UMA SÉRIE NETFLIX
Na vida de uma adolescente,
nada é pior do que esperar a mensagem de um garoto.
Vai!
Meu telefone está funcionando?
Ainda mais com tantas razões pra ele enviar uma mensagem.
Eles ficam fofos juntos.
Eles têm química.
Também teve isso.
Posso te mandar mensagem?
Então, aquele moleque não ter mandado nada foi muito rude.
Meu telefone ainda está funcionando?
Porém, garotos adolescentes não são conhecidos por seus modos.
Então, infelizmente, parecia que Devi estava sendo ignorada.
Ou não estava?
ALERTA DE INCÊNDIO FLORESTAL
Sim, ela estava.
Qual é, incêndio estúpido? Seu sem noção.
…FUI IGNORADA
Não sei. Acho que não vou mais saber dele.
A menos que meu telefone não esteja funcionando…
- Está funcionando. - Está, sim.
Está bem.
Achei que tinha rolado um lance entre nós, mas estava errada.
Des é um cara nota dez com uma vida social agitada, e eu sou uma…
- Nota oito com duas amigas? - Não precisava disso, Fab.
Desculpe.
Pelo menos dei uma flertada. Já fazia tempo…
Talvez esse seja o problema.
Talvez você esteja enferrujada, como um carro que ninguém dirige.
Como assim?
As pessoas percebem quando você está sem pegar ninguém.
Você fica com uma aura poeirenta e se torna invisível para novos amantes.
Veja a Sra. Paloma, por exemplo.
Merda. Nem tinha visto ela ali.
Como eu disse, totalmente invisível.
Estou ouvindo vocês.
E, para sua informação, sou muito bem casada,
mesmo dormindo em quartos separados.
Desculpe, Sra. Paloma.
Acho que você me entendeu.
Sim. O que eu faço?
Você tem que beijar alguém. Qualquer pessoa.
Bom dia. Parece ser papo de garotas. Do que estão falando?
Sobre como é estranho ficar sem beijar por muito tempo.
- Certo. - Pra Devi. E mais ninguém.
Então, como eu beijo alguém?
Pode tentar hoje, no café do clube de teatro.
É a noite mais sexy do ano.
A gente se veste meio francês,
os zeladores abaixam as luzes
e todo mundo vai se pegar nas salas de aula.
E também é um evento beneficente pra ensinar refugiados a improvisarem.
Sim, e o oceano está morrendo.
Talvez Eleanor estivesse certa.
Talvez Des não tenha mandado mensagem
porque a vibe da Devi estava enferrujada.
Talvez ela precisasse de uma ressuscitação no boca a boca.
Sim, é isso. Vou beijar alguém no café.
Certo, Sr. Hall-Yoshida.
Fez a lista de faculdades em que vai se candidatar?
Onde está a Sra. Warner?
A conselheira universitária foi fazer trilha após um término péssimo.
Então eu vou substituí-la,
pois tenho tempo sobrando para trabalhar mais.
Certo. Essas são minhas opções principais.
É uma mistura de opções mais ou menos possíveis.
Algumas estão fora de alcance.
Mas tenho notas boas agora.
As faculdades querem alunos bem preparados.
Tirando as notas, como parou de nadar, você não tem extracurriculares.
Você disse que nosso time de pingue-pongue de cerveja era ilegal.
E reforço isso. Não pode entrar em algum clube?
Clubes são coisa de nerd.
E serviço comunitário?
Se disser que serviço comunitário é coisa de nerd, você é uma má pessoa.
Certo. O que eu devo fazer?
Limpar uma praia ou cantar para um idoso?
Por ora, comece com algo aqui.
Tem o café de caridade do clube de teatro hoje.
- Por que não se oferece pra ajudar? - Está bem.
Nesse caso, vou ter que falar com o pessoal do clube de teatro?
Até mais, mãe. Vou a um evento de caridade e…
Com tudo isso à mostra? Negativo. Espere aí.
Vista isto.
É o suéter de mercado da Pati.
Os bolsos estão cheios de amostras usadas.
Vai se mudar hoje? Mal começamos a ser legais uma com a outra.
- Sempre fui legal com você. - O que faz isso ser tão difícil.
Venha aqui.
Tem que me dar uma cópia da sua chave pra eu te visitar
e receber meus amigos quando você estiver fora.
Pra estudar.
Se quer estudar, pode fazer isso nesta linda casa
que trabalhei a vida toda pra te dar.
Está bem. Nossa, mãe.
Vou sentir saudade, Kamala. Tchau.
Kamala, por favor, isso não é necessário.
Sua avó é teimosa, mas vai amolecer com o tempo.
Após 20 anos, ela quase não me olha nos olhos.
Eu entendo, mas preciso descobrir o que tenho com o Manish sozinha.
Pode fazer isso aqui.
É só manter segredo até sua avó morrer.
Não vai demorar tanto. A mãe dela viveu…
É verdade. A mãe dela está viva e tem 104 anos.
Ouça, Pati foi a razão inicial da minha mudança,
mas estou animada para morar sozinha.
Já que não vou convencê-la,
vou ajudá-la com a mudança.
Devi chegou ao evento da Eleanor com uma missão clara.
Ela ia achar um garoto gatinho e beijá-lo até deixá-lo sem ar.
Consensualmente, é claro.
Oi!
Caramba. O lounge ficou tão romântico.
Pois é, né?
Foi inspirado num sonho erótico que tive com O Fantasma da Ópera.
Como faço pra beijar alguém?
Não posso ir até alguém e dizer: "Bela boca. Posso te beijar?"
Espere. Posso? Ficou bom?
Faça o que achar melhor, mas não se esqueça de servir as mesas.
- O quê? - Desculpe.
Quando fomos dividir as funções,
o pessoal do clube de teatro só quis saber de se apresentar.
Então, trouxe as amigas pra trabalharem aqui.
Tudo bem.
Obrigada.
Ei, querem fazer um pedido?
Só de olhar pra vocês, fico sedenta por um copo d'água.
Nossa, Devi, isso foi patético.
Este evento de caridade é pra ajudar você?
Que diabos? Seu empata-foda!
- Não é como se tivesse chance… - Então, empata-flerte.
Nunca ouvi essa antes.
O que está fazendo? Além de passar vergonha?
Já que perguntou,
Eleanor disse que devo beijar alguém pra desenferrujar minha vibe sexual.
Sim, já faz um tempo pra você, não é?
Olha quem fala.
Quantas pessoas você beijou desde que Aneesa te largou?
Seu pai não conta.
Se não fico com ninguém, é por escolha, não por circunstância, como você.
Aposto que eu beijo alguém hoje e você não.
Devi… Doce, simples e estúpida Devi.
Sua boca passou um cheque sem fundos.
Mas esses lábios são o banco.
- Metido. - É, na boca de alguém!
Sim. Essa foi boa.
- Aqui está. - Valeu.
Paxton? O que está fazendo aqui?
Já disse ao Eddie Tan que não quero uma transformação.
O quê? Não, eu sou voluntário.
Eleanor me mandou ajudá-la aqui na…
cozinha.
Tudo bem.
Quando alguém pede café, servimos em um copo.
Quando alguém pede um biscoito, pegamos desta caixa.
Acho que não precisa de duas pessoas pra isso, então vou relaxar ali.
Obrigada.
Ei. Me vê dois cafés pra minha mesa?
É pra já.
- Como está indo com as mesas? - Bem.
- Como está indo com o café? - Bem.
Legal. Beleza.
- Até daqui a pouco. - Tchau.
- Vocês estão ficando? - O quê?
Não.
Claro que não. Que loucura você dizer isso.
Certo. Acho que me enganei.
Sim, se enganou, pois Aneesa e eu somos só amigas.
Beleza.
Só por curiosidade, o que o fez achar que estávamos juntas?
Sei lá. Vocês pareciam estar a fim uma da outra.
Sério? Ela também parecia a fim de mim?
O que está havendo?
Certo. Então, Aneesa e eu nos beijamos.
Há um milhão de meses. Mas não pode contar a ninguém.
Pra quem eu contaria?
Não conheço ninguém que se importaria com isso.
Nem contei pra Devi e pra Eleanor pra não tirar a Aneesa do armário
ou deixar o grupo estranho.
Mas você é o primeiro a notar algo. O que você acha?
Por que não ficaram de novo?
Não sei. Nós passamos o tempo todo juntas,
e há uma tensão estranha entre nós,
mas nenhuma vai dar o primeiro passo.
Então dê o primeiro passo.
Eu não sei fazer isso.
Eu sei.
E aí, David? Já escolheu sua vítima?
Estou de olho naqueles dois da mesa três.
Damian e Lucas? Eles estão juntos. Tipo, namorando.
E aquele outro? Ele parece meio hétero.
Está usando um boá de penas.
Eu não tinha visto.
David, vou poupar seu tempo.
Caras em eventos de teatro foram arrastados pelas namoradas
ou estão atrás de namorados.
A única exceção é o Alejandro ali.
Droga.
Se quiser desistir, podemos acabar com isso e dizer que venci.
Você não venceu. Está tão mal quanto eu.
É porque ainda nem tentei.
Você pode estar sem opções,
mas estou nadando em possibilidades.
Ninguém tem mais tesão do que essas garotas.
Olhe pra elas. Estão todas de espartilho.
Uau.
Para atraí-las, só preciso vestir o capuz
e parecer atormentado.
Está bem. Dê mais crédito ao meu gênero.
Ben, né? Parece que está passando por uma situação difícil.
Se quiser conversar, eu e minhas amigas estamos ali praticando sotaques.
Meu Deus! Tudo bem. Você venceu.
Vá lá e pegue todo mundo.
Não, vou esperar.
Avaliar as opções. Ninguém come a primeira panqueca.
Você se acha demais.
Que droga!
Esta noite deveria ser meu retorno à sociedade sexy,
mas como vou desencalhar se não encontro ninguém pra…
O que você está testemunhando agora é um fenômeno bastante comum
que acontece com quase toda adolescente.
É o momento em que um nerd qualquer
pega um violão e, de repente, se torna o cara mais gato do mundo.
Os cientistas chamam de Efeito Ed Sheeran. Não há cura conhecida.
Já sei quem eu vou beijar.
Kamala, olhe pra este lugar. É tão sem alma e sem graça.
Eu esperava algo mais descolado e eclético, como um Ace Hotel,
mas era uma das únicas opções mobiliadas.
Sabe o que mais é mobiliada?
Minha casa, onde você mora de graça.
- Tia. - O quê?
Você deu uma olhada no banheiro?
Tem carpete. Não é muito higiênico.
Se o pior deste lugar é ter carpete, acho que posso lidar com isso.
Oi, você é nova aqui? Sou Kayley.
Eu moro aqui ao lado.
Olá, sou Kamala. Estou feliz por ser sua vizinha.
Talvez eu vá pedir uma xícara de açúcar emprestada.
Não como carboidratos. Você é a mãe-agente dela?
O que é isso? E por que há tantas crianças aqui?
Todos que moram em Pinewoods são aspirantes a ator infantil
ou pais que pediram demissão para serem sustentados pelo filho.
Mãe, você não parece policial!
Como vou arrasar no teste se você não ajuda em nada?
Essa é a Cecilia.
Ela é tão talentosa, mas a mãe dela é uma vadia burra.
Certo, crianças. Muito obrigada.
Voltem para os seus pais ou guardiões legais.
Vamos, pessoal.
Muito obrigada pela visita.
Não pode morar aqui.
Ei! Mandou bem nas cordas, Alejandro.
Eu sei. Sou harpista.
Uau! A harpa é muito complicada.
É, sim. E eu queria te dizer que se quiser tocar comigo, eu topo.
Sinto vergonha por ela, mas parece estar funcionando com ele.
Ei, quer dar uma volta comigo?
Eu ficaria encantada, Sr. Gross.
Certo.
E se você a convidasse pra sair? Mostre como faria isso.
Sim. Beleza.
Oi, Aneesa. Quer ir a um restaurante só comigo?
Ou podemos convidar os nossos amigos, o que você preferir.
- Certo. - Foi ruim?
Foi.
Por que sugeri convidar nossos amigos?
Não. O que você diz não importa.
O que importa é como você diz.
Veja.
Oi, Aneesa.
Quer ir a um restaurante só comigo?
Ou podemos convidar os nossos amigos.
O que você preferir.
Meu Deus. Eu nem gosto de homem, e isso funcionou pra mim.
Eu sei. É só fazer bastante contato visual.
Phoebe é uma garota de sorte. Você fala assim com ela o tempo todo?
Sim. Nós não conversamos tanto, a gente meio que…
Sabe? Mas… Talvez?
Desculpe, isso fez meu relacionamento parecer ruim, mas não é.
É exatamente o que eu quero agora.
- Não conversar com sua namorada? - Não, nós conversamos.
Eu quero dizer…
Simplicidade.
Eu sei que ela é sua grande amiga,
mas a Devi é muito complicada.
Isso não é mentira.
Tudo com ela é sempre tão confuso.
É meu último ano do ensino médio,
e eu quero algo que seja fácil e divertido,
e que não faça meu cérebro doer.
Espero que a Phoebe seja tudo o que você procura.
Ela é.
Legal.
Obrigada pelas dicas. E devo dizer que os seus poderes são assustadores.
Infelizmente, minha sobrinha não poderá ficar com o apartamento.
Devolva o depósito,
nós vamos embora, e este belo quarto estará disponível
para a próxima criança talentosa que aqui entrar.
Por que vai embora?
Uns produtores virão semana que vem atrás do novo vilão de Jovem Sheldon.
Senhor, não sou uma artista infantil.
Sou adulta.
Aqui também tem muitas atrizes adultas, certo?
Mas, se for filmar no quarto, só peço que use uma lona.
Meu Deus.
Ela não vai ficar. Só nos dê a papelada para irmos embora.
Certo. Pode sair do contrato. Mas vou ficar com o sinal.
Não. Eu paguei o primeiro mês, o último mês e três meses no meio.
É todo o meu dinheiro.
É todo o seu dinheiro?
Talvez deva considerar ser uma atriz adulta.
Ai! Você mordeu minha língua?
Sim, eu sou meio perigosa.
Está com medo?
Posso dizer que sim.
Stella! Você é a próxima.
A arte chama. Nos vemos mais tarde, e eu posso morder outra coisa.
Não, obrigado.
Só pra constar, eu não curto essas coisas.
Eu não te julgo. Faça o que quiser.
Espere, Aneesa. Sei que não andamos nos falando,
e esta situação é meio bizarra pra iniciar uma conversa,
mas eu te devo desculpas.
Fabiola me disse que eu fui um babaca com você e…
A Fabiola te disse isso?
Sim. Logo depois de me fazer vomitar. Não foi nada.
Enfim, eu sinto muito.
Agradeço suas desculpas.
Deve ter sido difícil dizer isso com a língua mordida.
Então, estão juntos pra valer? Ouço sinos de casamento?
Acho que não.
Além disso, acho que ela já está comprometida com a noite.
E você? Está saindo com alguém?
Não, ninguém.
Quero dizer, talvez haja alguém.
Sério? Quem?
Uma amizade.
Adorei a sua música. Foi bem legal.
Obrigado.
Vou te dar um conselho.
Não se apaixone por um amigo.
Mesmo que pareça uma boa ideia,
você acaba sofrendo no final.
Ben, você não está em posição de me dar conselhos românticos, certo?
Beleza. Só queria ajudar.
E ajudou. Você me mostrou o que não fazer.
Devi tinha fugido com seu cantor de voz angelical,
e agora, só restava uma coisa a fazer.
Esta noite está diferente, não acha?
Talvez seja o cheiro de café torrado
ou só a eletricidade.
Posso te beijar?
Eu adoraria.
Caramba, essas luzes iluminam bem mesmo.
Está bem, acabou!
Parem de se agarrar! O café está fechado.
Isto é uma escola, não o bairro da luz vermelha.
Ah, sim, esse casal faz sentido.
Então, quer ser minha namorada agora?
Mas vou avisando, não acredito em monogamia.
Já estou em relacionamentos sérios com vários avatares no mundo virtual.
Alejandro, não vamos estragar a noite
pensando em compromisso.
Hora de ir, seus pervertidos.
Não me façam ligar o sistema anti-incêndio.
Paxton, como foi seu primeiro serviço comunitário?
- Espero que não seja o último, certo? - Não, não será o último.
- Quer ir embora comigo? - Sim.
Eu gostei de ajudar.
Isso é fantástico.
É bom saber que esta noite abriu os horizontes de alguém,
além de ser uma orgia estudantil.
Estavam se pegando no laboratório?
Minha nossa, que indecência!
Ei, está se divertindo?
Na verdade, sim.
Parece que sim.
Toda vez que te vejo, você está com um cara diferente.
Virou pegadora?
É o que parece. Está com medo que eu roube seu holofote?
Um pouco.
Desculpe pela última vez que nos falamos,
quando achei que se incomodaria com a Phoebe.
Você claramente já superou.
Sim. Espere, eu sinto muito. Qual é o seu nome mesmo? Paxil?
Caramba, ela é fria.
A gente se vê, destruidora de corações.
E, com isso, Devi teve certeza de que sua vibe tinha mudado.
Estou presa aqui.
Não posso perder esse dinheiro. Sou tão idiota.
Você não é idiota.
Eu só queria provar que posso ser independente,
e agora estou presa neste orfanato de Hollywood.
Talvez Pati esteja certa, e eu não saiba tomar decisões.
E se eu me enganar com Manish também?
Kamala.
Você é uma jovem brilhante, totalmente capaz de tomar decisões.
Claro, este apartamento não é perfeito,
e a vizinhança parece um filme de terror.
Acho que são as crianças dos filmes de terror. Literalmente.
Mas você tem razão. Precisa se virar sozinha.
Já falei do primeiro apartamento em que morei com Mohan?
A privada era do lado da geladeira,
e o vizinho de cima era a rodovia.
Isso explica porque precisa de um alarme tão alto para acordar.
Você consegue.
Ficar aqui?
Vai ser bom pra você.
Terá uma história divertida pra contar aos seus filhos. E…
você sempre pode vir jantar em casa quando precisar fugir.
Se te interessar, Cecilia roubou uma cerveja da mãe dela,
e vamos beber na banheira com o garoto músico do 5C.
Posso ir jantar hoje?
Sim, acho que é melhor.
Aneesa, preciso te dizer uma coisa.
Vamos namorar?
Acho que gostamos uma da outra, né?
Devíamos ser mais que amigas?
Sim. Estou dentro.
Sério?
Legal.
Contato visual funciona mesmo.
Então, estou menos invisível pra você agora?
Não pode ser. Você beijou alguém? Quem?
Não importa.
O que importa é que voltei pra pegação e pro boca a boca.
Viva! Nossa, essa noite foi incrível,
e talvez você tenha sumido com seu homem misterioso,
mas notou quantas garotas estavam dando em cima do Alejandro?
Ele é um ótimo cantor, mas espero que ninguém tenha ficado com ele,
porque ele estava muito resfriado.
O dia todo, tipo, catarrento.
Ei.
Como foi?
Bem legal.
Está olhando pra alguém que deu uns pegas hoje.
Assim como você.
Devi, você parece estar com ciúmes.
- Foi a garota do teatro? - Sim.
Olha só pra nós. Duas pessoas pegadoras e desapegadas.
Pois é. Acho que sim.
Certo, preciso ir. Boa noite, Ben.
Boa noite, Devi.
Legendas: Anna Savian