> 00:15:40,565
‎Îți vine un văr?

291
00:15:40,649 --> 00:15:43,485
‎Da. Dacă vedeți un tocilar indian,
‎dați de știre!

292
00:15:43,568 --> 00:15:46,446
‎Intră un indian pe ușă,

293
00:15:46,530 --> 00:15:49,157
‎dar nu pare deloc tocilar.

294
00:15:58,166 --> 00:16:00,002
‎Să-mi trag una!

295
00:16:01,920 --> 00:16:04,756
‎Nu vreau să cobesc,
‎dar pare să meargă bine.

296
00:16:04,840 --> 00:16:08,468
‎Bunica ta m-a privit în ochi.
‎M-am fâstâcit și am evitat-o.

297
00:16:08,552 --> 00:16:09,886
‎Da. Îmi fac speranțe.

298
00:16:09,970 --> 00:16:11,847
‎Ce faci?

299
00:16:12,347 --> 00:16:14,683
‎Doamne, Manish! Ai luat-o de pe trepte?

300
00:16:14,766 --> 00:16:18,270
‎Credeam că e aruncată.
‎Are o chitanță înăuntru.

301
00:16:18,353 --> 00:16:20,397
‎Chitanța era tot chichirezul.

302
00:16:20,480 --> 00:16:24,943
‎Sacoșa asta reprezintă Visul american.
‎Tu ai umplut-o cu șervețele murdare.

303
00:16:25,027 --> 00:16:27,070
‎Doamne! Îmi pare rău!

304
00:16:27,154 --> 00:16:28,655
‎- Ceva dramatic?
‎- Nu!

305
00:16:30,157 --> 00:16:32,784
‎- Doamne!
‎- Dumnezeule! Să vă ajut!

306
00:16:32,868 --> 00:16:35,078
‎Nu, Manish! Mai bine pleci.

307
00:16:35,162 --> 00:16:37,539
‎- Ești teafără?
‎- Cine a făcut asta?

308
00:16:38,040 --> 00:16:39,082
‎Te doare?

309
00:16:41,710 --> 00:16:43,712
‎Bună! Devi? Sunt Nirdesh.

310
00:16:43,795 --> 00:16:45,881
‎- Dar mi se spune „Des”.
‎- Bună!

311
00:16:45,964 --> 00:16:47,883
‎Cum de ți se prezintă vărul tău?

312
00:16:48,550 --> 00:16:51,553
‎Ce? Nu-s vărul ei.
‎Le-ai zis că suntem veri?

313
00:16:52,512 --> 00:16:54,264
‎E posibil. Da.

314
00:16:54,347 --> 00:16:58,477
‎Doar fiindcă te credea ditamai fraierul,
‎ceea ce clar nu ești.

315
00:16:58,560 --> 00:17:02,064
‎Credeai că sunt un mare fraier?
‎Pe ce te bazai?

316
00:17:02,147 --> 00:17:06,485
‎Păi, anumite indicii culturale și…

317
00:17:06,568 --> 00:17:08,278
‎Fiindcă-s indian?

318
00:17:08,361 --> 00:17:10,530
‎Bine. Nu, mersi.

319
00:17:10,614 --> 00:17:13,784
‎Stai! Des! Nu! Îmi pare rău!
‎N-am vrut să te jignesc.

320
00:17:13,867 --> 00:17:17,412
‎Dar să fim cinstiți!
‎Sunt mulți tocilari printre indieni.

321
00:17:17,496 --> 00:17:21,708
‎Poate nu știi,
‎dar numele tău sună a tocilar, deci…

322
00:17:21,792 --> 00:17:25,337
‎I-auzi! Ești prima persoană
‎care mi-a spus asta.

323
00:17:25,420 --> 00:17:27,464
‎N-am auzit-o prin școala generală.

324
00:17:28,090 --> 00:17:30,759
‎Nu-i nimic. Știu un milion ca tine.

325
00:17:30,842 --> 00:17:35,764
‎Ești genul de indiană care vrea numai albi
‎și crede că indienii sunt programatori

326
00:17:35,847 --> 00:17:37,599
‎sau siropoși prea parfumați.

327
00:17:37,682 --> 00:17:39,309
‎Nu. Nu sunt genul ăsta.

328
00:17:39,392 --> 00:17:41,019
<i>‎Ba exact genul ăsta e.</i>

329
00:17:41,103 --> 00:17:45,482
‎Bine. Des, îmi pare tare rău.
‎N-a fost intenționat.

330
00:17:45,565 --> 00:17:48,193
‎Rămâi, te rog! Hai să bem ceva și…

331
00:17:53,949 --> 00:17:55,075
‎Scuză-mă!

332
00:18:05,210 --> 00:18:06,753
‎Te simți bine? Ce ai?

333
00:18:07,420 --> 00:18:10,215
‎Te scuzai
‎pentru că ai fost oarecum rasistă

334
00:18:10,298 --> 00:18:11,591
‎și, brusc, plângi.

335
00:18:11,675 --> 00:18:14,761
‎Da, îmi pare rău. Era fostul meu iubit.

336
00:18:16,888 --> 00:18:18,849
‎Bine. Înțeleg.

337
00:18:19,933 --> 00:18:21,017
‎Da…

338
00:18:21,935 --> 00:18:26,148
‎Credeam că sunt pregătită
‎să-l văd cu altcineva.

339
00:18:26,773 --> 00:18:29,776
‎Am exersat cu animale de pluș, acasă.

340
00:18:29,860 --> 00:18:31,653
‎Se pare că degeaba.

341
00:18:31,736 --> 00:18:35,782
‎Ascultă, acum e gata.
‎L-ai văzut pe fost cu altcineva.

342
00:18:36,366 --> 00:18:37,784
‎Ai supraviețuit.

343
00:18:38,577 --> 00:18:40,078
‎Mai rău n-o să fie.

344
00:18:40,829 --> 00:18:42,289
‎Da. Presupun.

345
00:18:43,415 --> 00:18:45,542
‎Cum de n-ai prieteni, la cum arăți?

346
00:18:45,625 --> 00:18:47,544
‎Ce? Am o grămadă de prieteni.

347
00:18:47,627 --> 00:18:52,132
‎Mama m-a pus să te iau cu mine
‎fiindcă te-au lăsat baltă prietenii.

348
00:18:52,215 --> 00:18:54,342
‎Și de asta te credeam un fraier.

349
00:18:54,426 --> 00:18:57,929
‎Da… Mamei îi place să exagereze.

350
00:18:58,013 --> 00:19:02,934
‎Un singur prieten m-a abandonat.
‎M-am combinat cu o fată pe care o plăcea.

351
00:19:03,560 --> 00:19:06,104
‎I-auzi! Deci nu ești un fraier.

352
00:19:06,188 --> 00:19:07,939
‎Ești doar nesimțit?

353
00:19:08,023 --> 00:19:10,567
‎Nu! Nu știam că el o place.

354
00:19:10,650 --> 00:19:13,737
‎Trebuia să-mi fi spus
‎înainte să plec pe vapor cu ea.

355
00:19:13,820 --> 00:19:16,907
‎Se știe că la Semestru pe mare
‎lumea se combină.

356
00:19:17,532 --> 00:19:21,953
<i>‎La naiba! Puștiul dădea o aură mișto</i>
<i>‎școlii de melci marini?</i>

357
00:19:22,454 --> 00:19:26,374
‎Bine. Nu ești fraier și nici nesimțit.

358
00:19:26,958 --> 00:19:29,586
‎Atunci, ești un tip mișto și de treabă?

359
00:19:30,295 --> 00:19:32,589
‎Da. Și poate te ajut.

360
00:19:32,672 --> 00:19:35,884
‎Ce-ar fi să intrăm și să-l facem gelos?

361
00:19:36,843 --> 00:19:38,970
‎Ne-am distra, nu?

362
00:19:55,111 --> 00:19:57,280
‎Bine. Suntem în raza lui vizuală.

363
00:20:06,456 --> 00:20:07,958
<i>‎Da, Devi!</i>

364
00:20:08,041 --> 00:20:10,961
<i>‎Paxton se uită drept la tine</i>
<i>‎și pare gelos.</i>

365
00:20:11,586 --> 00:20:14,381
<i>‎Are efect! Devi, de ce nu te uiți?</i>

366
00:20:16,091 --> 00:20:18,927
<i>‎Stai așa! Înțeleg ce se petrece.</i>

367
00:20:29,437 --> 00:20:31,147
‎Te simți bine?

368
00:20:31,231 --> 00:20:36,444
‎Da! Cineva vomită! Mersi, iubire!
‎Mi se-mplinesc toate visurile de ziua mea.

369
00:20:38,905 --> 00:20:42,033
‎Îmi pare rău
‎că te-am îmbătat la întrebările-fulger.

370
00:20:42,117 --> 00:20:45,620
‎Știam că te fac la Reconstrucție.
‎Am văzut un documentar cu Piese.

371
00:20:45,704 --> 00:20:47,330
‎Nu-i nimic. Merit.

372
00:20:47,831 --> 00:20:50,792
‎Știu că uneori sunt bou.
‎Înțeleg de ce nu mă placi.

373
00:20:50,875 --> 00:20:54,087
‎Nu, nu-mi place
‎cum te-ai purtat cu prietenele mele.

374
00:20:55,130 --> 00:20:56,631
‎Ai fost nașpa cu Aneesa.

375
00:20:57,257 --> 00:20:59,301
‎Da, aici nu te contrazic.

376
00:20:59,384 --> 00:21:03,888
‎- Ai fost răutăcios cu Devi ani de zile.
‎- Ea a fost la fel cu mine.

377
00:21:03,972 --> 00:21:06,474
‎Ai poreclit-o „TN”, ceea ce a fost urât.

378
00:21:06,558 --> 00:21:07,767
‎Ea mi-a frânt inima.

379
00:21:09,352 --> 00:21:10,937
‎Ți-a frânt inima?

380
00:21:12,731 --> 00:21:14,357
‎Da. Cam așa ceva.

381
00:21:15,942 --> 00:21:17,652
‎Nu știam că te-a afectat așa.

382
00:21:18,570 --> 00:21:21,531
‎Mai bine nu îi spui. Bine?

383
00:21:22,699 --> 00:21:23,533
‎Bine.

384
00:21:24,117 --> 00:21:26,661
‎Și o să încerc
‎să nu mai fiu așa de arogant.

385
00:21:28,663 --> 00:21:30,123
‎S-a făcut!

386
00:21:33,835 --> 00:21:37,964
‎Nu există cadou care să repare
‎ce s-a întâmplat astă-seară.

387
00:21:38,048 --> 00:21:41,718
‎Toată lumea o să audă
‎despre acest eveniment rușinos.

388
00:21:42,302 --> 00:21:43,553
‎Pune-i masca de oxigen!

389
00:21:43,636 --> 00:21:47,015
‎La mine acasă
‎n-aș permite să se rănească nimeni,

390
00:21:47,098 --> 00:21:49,267
‎fiindcă știu cum să fiu gazdă!

391
00:21:49,351 --> 00:21:51,394
‎Îmi pare tare rău, buni.

392
00:21:51,478 --> 00:21:54,939
‎Exact de asta aveam rezerve
‎în privința lui Manish.

393
00:21:55,023 --> 00:21:56,524
‎A greșit și el.

394
00:21:56,608 --> 00:21:59,527
‎Nu te-a încântat
‎s-o vezi pe Smita căzând grămadă?

395
00:21:59,611 --> 00:22:04,783
‎Nu, a fost doar o dovadă că bărbatul ăsta
‎n-are pic de respect pentru tradiție.

396
00:22:04,866 --> 00:22:08,203
‎Degeaba învață pe dinafară din Wikipedia!

397
00:22:08,286 --> 00:22:11,331
‎Dar mă face fericită.
‎Asta nu contează deloc?

398
00:22:11,414 --> 00:22:13,416
‎Desigur că vreau să fii fericită,

399
00:22:13,958 --> 00:22:16,419
‎dar el nu e om serios.

400
00:22:16,503 --> 00:22:20,340
‎Nu e bine să fii cu cineva
‎după care să dregi mereu busuiocul.

401
00:22:20,423 --> 00:22:23,718
‎El nu e așa.
‎S-a străduit din greu astă-seară.

402
00:22:23,802 --> 00:22:25,053
‎Și uite ce a ieșit!

403
00:22:25,136 --> 00:22:26,596
‎Mi-a distrus petrecerea,

404
00:22:26,679 --> 00:22:29,808
‎sacoșa Bloomie's
‎și mi-a băgat prietena în spital.

405
00:22:29,891 --> 00:22:32,268
‎Îmi pare rău, puiule.

406
00:22:32,352 --> 00:22:34,687
‎Nu pot susține relația asta.

407
00:22:35,188 --> 00:22:37,941
‎Și prefer să nu-l mai aduci pe la noi.

408
00:22:39,150 --> 00:22:40,026
‎Înțeleg.

409
00:22:41,027 --> 00:22:44,447
‎Dar sunt femeie matură.
‎Și nu vreau să mă despart de el.

410
00:22:44,531 --> 00:22:46,324
‎Așa că poate cel mai bine e

411
00:22:47,242 --> 00:22:48,410
‎să plec de acasă.

412
00:22:57,335 --> 00:22:59,587
‎Asta e casa mea.

413
00:23:01,965 --> 00:23:05,135
‎Mulțumesc din nou.
‎M-am simțit foarte bine astă-seară.

414
00:23:05,218 --> 00:23:06,386
‎Și eu.

415
00:23:06,928 --> 00:23:08,346
‎Am început cu stângul…

416
00:23:09,681 --> 00:23:11,015
‎Dar apoi a fost bine.

417
00:23:17,105 --> 00:23:19,816
‎Ar trebui să intru în casă.

418
00:23:19,899 --> 00:23:22,068
‎- Bine.
‎- Da.

419
00:23:22,652 --> 00:23:23,903
‎Dar…

420
00:23:24,612 --> 00:23:26,531
‎Pot să-ți scriu?

421
00:23:28,867 --> 00:23:30,618
‎Da. Bineînțeles.

422
00:23:46,050 --> 00:23:47,385
‎Bună!

423
00:23:47,469 --> 00:23:50,722
‎- Ai ratat o seară de pomină.
‎- Am văzut.

424
00:23:50,805 --> 00:23:54,267
‎Vecinii o să se sperie
‎de păpușile sparte din pubelă.

425
00:23:54,350 --> 00:23:55,602
‎Da.

426
00:23:55,685 --> 00:23:58,563
‎Rhyah mi-a scris
‎că Nirdesh s-a simțit bine.

427
00:23:58,646 --> 00:24:00,815
‎Serios? S-a simțit bine?

428
00:24:01,733 --> 00:24:02,859
‎Ce ți-a zis?

429
00:24:03,651 --> 00:24:06,821
‎Că l-ai înveselit.
‎Așa că îți mulțumesc, puiule!

430
00:24:07,405 --> 00:24:09,365
‎Dar rămâi pedepsită

431
00:24:09,449 --> 00:24:13,536
‎și o să-l rog pe unchiul tău
‎să-ți pună camere video la geam.

432
00:24:14,037 --> 00:24:16,664
‎Nu-mi scapă nimic. Noapte bună!

433
00:24:21,503 --> 00:24:23,713
‎O SĂ FAC SEX CU PAXTON!

434
00:24:30,512 --> 00:24:33,890
‎MI-A PICAT CU TRONC DES!

435
00:25:26,442 --> 00:25:28,945
‎Subtitrarea: Liana Oprea