‎NETFLIX 剧集
‎这是德维·维什瓦库马尔
‎一个来自圣费尔南多谷的16岁女孩
‎现在沦落成了帕克斯顿的前女友
‎记得这情节吗？
‎听着 对不起
‎德维第二次和她的梦中情人闹翻
‎对 那天我们都有所失去
‎如你想象 她一时难以接受
‎一头栽倒在分手后悲痛的各个阶段里
‎她怒火中烧
‎她伤心得不可自拔
‎经历了漫长且不堪入目的几个月
‎她终于接受了
‎这一部分剧情 ‎本来应该表现出时间的流逝
‎但南加州没有任何季节变化
‎你看 门廊上有一些小南瓜
‎不管怎样 现在她恢复了 ‎往常的书呆子兼印度处女那个自我
‎终于心平气和地接受了分手的事实
‎现在向帕克斯顿微笑时 ‎也再也不会泪流满面了
‎-嗨 ‎-直到她听到这则消息
‎帕克斯顿交了新的女朋友
‎对 这很难让人心平气和
‎剧名：…让某人吃醋
‎你心情如何？
‎要不要吸一口我的吸入器？
‎不用 我没事
‎我早就知道会有这一天 ‎所以我做了充分的心理准备
‎-是谁？ ‎-菲比海沃德
‎手活海沃德？ ‎舍曼奥克斯高中最没节操的绿茶婊
‎他还能再堕落一点吗？
‎对不起 我刚刚没有尊重女权主义
‎所有关于她的传言 ‎肯定都是因为父权思想才会漫天飞
‎有趣的是 女性发怒的时候
‎一定会考虑到别人受到压迫这个情况
‎我很庆幸自己是男人
‎你没事吧？
‎对 我没事
‎他比你先找到新欢 ‎我知道这感觉很糟
‎但你不是个失败者
‎看看安妮莎 ‎她跟本分开后就没有跟别人恋爱过
‎她没有吧？
‎你会比我们更清楚 ‎因为你们现在走得很近
‎对 我们是很好的朋友
‎德维 今晚回家的路上 ‎麻烦买一些厕纸
‎不能买便宜的那种
‎我的客人用的纸巾得有被子的质感
‎很好 帕克斯顿 ‎在搞体操队队长的时候
‎我要负责确保 ‎让老人的屁股干干净净
‎-啊？ ‎-没什么
‎我奶奶今晚要为九夜节开派对
‎九夜节是什么？
‎九夜节是为期九天的印度教节日
‎为了纪念牛魔王玛希哈和女神杜嘉 ‎之间的大战
‎对吧 德维？
‎对 基本上就是这样
‎她根本不知道九夜节是什么
‎客人都会是老人家
‎我要是没那么害怕毒品就好了 ‎不然今晚我就可以嗑嗨
‎等等 特伦特和帕克斯顿要过来了
‎我说：“奶奶 别再吃你的牙刷了 ‎这不是热狗”
‎多亏了双方最好的朋友
‎德维和帕克斯顿不时 ‎会面对这样的尴尬时刻
‎-嗨 ‎-嘿
‎嘿 宝贝 嘿 宝贝的朋友们
‎你们可能听说了 ‎今天是我的18岁生日
‎你今天早上在效忠宣誓期间 ‎通过大喇叭宣布了
‎耳朵挺灵 疯子德维
‎不管怎么样 我想给你 ‎我的死党帕克斯顿
‎和你 我的女友埃莉诺 ‎为我举办生日派对的机会
‎行啊
‎通知得有点晚了 但我想我们能办到
‎当然可以
‎天啊 你们真是太慷慨了
‎派对可以在我家办
‎我的弟兄们会在莫伦戈赌场 ‎努力将他们亏掉的车赢回来
‎很棒 那你想要什么主题？
‎我想开一场纯真年代派对 ‎大家都要戴上面具
‎我想来一场学校史上最疯狂的大派对
‎让大家喝到吐 所有人都得来
‎埃莉诺 带上你的朋友 ‎朋友 带上你的机器人
‎帕克斯顿 带上你的新女友 ‎帕克斯顿 还要带上你的前女友
‎哦 特伦特 我今晚来不了
‎今晚我得庆祝一个重要的印度教节日
‎真可惜啊 但说实话 我们也不是很熟
‎-我不会为你改日期的 好吗？ ‎-好
‎（舍曼奥克斯高中）
‎嘿
‎哦 你好啊
‎我知道你为什么不去特伦特家
‎你也听说过九夜节？
‎是《印度媒婆 》的 ‎某一集讲了这个节日吗？
‎德维 拜托 我知道你不怎么信教
‎你是因为菲比才不去特伦特家的吧？
‎不 真的有这个节日
‎是为了纪念…等等 ‎让我跟法比奥拉谈谈
‎不 没关系
‎我只想说 我知道我们很久没说话了
‎但要是菲比的事情让你感到伤心 ‎那我很抱歉
‎伤我的心？
‎不 我没事 哥们
‎我也有在跟别人聊天 ‎很多男生 所以…
‎好吧 我以为我们可以敞开心扉聊
‎但也许现在还太早了
‎我说的是实话啊
‎这是个真正的节日
‎我很开心、健康 ‎也是个正宗的印度教徒
‎你该看到他脸上透出的怜悯
‎他真心以为我在撒谎
‎你说你跟很多男人聊天 ‎那的确是撒谎
‎我没骗人 ‎我今天就跟十个男人聊过
‎是指把乐队的打击乐器组臭骂一顿 ‎因为他们乱了节拍？
‎那又怎么样 法比奥拉？
‎好了 听着 你今晚必须去特伦特家
‎否则你会显得像个心碎的可怜虫
‎-也许甚至有边缘型强迫症 ‎-但我没有 我没事
‎我知道 所以你必须去
‎但我要怎么从九夜节逃出来？
‎德维…你怎么还没换衣服？
‎去做好准备 把黄油拿给你奶奶
‎她的手镯卡在手腕上了
‎噢！
‎再见
‎奶奶 你的雕塑展览太牛逼了
‎看看这里 有象头神、女神杜嘉 ‎吉祥天女 所有大佬都到齐了
‎没错
‎但你还放了些纯粹的摆件 ‎像这个水晶海豚
‎或是自制的桑贾伊·古普塔医生
‎-万人迷呀 ‎-哟
‎你肯定会打败别的阿姨的雕塑展览
‎这又不是比赛 德维
‎不是才怪 办雕塑展览的目的
‎就是为了向别的老太太炫耀
‎-我说得对吗 奶奶？ ‎-是的 我计划着闪瞎她们的眼睛
‎所以我才把这个压轴杰作拿出来
‎（棕色小包）
‎-什么？ ‎-布鲁明黛百货的购物袋
‎甚至不是奥特莱斯的货
‎里面还放了一张资生堂香水里的收据
‎要是让斯米塔那个长舌妇看到了 ‎肯定会晕过去的
‎妈妈 既然你这么讨厌斯米塔 ‎为什么还要请她呢？
‎因为她是我朋友啊
‎虽然我知道她会不停地聊起
‎她孙女在球影城举行的婚礼
‎要是我有什么能拿来向她炫耀就好了
‎你可以告诉她 ‎我在跟一个我很喜欢的优秀老师约会
‎不行 你为什么不跟 ‎我给你介绍的其他男人出去？
‎再说一次 我在跟曼尼什约会 ‎如果你给他一个机会…
‎我给他很多机会了
‎对他进行印度历史的突击测试 ‎不算给他机会
‎如果他能答上任何一题 ‎那就算机会了
‎你得找一个在乎我们的文化的人
‎那个曼尼什可能认为雕塑展览 ‎是拍厕所的GoPro运动相机
‎妈的 奶奶 你骂人太厉害了
‎抱歉 卡玛拉
‎我们该把桑贾伊放哪儿？
‎如果放在中间的话 ‎这展览就太性感了
‎嘿！
‎嗨
‎好 我们有三个小酒桶
‎都是跟我暧昧的 ‎那位成人优步女司机送的
‎-今晚应该没问题了 ‎-把我抬起来 兄弟们 对！
‎现在男孩成了男人
‎喂我
‎特伦特看起来很开心
‎是啊
‎你今晚能问问德维的情况吗？
‎我今天跟她说话的时候 ‎她好像不开心
‎我们有一阵子没联系了
‎我想确定她没事
‎她一定没事
‎-我觉得她根本不在乎你的女… ‎-嘿！
‎哇！你看起来好美啊！
‎妈的 内衣可真性感
‎你得用泵抽出来 倾斜杯子 ‎不然全都是泡沫
‎天啊 你从没参加过派对吗？
‎没有 我病了很长一段时间
‎哦 对不起
‎天啊 你怎么回事？
‎怎么在啤酒这事上你都这么自大？
‎我不是自大 看到别人不知道怎么做 ‎我就会觉得很烦
‎本 你的问题
‎就是你觉得自己比别人都要聪明很多
‎但你没有 所以安妮莎才会甩了你
‎-随你怎么说 我就是比大多数人聪明 ‎-你并没有比我聪明
‎你的确是个懂机器人科学的书呆子
‎但我在所有科目上都很优秀
‎你太自以为是了
‎不管什么科目 我肯定都能打败你 ‎随你说一个吧
‎好吧 那历史怎么样？
‎太棒了
‎特伦特 你还有高一时的 ‎美国历史课本吗？
‎应该有 我好像用它 ‎来垫大麻生长灯了 就在楼上
‎好 就比比历史课 你知道吗？
‎就用好玩点儿的方式来比 ‎玩喝酒游戏
‎答错一题就得喝酒
‎谁先投降 就算谁输
‎没问题 我绝不会投降
‎我来自高功能酗酒者世家
‎我来自屡答履对世家
‎我为你家人感到难过
‎在交换婚礼誓词之后 ‎我们去坐了变形金刚过山车
‎擎天柱祝福了新郎新娘
‎真是太棒了
‎你不会相信的
‎菲比竟然穿成这样！
‎我会的 我们可能会去迪士尼乐园玩 ‎请2000个人来
‎但要请的人实在太多了 ‎我都不知道该去掉谁
‎真的吗？
‎但要跟谁结婚呢？
‎我们听说跟那个帅气的工程师 ‎进展不太顺利
‎太可惜了
‎你刚做了拉皮 脸这么快就塌了 ‎这才可惜呢
‎好了
‎我们聊点别的吧
‎这是莱雅做的炒杂豆 好吃吧？
‎莱雅 能不能说说 ‎做这道菜都用了什么食材？
‎当然了 有本地种的有机鹰嘴豆
‎这点很重要…
‎-是本地种的… ‎-抱歉 我得接这个电话
‎-拜托不要 ‎-对不起 我知道 你好啊 亲爱的
‎等等 可以用手机了？很快回来
‎电影开场前都有卡通热狗 ‎来提醒大家把手机调成静音
‎显然那是我要扮演的角色
‎-哟 ‎-最新情况如何？
‎-能出来吗？ ‎-我不知道怎么溜走
‎每个出口都有阿姨守着
‎安保比丝芙兰店里更严
‎帕克斯顿刚刚让我问问你的状况
‎我觉得他认为你把自己关在房间里
‎坠入疯狂的深渊 ‎就像是《后翼弃兵》里一样
‎该死 要是有什么 ‎能分散注意力就好了
‎-有人吗？ ‎-天啊 库老师？
‎你一如既往地有礼貌
‎听着 小艾 我好像找到出逃的窗户了
‎嗨 曼尼什 欢迎
‎他来这里做什么？
‎我觉得曼尼什可以过来 ‎一起弘扬我们的文化
‎-你们可以互相了解 ‎-你好啊 阿姨
‎好了 冷静点 维基百科脚怪
‎-好的 对不起 我也觉得很奇怪 ‎-是谁来了？
‎这是德维的库尔卡尼老师
‎他来是为了 ‎恭喜德维在学业上表现优异
‎他也是我的男朋友
‎哦 那请进来坐一坐
‎让我们认识你吧 来
‎妈妈 看来这里很混乱
‎我先回房间一下 我有点头疼
‎什么 宝贝？当然可以
‎没人对你感到着迷 没鬼用的前任
‎好的
‎喂！你在做什么？
‎太奇怪了 我的隐形眼镜 ‎从我的眼睛里飞出来 掉到了房顶
‎-所以… ‎-马上给我回来
‎好
‎你的惩罚是坐下来 看阿姨们嚼东西
‎-好 ‎-现在把炸豆饼端出去 去吧
‎尼玛拉阿姨 我不禁注意到 ‎你的雕塑展览有多厉害
‎这是对女神和她的九个化身的致敬 ‎很美妙
‎去年我的雕塑展览摆了七层 ‎比尼玛拉多了两层
‎但每一层都有很多空位
‎我觉得五层展示了适当的节制
‎可以避免节日的消费主义
‎谢谢你 曼尼什 ‎你这么说特别好心
‎吃个炸豆饼吧
‎吃几个也行
‎-一个就好… ‎-好的
‎莱雅 我到处找你呢
‎抱歉 我有点走神
‎不好
‎你没事吧？怎么了？
‎我刚刚跟儿子打电话
‎他刚在海上完成了
‎为有志成为海洋生物学家的学生 ‎设立的高中课程
‎他研究了海参栖息地
‎回来后 他的朋友就不跟他玩了
‎还有一个人叫他呆瓜库斯托
‎现在他一个人在家 这让我很伤心
‎如果有什么事情 ‎是娜里妮深有同感的
‎就是看到你的书呆子孩子被排斥 ‎并为此感到心痛
‎我知道那种感觉 ‎我女儿被冠上了各种绰号
‎我真希望我能带他去交些新朋友
‎而不是那些小混蛋 ‎请原谅我说了脏话
‎但我知道我不能
‎去见你的朋友然后…
‎好吧 等等 ‎你想让我去特伦特家参加派对？
‎你是中风了吗？
‎不 我每天早上都会吃 ‎低剂量阿司匹林 配着茶喝
‎好 那你是怎么回事？
‎我要你去参加派对 ‎我要你带莱雅的儿子去
‎什么？莱雅的儿子是谁？
‎一个没有朋友的可爱男孩 ‎他还研究海参
‎他叫尼德什
‎尼德什？你在开玩笑吗？
‎这名字听起来像是“尼呆子” ‎我宁愿不去
‎什么？你刚才还满心激动 ‎想去参加派对呢
‎你心甘情愿地想从屋顶跳下去
‎嘿 我不是想吓你 ‎但有人无意听到我给你打电话
‎现在他们真心觉得 ‎你正堕入疯狂的深渊
‎你快点过来 好吗？
‎好吧 我会去参加派对 ‎也会带尼德什一起去
‎太好了 你要确保那里没有人欺负他
‎他已经饱受欺负
‎嘿 我来了
‎嗨 我不知道帕克斯顿和菲比去哪了 ‎但你看起来好美
‎当他们看到你的时候 ‎不会觉得你有强迫型抑郁症
‎他们会觉得你有厉害“成钢”症
‎你是想说成功吧？
‎对 但听起来并不朗朗上口
‎行吧 所以今晚只有 ‎一个微不足道的小问题
‎我妈妈一定要我带上她朋友的 ‎废物儿子 不然就不让我来
‎他要来这里找我 说曹操 曹操到
‎“嗨 我是尼德什”
‎“我要迟到了”
‎“我把胡椒酸辣汤洒在毛衣背心上了 ‎得去换衣服”
‎“我应该很快就到”
‎哎呀妈呀！
‎这孩子就是医疗级的呆瓜
‎也许可以告诉大家他是我的表弟
‎好痛啊！本
‎抱歉 但我们需要你
‎如果我问你谁参加了小大角战役
‎你说是卡仕达将军 ‎这应该算答对了吧？
‎卡仕达是一种甜点 ‎将军名字叫卡斯特
‎随便啦！我已经喝了四瓶啤酒
‎有什么大不了的？
‎快喝啊 烂人
‎你知道我的意思
‎你们在做什么？
‎玩一个小小的喝酒游戏 ‎叫“你比一个本聪明吗？”
‎那太妙了
‎我的天 你们太扯了
‎如果我把表弟扔给这两个人
‎-然后我去找帕克斯顿如何？ ‎-你表弟要来？
‎没错 所以你看到来了 ‎一个印度呆子 就告诉我吧
‎我看到一个印度人从门口进来
‎但他看起来绝对不像呆子
‎该死
‎我觉得进展非常顺利 ‎希望不要说了就开始倒霉
‎你奶奶甚至还跟我对视了
‎我激动得躲开了她的眼神
‎我也感觉不错
‎你在做什么？
‎天啊 曼尼什 ‎你把它从台阶上拿下来了吗？
‎我以为袋子是垃圾 别人放到上面的
‎里面有一张收据
‎收据就是袋子的特别之处
‎这个布鲁明黛百货的购物袋 ‎代表了美国梦
‎但你把脏纸巾都扔到里面了
‎我的天 太抱歉了
‎-有什么精彩大戏吗？ ‎-没有！
‎-我的天 ‎-天啊！我来帮你
‎不 曼尼什 我觉得你应该走了
‎-你没事吧？ ‎-是谁干的？
‎疼吗？
‎你是德维吗？我是尼德什 ‎但朋友们都叫我德斯
‎嗨
‎你表弟怎么会向你介绍自己？
‎什么？我不是她表弟 ‎你是说我是你的表弟吗？
‎我可能是这么说过 对
‎只是因为她以为你会是个大废物
‎但你绝对不是
‎你以为我是个大废物 ‎依据是什么呢？
‎因为从某些文化背景得出的线索…
‎因为我是印度裔？
‎好吧 那算了吧
‎等等 德斯 太对不起了
‎我不是故意冒犯你的 ‎但我们坦诚相见吧
‎很多印度男生都是书呆子
‎不知道你是否知道 ‎但你的名字读起来就像“呆子” 所以…
‎你是第一个对我说这话的人
‎连小学里都没人那么对我说过
‎没关系 你这种人我见得多了
‎你是那种只喜欢白人男生的 ‎印度裔女孩
‎认为所有印度男生 ‎要么是古板的IT宅男
‎要么是抹了太多香水的油腻男 ‎还夜夜笙歌
‎不 我不是这种人
‎她就是这种人
‎好了 德斯 真的很抱歉
‎我没有任何恶意
‎请留下来 我们去喝一杯 然后…
‎对不起
‎嘿 你没事吧？怎么了？
‎上一分钟你还因为 ‎抱有轻度种族歧视向我抱歉
‎下一分钟你就开始哭了
‎对不起 那是我的前男友
‎好 我明白了
‎对
‎我以为我已经做好了心理建设 ‎不会因为他有了新欢而难过
‎我一直在房间里用毛绒玩具彩排
‎看来没用
‎好吧 都已经发生了
‎你看到前男友有了新欢
‎活了下来
‎最糟糕的情况都过去了
‎应该是吧
‎你这样的人怎么会没有朋友？
‎什么？我有大把朋友
‎我妈妈让我今晚带你过来 ‎说你的朋友都抛弃了你
‎这是另一个让我以为你是呆瓜的原因
‎哦 我妈喜欢夸大事实
‎现在只有一个朋友不愿跟我说话
‎而且是因为我跟他喜欢的女生交往了
‎剧情反转了！所以你不蠢
‎只是坏？
‎不是！我不知道他喜欢她
‎而且我要跟她在船上同住三个月 ‎他早应该告诉我
‎每个人都知道海上学期 ‎就是浮在海上的勾搭盛宴
‎该死 这孩子是不是 ‎让海参学校听起来很性感？
‎好吧 所以你不是呆子 也不是混蛋
‎这么说 你就是个又好又酷的人？
‎对 也许我可以帮你一把
‎我们回到里面 ‎让你的前任吃醋 怎么样？
‎听起来好玩吧？
‎好吧 我们应该正好 ‎在他的视线范围内
‎干得好 德维！
‎帕克斯顿正盯着你 看起来吃醋了
‎起作用了
‎德维 你怎么不看过去？
‎等等 我看出来是怎么回事了
‎你没事吧？
‎太好了 有人吐了
‎谢谢你 宝贝 真不敢相信 ‎我的生日愿望都实现了
‎对不起 我让你在闪电赛中 ‎喝了这么多
‎我知道我在“重建时期”打败了你 ‎我和吉尔斯一起看了PBS纪录片
‎没关系 我活该
‎我知道我有时候很不是东西 ‎我知道你为什么不喜欢我
‎不是我不喜欢你
‎我不喜欢你以前对待我朋友的方式
‎你对安妮莎挺差的
‎对 这点我没法辩驳
‎好几年来 你对德维也很刻薄
‎那么说不公平 她对我也很差
‎对 但你说我们是没人要的呆子 ‎那很伤人
‎谁让她伤了我的心呢？
‎她伤了你的心？
‎算是吧
‎我不知道你被伤得这么深
‎这话就不必告诉她了 好吧？
‎好
‎我会努力不要这么自大
‎说定了
‎不管送我什么礼品袋 ‎都无法补偿今晚发生的灾难
‎尼玛拉 我会让大家 ‎都知道这个可耻的事件
‎给她戴上氧气面罩
‎我绝不会让任何人 ‎在我的雕塑展览期间受伤
‎因为我知道如何正确地举办活动！
‎真的很抱歉 奶奶
‎这就是为什么我对曼尼什持保留意见
‎他只是犯了个错误
‎看到斯米塔阿姨摔倒 ‎是不是很刺激？
‎这个小插曲只是证明了 ‎这个男人根本不尊重规矩
‎背下一整页维基百科条目也救不了他
‎但他能把我逗得很开心 ‎难道那不是加分项吗？
‎我当然希望你开心
‎但他不是个正经的男人
‎你不会想跟一个总是让你 ‎给他收拾烂摊子的人在一起
‎他不是那样的人 他今晚非常努力
‎那你看看结果如何？
‎他毁了我的派对
‎毁了我的布鲁黛明购物袋 ‎还把我的友敌送进了医院
‎真的很抱歉 宝贝
‎我不支持你们俩在一起
‎我希望你不要再带他进家门了
‎我明白 奶奶
‎但我不是小孩子了
‎我不想跟他分手 ‎如果要向前走 也许最好的办法
‎就是让我搬出去住
‎我家到了
‎今晚真的很感谢你 我过得很愉快
‎我也很开心
‎刚开始不太顺利
‎但后来挺不错的
‎我应该进去了
‎好
‎好的
‎还有…
‎我可以找时间发短信给你吗？
‎当然可以啊
‎你好啊
‎今晚这儿闹得鸡飞狗跳的 ‎你都错过了
‎我看到了 回收垃圾桶里 ‎全都是雕塑的残肢
‎肯定会把邻居们吓坏的
‎是啊
‎莱雅给我发短信了 ‎说尼德什今晚过得挺开心的
‎真的吗？
‎她说什么了？
‎只是你让他高兴起来了 ‎所以谢谢你 宝贝
‎不过周末你还是被禁足了
‎我还会让你的叔叔 ‎在你的窗外装监控摄像头
‎什么都逃不过我的眼睛
‎晚安
‎（我要跟帕克斯顿做爱！）
‎（我暗恋上德斯了！）
‎字幕翻译：张嘉晴