ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Sa buhay ng isang dalagita,
napakahirap mag-intay sa text ng isang lalaki.
Sige na.
Gumagana ba 'tong phone ko?
Lalo na kung maraming dahilan para mag-text siya.
Cute naman kayong magkasama.
May chemistry kayo.
At saka ito pa.
Pwede ba kitang i-text?
Kaya para hindi mag-text ang kumag na 'yon, napakabastos naman.
Eh ngayon? Gumagana ba ngayon?
Pero 'yang mga binata, hindi talaga kaayusan ang pag-uugali.
Sa kasamaang palad, mukhang na-ghost agad itong si Devi.
O baka hindi?
Oo, na-ghost nga.
Bwisit na wildfire, makisama ka naman.
Ewan ko ba. Mukhang 'di na siya sasagot.
Maliban na lang kung sira ang phone ko.
-Gumagana. -Ayos naman siya.
Ah sige.
Akala ko pa naman may spark na kami, pero mali yata ako.
Kasi si Des, halos perpekto na, may social life pa. At ako, isa lang--
-taga-Sherman na may dalawang kaibigan. -Tama ka na, Fab.
Sorry.
Dapat yata, lumandi ako. Tagal na no'ng huli eh.
Baka 'yon ang problema.
Baka kinakalawang na ang vibe mo, parang kotseng 'di nagamit nang matagal.
Ano 'kamo?
Halata kung matagal kang 'di nakipag-hookup.
Parang maagiw ang aura mo,
at nagiging invisible ka sa mga manliligaw.
Halimbawa, si Mrs. Paloma.
Shit. 'Di ko siya napansin.
Sabi ko nga, invisible talaga.
Naririnig ko kayo.
For your information, happily married ako,
kahit magkahiwalay kami ng tulugan.
Sorry, Mrs. Paloma.
Basta, gets niyo na ang punto ko.
Oo. Paano na?
Makipaghalikan ka, kahit kanino lang.
Good morning. Makikibalita lang ako. Ano'ng pinag-uusapan niyo?
Kung ano'ng nangyayari 'pag matagal na walang kahalikan.
Ah, ganon.
Si Devi 'yon, wala nang iba.
Paano 'ko makikipaghalikan?
Sa drama club's coffeehouse kaya mamaya?
'Yon ang sexiest night ng taon.
French ang gayak namin,
tapos magdidilim ang ilaw,
kaya pwedeng mag-make out nang patago.
At para rin sa charity 'yon.
Fund raising para sa improv classes ng climate refugees.
Yes, and… nawawasak na rin ang karagatan.
Baka tama nga si Eleanor.
Baka 'di nag-text si Des kay Devi
dahil nabalot na ng alikabok ang vibes niya.
Baka mouth-to-mouth resuscitation na ang kailangan niya.
Sige na nga. Makikipaghalikan ako sa coffehouse.
Okay, Mr. Hall-Yoshida.
May colleges ka na bang gustong pasukan?
Nasaan si Ms. Warner?
Nagha-hiking siya sa Pacific Crest Trail
matapos ang breakup.
Kaya ako muna ang papalit sa kanya
dahil marami akong oras para sa extrang trabaho.
Okay.
Ito ang mga pinakagusto ko.
Medyo okay naman itong listahan mo.
'Yong iba, mahirap maabot.
Pero okay na ang grades ko.
Well-rounded students ang hanap ng colleges.
'Di ka na nagsi-swimming, at wala ka nang extracurriculars.
Beer pong team sana namin ni Trent, bawal 'kamo.
Totoo naman. May ibang ka bang pwedeng salihan?
Ewan, pang-dorks naman ang clubs.
Community service kaya?
Kung sabihin mong pang-dorks ang community service, ang sama mo.
Sige. Ano'ng gagawin ko?
Maglinis sa dagat o kumanta sa matatanda?
Wala nang oras, dito ka na magsimula.
May charity coffeehouse ang drama club. Mag-volunteer ka kaya?
Okay, sige.
Kailangan ko bang makipag-usap sa mga taga-drama club?
Lalabas lang ako, 'Ma. Pupunta ako sa charity--
Panghaliparot 'yang damit mo ah. Hindi pwede, d'yan ka lang.
Isuot mo 'to.
Costco sweater 'to ni Pati.
Panay sample cups tong bulsa.
Lilipat ka na ba ngayon? Nagkakamabutihan pa lang tayo ah?
-Matagal na akong mabait sa'yo. -Kaya nga ang hirap nito lalo.
Halika nga.
Okay, bigyan mo rin ako ng susi mo para mabisita kita,
doon kami ng barkada 'pag wala ka.
Para mag-aral.
Kung mag-aaral kayo, dito na sa magandang bahay
na pinaghirapan ko para sa'yo.
Okay, sige na, 'Ma.
Mami-miss kita, Kamala. Bye.
Kamala naman. 'Di naman kailangan 'to.
Ang lola mo, matigas ang ulo, pero lalambot din 'yon.
Paglipas ng 20 taon, nagkasundo rin kami, 'di ba?
Oo nga, pero kailangan ko lang ding kilalanin pa si Manish ngayon.
Pwede mong gawin dito 'yan.
Ilihim mo lang hanggang mamatay ang lola mo.
'Di na rin tatagal siguro. Ang nanay niya--
Ay, oo nga pala, buhay pa. 104 years old na.
Si Pati ang pinakadahilan ng pag-alis ko,
pero gusto ko ring mamuhay mag-isa.
Kung 'di na kita mapipigilan,
hayaan mo 'kong tulungan kita.
Dumating si Devi sa coffeehouse ni Eleanor nang may malinaw na pakay.
Hahanap siya ng cute boy at hihigupin ang mga labi niya,
Consensual, siyempre.
Hi!
Wow, romantique ang dating ng student lounge!
I know, right?
Galing 'yan sa erotic dream ko tungkol sa Phantom of the Opera.
Eh paano na 'yong halikan?
'Di naman pwedeng sumugod ako kung kanino at manghalik, 'di ba?
Teka, pwede ba 'yon?
Kung ano'ng natural sa'yo. Pero patulong mag-wait sa tables.
-Ano? -Sorry.
No'ng bigayan na ng trabaho,
walang gustong gawin ang drama club kids kundi mag-perform.
Nandito rin ang barkada para tumulong.
Oh, okay.
Thank you.
Uy, may gusto ba kayo?
Pagtingin ko sa inyo, nauhaw ako, parang gusto ko ng maraming tubig.
Diyos ko, Devi, ano ba 'yan?
Ikaw ba 'yong charity na pag-aambagan namin?
Ano ba? Na-cockblock mo 'ko.
-Paanong cockblock eh-- -Edi na-clamjam ako.
Ngayon ko lang narinig 'yon.
Ano'ng balak mo? Ipinapahiya ang sarili mo?
Dahil naitanong mo,
sabi ni Eleanor, dapat makahalik ako para manumbalik ang sexual vibes ko.
Ah, matagal na rin no'ng huli mo, 'no?
Ikaw rin kaya.
Ilan ba ang nahalikan mo pagkatapos ni Aneesa?
'Di kasali dad mo.
Wala pa akong hookup ulit
pero choice ko 'yon. Ikaw, malas talaga.
Pupusta 'ko, may mahahalikan ako ngayon. Ikaw, wala.
Devi, sweet, simple, stupid, Devi,
Sumusugal ka sa labi mong walang laban.
Pero itong akin, siguradong mananalo.
-You suck. -Talaga, sa labi ng iba!
Ayos 'yon ah.
-Heto na. -Salamat.
Paxton? Ano'ng ginagawa mo rito?
Sinabi ko nang 'di niyo mababago ang pagkatao ko.
Ha? Magvo-volunteer lang ako.
Sabi ni Eleanor, tulungan kita rito sa…
kitchen.
Ah, gano'n? Sige.
Kapag may order ng kape, buhos lang sa cup.
Kapag may order ng cookie, kuha lang rito sa box.
Parang kaya mo naman na 'yan, chill na lang ako rito.
Thanks.
Uy, pahingi naman ng dalawang kape sa table ko.
Ihahanda ko na.
Kumusta ang table waiting?
Ayos naman.
-Kumusta ang pagbubuhos ng kape? -Ayos.
Ayos. Okay.
-Mamaya ulit. -Bye.
-Naghu-hookup ba kayo? -Ano?
Hindi.
Siyempre hindi. Paano mo naman nasabi 'yan?
Ah sige. Baka mali nga ako.
Mali ka talaga. Magkaibigan lang kami ni Aneesa.
Okay.
Curious lang ako, bakit mo nga naisip na naghu-hookup kami?
Ewan ko. Parang may gusto kayo sa isa't-isa.
Talaga ba? Mukhang gusto niya rin ako?
Ano ba'ng meron?
Okay, naghalikan kami ni Aneesa.
Matagal na 'yon, pero 'wag mo nang sabihin sa iba ha.
Kanino ko naman sasabihin?
Wala naman akong kilalang may pake d'yan.
'Di ko pa nasasabi kina Devi at Eleanor. Ayokong i-out si Aneesa,
o maging weird kaming barkada,
pero ikaw ang unang nakapansin. Ano sa palagay mo?
Bakit hindi pa naulit?
Ewan. Madalas naman kaming nagkakasama,
tapos may weird tension naman sa'min,
pero walang nagfi-first move eh.
Edi ikaw ang mag-first move.
'Di ko alam kung paano gawin 'yon.
Alam ko.
Ano, David? May napili ka na ba?
Parang 'yong naka-flannel at denim sa table three.
Sina Damian at Lucas? Sila na kaya.
Mag-jowa sila.
Eh 'yong kasama nila? Mukhang straight naman.
May pa-feather nga eh.
'Di ko napansin ah.
David, para madali, ang mga lalaki sa ganitong events,
kundi kasama ng girlfriend, humahanap ng boyfriend.
Ang naiiba lang ay 'yong si Alejandro.
Lintik naman.
Kung ayaw mo na, para 'di mapahiya, aminin mo nang panalo 'ko.
'Di ka kaya nanalo. Wala ka pa rin naman.
'Di ko pa nga sinusubukan eh.
Wala ka mang options dito sa drama club, ako, napakarami.
Wala nang mas horny pa sa theater girl.
Tingnan mo, lahat sila naka-corset.
Oo nga.
Ang gagawin ko lang ay isuot itong hood ko para magmukhang kaawa-awa.
Grabe, 'di naman ganyan kaming mga babae.
Ben, tama? Mukhang may pinagdadaanan ka.
Kung gusto mo ng kausap, nando'n kami nagpa-practice ng British accent.
Oh my God. Sige, panalo ka na.
Sige, ituloy mo na ro'n.
Hindi, hahanap pa 'ko.
Alam mo na, pili-pili rin. Hindi naman pwedeng sunggab agad.
Yabang mo talaga.
Nakakainis naman.
Magbabalik na dapat ako ngayon sa sexy society,
pero paano mangyayari 'yon kung wala akong mahanap na--
Ang nasasaksihan niyo ay isang pangkaraniwang pagkakataon
na pinagdaraanan ng mga dalagita.
Isang sandali kung kailan ang isang dork
na nakahawak ng gitara ay bigla na lang nagiging hottest man sa buong mundo.
Ed Sheeran effect ang tawag ng mga scientist dito. Wala nang lunas.
Alam ko na ang hahalikan ko.
Kamala, tingnan mo naman. Walang kabuhay-buhay itong lugar mo.
Gusto ko nga sana 'yong maganda na parang hotel ang dating,
pero ito lang kasi 'yong pre-furnished na.
Pre-furnished 'kamo? 'Yong bahay ko at 'yong kwarto mo dati.
-Tita. -Ano?
Nakita mo man lang ba 'yong CR?
Carpeted! Sobrang dumihin no'n.
Kung carpet lang ang problema rito, kakayanin ko naman.
Hi, bago ka rito? Ako si Kayley.
Diyan ako sa kabila.
Hello, ako si Kamala, excited maging kapitbahay mo.
Baka sa minsan, kumatok ako para humingi ng asukal.
Bawal ako sa carbs eh. Momager ka ba niya?
Ano 'yon? Saka bakit ang daming bata rito?
Ang mga taga-Pinewoods, kundi aspiring child actor,
mga magulang na walang trabaho dahil anak nila ang kumikita.
Ma, 'di ka naman parang pulis.
Paano ako makukuha sa audition kung wala kang dulot?
Si Cecilia 'yon.
Sobrang talented niya, pero ang shunga ng nanay minsan.
Okay mga bata. Maraming salamat.
Uwi na sa mga magulang o legal guardians niyo.
Tara na nga.
Maraming salamat sa pagbisita niyo.
Hindi ka pwedeng tumira rito.
Uy! Great string work, Alejandro.
Alam ko, kasi harpist ako.
Wow, komplikado ang harp ah.
Oo nga eh. Saka gusto talaga ng mga kamay kong kumalabit.
Nahihiya ako para sa kanya, pero parang tumatalab naman.
Uy, gusto mo 'kong samahan?
Siyempre naman, Mr. Gross.
Sige.
Ayain mo kaya siyang mag-date? Sige nga, subukan sa'kin.
Okay, sige.
Uy, Aneesa. Gusto mong kumain tayo sa labas?
O kaya, isama natin ang barkada. Kung ano'ng gusto mo.
-Okay. -Pangit ba?
Oo.
Dahil dinamay ko pa ang barkada?
Wala naman 'yan sa sinasabi mo.
Ang mahalaga, kung paano mo sinabi.
Ganito.
Uy, Aneesa.
Gusto mong kumain tayo sa labas?
O kaya isama natin ang barkada.
Kung ano'ng gusto mo.
Oh my God. Ayoko ng lalaki, pero parang gumana sa'kin ah.
'Di ba? Basta makipag-eye contact ka.
Swerte naman ni Phoebe. Ganyan mo ba siya kausapin lagi?
Oo. 'Di naman kami masyadong nagkakausap, madalas ano lang…
alam mo na…
oo yata?
Oh.
Sorry, parang ang pangit tuloy ng relasyon ko pero hindi naman.
Ganitong-ganito nga 'yong gusto ko.
-'Yong jowa na 'di mo nakakausap? -Hindi, nag-uusap kami.
Ang punto ko,
gano'n, simple lang.
Alam ko namang magkaibigan kayo,
pero si Devi kasi, sobrang complicated eh.
Totoo rin naman 'yan.
Nakakalito 'yong mga bagay-bagay sa kanya.
Last year ko na sa high school eh,
gusto ko lang ng easy at fun, 'yong walang sakit ng ulo.
Sana nga si Phoebe na ang hinahanap mo.
Siya na nga.
Ayos.
Salamat sa tips. Sa totoo lang, natatakot ako d'yan sa powers mo.
'Di na tutuloy ang pamangkin ko rito sa apartment. Ibalik mo ang deposit.
Aalis na kami, available na itong magandang kwarto mo
para sa kung kaninong talented child d'yan.
Bakit aalis ka na?
Pipili na next week ng gaganap na bully sa Young Sheldon.
Sir, hindi ako child performer.
Matanda na 'ko.
May adult performers din naman dito sa Pinewoods.
Kung magvi-video ka sa kwarto, maglagay ka ng tabing.
Diyos ko.
Aalis na siya. Amin na ang papers para tapos na.
Sige, 'wag na kayong tumuloy, pero akin na ang deposit.
Hindi! First month ko na 'yon, last month, at tatlong buwan pa.
-Wala na 'kong pera. -Wala ka nang pera?
Baka nga dapat maging adult performer ka.
Aray. Kinagat mo ba'ng dila ko?
Oo, may pagka-sadista ako. Natakot ka ba?
Oo, medyo natakot ako.
Stella! Susunod ka na.
Tinatawag na 'ko. Kita tayo mamaya, baka iba naman ang kakagatin ko.
No, thank you.
For the record, 'di ko talaga gusto 'yon.
No judgment. Ikaw ang bahala.
Teka, Aneesa. Alam kong 'di na tayo nagkakausap,
nagkataon pa namang sa ganito tayo nagkita ulit,
pero gusto kong mag-sorry.
Sabi ni Fabiola, ang sama ko sa'yo no'ng tayo pa--
Sinabi 'yan ni Fabiola?
Oo. Matapos niya 'kong pagsukahin. Pero wala 'yon.
Ayon nga, pasensiya na talaga.
Na-appreciate ko 'yan.
Mahirap sigurong sabihin 'yan dahil may kagat 'yong dila mo.
Seryoso na ba kayo ni Stella? Magpapakasal ba kayo?
Hindi, 'di naman siguro.
Saka mukhang nasa committed relationship na siya sa… gabing 'to?
Ikaw? May dine-date ka ba?
Wala naman.
Pero parang meron.
Talaga? Sino?
Kaibigan ko lang.
Nagustuhan ko ang kanta mo. Ganda.
Salamat.
May ipapayo ako sa'yo.
'Wag mahuhulog sa kaibigan.
Parang mas okay kung gano'n,
pero masasaktan ka lang talaga sa huli.
Ben, wala ka sa lugar para payuhan ako tungkol sa pag-ibig, okay?
Tinuturuan lang kita.
Tinuruan mo na 'ko ng hindi ko dapat gawin.
Nagkasama na rin sina Devi at ang angel-voiced crooner,
at ngayon, isa na lang ang dapat gawin.
Kakaiba ang gabing ito, 'no?
Baka dahil sa Sumatra dark roast
o para 'yong kuryente?
Pwede ba kitang halikan?
Gusto ko 'yan.
Yikes, naliwanagan na siya sa mga ilaw na 'yon.
Okay, tama na 'yan.
Tama na ang lampungan! Sarado na ang coffehouse.
Eskwelahan ito, 'di red light district.
Oo nga naman, bagay nga naman kayo.
Pwede na ba kitang maging girlfriend?
Para alam mo, 'di ako naniniwala sa monogamy.
At marami na 'kong karelasyong avatars sa virtual world.
Alejandro, 'wag nating sirain 'tong gabi
sa pagpapatali sa commitment.
Magsiuwian na kayong mahaharot kayo! Baka buksan ko pa ang sprinklers.
Paxton, kumusta ang unang community service mo?
-Sana hindi 'yan ang huli, 'no? -Hindi pa ito ang huli.
-Sabay na tayong lumabas? -Sige.
Gusto ang pagtulong.
Mabuti 'yan.
Nakakatuwa't napalawak ng gabing ito ang pananaw mo,
at 'di lang ito basta naging school orgy.
Ano'ng pinaggagagawa niyo sa chem lab?
Ano ba, kadiri naman 'yan!
Uy, na-enjoy mo ang gabi?
Oo naman.
Mukha nga.
Tuwing nakikita kita, ibang lalaki ang kasama mo.
Player ka na ngayon?
Gano'n na nga. Nagtatakot ka ba na ako na ang papalit sa'yo?
Medyo.
Nga pala, pasensiya na no'ng huli tayong nagkausap,
na akala ko nagseselos ka sa'min ni Phoebe.
Naka-move on ka na nga talaga.
Oo. Teka, sorry. Sino ka na nga? Paxil?
Grabe siya oh.
Sige na. Kita-kits, heartbreaker.
At dahil doon, sigurado si Devi na nagbago na ang vibes niya.
Ipit na 'ko rito.
Sayang 'yong pera ko. Ang tanga ko naman.
Hindi ka tanga.
Gusto kong patunayang kaya kong mag-isa,
heto ako't nasa isang creepy Hollywood orphanage.
Baka tama si Pati, 'di ko kayang magdesisyon nang sarili ko.
-Paano kung mali rin ako kay Manish? -Kamala.
Matalino kang tao na kayang magdesisyon para sa sarili.
Malayong maging perpekto itong apartment,
at pang-horror films 'yong mga bata.
Sila nga yata 'yong mga bata sa horror films. Literal.
Pero tama ka Kailangan mong matutong mamuhay mag-isa.
Naikwento ko ba 'yong unang apartment namin ni Mohan?
'Yong toilet namin, katabi ng ref,
at sa may ibabaw namin ang highway.
Wow, kaya pala kailangan mo ng malakas na alarm para magising.
Kaya mo 'to.
Ang tumira rito?
Mas makabubuti sa'yo 'yon.
At least, nakakatawa 'yang ikwento sa magiging anak mo. At saka…
pwede ka namang dumalaw sa bahay kapag kailangan mo ng kausap.
Kung gusto mo, nakakupit ng beer si Cecilia sa nanay niya,
iinumin namin sa hot tub kasama ng boy band sa 5C.
Pwede ba'ng makikain ngayong gabi?
Oo, kailangan mo yata.
Aneesa, may sasabihin ako sa'yo.
Mag-date kaya tayo?
Gusto natin ang isa't-isa, 'di ba?
Pwede ba tayong maging more than friends?
Oo naman, gusto ko 'yan.
Talaga?
Ayos.
Wow, eye contact talaga.
Ano, 'di na ba 'ko invisible sa'yo ngayon?
Weh? May hinalikan ka? Sino?
'Di bale na.
Ang mahalaga, heto na ulit ang palaban na ako.
Labi sa labi.
Yay. OMG, ang saya ng gabing 'to,
saka baka magkasama kayo ng mystery man mo,
pero alam mo ba, ang daming nagkakagusto kay Alejandro?
Ang galing niyang kumanta, pero sana wala siyang naka-hookup
dahil ang lala ng sipon niya.
Grabe, maghapong may plema.
Uy.
Oh.
Kumusta?
Mabuti naman.
Ang kausap mo, may nakahalikan ngayong gabi.
Ikaw rin naman.
Oh.
Devi, parang nagseselos ka.
-Drama girl ba 'yan? -Oo.
Tingnan mo nga naman tayo. Mga nakikipaghalika't nakikipagkilala.
Oo, gano'n na nga.
Sige, aalis na 'ko. Good night, Ben.
Good night, Devi.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Don Casilan