1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:11,596 --> 00:00:13,681
<i>‎Đây là Devi Vishwakumar.</i>

3
00:00:13,765 --> 00:00:16,768
<i>‎Một cô bé 16 tuổi</i>
<i>‎ở thung lũng San Fernando…</i>

4
00:00:18,603 --> 00:00:21,981
<i>‎và giờ là bạn gái cũ của Paxton.</i>
<i>‎Các bạn nhớ cảnh này chứ?</i>

5
00:00:22,065 --> 00:00:23,399
‎Anh xin lỗi.

6
00:00:23,483 --> 00:00:27,028
<i>‎Lúc Devi phá hỏng chuyện</i>
<i>‎với chàng trai trong mơ lần thứ hai.</i>

7
00:00:27,570 --> 00:00:30,490
<i>‎Phải, ngày đó ta đều mất gì đó.</i>

8
00:00:30,573 --> 00:00:34,202
<i>‎Như bạn có thể tưởng tượng,</i>
<i>‎cô ấy không dễ chấp nhận</i>

9
00:00:34,285 --> 00:00:37,872
<i>‎và lao đầu vào</i>
<i>‎mọi giai đoạn đau khổ vì chia tay.</i>

10
00:00:37,955 --> 00:00:38,915
<i>‎Cô ấy nổi điên.</i>

11
00:00:39,707 --> 00:00:40,917
<i>‎Cô ấy vật vã mãi.</i>

12
00:00:41,918 --> 00:00:45,088
<i>‎Và sau vài tháng dài khá khó xem,</i>

13
00:00:45,671 --> 00:00:47,381
<i>‎cô ấy cuối cùng đã chấp nhận.</i>

14
00:00:47,882 --> 00:00:51,511
<i>‎Còn nữa, đoạn nhỏ này</i>
<i>‎lẽ ra nên cho thấy thời gian trôi qua,</i>

15
00:00:51,594 --> 00:00:54,388
<i>‎nhưng chẳng có mùa nào</i>
<i>‎ở miền Nam California.</i>

16
00:00:54,472 --> 00:00:57,350
<i>‎Thấy đó, có vài quả bí ngô nhỏ ở hiên.</i>

17
00:00:57,934 --> 00:01:02,188
<i>‎Dù sao, giờ cô ấy trở lại là</i>
<i>‎gái trinh Ấn Độ mọt sách bình thường,</i>

18
00:01:02,271 --> 00:01:04,398
<i>‎rốt cuộc đã yên lòng với vụ chia tay</i>

19
00:01:05,274 --> 00:01:06,984
<i>‎và giờ có thể cười với Paxton</i>

20
00:01:07,068 --> 00:01:08,778
<i>‎- mà không bật khóc.</i>
<i>‎- </i>‎Chào.

21
00:01:09,529 --> 00:01:11,364
<i>‎Đến khi cô ấy nghe tin đó.</i>

22
00:01:11,447 --> 00:01:13,282
‎Paxton có bạn gái mới.

23
00:01:13,950 --> 00:01:16,077
<i>‎Phải. Khó mà yên lòng với điều đó.</i>

24
00:01:18,955 --> 00:01:22,250
‎…KHIẾN AI ĐÓ GHEN TỊ

25
00:01:23,417 --> 00:01:26,462
‎Cậu cảm thấy sao?
‎Muốn hít bình xông của tớ chứ?

26
00:01:27,213 --> 00:01:28,422
‎Không. Tớ ổn.

27
00:01:28,506 --> 00:01:32,593
‎Tớ biết ngày này sẽ tới
‎và tớ thấy sẵn sàng với điều đó. Là ai?

28
00:01:32,677 --> 00:01:35,054
‎- Phoebe Hayward.
‎- Hayward quay tay á?

29
00:01:35,138 --> 00:01:38,683
‎Đại hồ ly nhất Sherman Oaks.
‎Anh ấy hạ mình được nữa ư?

30
00:01:38,766 --> 00:01:41,102
‎Tớ xin lỗi. Tớ không được nữ quyền lắm.

31
00:01:41,686 --> 00:01:45,398
‎Tớ chắc mọi lời đồn về cô ta
‎dai dẳng là do cái thói gia trưởng.

32
00:01:45,481 --> 00:01:47,859
<i>‎Thú vị là phụ nữ không thể nổi điên</i>

33
00:01:47,942 --> 00:01:51,237
<i>‎mà không nghĩ tới vụ đó</i>
<i>‎ở bối cảnh người khác bị áp bức.</i>

34
00:01:51,320 --> 00:01:53,114
<i>‎Rất mừng vì tôi là đàn ông.</i>

35
00:01:53,197 --> 00:01:54,031
‎Cậu ổn chứ?

36
00:01:54,824 --> 00:01:58,202
‎- Ừ, tớ ổn cả.
‎- Biết là tệ khi anh ấy bước tiếp trước.

37
00:01:58,286 --> 00:01:59,912
‎Song đâu phải cậu thảm hại.

38
00:01:59,996 --> 00:02:02,498
‎Nhìn Aneesa đi.
‎Cậu ấy chưa hẹn hò sau Ben.

39
00:02:02,582 --> 00:02:03,624
‎Chưa mà nhỉ?

40
00:02:03,708 --> 00:02:06,460
‎Cậu rõ hơn bọn tớ chứ.
‎Giờ các cậu là bạn tốt.

41
00:02:07,128 --> 00:02:09,380
‎Ồ phải, giờ bọn tớ là bạn tốt.

42
00:02:10,798 --> 00:02:14,010
<i>‎Devi, lấy thêm giấy vệ sinh</i>
<i>‎trên đường về nhà tối nay.</i>

43
00:02:14,093 --> 00:02:17,180
<i>‎Chớ loại rẻ. Khách của bà</i>
<i>‎xứng với giấy như mền bông.</i>

44
00:02:17,263 --> 00:02:21,142
‎Tuyệt. Trong khi Paxton
‎"phang" đội trưởng đội thể dục dụng cụ,

45
00:02:21,225 --> 00:02:23,519
‎tớ sẽ đảm bảo để người già sạch mông.

46
00:02:23,603 --> 00:02:24,896
‎- Hả?
‎- Không có gì.

47
00:02:24,979 --> 00:02:27,356
‎Tối nay, bà tớ mở tiệc cho lễ Navaratri.

48
00:02:27,440 --> 00:02:28,733
‎Navaratri là gì?

49
00:02:28,816 --> 00:02:32,445
‎Navaratri là lễ Hindu chín ngày
‎tưởng nhớ trận chiến vĩ đại

50
00:02:32,528 --> 00:02:34,864
‎giữa quỷ Mahishasura và nữ thần Durga.

51
00:02:34,947 --> 00:02:35,781
‎Phải chứ Devi?

52
00:02:36,699 --> 00:02:38,826
‎Phải. Cơ bản là vậy.

53
00:02:38,910 --> 00:02:40,953
<i>‎Cô ấy đâu có biết Navaratri là gì.</i>

54
00:02:41,704 --> 00:02:43,247
‎Sẽ chỉ toàn người già.

55
00:02:43,331 --> 00:02:46,417
‎Giá tớ chả sợ ma túy để ít ra có thể phê.

56
00:02:46,500 --> 00:02:48,794
‎Ôi, khoan. Trent và Paxton đang qua.

57
00:02:48,878 --> 00:02:52,173
‎Tớ bảo: "Bà đừng ăn bàn chải,
‎đâu phải bánh mì xúc xích".

58
00:02:52,256 --> 00:02:53,841
<i>‎Nhờ đám bạn thân của họ,</i>

59
00:02:53,925 --> 00:02:58,346
<i>‎Devi và Paxton thi thoảng bị dồn</i>
<i>‎vào những lúc khó xử như thế này.</i>

60
00:02:58,429 --> 00:02:59,597
‎- Chào.
‎- Chào.

61
00:02:59,680 --> 00:03:01,307
‎Chào em yêu, bạn em yêu.

62
00:03:01,390 --> 00:03:04,435
‎Hẳn cả hội nghe rồi,
‎nay là sinh nhật anh 18 tuổi.

63
00:03:04,518 --> 00:03:08,439
‎Phải, sáng anh thông báo
‎trên loa giữa lúc chào cờ rồi.

64
00:03:08,522 --> 00:03:09,565
‎Tốt, Devi Điên.

65
00:03:09,649 --> 00:03:12,693
‎Dù sao, tớ sẽ để cậu, Paxton, bạn thân tớ

66
00:03:12,777 --> 00:03:16,697
‎và em, Eleanor, bạn gái anh,
‎tổ chức sinh nhật cho anh tối nay.

67
00:03:17,323 --> 00:03:18,866
‎Ồ, được rồi.

68
00:03:18,950 --> 00:03:21,535
‎Báo hơi muộn, nhưng có lẽ ta làm được.

69
00:03:21,619 --> 00:03:22,578
‎Tất nhiên rồi.

70
00:03:22,662 --> 00:03:25,164
‎Ôi Chúa ơi, hai người thật rộng lòng.

71
00:03:25,248 --> 00:03:26,624
‎Ta có thể làm ở chỗ tớ.

72
00:03:26,707 --> 00:03:29,752
‎Nhà tớ sẽ ở Morongo
‎cược lại xe mất cuối tuần trước.

73
00:03:29,835 --> 00:03:32,338
‎Tuyệt. Mọi người nghĩ ra chủ đề gì nào?

74
00:03:32,421 --> 00:03:35,967
‎Tổ chức tiệc chủ đề
<i>‎Age of Innocence </i>‎có đeo mặt nạ đi.

75
00:03:36,050 --> 00:03:39,595
‎Anh muốn tiệc lớn đầy bãi nôn
‎điên rồ nhất lịch sử trường ta.

76
00:03:39,679 --> 00:03:40,805
‎Ai cũng phải đến.

77
00:03:40,888 --> 00:03:43,641
‎Eleanor, đưa bạn em tới.
‎Bạn à, đưa robot tới.

78
00:03:43,724 --> 00:03:47,436
‎Paxton, đưa bạn gái mới tới.
‎Và Paxton, đưa bạn gái cũ tới.

79
00:03:48,187 --> 00:03:50,690
‎Trent, tối nay em thực sự không đi được.

80
00:03:50,773 --> 00:03:53,901
‎Nay là lễ Hindu rất lớn
‎nên em phải ăn mừng lễ.

81
00:03:53,985 --> 00:03:57,697
‎Ồ, nghe vậy chán ghê,
‎mà nói thật, ta thực sự đâu thân đến vậy.

82
00:03:57,780 --> 00:04:00,366
‎- Nên anh không đổi ngày đâu nhé?
‎- Vâng.

83
00:04:03,911 --> 00:04:05,913
‎TRƯỜNG TRUNG HỌC SHERMAN OAKS

84
00:04:08,582 --> 00:04:09,417
‎Này.

85
00:04:09,917 --> 00:04:11,294
‎Ồ, chào.

86
00:04:11,794 --> 00:04:13,879
‎Anh rõ sao em không đến chỗ Trent.

87
00:04:13,963 --> 00:04:18,009
‎Anh cũng nghe về Navaratri à?
‎Chết tiệt. <i>‎Indian Matchmaking</i>‎ có nói ư?

88
00:04:18,092 --> 00:04:20,594
‎Thôi nào. Anh biết em không sùng đạo lắm.

89
00:04:20,678 --> 00:04:22,722
‎Em không đến chỗ Trent vì Phoebe?

90
00:04:22,805 --> 00:04:24,307
‎Đâu. Là lễ thật mà.

91
00:04:24,390 --> 00:04:27,393
‎Nó về… Chờ đã.
‎Để em nói chuyện với Fabiola.

92
00:04:27,476 --> 00:04:28,477
‎Thôi, được rồi.

93
00:04:28,561 --> 00:04:31,230
‎Anh chỉ muốn nói
‎lâu rồi ta chưa nói chuyện,

94
00:04:31,314 --> 00:04:34,233
‎nhưng rất xin lỗi
‎nếu vụ Phoebe làm em tổn thương.

95
00:04:34,317 --> 00:04:35,693
‎Làm em tổn thương hả?

96
00:04:35,776 --> 00:04:37,486
‎Không. Em ổn, người anh em.

97
00:04:37,570 --> 00:04:40,573
‎Em cũng nói chuyện với người ta,

98
00:04:40,656 --> 00:04:42,491
‎rất nhiều con trai nên…

99
00:04:42,575 --> 00:04:45,870
‎Được rồi. Anh tưởng
‎ta có thể nói chuyện thành thật ở đây

100
00:04:45,953 --> 00:04:48,164
‎nhưng có lẽ là quá sớm để nói chuyện.

101
00:04:50,791 --> 00:04:52,168
‎Em nói thật mà.

102
00:04:52,251 --> 00:04:57,048
‎Đó là lễ thật và em vui vẻ,
‎khỏe mạnh và theo đạo Hindu.

103
00:04:57,882 --> 00:05:02,261
‎Các cậu nên thấy vẻ mặt thương hại đó.
‎Anh ấy hoàn toàn nghĩ tớ nói xạo.

104
00:05:02,345 --> 00:05:04,347
‎Xạo vụ nói với nhiều con trai đó.

105
00:05:04,430 --> 00:05:06,682
‎Đâu có. Nay tớ nói với mười gã đấy.

106
00:05:06,766 --> 00:05:09,685
‎Khi cậu chê bộ gõ
‎của dàn nhạc vì bị lệch nhịp hả?

107
00:05:09,769 --> 00:05:11,062
‎Thế thì sao, Fabiola?

108
00:05:11,145 --> 00:05:13,981
‎Rồi. Nghe này,
‎tối nay cậu phải đến chỗ Trent.

109
00:05:14,065 --> 00:05:17,318
‎Phải. Nếu không,
‎cậu sẽ có vẻ rất thất tình và thảm hại.

110
00:05:17,401 --> 00:05:18,736
‎Có lẽ gần như ám ảnh.

111
00:05:18,819 --> 00:05:20,988
‎Đâu có. Tớ hoàn toàn ổn.

112
00:05:21,072 --> 00:05:23,032
‎Tớ biết, thế nên cậu phải đi.

113
00:05:23,616 --> 00:05:25,910
‎Ừ, mà sao tớ thoát khỏi lễ Navaratri?

114
00:05:25,993 --> 00:05:28,662
‎Devi… Sao con vẫn chưa mặc đồ?

115
00:05:28,746 --> 00:05:31,332
‎Chuẩn bị và đi lấy bơ cho bà đi.

116
00:05:31,415 --> 00:05:32,958
‎Cổ tay bà bị kín vòng rồi.

117
00:05:38,130 --> 00:05:38,964
‎Tạm biệt.

118
00:05:43,135 --> 00:05:45,221
<i>‎Pati, </i>‎bà bày tượng Golu đẹp quá.

119
00:05:45,304 --> 00:05:48,891
‎Nhìn đây đi.
‎Có thần Ganesha, Durga, Lakshmi.

120
00:05:48,974 --> 00:05:51,227
‎- Biết đó, toàn thần xịn.
‎- Đúng vậy.

121
00:05:51,310 --> 00:05:55,231
‎Nhưng rồi có đồ sành điệu
‎như cá heo pha lê nhỏ này.

122
00:05:55,314 --> 00:05:57,817
‎- Hay bác sĩ Sanjay Gupta tự làm.
‎- Phải.

123
00:05:58,734 --> 00:06:01,445
‎Golu của bà sẽ hơn hết
‎Golu của các bà khác.

124
00:06:01,529 --> 00:06:03,197
‎Có phải cuộc thi đâu, Devi.

125
00:06:03,280 --> 00:06:05,533
‎Vâng, đúng. Toàn bộ lý do tổ chức Golu

126
00:06:05,616 --> 00:06:07,243
‎là để khoe với các bà khác.

127
00:06:07,326 --> 00:06:10,204
‎- Đúng chứ, <i>‎pati?</i>
<i>‎- </i>‎Phải. Bà định khoe mạnh đây.

128
00:06:10,287 --> 00:06:13,499
‎Thế nên bà có kiệt tác này.

129
00:06:13,582 --> 00:06:14,542
‎TÚI GIẤY NÂU NHỎ

130
00:06:14,625 --> 00:06:16,585
‎- Gì vậy ạ?
‎- Túi Bloomie.

131
00:06:16,669 --> 00:06:18,170
‎Còn chả phải hàng xả.

132
00:06:18,254 --> 00:06:21,590
‎Trong còn có biên lai
‎từ nước hoa Shiseido của mẹ.

133
00:06:21,674 --> 00:06:25,886
‎Mụ nhiều chuyện Smita
‎sẽ ngất khi bà ta thấy cái này.

134
00:06:25,970 --> 00:06:28,889
‎Mami, sao mẹ mời Smita
‎dù mẹ ghét bà ấy đến vậy?

135
00:06:28,973 --> 00:06:30,099
‎Vì bà ta là bạn mẹ.

136
00:06:30,182 --> 00:06:33,602
‎Dù mẹ biết bà ta sẽ lải nhải
‎về đám cưới của cháu gái bà ta

137
00:06:33,686 --> 00:06:34,895
‎ở Universal Studios.

138
00:06:35,771 --> 00:06:38,315
‎Giá mà bà có thể
‎có gì đó để khoe với bà ta.

139
00:06:38,399 --> 00:06:42,319
‎Bà có thể kể cháu hẹn hò
‎với giáo viên rất tử tế mà cháu rất thích.

140
00:06:42,903 --> 00:06:47,032
‎Khỏi. Sao cháu không đi chơi
‎với mấy chàng trai khác bà giới thiệu?

141
00:06:47,116 --> 00:06:51,537
‎Nhắc lại lần nữa, cháu đang hẹn hò
‎với Manish và nếu bà cho anh ấy cơ hội…

142
00:06:51,620 --> 00:06:52,830
‎Bà đã cho nhiều rồi.

143
00:06:52,913 --> 00:06:55,916
‎Bất ngờ hỏi về lịch sử Ấn Độ
‎đâu phải là cho cơ hội.

144
00:06:56,000 --> 00:06:58,377
‎Lẽ ra là cơ hội nếu cậu ta trả lời đúng.

145
00:06:58,461 --> 00:07:01,255
‎Cháu cần tìm người
‎quan tâm tới văn hóa của ta.

146
00:07:01,338 --> 00:07:04,967
‎Manish đó có lẽ nghĩ
‎Golu là máy quay GoPro ở nhà vệ sinh ấy.

147
00:07:05,551 --> 00:07:07,803
‎Trời, <i>‎pati.</i>‎ Chửi hay ghê.

148
00:07:08,846 --> 00:07:09,805
‎Xin lỗi Kamala.

149
00:07:09,889 --> 00:07:11,932
‎Vậy ta nên để Sanjay ở đâu?

150
00:07:12,433 --> 00:07:15,144
‎Nếu ông ấy ở giữa
‎thì Golu bị quyến rũ quá.

151
00:07:16,770 --> 00:07:17,605
‎Chào!

152
00:07:18,606 --> 00:07:19,523
‎Chào.

153
00:07:23,360 --> 00:07:27,448
‎Rồi. Ta đã có ba két bia
‎nhờ ưu đãi của cô tài xế Uber anh đã tán.

154
00:07:27,531 --> 00:07:28,908
‎Ta đủ cho buổi tối rồi.

155
00:07:28,991 --> 00:07:30,910
‎Này, mấy cậu dựng tớ lên. Phải!

156
00:07:30,993 --> 00:07:33,120
‎Giờ thì chàng trai thành đàn ông.

157
00:07:33,204 --> 00:07:34,163
‎Cho tớ uống nào.

158
00:07:35,122 --> 00:07:36,332
‎Trent có vẻ vui.

159
00:07:36,415 --> 00:07:37,625
‎Phải, đúng vậy.

160
00:07:37,708 --> 00:07:41,712
‎Tối nay em hỏi thăm Devi nhé?
‎Nay cô ấy có vẻ rầu khi anh nói chuyện.

161
00:07:41,795 --> 00:07:45,299
‎Lâu rồi bọn anh chả liên lạc.
‎Chỉ là muốn đảm bảo cô ấy ổn.

162
00:07:45,382 --> 00:07:47,218
‎Ồ, em chắc chắn cậu ấy ổn.

163
00:07:47,301 --> 00:07:49,512
‎- Chả nghĩ cậu ấy để ý bạn gái…
‎- Này!

164
00:07:49,595 --> 00:07:51,639
‎Ồ, chà! Em nhìn tuyệt quá!

165
00:07:52,681 --> 00:07:54,266
‎Khỉ thật. Đó là áo con mà.

166
00:07:58,812 --> 00:08:01,857
‎Cậu phải ấn và nghiêng cốc,
‎không là ra toàn bọt đó.

167
00:08:01,941 --> 00:08:03,984
‎Chúa ơi, cậu chưa từng dự tiệc à?

168
00:08:04,068 --> 00:08:07,112
‎Chưa. Tớ bị ốm một thời gian rất dài rồi.

169
00:08:07,821 --> 00:08:09,615
‎Ồ. Xin lỗi.

170
00:08:11,784 --> 00:08:13,577
‎Ôi Chúa ơi! Cậu bị sao vậy?

171
00:08:13,661 --> 00:08:16,121
‎Sao cậu còn trịch thượng về bia nữa?

172
00:08:16,205 --> 00:08:19,333
‎Tớ đâu trịch thượng.
‎Tớ bực khi họ chả biết cách làm.

173
00:08:19,416 --> 00:08:23,379
‎Ben, vấn đề với cậu là cậu nghĩ
‎cậu thông minh hơn người khác nhiều.

174
00:08:23,462 --> 00:08:26,173
‎Mà đâu phải.
‎Aneesa đá cậu là vì thế này đấy.

175
00:08:26,257 --> 00:08:28,759
‎Tùy. Tớ thông minh hơn hầu hết mọi người.

176
00:08:28,842 --> 00:08:29,969
‎Không hơn tớ nhé.

177
00:08:30,052 --> 00:08:33,597
‎Chà, dĩ nhiên là cậu mày mò giỏi về robot,

178
00:08:33,681 --> 00:08:35,724
‎nhưng lớp nào tớ cũng giỏi nhé.

179
00:08:35,808 --> 00:08:39,895
‎Cậu tự mãn thật đấy.
‎Cá là môn nào tớ cũng thắng được cậu.

180
00:08:40,396 --> 00:08:42,815
‎- Kể một môn đi.
‎- Tốt. Lịch sử thì sao?

181
00:08:42,898 --> 00:08:44,108
‎Tuyệt vời.

182
00:08:44,191 --> 00:08:47,611
‎Này Trent, anh vẫn giữ
‎sách Lịch sử Mỹ từ năm nhất chứ?

183
00:08:48,487 --> 00:08:51,073
‎Ừ, chắc đang kê đèn trồng cây ở trên tầng.

184
00:08:51,782 --> 00:08:54,076
‎Được rồi, lịch sử đây. Biết gì không?

185
00:08:54,159 --> 00:08:56,328
‎Để cho thú vị. Chơi trò phạt uống.

186
00:08:56,412 --> 00:08:58,247
‎Sai một câu thì uống.

187
00:08:58,330 --> 00:09:00,583
‎Người bỏ cuộc trước là thua.

188
00:09:00,666 --> 00:09:02,751
‎Chơi luôn, tớ không bao giờ bỏ nhé.

189
00:09:02,835 --> 00:09:05,296
‎Con cháu dân nghiện rượu trí tuệ cao đây.

190
00:09:05,379 --> 00:09:08,632
‎Còn tớ là con cháu
‎của dân chả bao giờ trả lời sai.

191
00:09:10,009 --> 00:09:11,635
‎Cũng rất tiếc về nhà cậu.

192
00:09:14,263 --> 00:09:18,892
‎Rồi sau lễ thề nguyện,
‎bọn tôi đi một chuyến <i>‎Robot đại chiến</i>

193
00:09:18,976 --> 00:09:21,520
‎và Optimus Prime đã ban phước.

194
00:09:21,604 --> 00:09:23,689
‎Thật tuyệt vời.

195
00:09:23,772 --> 00:09:26,108
<i>‎Cậu sẽ không tin chuyện này đâu.</i>

196
00:09:27,151 --> 00:09:29,278
<i>‎Phoebe đang mặc thứ này đây!</i>

197
00:09:29,361 --> 00:09:34,116
‎Có chứ. Bọn tôi có lẽ sẽ làm gì đó
‎ở Disneyland với khoảng 2.000 người.

198
00:09:34,199 --> 00:09:37,036
‎Dù tôi chả rõ làm sao
‎rút danh sách xuống mức đó.

199
00:09:37,119 --> 00:09:38,287
‎Thật sao?

200
00:09:38,370 --> 00:09:40,414
‎Nhưng ai sẽ kết hôn đây?

201
00:09:40,497 --> 00:09:43,000
‎Bọn tôi đã nghe chuyện không suôn sẻ lắm

202
00:09:43,083 --> 00:09:45,044
‎với anh kỹ sư đẹp trai đó.

203
00:09:45,127 --> 00:09:47,379
‎Ôi, thật đáng tiếc.

204
00:09:47,463 --> 00:09:50,132
‎Tiếc thật là
‎da mặt bà chùng dù đã làm căng.

205
00:09:50,215 --> 00:09:52,259
‎Được rồi.

206
00:09:52,801 --> 00:09:54,511
‎Ta nói chuyện khác đi.

207
00:09:54,595 --> 00:09:57,181
‎Rhyah làm món sundal này. Ngon chứ ạ?

208
00:09:57,264 --> 00:09:59,892
‎Rhyah, kể từng thành phần
‎trong đây được chứ?

209
00:09:59,975 --> 00:10:04,521
‎Được chứ. Có đậu gà hữu cơ
‎nguồn gốc địa phương, quan trọng lắm và…

210
00:10:04,605 --> 00:10:07,316
‎- Nguồn từ…
‎- Xin lỗi. Tôi phải nghe điện.

211
00:10:07,399 --> 00:10:08,942
‎- Đừng.
‎- Xin lỗi. Biết mà.

212
00:10:09,026 --> 00:10:10,152
‎Cưng à, a lô.

213
00:10:10,235 --> 00:10:12,905
‎Khoan, được nghe điện ạ? Con trở về ngay.

214
00:10:12,988 --> 00:10:16,408
‎Thế là tôi thành kẻ nhắc nhở
‎trước khi bộ phim bắt đầu

215
00:10:16,492 --> 00:10:18,744
‎và bảo tất cả tắt tiếng điện thoại.

216
00:10:20,537 --> 00:10:21,747
‎- Này.
<i>‎- Có gì mới?</i>

217
00:10:21,830 --> 00:10:23,457
‎- Tới chứ?
‎- <i>‎Kiểu gì, chịu.</i>

218
00:10:23,540 --> 00:10:25,292
‎Các bà chắn ở mọi lối ra.

219
00:10:27,711 --> 00:10:29,380
‎An ninh chặt hơn ở Sephora.

220
00:10:29,463 --> 00:10:31,256
‎Paxton vừa nhờ tớ hỏi cậu.

221
00:10:31,340 --> 00:10:33,592
‎Chắc anh ấy nghĩ cậu trốn trong phòng,

222
00:10:33,676 --> 00:10:35,886
‎rơi vào điên loạn kiểu <i>‎Gambit Hậu</i>‎.

223
00:10:36,887 --> 00:10:39,390
‎Chết tiệt. Giá tớ có gì đó đánh lạc hướng.

224
00:10:41,725 --> 00:10:43,936
‎- Xin chào?
‎- Quỷ thần ơi. Thầy K ư?

225
00:10:44,019 --> 00:10:45,979
‎Lịch sự như mọi khi đi, Devi.

226
00:10:46,063 --> 00:10:48,857
‎Này El. Tớ nghĩ vừa tìm thấy lối thoát.

227
00:10:48,941 --> 00:10:50,192
‎Manish. Chào mừng.

228
00:10:50,275 --> 00:10:51,527
‎Cậu ta làm gì ở đây?

229
00:10:51,610 --> 00:10:55,614
‎Chà, cháu nghĩ Manish có thể qua
‎mừng văn hóa của ta với chúng ta.

230
00:10:55,698 --> 00:10:58,617
‎- Hai người có thể làm quen.
‎- <i>‎Vanakkam</i>‎, thưa bà.

231
00:11:00,119 --> 00:11:01,537
‎Thôi, đồ bắt chước Wiki.

232
00:11:01,620 --> 00:11:05,290
‎- Vâng. Xin lỗi. Cháu cũng thấy kỳ.
‎- Chà, ta có ai đây?

233
00:11:05,374 --> 00:11:07,835
‎Chỉ là giáo viên của Devi, thầy Kulkarni.

234
00:11:07,918 --> 00:11:11,755
‎Thầy ghé qua để chúc mừng
‎là Devi thành học sinh giỏi như thế.

235
00:11:11,839 --> 00:11:13,507
‎Và cũng là bạn trai cháu.

236
00:11:14,591 --> 00:11:16,802
‎Mời lại đây ngồi đi.

237
00:11:16,885 --> 00:11:19,346
‎Để bọn tôi làm quen với cậu nào. Lại đây.

238
00:11:19,430 --> 00:11:21,932
‎Mẹ này, có vẻ như
‎có nhiều chuyện dưới này.

239
00:11:22,015 --> 00:11:25,269
‎Nên con lên phòng lát nhé. Hơi đau đầu ạ.

240
00:11:25,352 --> 00:11:26,186
<i>‎Enna, kanna?</i>

241
00:11:26,270 --> 00:11:27,229
‎Ừ, được.

242
00:11:35,904 --> 00:11:38,907
‎Mày không bị ám ảnh ai cả,
‎người yêu cũ thảm hại.

243
00:11:39,867 --> 00:11:40,701
‎Phải.

244
00:11:48,000 --> 00:11:50,335
‎Này! Con đang làm gì đấy?

245
00:11:52,546 --> 00:11:56,175
‎Lạ lắm ạ. Kính áp tròng
‎bị rơi khỏi mắt con và bay ra chỗ mái.

246
00:11:56,258 --> 00:11:59,178
‎- Nên…
‎- Quay vào trong. Ngay.

247
00:12:00,095 --> 00:12:01,054
‎Vâng.

248
00:12:01,680 --> 00:12:04,057
‎Con bị phạt ngồi xem các bà ấy nhai.

249
00:12:04,141 --> 00:12:06,351
‎- Rồi.
‎- Giờ chia bánh vadai đi. Đi.

250
00:12:10,773 --> 00:12:14,359
‎Bà Nirmala này,
‎phải để ý là Golu của bà thật ấn tượng.

251
00:12:14,443 --> 00:12:19,406
‎Một sự tưởng nhớ đẹp
‎tới nữ thần và chín hiện thân của người.

252
00:12:19,490 --> 00:12:24,286
‎Năm ngoái, Golu của bà là bảy bục,
‎nhiều hơn của Nirmala hai bục.

253
00:12:24,369 --> 00:12:27,122
‎Nhưng các bục của bà
‎có rất nhiều chỗ trống.

254
00:12:27,206 --> 00:12:30,042
‎Cháu nghĩ năm bục
‎thể hiện sự chừng mực phù hợp

255
00:12:30,125 --> 00:12:32,628
‎để tránh kích thích tiêu dùng dịp lễ này.

256
00:12:33,420 --> 00:12:35,672
‎Cảm ơn Manish. Cháu nói vậy tử tế quá.

257
00:12:35,756 --> 00:12:37,216
‎Cứ tự nhiên lấy vada ăn.

258
00:12:38,383 --> 00:12:39,468
‎Cháu xin vài cái.

259
00:12:39,551 --> 00:12:40,552
‎- Một thôi.
‎- Một…

260
00:12:40,636 --> 00:12:41,470
‎Vâng.

261
00:12:42,805 --> 00:12:45,265
‎Rhyah, tôi đang tìm cô đấy.

262
00:12:45,349 --> 00:12:47,309
‎Xin lỗi. Tôi xin phép một chút.

263
00:12:47,976 --> 00:12:48,811
‎Ôi không.

264
00:12:49,728 --> 00:12:51,563
‎Cô ổn chứ? Có chuyện gì?

265
00:12:52,439 --> 00:12:54,358
‎Tôi vừa nói chuyện với con trai.

266
00:12:54,441 --> 00:12:57,694
‎Nó vừa hoàn thành
‎chương trình cấp ba ngoài khơi

267
00:12:57,778 --> 00:13:00,030
‎cho ai có chí làm nhà sinh vật biển.

268
00:13:00,113 --> 00:13:02,866
‎Nó thực sự đã nghiên cứu bầy sên biển.

269
00:13:02,950 --> 00:13:07,037
‎Từ khi nó về, bạn bè chả chơi cùng,
‎có đứa còn gọi nó là Cousteau Đần.

270
00:13:07,120 --> 00:13:09,790
‎Giờ nó ở nhà một mình
‎làm tôi thấy đau lòng.

271
00:13:09,873 --> 00:13:12,793
<i>‎Nếu có một việc Nalini có thể liên hệ tới</i>

272
00:13:12,876 --> 00:13:16,046
<i>‎là nỗi đau có</i>
<i>‎đứa con mọt sách bị tẩy chay.</i>

273
00:13:16,880 --> 00:13:19,508
‎Tôi hiểu mà.
‎Họ gọi con gái tôi đủ thứ tên.

274
00:13:19,591 --> 00:13:22,010
‎Ước gì tôi có thể đi kiếm bạn mới cho nó,

275
00:13:22,094 --> 00:13:25,055
‎thay vì lũ nhóc khốn đó,
‎thứ lỗi cho lời tôi nói.

276
00:13:27,683 --> 00:13:29,101
‎Mà tôi rõ tôi không thể.

277
00:13:31,270 --> 00:13:32,437
‎Đi gặp bạn con và…

278
00:13:32,521 --> 00:13:36,233
‎Vâng. Khoan, vậy giờ mẹ muốn
‎con đến bữa tiệc ở nhà Trent ạ?

279
00:13:36,733 --> 00:13:37,693
‎Mẹ bị đột quỵ à?

280
00:13:37,776 --> 00:13:40,153
‎Không. Mẹ uống aspirin với trà mỗi sáng.

281
00:13:40,237 --> 00:13:41,446
‎Vâng. Vậy gì ạ?

282
00:13:41,530 --> 00:13:45,117
‎Mẹ muốn con đến bữa tiệc
‎và muốn con đưa con trai Rhyah theo.

283
00:13:45,701 --> 00:13:46,952
‎Gì ạ? Đó là ai?

284
00:13:47,035 --> 00:13:50,998
‎Cậu bé ngọt ngào chả có bạn,
‎nghiên cứu sên biển. Tên là Nirdesh.

285
00:13:51,081 --> 00:13:55,502
‎Nirdesh ạ? Mẹ đang đùa con à?
‎Nghe như hài chế về đứa mọt sách Ấn.

286
00:13:55,586 --> 00:13:56,962
‎Con thà không đi.

287
00:13:57,045 --> 00:13:59,381
‎Gì? Con mới phấn khích về tiệc này mà.

288
00:13:59,464 --> 00:14:01,800
‎Con đang quăng người khỏi mái nhà mà.

289
00:14:02,467 --> 00:14:05,971
<i>‎Này, không báo động đâu,</i>
<i>‎song mọi người nghe lỏm tớ gọi cậu</i>

290
00:14:06,054 --> 00:14:08,724
<i>‎nên giờ họ thực sự nghĩ</i>
<i>‎cậu rơi vào điên loạn.</i>

291
00:14:08,807 --> 00:14:10,309
<i>‎Đến đây sớm đi, được chứ?</i>

292
00:14:11,018 --> 00:14:11,852
‎Tốt thôi.

293
00:14:11,935 --> 00:14:14,730
‎Con sẽ đến bữa tiệc và đưa Nirdesh theo.

294
00:14:14,813 --> 00:14:17,774
‎Tuyệt lắm. Và đảm bảo
‎không ai bắt nạt nó ở đó.

295
00:14:17,858 --> 00:14:19,318
‎Nó bị nhắm tới đủ rồi.

296
00:14:24,406 --> 00:14:25,574
‎Này. Tớ đây.

297
00:14:25,657 --> 00:14:27,409
‎Chào. Ôi Chúa ơi.

298
00:14:27,492 --> 00:14:31,872
‎Không rõ Paxton và Phoebe đi đâu,
‎nhưng cậu nhìn dễ thương lắm.

299
00:14:31,955 --> 00:14:34,666
‎Khi thấy cậu,
‎họ sẽ không nghĩ trầm cảm ám ảnh.

300
00:14:34,750 --> 00:14:36,877
‎Mà sẽ nghĩ là ấn tượng liên hồi.

301
00:14:36,960 --> 00:14:38,754
‎Chắc ý cậu là "thành công"<i>‎.</i>

302
00:14:38,837 --> 00:14:40,714
‎Ừ, mà nghe chả vui tai.

303
00:14:40,797 --> 00:14:44,468
‎Được rồi. Có trở ngại siêu nhỏ tối nay.

304
00:14:44,551 --> 00:14:47,804
‎Mẹ cho tớ đi mà bắt tớ
‎mang anh con thảm hại của cô bạn.

305
00:14:47,888 --> 00:14:50,557
‎Anh ta sẽ gặp tớ ở đây. Ồ, anh ta đấy.

306
00:14:50,641 --> 00:14:53,644
‎"Chào, Nirdesh đây. Anh bị muộn nhé.

307
00:14:53,727 --> 00:14:56,438
‎Anh bị đổ xúp rasam lên áo len, phải thay.

308
00:14:56,521 --> 00:14:57,773
‎Anh chắc đến ngay".

309
00:14:57,856 --> 00:14:59,358
‎Trời!

310
00:14:59,441 --> 00:15:01,818
‎Tên này như đồ đần có y khoa xác nhận.

311
00:15:01,902 --> 00:15:03,612
‎Chắc có thể bảo là anh họ tớ.

312
00:15:03,695 --> 00:15:06,782
‎- Ối! Ben.
‎- Xin lỗi David, nhưng bọn tớ cần cậu.

313
00:15:06,865 --> 00:15:09,868
‎Nếu tớ hỏi cậu
‎ai đánh ở trận Little Bighorn,

314
00:15:09,952 --> 00:15:12,371
‎cậu nói tướng Custard thì vẫn tính, nhỉ?

315
00:15:12,454 --> 00:15:15,624
‎Custard là món tráng miệng.
‎Custer mới là ông tướng.

316
00:15:15,707 --> 00:15:18,585
‎Tùy! Tớ đã uống bốn cốc bia. Có gì to tát?

317
00:15:18,669 --> 00:15:20,295
‎Uống đi, đồ đáng ghét.

318
00:15:20,879 --> 00:15:23,215
‎- Cậu hiểu ý tớ mà.
‎- Đang làm gì vậy?

319
00:15:23,298 --> 00:15:28,637
‎Đang chơi trò phạt uống nho nhỏ
‎gọi là <i>‎Bạn thông minh hơn Ben</i>‎ <i>‎chứ?</i>

320
00:15:30,180 --> 00:15:31,556
‎- Hay đấy.
‎- Ôi Chúa ơi.

321
00:15:31,640 --> 00:15:33,141
‎Chán chết à.

322
00:15:34,184 --> 00:15:38,897
‎Nếu tớ thả anh họ với hai cậu này
‎lúc xuất hiện trước Paxton thì sao?

323
00:15:39,481 --> 00:15:40,565
‎- Anh họ cậu?
‎- Ừ.

324
00:15:40,649 --> 00:15:43,485
‎Thấy tên đần người Ấn
‎đi qua cửa đó thì bảo tớ.

325
00:15:43,986 --> 00:15:46,279
‎Tớ thấy một gã người Ấn đi qua cửa đó,

326
00:15:46,363 --> 00:15:49,157
‎nhưng rõ ràng nhìn không giống tên đần.

327
00:15:58,166 --> 00:16:00,085
‎Ôi khỉ thật.

328
00:16:01,920 --> 00:16:04,756
‎Không muốn rủa đâu,
‎mà anh nghĩ đang rất tốt đẹp.

329
00:16:04,840 --> 00:16:06,925
‎Bà em còn một lần nhìn vào mắt anh.

330
00:16:07,009 --> 00:16:08,468
‎Anh mừng quá và quay đi.

331
00:16:08,552 --> 00:16:09,886
‎Phải. Em cũng thấy ổn.

332
00:16:09,970 --> 00:16:11,847
‎Cậu đang làm gì vậy?

333
00:16:12,389 --> 00:16:14,683
‎Chúa ơi, Manish. Anh lấy nó từ bục à?

334
00:16:14,766 --> 00:16:16,601
‎Anh tưởng ai để ở đó như rác.

335
00:16:16,685 --> 00:16:18,270
‎Trong đó có biên lai mà.

336
00:16:18,353 --> 00:16:20,397
‎Biên lai làm món đó đặc biệt đấy.

337
00:16:20,480 --> 00:16:24,943
‎Túi Bloomie này tượng trưng
‎cho giấc mơ Mỹ và cậu bỏ đầy khăn bẩn vào.

338
00:16:25,027 --> 00:16:27,070
‎Ôi Chúa ơi. Cháu rất xin lỗi.

339
00:16:27,154 --> 00:16:28,655
‎- Nghe có chuyện à?
‎- Đâu!

340
00:16:30,282 --> 00:16:32,826
‎- Ôi Chúa ơi.
‎- Ôi Chúa ơi. Để cháu giúp bà.

341
00:16:32,909 --> 00:16:35,078
‎Không, Manish. Có lẽ anh nên đi.

342
00:16:35,162 --> 00:16:36,371
‎- Ai đã…
‎- Bà ổn chứ?

343
00:16:36,455 --> 00:16:37,581
‎Ai đã làm việc này?

344
00:16:38,081 --> 00:16:39,082
‎Đau không ạ?

345
00:16:41,752 --> 00:16:43,712
‎Chào, Devi hả? Anh là Nirdesh.

346
00:16:43,795 --> 00:16:45,881
‎- Bạn bè gọi là Des.
‎- Vâng, chào.

347
00:16:45,964 --> 00:16:47,883
‎Anh họ tự giới thiệu với cậu ư?

348
00:16:48,550 --> 00:16:51,553
‎Gì? Anh đâu phải anh họ.
‎Em bảo anh là anh họ à?

349
00:16:52,512 --> 00:16:54,222
‎Em có lẽ đã nói vậy. Phải.

350
00:16:54,306 --> 00:16:56,975
‎Chỉ vì cậu ấy tưởng anh là kẻ đại thảm hại

351
00:16:57,059 --> 00:16:58,477
‎mà rõ ràng anh đâu phải.

352
00:16:58,560 --> 00:17:02,064
‎Dựa vào điều gì
‎mà em nghĩ anh là kẻ đại thảm hại?

353
00:17:02,147 --> 00:17:03,065
‎Chà.

354
00:17:03,607 --> 00:17:07,569
‎- Vì bối cảnh văn hóa nhất định và…
‎- Vì anh là người Ấn?

355
00:17:08,278 --> 00:17:11,114
‎- Được rồi. Anh nghĩ là anh ổn.
‎- Khoan, Des.

356
00:17:11,198 --> 00:17:12,532
‎Không. Em rất xin lỗi.

357
00:17:12,616 --> 00:17:15,494
‎Em nào có ý xúc phạm anh.
‎Nhưng này, nói thật đi.

358
00:17:15,577 --> 00:17:17,412
‎Có rất nhiều gã Ấn mọt sách mà.

359
00:17:17,496 --> 00:17:21,708
‎Chả biết anh biết không,
‎nhưng tên anh nghe như mọt sách nên…

360
00:17:21,792 --> 00:17:25,003
‎Ồ, chà. Em là người đầu tiên
‎từng nói vậy với anh đấy.

361
00:17:25,504 --> 00:17:27,464
‎Rõ ràng chả ai ở tiểu học nói.

362
00:17:28,090 --> 00:17:30,801
‎Ổn thôi. Anh đã gặp cả triệu người như em.

363
00:17:30,884 --> 00:17:32,928
‎Mấy cô Ấn chỉ thích trai da trắng,

364
00:17:33,011 --> 00:17:37,599
‎nghĩ mọi gã Ấn đều là mọt máy tính
‎hay lũ đi hộp đêm xoàng, xức lắm nước hoa.

365
00:17:37,682 --> 00:17:39,309
‎Không, em đâu có như vậy.

366
00:17:39,392 --> 00:17:41,019
<i>‎Cô ấy đúng y như vậy đó.</i>

367
00:17:41,103 --> 00:17:43,396
‎Được rồi, Des, em rất xin lỗi.

368
00:17:43,480 --> 00:17:45,482
‎Em không có ý gì đâu.

369
00:17:45,565 --> 00:17:47,984
‎Làm ơn cứ ở lại. Đi uống một cốc và…

370
00:17:53,949 --> 00:17:54,783
‎Em xin lỗi.

371
00:18:03,917 --> 00:18:06,753
‎Này, em ổn chứ? Đã có chuyện gì à?

372
00:18:07,462 --> 00:18:10,215
‎Em vừa xin lỗi anh
‎vì hơi phân biệt chủng tộc,

373
00:18:10,298 --> 00:18:11,591
‎mà giờ khóc ngay kìa.

374
00:18:11,675 --> 00:18:14,761
‎Ừ, em xin lỗi. Đó là bạn trai cũ của em.

375
00:18:16,888 --> 00:18:18,765
‎Được rồi. Anh hiểu rồi.

376
00:18:19,933 --> 00:18:20,767
‎Vâng.

377
00:18:21,977 --> 00:18:26,148
‎Em tưởng em đã sẵn sàng
‎thấy anh ấy bên người mới.

378
00:18:26,773 --> 00:18:29,192
‎Em đã tập với gấu bông ở phòng em rồi.

379
00:18:29,776 --> 00:18:31,111
‎Chắc không ích gì.

380
00:18:31,736 --> 00:18:34,072
‎Chà, nghe này, giờ xong rồi mà.

381
00:18:34,156 --> 00:18:36,408
‎Em đã thấy bạn trai cũ bên người khác.

382
00:18:36,491 --> 00:18:37,409
‎Em đã vượt qua.

383
00:18:38,535 --> 00:18:40,078
‎Đó là điều tệ nhất xảy ra.

384
00:18:40,912 --> 00:18:42,289
‎Vâng, có lẽ vậy.

385
00:18:43,415 --> 00:18:45,542
‎Sao người như anh không có bạn vậy?

386
00:18:45,625 --> 00:18:47,544
‎Gì? Anh có cả tấn bạn mà.

387
00:18:47,627 --> 00:18:51,798
‎Mẹ em bảo dẫn anh đi tối nay
‎vì tất cả bạn bè đều bỏ anh.

388
00:18:52,299 --> 00:18:54,342
‎Lý do khác mà em tưởng anh bị đần.

389
00:18:54,926 --> 00:19:00,015
‎Ồ, mẹ anh rất thích nói quá lên.
‎Hiện chỉ một đứa không nói chuyện với anh.

390
00:19:00,932 --> 00:19:02,934
‎Vì anh cặp với cô mà cậu ta thích.

391
00:19:03,560 --> 00:19:06,146
‎Bất ngờ đấy! Vậy anh đâu có đần.

392
00:19:06,229 --> 00:19:07,939
‎Anh chỉ là người xấu hả?

393
00:19:08,023 --> 00:19:10,442
‎Không, anh đâu biết cậu ta thích cô ấy.

394
00:19:10,525 --> 00:19:13,737
‎Cậu ta nên kể trước khi
‎anh lên tàu với cô ấy ba tháng.

395
00:19:13,820 --> 00:19:16,907
‎Ai chả rõ Học Kỳ Trên Biển
‎là tiệc cặp đôi trôi nổi.

396
00:19:17,616 --> 00:19:21,912
<i>‎Khỉ thật. Cách nào đó mà nhóc này</i>
<i>‎khiến sên biển nghe có vẻ hấp dẫn à?</i>

397
00:19:22,454 --> 00:19:26,374
‎Rồi, vậy anh không phải tên đần
‎và anh không phải đồ khốn.

398
00:19:27,083 --> 00:19:29,586
‎Vậy anh là người tử tế, ngầu à?

399
00:19:30,420 --> 00:19:32,589
‎Phải, mà có lẽ anh có thể giúp em.

400
00:19:32,672 --> 00:19:35,467
‎Hay ta quay vào đó
‎làm bạn trai cũ của em ghen?

401
00:19:36,843 --> 00:19:38,678
‎Có vẻ vui, nhỉ?

402
00:19:55,111 --> 00:19:57,280
‎Rồi. Chắc ở đúng tầm mắt anh ta rồi.

403
00:20:06,456 --> 00:20:07,582
<i>‎Phải, Devi!</i>

404
00:20:08,083 --> 00:20:10,961
<i>‎Paxton đang nhìn thẳng</i>
<i>‎về phía cô và có vẻ ghen.</i>

405
00:20:11,586 --> 00:20:12,629
<i>‎Đang có tác dụng.</i>

406
00:20:13,129 --> 00:20:14,965
<i>‎Devi, sao cô không nhìn?</i>

407
00:20:16,091 --> 00:20:18,927
<i>‎Ồ, khoan. Tôi hiểu chuyện gì ở đây rồi.</i>

408
00:20:29,437 --> 00:20:30,272
‎Cậu ổn chứ?

409
00:20:31,314 --> 00:20:33,108
‎Ồ phải! Có người đang nôn kìa.

410
00:20:33,608 --> 00:20:37,028
‎Cảm ơn cưng, khó tin
‎điều anh mơ về sinh nhật đều hóa thực.

411
00:20:38,905 --> 00:20:41,449
‎Xin lỗi, bắt cậu
‎uống nhiều ở vòng tia chớp.

412
00:20:41,533 --> 00:20:45,620
‎Tớ rõ tớ hơn cậu ở thời kỳ Tái thiết.
‎Tớ xem phim tài liệu với Gears.

413
00:20:45,704 --> 00:20:49,332
‎Không sao. Tớ đáng mà.
‎Tớ biết đôi khi tớ là đồ khốn,

414
00:20:49,416 --> 00:20:50,834
‎hiểu sao cậu chả ưa tớ.

415
00:20:50,917 --> 00:20:54,087
‎Đâu, không ưa cách đối xử
‎với các bạn tớ trước đây ấy.

416
00:20:55,130 --> 00:20:56,631
‎Cậu đối xử tệ với Aneesa.

417
00:20:57,299 --> 00:20:59,301
‎Phải, chả thể cãi với cậu điều đó.

418
00:20:59,384 --> 00:21:03,888
‎- Cậu cũng bao năm tệ với Devi.
‎- Bất công, Devi cũng tệ với tớ.

419
00:21:03,972 --> 00:21:07,767
‎- Ừ, cậu gọi bọn tớ là Lũ Mọt, khá ác.
‎- Cậu ấy làm tớ thất tình.

420
00:21:09,436 --> 00:21:10,937
‎Cậu ấy làm cậu thất tình?

421
00:21:12,731 --> 00:21:14,024
‎Phải, đại loại vậy.

422
00:21:16,109 --> 00:21:17,652
‎Tớ không biết sâu đậm thế.

423
00:21:18,611 --> 00:21:21,531
‎Cậu có lẽ không cần
‎kể vậy với cậu ấy. Được chứ?

424
00:21:22,699 --> 00:21:23,533
‎Được rồi.

425
00:21:24,242 --> 00:21:26,661
‎Tớ sẽ cố không trịch thượng thế nữa.

426
00:21:28,997 --> 00:21:30,081
‎Thỏa thuận vậy đi.

427
00:21:33,960 --> 00:21:37,964
‎Chẳng có túi quà nào
‎có thể bù đắp cho chuyện xảy ra tối nay.

428
00:21:38,048 --> 00:21:41,718
‎Ai cũng sẽ nghe
‎về sự kiện hổ thẹn này, Nirmala.

429
00:21:42,302 --> 00:21:43,553
‎Đeo mặt nạ oxy lên.

430
00:21:43,636 --> 00:21:47,015
‎Tôi sẽ không bao giờ
‎để ai bị thương ở Golu của tôi

431
00:21:47,098 --> 00:21:49,225
‎vì tôi biết cách làm chủ nhà chuẩn!

432
00:21:49,309 --> 00:21:51,394
‎Cháu rất xin lỗi về việc này, <i>‎pati.</i>

433
00:21:51,478 --> 00:21:54,939
‎Đây chính xác là lý do
‎bà e ngại về Manish.

434
00:21:55,023 --> 00:21:59,527
‎Anh ấy sai có một lần thôi.
‎Và thấy bà Smita ngã nhào không vui ư?

435
00:21:59,611 --> 00:22:01,404
‎Điều đó chỉ chứng tỏ

436
00:22:01,488 --> 00:22:04,783
‎cậu ta không tôn trọng
‎cách thực hiện ngày lễ.

437
00:22:04,866 --> 00:22:08,203
‎Và nhớ một trang Wikipedia
‎không thay đổi điều đó.

438
00:22:08,286 --> 00:22:09,996
‎Mà anh ấy làm cháu rất vui.

439
00:22:10,080 --> 00:22:11,331
‎Thế không tính ạ?

440
00:22:11,414 --> 00:22:13,333
‎Dĩ nhiên bà muốn cháu hạnh phúc,

441
00:22:13,958 --> 00:22:16,419
‎nhưng cậu ta không phải người nghiêm túc.

442
00:22:16,503 --> 00:22:20,340
‎Cháu không muốn ở bên
‎người liên tục bày bừa để cháu dọn đâu.

443
00:22:20,423 --> 00:22:23,718
‎Anh ấy đâu phải vậy.
‎Tối nay anh ấy đã rất cố gắng.

444
00:22:23,802 --> 00:22:25,053
‎Và xem chuyện gì đi.

445
00:22:25,136 --> 00:22:26,596
‎Cậu ta phá tan bữa tiệc,

446
00:22:26,679 --> 00:22:29,808
‎làm hỏng túi Bloomie
‎và đưa bạn thù của bà vào viện.

447
00:22:29,891 --> 00:22:31,810
‎Bà thực sự xin lỗi, <i>‎kanna.</i>

448
00:22:32,435 --> 00:22:34,562
‎Bà không thể ủng hộ mối quan hệ này,

449
00:22:35,271 --> 00:22:37,941
‎bà muốn cháu
‎đừng đưa cậu ta tới nữa thì hơn.

450
00:22:39,192 --> 00:22:40,026
‎Cháu hiểu.

451
00:22:41,027 --> 00:22:44,447
‎Nhưng cháu lớn rồi.
‎Cháu không muốn kết thúc với anh ấy.

452
00:22:45,031 --> 00:22:48,410
‎Nên cháu chuyển ra ngoài
‎có lẽ là cách tốt nhất trước mắt.

453
00:22:57,419 --> 00:22:59,587
‎Chà, đây là nhà em.

454
00:23:02,006 --> 00:23:03,758
‎Cảm ơn lần nữa vì tối nay.

455
00:23:03,842 --> 00:23:05,135
‎Em đã rất vui.

456
00:23:05,218 --> 00:23:06,052
‎Anh cũng vậy.

457
00:23:07,011 --> 00:23:08,346
‎Bắt đầu khá lởm chởm,

458
00:23:10,181 --> 00:23:11,015
‎mà sau thì ổn.

459
00:23:17,147 --> 00:23:19,816
‎Có lẽ em nên vào trong thôi.

460
00:23:19,899 --> 00:23:20,733
‎Được rồi.

461
00:23:21,234 --> 00:23:22,068
‎Vâng.

462
00:23:22,777 --> 00:23:23,778
‎Chà…

463
00:23:24,612 --> 00:23:26,364
‎Lúc nào đó anh nhắn tin nhé?

464
00:23:28,867 --> 00:23:30,243
‎Vâng. Chắc chắn rồi.

465
00:23:46,050 --> 00:23:47,385
‎Ồ, chào.

466
00:23:47,469 --> 00:23:49,762
‎Con đã bỏ lỡ buổi tối kịch tính ở đây.

467
00:23:49,846 --> 00:23:54,267
‎Con thấy rồi. Hàng xóm sẽ hết hồn
‎với đống búp bê vỡ ở thùng tái chế.

468
00:23:54,350 --> 00:23:55,185
‎Ồ, phải.

469
00:23:55,727 --> 00:23:58,563
‎Rhyah đã nhắn tin nói
‎tối nay Nirdesh vui lắm.

470
00:23:58,646 --> 00:24:00,523
‎Thật sao? Anh ấy vui ạ?

471
00:24:01,608 --> 00:24:02,859
‎Thực ra cô ấy nói gì?

472
00:24:03,693 --> 00:24:04,819
‎Con đã làm nó vui.

473
00:24:04,903 --> 00:24:09,240
‎Nên cảm ơn con chuyện đó, <i>‎kanna.</i>
‎Nhưng con vẫn bị cấm túc hết cuối tuần.

474
00:24:09,324 --> 00:24:12,035
‎Và mẹ sẽ nhờ bác con lắp máy quay an ninh

475
00:24:12,118 --> 00:24:15,205
‎ngoài cửa sổ phòng con.
‎Không gì qua được mắt mẹ cả.

476
00:24:15,830 --> 00:24:16,664
‎Chúc ngủ ngon.

477
00:24:21,503 --> 00:24:23,713
‎MÌNH SẼ LÀM TÌNH VỚI PAXTON!!

478
00:24:30,512 --> 00:24:33,890
‎MÌNH CẢM NẮNG DES!

479
00:25:25,942 --> 00:25:28,945
‎Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly