1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,596 --> 00:00:13,681
‎นี่คือเดวี่ วิศวกุมาร

3
00:00:13,765 --> 00:00:16,768
‎เด็กวัย 16 จากซานเฟอร์นันโดวาลลีย์

4
00:00:18,603 --> 00:00:21,064
‎ปัจจุบันเป็นอดีตแฟนของแพ็กซ์ตัน

5
00:00:21,147 --> 00:00:21,981
‎จำนี่ได้มั้ย

6
00:00:22,065 --> 00:00:23,399
‎ฉันขอโทษนะ

7
00:00:23,483 --> 00:00:27,028
‎ตอนเดวี่ทำผู้ชายในฝันหลุดมือเป็นครั้งที่สอง

8
00:00:27,570 --> 00:00:30,490
‎ใช่ วันนั้นเราก็รู้สึกเหมือนสูญเสียไปด้วย

9
00:00:30,573 --> 00:00:34,202
‎พวกคุณคงพอนึกออกว่าเดวี่ไม่พอใจเลย

10
00:00:34,285 --> 00:00:37,914
‎แล้วก็แสดงอาการเสียใจทุกรูปแบบ

11
00:00:37,997 --> 00:00:38,915
‎ทั้งอาละวาด

12
00:00:39,665 --> 00:00:40,917
‎ทั้งฟูมฟาย

13
00:00:41,876 --> 00:00:45,088
‎หลังจากหมดสภาพอยู่หลายเดือน

14
00:00:45,671 --> 00:00:47,340
‎ในที่สุดเดวี่ก็ทำใจได้

15
00:00:47,882 --> 00:00:51,511
‎ที่จริงซีนพวกนี้ต้องเห็นฤดูกาลเปลี่ยนด้วยนะ

16
00:00:51,594 --> 00:00:54,388
‎แต่ทางแคลิฟอร์เนียตอนใต้มีแค่ฤดูเดียว

17
00:00:54,472 --> 00:00:57,350
‎เห็นมั้ย ฮาโลวีนยังมีใบไม้ร่วงเลย

18
00:00:57,433 --> 00:01:02,271
‎ตอนนี้เดวี่กลับมาเป็น
‎เด็กอินเดียใสๆ เนิร์ดๆ คนเดิมแล้ว

19
00:01:02,355 --> 00:01:04,398
‎ทำใจกับการเลิกรา

20
00:01:05,316 --> 00:01:08,778
‎และยิ้มให้แพ็กซ์ตันแบบน้ำตาไม่นองหน้าได้แล้ว

21
00:01:08,861 --> 00:01:11,364
‎- ว่าไง
‎- จนกระทั่งได้ยินข่าวนี้

22
00:01:11,447 --> 00:01:13,282
‎แพ็กซ์ตันมีแฟนใหม่

23
00:01:13,908 --> 00:01:16,077
‎ใช่ แบบนี้ใครจะนิ่งไหว

24
00:01:18,955 --> 00:01:22,250
‎(ก็คนมันไม่เคยทำให้ใครหึง)

25
00:01:23,417 --> 00:01:24,377
‎รู้สึกยังไงบ้าง

26
00:01:25,461 --> 00:01:27,046
‎เอายาดมสักหน่อยมั้ย

27
00:01:27,130 --> 00:01:28,422
‎ไม่ต้องๆ ฉันไหว

28
00:01:28,506 --> 00:01:31,175
‎ฉันรู้ว่ายังไงก็ต้องมีวันนี้ และฉันก็พร้อมแล้ว

29
00:01:32,176 --> 00:01:33,594
‎- ใคร
‎- ฟีบี้ เฮย์เวิร์ด

30
00:01:34,220 --> 00:01:36,722
‎เฮย์เวิร์ดมือว่าว
‎ชะนีเกรดต่ำสุดในโรงเรียนอะนะ

31
00:01:36,806 --> 00:01:38,266
‎หาดีกว่านั้นไม่ได้แล้วเหรอ

32
00:01:38,766 --> 00:01:41,144
‎ขอโทษ ขอโทษที่ว่าผู้หญิงด้วยกัน

33
00:01:41,769 --> 00:01:45,398
‎มันต้องเป็นข่าวลือตั้งแต่ยุคผู้ชายเป็นใหญ่แน่เลย

34
00:01:45,481 --> 00:01:47,275
‎น่าสนใจนะที่ผู้หญิงวีนแตก

35
00:01:47,358 --> 00:01:51,237
‎โดยที่ไม่ต้องคิดถึงความทุกข์ใจของคนอื่นไม่ได้

36
00:01:51,320 --> 00:01:53,114
‎ดีใจจังที่ผมเป็นผู้ชาย

37
00:01:53,197 --> 00:01:54,031
‎เธอไหวมั้ย

38
00:01:54,782 --> 00:01:56,284
‎ไหว ไม่เป็นไรหรอก

39
00:01:56,367 --> 00:01:58,202
‎ฉันรู้ว่ามันเซ็งที่เขามีแฟนก่อน

40
00:01:58,286 --> 00:02:00,079
‎แต่ก็ไม่ได้แปลว่าเธอแพ้นะ

41
00:02:00,163 --> 00:02:02,498
‎ดูอนีสาสิ เขาก็เป็นโสดตั้งแต่เลิกกับเบน

42
00:02:02,582 --> 00:02:03,708
‎เขาโสดใช่มั้ย

43
00:02:03,791 --> 00:02:07,044
‎เธอน่าจะรู้ดีกว่าเรานะ
‎เดี๋ยวนี้พวกเธอสนิทกันจะตาย

44
00:02:07,128 --> 00:02:09,380
‎ใช่ ตอนนี้เราสนิทกันมาก

45
00:02:10,798 --> 00:02:14,051
‎เดวี่ เลิกเรียนแล้ว
‎ช่วยแวะซื้อกระดาษชำระด้วยนะ

46
00:02:14,135 --> 00:02:17,180
‎อย่าซื้อของถูก
‎แขกของย่าต้องมีกระดาษนุ่มๆ เช็ดก้น

47
00:02:17,263 --> 00:02:21,142
‎แจ๋ว แพ็กซ์ตันได้เอากัปตันทีมยิมนาสติก

48
00:02:21,225 --> 00:02:23,519
‎ฉันได้ดูแลก้นคนแก่ให้สะอาด

49
00:02:23,603 --> 00:02:24,937
‎- ฮะ
‎- ไม่มีอะไร

50
00:02:25,021 --> 00:02:27,356
‎คืนนี้คุณย่าฉันจะจัดงานนวราตรีน่ะ

51
00:02:27,440 --> 00:02:28,733
‎นวราตรีคืออะไร

52
00:02:28,816 --> 00:02:32,445
‎นวราตรีเป็นเทศกาลเก้าวันของฮินดู
‎ที่เกี่ยวกับมหากาพย์สงคราม

53
00:02:32,528 --> 00:02:35,781
‎ระหว่างมหิงษาอสูรกับพระแม่ทุรคา ใช่มั้ยเดวี่

54
00:02:36,657 --> 00:02:38,784
‎ใช่ ก็ประมาณนั้นแหละ

55
00:02:38,868 --> 00:02:40,953
‎ที่จริงเดวี่ไม่รู้เรื่องหรอก

56
00:02:41,537 --> 00:02:43,247
‎งานนี้มีแต่คนแก่ๆ

57
00:02:43,331 --> 00:02:46,417
‎ฉันอยากให้ตัวเองกล้าเล่นยาจัง
‎จะได้เมาเข้างาน

58
00:02:47,001 --> 00:02:48,878
‎อุ๊ย เทรนต์กับแพ็กซ์ตันมา

59
00:02:48,961 --> 00:02:52,173
‎ฉันบอกว่า "คุณยายเลิกกิน
‎แปรงสีฟันเถอะ มันไม่ใช่ฮ็อตด็อก "

60
00:02:52,256 --> 00:02:53,841
‎ต้องขอบคุณเพื่อนๆ

61
00:02:53,925 --> 00:02:58,304
‎เดวี่กับแพ็กซ์ตัน
‎เลยได้นั่งกระมิดกระเมี้ยนข้างกันบ่อยๆ

62
00:02:58,387 --> 00:02:59,597
‎- ไง
‎- หวัดดี

63
00:02:59,680 --> 00:03:01,307
‎ไงที่รัก ไงเพื่อนของที่รัก

64
00:03:01,390 --> 00:03:04,435
‎ทุกคนคงรู้แล้วว่าวันนี้ฉันอายุ 18 ปีเต็ม

65
00:03:04,518 --> 00:03:08,439
‎นายเล่นประกาศผ่านลำโพง
‎ตอนเคารพธงชาติขนาดนั้น

66
00:03:08,522 --> 00:03:09,565
‎หูดีนะเดวิต๊อง

67
00:03:09,649 --> 00:03:12,693
‎นั่นแหละ ฉันอยากให้แพ็กซ์ตันเพื่อนรัก

68
00:03:12,777 --> 00:03:16,697
‎กับเอเลนอร์แฟนรักจัดงานวันเกิดให้ฉันวันนี้

69
00:03:17,281 --> 00:03:18,824
‎อ๋อ ได้ๆ

70
00:03:18,908 --> 00:03:21,535
‎บอกช้าไปหน่อย แต่ฉันว่าเราทำได้

71
00:03:21,619 --> 00:03:22,620
‎ได้อยู่แล้ว

72
00:03:22,703 --> 00:03:25,164
‎โอ้โฮทุกคน ใจดีกันมากๆ เลย

73
00:03:25,248 --> 00:03:26,540
‎ไปฉลองที่บ้านฉันก็ได้

74
00:03:26,624 --> 00:03:29,752
‎พ่อแม่ฉันจะไปเข้าบ่อนโมร็องโก
‎เพื่อเอารถที่เสียไปคืนมา

75
00:03:29,835 --> 00:03:32,421
‎ก็ดีนะ เราจะจัดธีมอะไรดี

76
00:03:32,505 --> 00:03:35,967
‎ฉันอยากจัดปาร์ตี้วัยบริสุทธิ์มิอาจพรากรัก
‎แบบใส่หน้ากากกันด้วย

77
00:03:36,050 --> 00:03:38,386
‎ฉันอยากให้เป็นปาร์ตี้โหดอ้วกแตกอ้วกแตน

78
00:03:38,469 --> 00:03:40,805
‎ที่สุดในประวัติศาสตร์โรงเรียนที่ทุกคนต้องมา

79
00:03:40,888 --> 00:03:43,641
‎เอเลนอร์พาเพื่อนมา เพื่อนพาหุ่นยนต์มา

80
00:03:43,724 --> 00:03:47,436
‎แพ็กซ์ตันพาแฟนใหม่มา
‎แล้วแพ็กซ์ตันพาแฟนเก่ามาด้วยนะ

81
00:03:48,145 --> 00:03:50,690
‎อ้อ เทรนต์ คืนนี้ฉันไปไม่ได้น่ะ

82
00:03:50,773 --> 00:03:53,901
‎ต้องฉลองเทศกาลใหญ่ของชาวฮินดู

83
00:03:53,985 --> 00:03:57,655
‎น่าเสียดายนะ แต่เอาจริงเราไม่ได้สนิทกันมาก

84
00:03:57,738 --> 00:04:00,449
‎- ฉันจะไม่เลื่อนวันนะ
‎- โอเค

85
00:04:03,911 --> 00:04:05,913
‎(โรงเรียนไฮสคูลเชอร์แมนโอกส์)

86
00:04:08,541 --> 00:04:09,375
‎นี่

87
00:04:09,875 --> 00:04:11,294
‎อ้าว ว่าไง

88
00:04:11,794 --> 00:04:13,879
‎ฉันรู้นะว่าทำไมเธอไม่ไปบ้านเทรนต์

89
00:04:13,963 --> 00:04:15,715
‎นายก็รู้จักงานนวราตรีเหรอ

90
00:04:15,798 --> 00:04:18,050
‎โห เขาพูดถึงในสารคดีคลุมถุงชนใช่มั้ย

91
00:04:18,134 --> 00:04:20,428
‎เดวี่ พอเหอะ เธอไม่เคร่งศาสนา

92
00:04:20,511 --> 00:04:22,722
‎เธอไม่ไปงานเทรนต์เพราะฟีบี้ใช่มั้ย

93
00:04:22,805 --> 00:04:24,307
‎ไม่ใช่ๆ มันเป็นเทศกาลจริง

94
00:04:24,390 --> 00:04:27,393
‎เกี่ยวกับ… เดี๋ยวนะ ถามฟาบิโอล่าแป๊บ

95
00:04:27,476 --> 00:04:28,477
‎ไม่ต้อง ไม่เป็นไร

96
00:04:28,561 --> 00:04:31,272
‎ฉันแค่อยากบอกว่าถึงจะไม่ได้คุยกันมาสักพัก

97
00:04:31,355 --> 00:04:34,233
‎แต่ฉันขอโทษนะถ้าเรื่องฟีบี้ทำให้เธอเสียใจ

98
00:04:34,317 --> 00:04:35,276
‎เสียใจเหรอ

99
00:04:35,776 --> 00:04:37,486
‎ไม่เลย สบายมากเพื่อน

100
00:04:37,570 --> 00:04:42,491
‎ตอนนี้ฉันก็คุยกับผู้ชายเพียบเลยเหมือนกัน ก็เลย…

101
00:04:42,575 --> 00:04:45,953
‎โอเค ฉันนึกว่าเราจะพูดจากันตรงๆ ได้แล้ว

102
00:04:46,037 --> 00:04:48,164
‎แต่อาจจะยังไม่ถึงเวลาก็ได้

103
00:04:50,791 --> 00:04:52,168
‎ฉันก็พูดตรงๆ นะ

104
00:04:52,251 --> 00:04:57,131
‎มันเป็นเทศกาลจริงๆ ฉันมีความสุข
‎เข้มแข็งดี และก็เป็นชาวฮินดู

105
00:04:57,882 --> 00:04:59,842
‎พวกเธอต้องเห็นเขาทำหน้าสมเพช

106
00:04:59,925 --> 00:05:02,261
‎เขาต้องคิดว่าฉันโกหกแน่

107
00:05:02,345 --> 00:05:04,347
‎เธอก็โกหกนะว่าคุยกับผู้ชายเพียบ

108
00:05:04,430 --> 00:05:06,682
‎ไม่นะ วันนี้ฉันคุยกับผู้ชายสิบคนได้

109
00:05:06,766 --> 00:05:09,685
‎ตอนบอกทีมเพอร์คัสชั่นว่าเล่นผิดจังหวะน่ะเหรอ

110
00:05:09,769 --> 00:05:11,062
‎แล้วจะทำไมล่ะฟาบิโอล่า

111
00:05:11,145 --> 00:05:13,981
‎โอเค สรุปว่าคืนนี้เธอต้องไปงานเทรนต์

112
00:05:14,065 --> 00:05:17,401
‎ไม่งั้นทุกคนจะคิดว่าเธออกหักจนย่อยยับ

113
00:05:17,485 --> 00:05:20,988
‎- อาจจะถึงขั้นคลั่งเลย
‎- ซึ่งไม่ใช่ ฉันปกติดี

114
00:05:21,072 --> 00:05:23,032
‎ใช่ เธอถึงต้องไปไง

115
00:05:23,616 --> 00:05:25,326
‎แต่ฉันจะหนีงานนวราตรีไปได้ไง

116
00:05:25,910 --> 00:05:28,662
‎เดวี่… ยังไม่แต่งตัวอีกเหรอ

117
00:05:28,746 --> 00:05:31,332
‎ไปเตรียมตัว แล้วไปหยิบเนยให้คุณย่าด้วย

118
00:05:31,415 --> 00:05:32,958
‎ย่าถอดกำไลไม่ได้

119
00:05:38,130 --> 00:05:38,964
‎บาย

120
00:05:43,219 --> 00:05:45,179
‎คุณย่าคะ แท่นบูชาเฟี้ยวมาก

121
00:05:45,262 --> 00:05:50,309
‎ดูสิเนี่ย มีทั้งพ่อพิฆเนศ
‎แม่ทุรคา แม่ลักษมี ครบแก๊งเลย

122
00:05:50,393 --> 00:05:51,227
‎ใช่จ้ะ

123
00:05:51,310 --> 00:05:55,231
‎แถมยังมีของตกแต่งเก๋ๆ ด้วย นี่คริสตัลปลาโลมา

124
00:05:55,314 --> 00:05:57,024
‎นี่ซันเจย์ กุปตาทำมือ

125
00:05:57,108 --> 00:05:59,026
‎- ตู้วหูวๆ
‎- โย่

126
00:05:59,110 --> 00:06:01,445
‎แบบนี้ป้าๆ คนอื่นสู้ไม่ได้แน่นอน

127
00:06:01,529 --> 00:06:03,197
‎นี่ไม่ใช่การแข่งขันนะลูก

128
00:06:03,280 --> 00:06:05,491
‎ไม่ใช่ที่ไหนคะ คุณย่าจัดแท่นบูชา

129
00:06:05,574 --> 00:06:07,243
‎ก็เพื่ออวดเพื่อนๆ คนอื่น

130
00:06:07,326 --> 00:06:10,204
‎- ถูกมั้ยคะคุณย่า
‎- ถูก ทุกคนต้องตะลึง

131
00:06:10,287 --> 00:06:13,541
‎ย่าถึงต้องโชว์ของที่อลังการที่สุด

132
00:06:13,624 --> 00:06:14,542
‎(ถุงสีน้ำตาลใบน้อย)

133
00:06:14,625 --> 00:06:16,585
‎- อะไรคะ
‎- ถุงร้านบลูมมี่

134
00:06:16,669 --> 00:06:18,170
‎ไม่ใช่ถุงจากเอ้าต์เลตด้วยนะ

135
00:06:18,254 --> 00:06:21,590
‎แถมยังมีใบเสร็จน้ำหอมชิเซโด้ของแม่ด้วย

136
00:06:21,674 --> 00:06:25,886
‎ยัยสมิตาขี้เมาท์เห็นแล้วต้องเป็นลมแน่

137
00:06:25,970 --> 00:06:28,889
‎แม่คะ ถ้าไม่ชอบสมิตาแล้วจะชวนเขามาทำไม

138
00:06:28,973 --> 00:06:30,099
‎เพราะเขาเป็นเพื่อนแม่

139
00:06:30,182 --> 00:06:34,895
‎แม่รู้เลยว่าเขาต้องอวดเรื่องงานแต่งงาน
‎ของหลานสาวที่ยูนิเวอร์แซลสตูดิโอแน่ๆ

140
00:06:35,688 --> 00:06:38,315
‎ถ้าย่ามีอะไรให้อวดบ้างก็ดีสิ

141
00:06:38,399 --> 00:06:42,361
‎คุณย่าก็อวดไปสิคะ
‎ว่าแฟนหนูเป็นคุณครูใจดีที่หนูชอบมากๆ

142
00:06:42,945 --> 00:06:47,032
‎ไม่ ทำไมหลานไม่คบหนุ่มๆ คนอื่นที่ย่าแนะนำให้

143
00:06:47,116 --> 00:06:52,830
‎- เพราะแฟนหนูชื่อมนิชไงคะ ถ้าย่าให้โอกาส…
‎- ย่าให้โอกาสเขาหลายครั้งแล้ว

144
00:06:52,913 --> 00:06:55,916
‎อยู่ๆ ก็ถามประวัติศาสตร์อินเดีย
‎ไม่ถือว่าให้โอกาสค่ะ

145
00:06:56,000 --> 00:06:58,377
‎ถ้าเขาตอบถูก ก็ถือว่าให้โอกาสนะ

146
00:06:58,461 --> 00:07:01,255
‎หลานต้องคบคนที่ใส่ใจวัฒนธรรมเรา

147
00:07:01,338 --> 00:07:04,967
‎อีตามนิชคงคิดว่า
‎โกลูคือกล้องโกโปรสำหรับห้องน้ำ

148
00:07:05,050 --> 00:07:07,803
‎โหคุณย่า แรงมากค่ะ

149
00:07:08,762 --> 00:07:09,805
‎ขอโทษนะกมลา

150
00:07:09,889 --> 00:07:12,266
‎จะวางซันเจย์ไว้ตรงไหนดีล่ะ

151
00:07:12,349 --> 00:07:15,144
‎ถ้าวางไว้ตรงกลาง แท่นจะดูเซ็กซี่เกินไป

152
00:07:16,770 --> 00:07:17,605
‎ว่าไง

153
00:07:18,606 --> 00:07:19,523
‎ไง

154
00:07:23,444 --> 00:07:27,406
‎โอเค เราได้เบียร์สามเค็ก
‎จากคนขับอูเบอร์ที่หลงคารมฉัน

155
00:07:27,490 --> 00:07:30,910
‎- น่าจะพอกินไปทั้งคืน
‎- ยกเลยเด็กๆ เย่

156
00:07:30,993 --> 00:07:33,120
‎ทีนี้เด็กก็กลายเป็นผู้ใหญ่แล้ว

157
00:07:33,204 --> 00:07:34,163
‎จัดมาเลย

158
00:07:35,080 --> 00:07:37,208
‎- เทรนต์ดูแฮปปี้นะ
‎- แฮปปี้มาก

159
00:07:37,708 --> 00:07:39,585
‎นี่ คืนนี้ช่วยโทรคุยกับเดวี่ได้มั้ย

160
00:07:39,668 --> 00:07:41,712
‎วันนี้ตอนคุยกัน เขาดูหงุดหงิดน่ะ

161
00:07:41,795 --> 00:07:43,547
‎เราไม่ได้คุยกันมานานแล้ว

162
00:07:43,631 --> 00:07:45,299
‎ฉันเลยเป็นห่วงเขา

163
00:07:45,382 --> 00:07:47,218
‎อ๋อ เขาไม่เป็นไรหรอก

164
00:07:47,301 --> 00:07:49,512
‎- ฉันว่าเขาไม่สนใจแฟน…
‎- ว่าไง

165
00:07:49,595 --> 00:07:51,639
‎โอ้โฮ เธอปังมาก

166
00:07:52,681 --> 00:07:54,266
‎เชี่ย ตัวเล็กนิดเดียวเอง

167
00:07:58,812 --> 00:08:01,815
‎เธอต้องปั๊มก่อน
‎แล้วเอียงแก้วด้วยไม่งั้นจะมีแต่ฟอง

168
00:08:01,899 --> 00:08:03,400
‎ไม่เคยมาปาร์ตี้เหรอ

169
00:08:04,068 --> 00:08:07,112
‎ไม่เคย ฉันป่วยอยู่นานมาก

170
00:08:07,738 --> 00:08:09,615
‎อุ่ย โทษนะ

171
00:08:11,784 --> 00:08:13,577
‎ไม่ไหวว่ะ นายเป็นอะไรเนี่ย

172
00:08:13,661 --> 00:08:16,121
‎ข่มคนอื่นได้แม้แต่เรื่องเบียร์

173
00:08:16,205 --> 00:08:19,333
‎ไม่ได้ข่มนะ ฉันรำคาญเวลาคนทำอะไรไม่เป็น

174
00:08:19,416 --> 00:08:20,960
‎ปัญหาของนายเนี่ย

175
00:08:21,043 --> 00:08:23,379
‎คือนายคิดว่าตัวเองฉลาดกว่าทุกคน

176
00:08:23,462 --> 00:08:26,173
‎แต่ไม่ใช่ อนีสาถึงทิ้งนายไง

177
00:08:26,257 --> 00:08:29,969
‎- เอาเหอะ ยังไงฉันก็ฉลาดกว่าคนส่วนใหญ่
‎- แต่ไม่ใช่ฉัน

178
00:08:30,052 --> 00:08:33,722
‎ฉันรู้ว่าเธอเทพเรื่องวิทยาการหุ่นยนต์

179
00:08:33,806 --> 00:08:35,724
‎แต่ฉันเก่งทุกวิชา

180
00:08:36,308 --> 00:08:37,685
‎นายนี่หลงตัวเองนะ

181
00:08:38,185 --> 00:08:40,813
‎ฉันว่าฉันชนะนายทุกวิชา เลือกมาเลย

182
00:08:40,896 --> 00:08:42,815
‎ได้ งั้นเอาประวัติศาสตร์

183
00:08:42,898 --> 00:08:44,108
‎ได้เลย

184
00:08:44,191 --> 00:08:47,611
‎เทรนต์ หนังสือประวัติศาสตร์อเมริกัน
‎ของสมัยปีหนึ่งยังอยู่มั้ย

185
00:08:48,445 --> 00:08:50,489
‎อยู่ ยันโคมไฟปลูกกัญชาอยู่ข้างบน

186
00:08:51,782 --> 00:08:54,076
‎จัดไป วิชาประวัติศาสตร์ แล้วยังไม่หมด

187
00:08:54,159 --> 00:08:56,328
‎เดี๋ยวไม่เร้าใจ มาแข่งดื่มด้วยดีกว่า

188
00:08:56,412 --> 00:08:58,247
‎ใครตอบผิด ต้องดื่ม

189
00:08:58,330 --> 00:09:00,583
‎ใครร้องขอชีวิตก่อน แพ้

190
00:09:00,666 --> 00:09:02,710
‎ได้เลย ฉันไม่เคยแพ้

191
00:09:02,793 --> 00:09:05,296
‎ตระกูลฉันเป็นพวกติดเหล้าที่มีศักยภาพสูง

192
00:09:05,379 --> 00:09:08,632
‎ส่วนตระกูลฉันก็ไม่เคยตอบอะไรผิด

193
00:09:10,009 --> 00:09:11,635
‎เสียใจด้วยนะเรื่องครอบครัวนาย

194
00:09:14,221 --> 00:09:18,809
‎พอกล่าวคำปฏิญาณเสร็จ
‎เราก็ไปนั่งทรานส์ฟอร์เมอร์

195
00:09:18,892 --> 00:09:21,520
‎ออพติมัสไพรม์อวยพรให้เขาด้วย

196
00:09:21,604 --> 00:09:23,689
‎น่าประทับใจจริงๆ

197
00:09:23,772 --> 00:09:26,108
‎ถ้าเธอเห็นแล้วจะต้องอึ้ง

198
00:09:27,151 --> 00:09:29,528
‎ฟีบี้ใส่ชุดนี้

199
00:09:29,612 --> 00:09:34,199
‎มากเลยละ  บ้านเราคง
‎พาแขก 2,000 คนไปฉลองที่ดิสนีย์แลนด์

200
00:09:34,283 --> 00:09:37,036
‎ฉันไม่รู้จะตัดคนไหนออกไปดี

201
00:09:37,119 --> 00:09:38,287
‎จริงเหรอ

202
00:09:38,370 --> 00:09:40,372
‎เธอพูดถึงงานใครล่ะ

203
00:09:40,456 --> 00:09:45,044
‎ได้ข่าวว่ามีปัญหา
‎กับวิศวกรสุดหล่อคนนั้นไม่ใช่เหรอ

204
00:09:45,127 --> 00:09:47,379
‎โถ น่าเสียดาย

205
00:09:47,463 --> 00:09:50,132
‎ที่น่าเสียดายกว่าคือค่ายกหน้าเธอต่างหาก

206
00:09:50,215 --> 00:09:52,676
‎โอเคค่ะ

207
00:09:52,760 --> 00:09:54,511
‎เปลี่ยนเรื่องคุยดีกว่าเนอะ

208
00:09:54,595 --> 00:09:57,181
‎ไรยาห์ทำซันดัลมา อร่อยมั้ยคะ

209
00:09:57,264 --> 00:09:59,892
‎ไรยาห์ ช่วยบอกทีว่ามีส่วนผสมอะไรบ้าง

210
00:09:59,975 --> 00:10:03,354
‎ได้จ้ะ มีถั่วชิกพีออร์แกนิกจากผู้ผลิตท้องถิ่น

211
00:10:03,437 --> 00:10:04,521
‎ซึ่งสำคัญนะคะ แล้ว…

212
00:10:04,605 --> 00:10:07,316
‎- ผู้ผลิตท้องถิ่นจาก…
‎- โทษนะ สายเข้าน่ะ

213
00:10:07,399 --> 00:10:10,152
‎- อย่าไปนะ
‎- ขอโทษจริงๆ ฉันรู้ ว่าไงลูก

214
00:10:10,235 --> 00:10:12,321
‎ใช้มือถือได้เหรอคะ แป๊บนะ

215
00:10:12,988 --> 00:10:16,325
‎คราวหน้าฉันคงต้องแต่งตัว
‎เหมือนฮอตด็อกในโรงหนัง

216
00:10:16,408 --> 00:10:18,744
‎และขอให้ทุกคนปิดเสียงโทรศัพท์แล้ว

217
00:10:20,537 --> 00:10:21,747
‎- โย่
‎- อัปเดตซิ

218
00:10:21,830 --> 00:10:23,457
‎- ออกได้มั้ย
‎- ไม่สบช่องเลย

219
00:10:23,540 --> 00:10:25,292
‎หันไปทางไหนก็มีป้าๆ ขวางอยู่

220
00:10:27,670 --> 00:10:29,380
‎คุมเข้มกว่าเซโฟร่าอีก

221
00:10:29,463 --> 00:10:31,298
‎เมื่อกี้แพ็กซ์ตันขอให้ฉันโทรหาเธอ

222
00:10:31,382 --> 00:10:35,886
‎เขาคงคิดว่าเธอหมกมุ่นจนเพี้ยน
‎อยู่ในห้องเหมือนในควีนส์แกมบิท

223
00:10:36,845 --> 00:10:39,390
‎ฮึ่ย ฉันหาเรื่องเบนความสนใจไม่ได้เลย

224
00:10:41,725 --> 00:10:43,936
‎- หวัดดีครับ
‎- เชี่ย ครูเค

225
00:10:44,019 --> 00:10:45,979
‎พูดเพราะตลอดเลยนะเดวี่

226
00:10:46,063 --> 00:10:48,857
‎นี่เอล ฉันว่าฉันเจอทางออกแล้ว

227
00:10:48,941 --> 00:10:50,192
‎ไงคะมนิช เข้ามาสิ

228
00:10:50,275 --> 00:10:51,527
‎เขามาทำอะไรเนี่ย

229
00:10:51,610 --> 00:10:55,531
‎หนูคิดว่าน่าจะให้มนิช
‎มาฉลองวัฒนธรรมของเราด้วยกัน

230
00:10:55,614 --> 00:10:58,617
‎- แล้วทำความรู้จักคุณย่าค่ะ
‎- วนักกัมครับคุณป้า

231
00:11:00,119 --> 00:11:01,537
‎ไม่ต้องแล้ววิกิฟีต

232
00:11:01,620 --> 00:11:05,290
‎- ครับ ขอโทษครับ ผมก็ไม่ชิน
‎- อุ๊ย ใครมาเอ่ย

233
00:11:05,374 --> 00:11:07,793
‎นี่คุณกุลกรนี ครูของเดวี่น่ะจ้ะ

234
00:11:07,876 --> 00:11:11,797
‎เขาแวะมาชมเชยที่เดวี่
‎ตั้งใจเรียนและได้คะแนนดีมาก

235
00:11:11,880 --> 00:11:13,507
‎แล้วก็เป็นแฟนหนูด้วยค่ะ

236
00:11:14,550 --> 00:11:16,760
‎งั้นเข้ามานั่งเลยจ้ะ

237
00:11:16,844 --> 00:11:19,346
‎จะได้ทำความรู้จักกันหน่อย มาสิจ๊ะ

238
00:11:19,430 --> 00:11:22,015
‎แม่คะ ท่าทางข้างล่างจะยาว

239
00:11:22,099 --> 00:11:25,269
‎หนูขึ้นห้องแป๊บนึงนะคะ ปวดหัวนิดหน่อยน่ะค่ะ

240
00:11:25,352 --> 00:11:27,229
‎อะไรนะยัยหนู อ้อ จ้ะ

241
00:11:35,821 --> 00:11:38,907
‎เธอไม่ใช่แฟนเก่าที่เศร้าสร้อยฟูมฟายของใคร

242
00:11:39,783 --> 00:11:40,617
‎ใช่

243
00:11:48,000 --> 00:11:50,335
‎นี่ ลูกทำอะไรน่ะ

244
00:11:52,546 --> 00:11:56,175
‎แปลกมากเลยค่ะแม่ คอนแทคหนู
‎ปลิวออกจากตาไปตกบนหลังคา

245
00:11:56,258 --> 00:11:59,178
‎- หนูเลย…
‎- กลับเข้าบ้าน เดี๋ยวนี้

246
00:12:00,095 --> 00:12:01,054
‎ค่ะ

247
00:12:01,680 --> 00:12:04,057
‎แม่จะลงโทษด้วยการให้ลูกนั่งดูป้าๆ กิน

248
00:12:04,141 --> 00:12:06,351
‎- โอเค
‎- เอาขนมไปแจกด้วย ไป

249
00:12:10,731 --> 00:12:14,359
‎คุณป้านีร์มาลาครับ ผมอดพูดไม่ได้จริงๆ
‎ว่าแท่นบูชาของป้าสวยมากครับ

250
00:12:14,443 --> 00:12:19,406
‎เป็นเครื่องบรรณาการที่แสนงดงาม
‎เหมาะกับเทพีและอวตารทั้งเก้าของนาง

251
00:12:19,490 --> 00:12:24,286
‎ปีที่แล้วแท่นบูชาของฉันมีเจ็ดชั้น
‎สูงกว่าของนีร์มาลาสองชั้น

252
00:12:24,369 --> 00:12:27,122
‎แต่แท่นของเธอโล่งมากเลยนะ

253
00:12:27,206 --> 00:12:30,083
‎ผมคิดว่าแท่นทั้งห้าชั้นแทนการยับยั้งชั่งใจ

254
00:12:30,167 --> 00:12:32,628
‎ไม่ให้ยึดติดกับวัตถุแห่งเทศกาลครับ

255
00:12:33,295 --> 00:12:35,672
‎ขอบใจนะมนิช เธอพูดได้ดีมาก

256
00:12:35,756 --> 00:12:37,216
‎กินขนมสักชิ้นสิ

257
00:12:38,342 --> 00:12:39,510
‎สองชิ้นเลยก็ได้ครับ

258
00:12:39,593 --> 00:12:41,470
‎- ชิ้นเดียว
‎- ครับๆ

259
00:12:42,805 --> 00:12:45,265
‎ไรยาห์ นึกว่าหายไปไหนซะอีก

260
00:12:45,349 --> 00:12:47,309
‎ขอโทษนะ ฉันเครียดนิดหน่อย

261
00:12:47,976 --> 00:12:48,811
‎โธ่

262
00:12:49,728 --> 00:12:51,563
‎เธอโอเคมั้ย มีเรื่องอะไร

263
00:12:52,439 --> 00:12:54,358
‎ฉันเพิ่งคุยกับลูกชายเสร็จ

264
00:12:54,441 --> 00:12:57,778
‎เขาเพิ่งเรียนหลักสูตรมัธยมปลายที่ทะเลจบ

265
00:12:57,861 --> 00:13:00,030
‎เขาอยากเป็นนักชีววิทยาทางทะเล

266
00:13:00,113 --> 00:13:02,825
‎และศึกษาเรื่องฝูงทากทะเล

267
00:13:02,908 --> 00:13:05,202
‎ตั้งแต่กลับมา เพื่อนๆ ก็ไม่คบเขาเลย

268
00:13:05,285 --> 00:13:07,037
‎มีคนนึงเรียกเขาจั๊ก กุแร้ด้วย

269
00:13:07,120 --> 00:13:09,790
‎ตอนนี้เขาอยู่บ้านคนเดียว ฉันสงสารลูกมากเลย

270
00:13:09,873 --> 00:13:12,751
‎มีเรื่องนึงที่นลินีเข้าใจมาก

271
00:13:12,835 --> 00:13:16,046
‎คือเรื่องการมีลูกเนิร์ดที่เพื่อนไม่คบ

272
00:13:16,880 --> 00:13:19,508
‎เข้าใจ ลูกฉันก็โดนตั้งฉายาสารพัด

273
00:13:19,591 --> 00:13:23,136
‎ฉันอยากหาเพื่อนใหม่ให้เขาแทน…

274
00:13:23,220 --> 00:13:25,055
‎ขอโทษนะ ไอ้พวกเด็กเวรนั่น

275
00:13:27,683 --> 00:13:29,059
‎แต่ฉันรู้ว่าทำไม่ได้

276
00:13:31,270 --> 00:13:32,437
‎ไปเจอเพื่อนๆ ซะ แล้ว…

277
00:13:32,521 --> 00:13:36,233
‎โอเค เอ๊ะ นี่แม่อยากให้
‎หนูไปปาร์ตี้บ้านเทรนต์แล้วเหรอ

278
00:13:36,733 --> 00:13:37,693
‎แม่เป็นสโตรกเหรอ

279
00:13:37,776 --> 00:13:40,153
‎เปล่า แม่กินแอสไพรินอ่อนๆ กับชาทุกเช้า

280
00:13:40,237 --> 00:13:41,446
‎โอเค แล้วเป็นไรคะ

281
00:13:41,530 --> 00:13:45,117
‎แม่อยากให้ลูกไปปาร์ตี้
‎แล้วพาลูกชายของไรยาห์ไปด้วย

282
00:13:45,701 --> 00:13:49,830
‎- ฮะ ลูกชายไรยาห์คือใคร
‎- เด็กดีที่ไม่มีเพื่อนและศึกษาเรื่องทากทะเล

283
00:13:49,913 --> 00:13:50,998
‎ชื่อเนอร์เดช

284
00:13:51,081 --> 00:13:53,625
‎เนอร์เดช ถามจริง

285
00:13:53,709 --> 00:13:56,962
‎เหมือนตั้งชื่อเลียนแบบเนิร์ดอินเดีย
‎หนูไม่ไปดีกว่า

286
00:13:57,045 --> 00:13:59,423
‎ฮะ เมื่อกี้ลูกยังตื่นเต้นกับปาร์ตี้นี่อยู่เลย

287
00:13:59,506 --> 00:14:01,800
‎แม่เห็นจะโดดลงจากหลังคาอยู่

288
00:14:02,426 --> 00:14:05,971
‎นี่ อย่าเหวอนะ แต่มีคนแอบได้ยินฉันคุยกับเธอ

289
00:14:06,054 --> 00:14:08,640
‎ตอนนี้เลยคิดว่าเธอหมกมุ่นจนเพี้ยนจริงๆ

290
00:14:08,724 --> 00:14:10,142
‎รีบๆ มาเลยนะ

291
00:14:11,435 --> 00:14:14,730
‎ได้ค่ะ หนูจะไปงานเลี้ยงและพาเนอร์เดชไปด้วย

292
00:14:14,813 --> 00:14:17,733
‎ดีมาก แล้วอย่าให้ใครรังแกเขานะ

293
00:14:17,816 --> 00:14:19,776
‎แค่นี้เขาก็โดนแกล้งหนักแล้ว

294
00:14:24,364 --> 00:14:25,574
‎ว่าไงๆ มาแล้ว

295
00:14:25,657 --> 00:14:31,914
‎ว่าไง ฉันไม่รู้ว่าแพ็กซ์ตัน
‎กับฟีบี้ไปไหนแล้ว แต่เธอน่ารักมาก

296
00:14:31,997 --> 00:14:34,708
‎ไม่มีใครเห็นแล้วคิดว่าเธอหมกมุ่นจนซึมเศร้าแน่

297
00:14:34,791 --> 00:14:36,877
‎เพราะเธอดูชีวิตดีต่อเนื่องมาก

298
00:14:36,960 --> 00:14:38,754
‎เธอหมายถึงชีวิตดีขึ้นมากปะ

299
00:14:38,837 --> 00:14:40,714
‎ใช่ แต่มันฟังดูไม่หวือหวาน่ะ

300
00:14:40,797 --> 00:14:44,509
‎จริง เออนี่ คืนนี้มีอุปสรรคนิดหน่อยนะ

301
00:14:44,593 --> 00:14:47,804
‎แม่ฉันจะไม่ยอมให้มา
‎ถ้าฉันไม่ยอมกระเตงลูกเพื่อนแม่มาด้วย

302
00:14:47,888 --> 00:14:50,557
‎ฉันเลยให้มาเจอที่นี่ อุ๊ย ทักมาแล้ว

303
00:14:50,641 --> 00:14:52,434
‎"หวัดดี นี่เนอร์เดชนะ"

304
00:14:52,517 --> 00:14:53,644
‎"ฉันจะไปสายหน่อย"

305
00:14:53,727 --> 00:14:57,773
‎ฉันทำราซัมเลอะเสื้อกั๊กกันหนาว
‎ก็เลยต้องเปลี่ยน อีกสักพักคงถึง"

306
00:14:57,856 --> 00:14:59,358
‎แม่เจ้า

307
00:14:59,441 --> 00:15:01,777
‎เด็กคนนี้เห่ยระดับเทพเลย

308
00:15:01,860 --> 00:15:03,612
‎ให้เขาเป็นญาติฉันดีกว่าเนอะ

309
00:15:03,695 --> 00:15:05,530
‎โอ๊ย เบน

310
00:15:05,614 --> 00:15:06,782
‎โทษที ช่วยฉันหน่อย

311
00:15:06,865 --> 00:15:09,660
‎ถ้าฉันถามว่าใครรบในยุทธภูมิลิตเติ้ลบิ๊กฮอร์น

312
00:15:09,743 --> 00:15:12,371
‎แล้วเธอตอบว่านายพลคัสตาร์ด ก็ถือว่าถูกใช่มั้ย

313
00:15:12,454 --> 00:15:15,624
‎คัสตาร์ดคือของหวาน คัสเตอร์คือนายพล

314
00:15:15,707 --> 00:15:17,250
‎แล้วไง เบียร์สี่แก้วแล้วนะ

315
00:15:17,334 --> 00:15:18,585
‎หยวนๆ ไปเหอะ

316
00:15:18,669 --> 00:15:19,711
‎ดื่มเข้าไป

317
00:15:20,379 --> 00:15:21,713
‎เธอก็เข้าใจไง

318
00:15:22,339 --> 00:15:23,215
‎ทำอะไรกันเนี่ย

319
00:15:23,298 --> 00:15:28,637
‎เล่นเกมดื่มเหล้าชื่อ "คุณฉลาดกว่าเบนมั้ย"

320
00:15:29,930 --> 00:15:30,764
‎ชื่อดีนะ

321
00:15:30,847 --> 00:15:33,141
‎เฮ้อ เห่ยชะมัดเลย

322
00:15:34,184 --> 00:15:37,312
‎ฉันว่าฉันทิ้งญาติไว้กับสองคนนี้

323
00:15:37,396 --> 00:15:38,897
‎แล้วไปหาแพ็กซ์ตันดีกว่า

324
00:15:39,481 --> 00:15:40,565
‎- ญาติจะมาเหรอ
‎- ใช่

325
00:15:40,649 --> 00:15:43,485
‎ถ้าเห็นคนอินเดียเชยๆ เดินเข้ามา บอกฉันนะ

326
00:15:43,568 --> 00:15:46,446
‎ฉันเห็นคนอินเดียเดินเข้ามานะ

327
00:15:46,530 --> 00:15:49,157
‎แต่เขาดูไม่เหมือนคนเชยๆ เลย

328
00:15:58,166 --> 00:15:59,876
‎ตายแล้ว

329
00:16:01,920 --> 00:16:04,798
‎อย่าหาว่าพูดเป็นลางนะ
‎แต่ผมว่ามันราบรื่นมากเลย

330
00:16:04,881 --> 00:16:06,800
‎คุณย่ามองตาผมครั้งนึงด้วย

331
00:16:06,883 --> 00:16:08,468
‎แต่ผมหลบตาเพราะตื่นเต้น

332
00:16:08,552 --> 00:16:09,886
‎ค่ะ ฉันก็ว่าคืนนี้ดี

333
00:16:09,970 --> 00:16:11,847
‎เธอทำอะไรน่ะ

334
00:16:12,389 --> 00:16:14,683
‎ตายแล้ว มนิช คุณหยิบมาจากแท่นเหรอ

335
00:16:14,766 --> 00:16:16,852
‎ผมนึกว่าเป็นขยะที่มีคนเอาไปทิ้ง

336
00:16:16,935 --> 00:16:18,270
‎เพราะมีใบเสร็จด้วยนะ

337
00:16:18,353 --> 00:16:20,397
‎มันเลอค่าตรงที่มีใบเสร็จนี่แหละ

338
00:16:20,480 --> 00:16:22,691
‎ถุงบลูมมี่คือความอเมริกันขั้นสุด

339
00:16:22,774 --> 00:16:24,943
‎แต่เธอดันทิ้งทิชชู่ใช้แล้วลงไป

340
00:16:25,027 --> 00:16:27,070
‎แย่แล้ว ขอโทษจริงๆ ครับ

341
00:16:27,154 --> 00:16:28,655
‎- มีดราม่าอะไรกัน
‎- เปล่า

342
00:16:30,157 --> 00:16:32,784
‎- ตายแล้ว
‎- แย่แล้ว เดี๋ยวผมช่วยครับ

343
00:16:32,868 --> 00:16:35,078
‎อย่าค่ะมนิช ฉันว่าคุณไปเถอะ

344
00:16:35,162 --> 00:16:37,539
‎- เจ็บรึเปล่าคะ
‎- ใครทำเนี่ย

345
00:16:38,040 --> 00:16:39,082
‎เจ็บมั้ยคะ

346
00:16:41,710 --> 00:16:44,963
‎เดวี่ใช่มั้ย เนอร์เดชนะ
‎จะเรียกสั้นๆ ว่าเดสก็ได้

347
00:16:45,047 --> 00:16:45,881
‎ไง

348
00:16:45,964 --> 00:16:47,883
‎ทำไมญาติต้องแนะนำตัวด้วย

349
00:16:48,550 --> 00:16:51,553
‎ฮะ ไม่ใช่นะ
‎เธอบอกเพื่อนๆ ว่าฉันเป็นญาติเหรอ

350
00:16:52,512 --> 00:16:54,264
‎ก็อาจจะใช่ อืม

351
00:16:54,347 --> 00:16:57,059
‎เพราะเขาคิดว่านายจะเชยสุดๆ น่ะ

352
00:16:57,142 --> 00:16:58,477
‎แต่ว่าไม่ใช่เลย

353
00:16:58,560 --> 00:17:02,064
‎เธอเอาอะไรมาคิดว่าฉันจะเชยสุดๆ

354
00:17:02,147 --> 00:17:07,569
‎- เพราะบริบททางวัฒนธรรมบางอย่างแล้วก็…
‎- เพราะฉันเป็นคนอินเดียเหรอ

355
00:17:08,361 --> 00:17:10,530
‎โอเค ฉันไม่เอาดีกว่า

356
00:17:10,614 --> 00:17:12,532
‎เดี๋ยวเดส อย่าไป ฉันขอโทษ

357
00:17:12,616 --> 00:17:15,494
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจว่านาย แต่เราต้องยอมรับนะ

358
00:17:15,577 --> 00:17:17,412
‎ว่าหนุ่มอินเดียเนิร์ดๆ เยอะมาก

359
00:17:17,496 --> 00:17:21,708
‎นายคงไม่รู้มั้ง แต่ชื่อนายมีคำว่า "เนิร์ด" น่ะ

360
00:17:21,792 --> 00:17:25,337
‎โห ว้าว เธอเป็นคนแรกที่พูดแบบนี้กับฉันนะ

361
00:17:25,420 --> 00:17:27,464
‎สมัยประถมไม่เคยมีใครล้อเลย

362
00:17:28,090 --> 00:17:30,675
‎ไม่เป็นไร ฉันเจอคนแบบเธอมาเยอะมาก

363
00:17:30,759 --> 00:17:32,928
‎พวกผู้หญิงอินเดียที่ชอบผู้ชายขาว

364
00:17:33,011 --> 00:17:35,764
‎และคิดว่าผู้ชายอินเดียทุกคนต้องบ้าคอมพิวเตอร์

365
00:17:35,847 --> 00:17:37,599
‎หรือชอบอาบน้ำหอมไปนั่งร้านเหล้า

366
00:17:37,682 --> 00:17:39,309
‎เปล่านะ ไม่ใช่เลย

367
00:17:39,392 --> 00:17:41,019
‎เป๊ะๆ เลยเหอะ

368
00:17:41,103 --> 00:17:43,355
‎โอเคเดส ฉันขอโทษจริงๆ

369
00:17:43,438 --> 00:17:45,482
‎ฉันก็พูดไปแบบนั้นแหละ

370
00:17:45,565 --> 00:17:48,068
‎อยู่ต่อเถอะ เดี๋ยวไปหาอะไรดื่มกัน

371
00:17:53,949 --> 00:17:54,783
‎ขอโทษนะ

372
00:18:03,917 --> 00:18:06,753
‎นี่ เธอไหวมั้ย เป็นอะไรเนี่ย

373
00:18:07,337 --> 00:18:10,215
‎เมื่อกี้ยังขอโทษที่เหยียดฉันอยู่เลย

374
00:18:10,298 --> 00:18:11,591
‎นี่มานั่งร้องไห้แล้ว

375
00:18:11,675 --> 00:18:14,761
‎อืม ขอโทษนะ นั่นแฟนเก่าฉันน่ะ

376
00:18:16,888 --> 00:18:18,849
‎อ๋อ เข้าใจแล้ว

377
00:18:19,933 --> 00:18:20,767
‎ใช่

378
00:18:21,935 --> 00:18:26,148
‎ฉันนึกว่าฉันทนเห็นเขาอยู่กับคนอื่นได้แล้ว

379
00:18:26,773 --> 00:18:29,776
‎ฉันฝึกกับตุ๊กตายัดนุ่นที่ห้องมาน่ะ

380
00:18:29,860 --> 00:18:31,027
‎แต่ไม่ช่วยเลย

381
00:18:31,736 --> 00:18:34,072
‎แต่ตอนนี้ก็เรียบร้อยนี่

382
00:18:34,156 --> 00:18:35,782
‎เธอเห็นแฟนเก่ากับคนอื่นแล้ว

383
00:18:36,366 --> 00:18:37,576
‎เธอรอดแล้ว

384
00:18:38,577 --> 00:18:40,078
‎ผ่านช่วงที่หนักที่สุดมาแล้ว

385
00:18:40,829 --> 00:18:42,289
‎ใช่ คงงั้น

386
00:18:43,415 --> 00:18:45,542
‎คนอย่างนายไม่มีเพื่อนได้ไง

387
00:18:45,625 --> 00:18:47,544
‎ฮะ ฉันมีเพื่อนเพียบนะ

388
00:18:47,627 --> 00:18:52,132
‎แม่ฉันบอกให้พานายมาเที่ยว
‎เพราะนายโดนเพื่อนทิ้งไปหมด

389
00:18:52,215 --> 00:18:54,342
‎เพราะงี้ด้วยฉันถึงคิดว่านายเชย

390
00:18:54,426 --> 00:18:57,929
‎อ๋อ แม่ฉันชอบพูดจาเวอร์วัง

391
00:18:58,013 --> 00:19:00,015
‎ตอนนี้มีแค่คนเดียวที่ไม่คุยกับฉัน

392
00:19:00,932 --> 00:19:02,934
‎เพราะฉันไปคบผู้หญิงที่เขาชอบ

393
00:19:03,560 --> 00:19:06,104
‎หักมุมเฉย นายไม่เชยนี่

394
00:19:06,188 --> 00:19:07,939
‎แค่ชั่วเบาๆ เอง

395
00:19:08,023 --> 00:19:10,609
‎เปล่า ฉันไม่รู้ว่าเขาชอบน่ะ

396
00:19:10,692 --> 00:19:13,737
‎แล้วเขาก็น่าจะบอก
‎ก่อนฉันจะไปอยู่บนเรือกับคนนั้นสามเดือน

397
00:19:13,820 --> 00:19:16,907
‎ใครๆ ก็รู้ว่าช่วงเรียนบนเรือ
‎เป็นช่วงเริงร่าหากิ๊ก

398
00:19:17,532 --> 00:19:21,828
‎โหะ อยู่ๆ เด็กคนนี้
‎ก็ทำให้หอยทากทะเลเซ็กซี่ขึ้นมาเหรอ

399
00:19:22,454 --> 00:19:26,374
‎โอเค สรุปว่านายไม่เชย แล้วก็ไม่ชั่ว

400
00:19:26,958 --> 00:19:29,586
‎งั้นนายก็เป็นคนเจ๋งดีเหรอ

401
00:19:30,295 --> 00:19:32,172
‎ใช่ แล้วก็อาจจะช่วยเธอได้

402
00:19:32,672 --> 00:19:35,425
‎เรากลับเข้าบ้านไปทำให้แฟนเก่าเธอหึงกันมั้ย

403
00:19:36,843 --> 00:19:38,678
‎น่าสนุกนะ ว่ามั้ย

404
00:19:55,111 --> 00:19:57,280
‎โอเค เราอยู่ในแนวสายตาเขาพอดี

405
00:20:06,456 --> 00:20:07,958
‎เยส เดวี่

406
00:20:08,041 --> 00:20:10,961
‎แพ็กซ์ตันมองเธอแล้ว ท่าทางจะหึงด้วย

407
00:20:11,586 --> 00:20:12,629
‎ได้ผลแฮะ

408
00:20:13,129 --> 00:20:14,965
‎เดวี่ ทำไมไม่มองเขาล่ะ

409
00:20:16,091 --> 00:20:18,927
‎เดี๋ยวนะ ผมเข้าใจสถานการณ์แล้วครับ

410
00:20:29,437 --> 00:20:30,272
‎นายไหวมั้ยเนี่ย

411
00:20:31,231 --> 00:20:33,108
‎สุดยอด มีคนอ้วกแล้ว

412
00:20:33,608 --> 00:20:36,444
‎ขอบใจที่รักมากที่จัดงานวันเกิดในฝันให้ฉัน

413
00:20:38,905 --> 00:20:42,033
‎ขอโทษนะที่นายโดนดื่มโหดมากในรอบจับเวลา

414
00:20:42,117 --> 00:20:45,620
‎ฉันรู้ว่าฉันชนะตั้งแต่ยุคฟื้นฟูแล้ว
‎ฉันดูสารคดีกับเกียร์สมา

415
00:20:45,704 --> 00:20:47,163
‎ไม่เป็นไร สมควรแล้วละ

416
00:20:47,831 --> 00:20:50,750
‎ฉันรู้ว่าบางทีฉันก็ทราม เธอถึงไม่ชอบฉันไง

417
00:20:50,834 --> 00:20:52,127
‎ฉันไม่ได้ไม่ชอบนาย

418
00:20:52,210 --> 00:20:54,087
‎ฉันไม่ชอบที่นายเคยทำกับเพื่อนฉัน

419
00:20:55,130 --> 00:20:56,631
‎นายดูแลอนีสาไม่ดีเลย

420
00:20:57,257 --> 00:20:59,301
‎ใช่ เรื่องนั้นฉันเถียงไม่ออก

421
00:20:59,384 --> 00:21:02,345
‎แล้วนายก็ใจร้ายกับเดวี่อยู่หลายปีด้วย

422
00:21:02,429 --> 00:21:03,888
‎ได้ไง เขาก็ร้ายกับฉันนะ

423
00:21:03,972 --> 00:21:06,474
‎ใช่ แต่นายบอกเราเป็นเอ็นยูซึ่งแรงมากนะ

424
00:21:06,558 --> 00:21:07,767
‎ก็เขาหักอกฉันนี่

425
00:21:09,352 --> 00:21:10,353
‎หักอกนายเหรอ

426
00:21:12,731 --> 00:21:14,024
‎ใช่ ประมาณนั้น

427
00:21:15,984 --> 00:21:17,652
‎ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรมากกว่านั้น

428
00:21:18,570 --> 00:21:21,531
‎ไม่ต้องบอกเขาหรอก โอเคนะ

429
00:21:22,699 --> 00:21:23,533
‎โอเค

430
00:21:24,117 --> 00:21:26,661
‎แล้วฉันจะพยายามเลิกข่มคนอื่น

431
00:21:28,663 --> 00:21:29,497
‎ตามนั้น

432
00:21:33,835 --> 00:21:37,964
‎ถึงเธอจะซื้ออะไรมาขอโทษ
‎ฉันก็ไม่หายโกรธเรื่องคืนนี้หรอกนะ

433
00:21:38,048 --> 00:21:41,718
‎ฉันจะเล่าเรื่องแย่ๆ คืนนี้
‎ให้ทุกคนฟังหมดเลยนีร์มาลา

434
00:21:42,302 --> 00:21:43,553
‎ให้ออกซิเจนเลยค่ะ

435
00:21:43,636 --> 00:21:47,015
‎ไม่มีใครเคยบาดเจ็บเพราะแท่นบูชาของฉัน

436
00:21:47,098 --> 00:21:49,267
‎เพราะฉันรู้ว่าต้องจัดงานยังไง

437
00:21:49,351 --> 00:21:51,394
‎ขอโทษจริงๆ นะคะคุณย่า

438
00:21:51,478 --> 00:21:54,939
‎นี่ไง ย่าถึงไม่ยอมรับมนิชซะที

439
00:21:55,023 --> 00:21:56,524
‎เขาผิดค่ะ

440
00:21:56,608 --> 00:21:59,527
‎แต่ก็สะใจนิดๆ นะคะที่ป้าสมิตาล้มหน้าคะมำ

441
00:21:59,611 --> 00:22:04,783
‎เรื่องนี้พิสูจน์ให้เห็น
‎ว่าผู้ชายคนนั้นไม่เคารพในสิ่งต่างๆ

442
00:22:04,866 --> 00:22:08,203
‎ต่อให้ท่องวิกิพีเดียมาก็ไม่ได้แปลว่าเขาเคารพ

443
00:22:08,286 --> 00:22:11,331
‎แต่เขาทำให้หนูมีความสุข แค่นั้นไม่ดีพอเหรอคะ

444
00:22:11,414 --> 00:22:13,416
‎ย่าอยากให้หลานมีความสุขอยู่แล้ว

445
00:22:13,958 --> 00:22:16,002
‎แต่เขาไม่จริงจังกับชีวิต

446
00:22:16,503 --> 00:22:20,340
‎ไม่มีใครอยากอยู่กับคนที่สร้างปัญหา
‎ให้เราต้องตามแก้ตลอดหรอก

447
00:22:20,423 --> 00:22:23,718
‎เขาไม่ใช่คนแบบนั้นค่ะ
‎คืนนี้เขาพยายามมากนะคะ

448
00:22:23,802 --> 00:22:25,053
‎แล้วดูสภาพสิ

449
00:22:25,136 --> 00:22:26,596
‎เขาทำงานย่าเละ

450
00:22:26,679 --> 00:22:29,808
‎ไปยุ่งกับถุงบลูมมี่
‎และทำให้เพื่อนตัวดีของย่าบาดเจ็บ

451
00:22:29,891 --> 00:22:31,851
‎ย่าขอโทษนะยัยหนู

452
00:22:32,352 --> 00:22:34,479
‎ย่าไม่สนับสนุนให้คบกับคนนี้

453
00:22:35,188 --> 00:22:37,941
‎ถ้าจะให้ดีอย่าพาเขามาบ้านอีกเลยนะ

454
00:22:39,150 --> 00:22:40,026
‎หนูเข้าใจค่ะคุณย่า

455
00:22:41,027 --> 00:22:42,112
‎แต่หนูโตแล้ว

456
00:22:43,196 --> 00:22:46,324
‎หนูไม่อยากเลิกกับเขา เพราะฉะนั้นทางที่ดีที่สุด

457
00:22:47,242 --> 00:22:48,410
‎คือหนูต้องย้ายออก

458
00:22:57,335 --> 00:22:59,587
‎โอเค ถึงบ้านฉันแล้ว

459
00:23:01,965 --> 00:23:05,135
‎ขอบใจอีกรอบนะ คืนนี้ฉันสนุกมากจริงๆ

460
00:23:05,218 --> 00:23:06,052
‎ฉันก็เหมือนกัน

461
00:23:06,928 --> 00:23:08,346
‎ตอนแรกทุลักทุเลหน่อย

462
00:23:10,181 --> 00:23:11,015
‎แต่ตอนหลังดี

463
00:23:17,105 --> 00:23:19,816
‎ฉันเข้าบ้านก่อนดีกว่า

464
00:23:19,899 --> 00:23:20,733
‎โอเค

465
00:23:21,234 --> 00:23:22,068
‎โอเค

466
00:23:22,652 --> 00:23:23,778
‎นี่…

467
00:23:24,612 --> 00:23:26,239
‎ฉันขอทักมาคุยได้มั้ย

468
00:23:28,867 --> 00:23:30,243
‎ได้ สบายมาก

469
00:23:46,050 --> 00:23:47,385
‎อ้าว ไงลูก

470
00:23:47,469 --> 00:23:49,762
‎ลูกอดเห็นช็อตเด็ดเลย

471
00:23:49,846 --> 00:23:52,056
‎หนูเห็นแล้วค่ะ เพื่อนบ้านต้องเหวอแน่

472
00:23:52,140 --> 00:23:54,267
‎ถ้าเห็นซากตุ๊กตาในถังขยะรีไซเคิล

473
00:23:54,350 --> 00:23:55,185
‎แน่นอน

474
00:23:55,685 --> 00:23:58,563
‎ไรยาห์บอกแม่ว่าคืนนี้เนอร์เดชสนุกมาก

475
00:23:58,646 --> 00:24:00,398
‎เหรอคะ จริงเหรอ

476
00:24:01,733 --> 00:24:02,859
‎ไรยาห์ว่าไงมั่งคะ

477
00:24:03,651 --> 00:24:06,821
‎บอกว่าเขาอารมณ์ดีขึ้นเยอะ ขอบใจจ้ะยัยหนู

478
00:24:06,905 --> 00:24:09,365
‎แต่เสาร์อาทิตย์นี้ลูกโดนกักบริเวณ

479
00:24:09,449 --> 00:24:13,369
‎แล้วแม่จะบอกให้ลุงมาติดตั้ง
‎กล้องวงจรปิดนอหน้าต่างห้องนอน

480
00:24:14,037 --> 00:24:15,205
‎แม่ไม่ปล่อยหรอก

481
00:24:15,830 --> 00:24:16,664
‎ฝันดีจ้ะ

482
00:24:21,503 --> 00:24:23,713
‎(ฉันจะมีเซ็กซ์กับแพ็กซ์ตัน)

483
00:24:30,512 --> 00:24:33,890
‎(ฉันปิ๊งเดส)

484
00:25:27,527 --> 00:25:28,945
‎คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ