1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,763 --> 00:00:13,473
<i>‎În viața unei adolescente,</i>

3
00:00:13,556 --> 00:00:16,684
<i>‎cel mai mare calvar</i>
<i>‎e să aștepte să-i scrie un băiat.</i>

4
00:00:16,768 --> 00:00:18,144
<i>‎Hai odată!</i>

5
00:00:18,770 --> 00:00:20,521
<i>‎Îmi funcționează telefonul?</i>

6
00:00:24,400 --> 00:00:27,653
<i>‎Mai ales când are</i>
<i>‎o mulțime de motive să-i scrie.</i>

7
00:00:28,237 --> 00:00:30,031
<i>‎Arătați bine împreună.</i>

8
00:00:30,114 --> 00:00:32,033
<i>‎A existat atracție.</i>

9
00:00:32,116 --> 00:00:33,326
<i>‎Plus asta.</i>

10
00:00:34,577 --> 00:00:36,079
‎Pot să-ți scriu?

11
00:00:36,788 --> 00:00:40,708
<i>‎Așa că era o nesimțire</i>
<i>‎că derbedeul nu îi trimisese niciun mesaj.</i>

12
00:00:42,001 --> 00:00:44,420
<i>‎Dar acum? Îmi funcționează telefonul?</i>

13
00:00:46,339 --> 00:00:50,384
<i>‎Dar băieții de vârsta asta</i>
<i>‎nu prea se remarcă prin bune maniere.</i>

14
00:00:50,468 --> 00:00:54,097
<i>‎Așa că, din păcate,</i>
<i>‎se pare că Devi era ignorată complet.</i>

15
00:00:54,597 --> 00:00:55,765
<i>‎Sau nu?</i>

16
00:00:55,848 --> 00:00:57,558
‎ALERTĂ: INCENDIU DE VEGETAȚIE

17
00:00:57,642 --> 00:00:58,559
<i>‎Ba da.</i>

18
00:01:00,103 --> 00:01:03,022
<i>‎Băi, incendiu tâmpit!</i>
<i>‎Nu vezi că ești în plus?</i>

19
00:01:05,149 --> 00:01:08,444
‎…FOST IGNORATĂ COMPLET

20
00:01:10,071 --> 00:01:12,657
‎Nu știu, nu cred că mai dă vreun semn.

21
00:01:12,740 --> 00:01:15,243
‎Dacă nu cumva mi-e defect telefonul.

22
00:01:15,326 --> 00:01:17,161
‎- Nu e.
‎- Sigur nu e defect.

23
00:01:17,245 --> 00:01:18,204
‎Bine. Da.

24
00:01:19,455 --> 00:01:23,209
‎Credeam că avem o conexiune,
‎dar se pare că m-am înșelat.

25
00:01:23,292 --> 00:01:27,839
‎Des e un tip de nota zece,
‎cu viață mondenă, iar eu…

26
00:01:27,922 --> 00:01:31,259
‎- De opt și ai doar două prietene?
‎- Mai bine tăceai.

27
00:01:31,342 --> 00:01:32,176
‎Scuze!

28
00:01:32,260 --> 00:01:35,054
‎Măcar am flirtat puțin.
‎N-o mai făcusem de mult.

29
00:01:35,138 --> 00:01:37,014
‎Poate că asta e problema.

30
00:01:37,098 --> 00:01:41,811
‎Poate ți-ai ieșit din mână,
‎ca atunci când nu șofezi mai multe luni.

31
00:01:41,894 --> 00:01:42,812
‎Ce tot spui?

32
00:01:42,895 --> 00:01:45,565
‎Se observă
‎când nu te-ai mai combinat de mult.

33
00:01:45,648 --> 00:01:49,819
‎Ți se prăfuiește aura și devii invizibilă
‎pentru potențialii iubiți.

34
00:01:49,902 --> 00:01:51,779
‎De pildă, dna Paloma.

35
00:01:53,239 --> 00:01:55,074
‎La naiba! Nici n-am văzut-o.

36
00:01:55,158 --> 00:01:57,493
‎Cum spuneam, total invizibilă.

37
00:01:57,577 --> 00:01:59,245
‎Să știți că vă aud.

38
00:01:59,328 --> 00:02:01,914
‎Și, ca să știți, am o căsnicie fericită,

39
00:02:01,998 --> 00:02:04,083
‎deși dormim în camere separate.

40
00:02:04,167 --> 00:02:05,835
‎Scuze, dnă Paloma!

41
00:02:08,129 --> 00:02:10,214
‎În fine, ai înțeles ce am spus.

42
00:02:10,298 --> 00:02:11,507
‎Da. Și ce să fac?

43
00:02:11,591 --> 00:02:14,010
‎Trebuie să săruți pe cineva. Oricine.

44
00:02:14,093 --> 00:02:17,930
‎Bună dimineața!
‎Am nimerit în toiul bârfelor. Ce am ratat?

45
00:02:18,014 --> 00:02:21,142
‎Comentam ce aiurea e
‎când nu te-ai sărutat de mult.

46
00:02:22,393 --> 00:02:24,228
‎Așa. Da.

47
00:02:24,312 --> 00:02:26,689
‎Despre Devi. Nu altcineva.

48
00:02:29,817 --> 00:02:31,485
‎Cum fac să sărut pe cineva?

49
00:02:31,569 --> 00:02:34,238
‎Fă-o diseară,
‎la cafeneaua clubului de teatru!

50
00:02:34,322 --> 00:02:36,282
‎E cea mai sexy seară a anului!

51
00:02:36,365 --> 00:02:37,825
‎Ne îmbrăcăm ca la Paris,

52
00:02:37,909 --> 00:02:39,952
‎luminile sunt difuze

53
00:02:40,036 --> 00:02:42,538
‎și toți se pupă prin clase.

54
00:02:42,622 --> 00:02:44,749
‎Și e un eveniment caritabil.

55
00:02:44,832 --> 00:02:48,211
‎Predăm cursuri de improvizație
‎victimelor climei.

56
00:02:48,294 --> 00:02:51,130
‎Da. Și oceanul e pe moarte.

57
00:02:51,214 --> 00:02:53,090
<i>‎Poate că Eleanor avea dreptate.</i>

58
00:02:53,174 --> 00:02:55,259
<i>‎Poate că Des nu-i scrisese lui Devi</i>

59
00:02:55,343 --> 00:02:58,054
<i>‎fiindcă feromonii ei</i>
<i>‎erau îmbâcsiți de praf.</i>

60
00:02:58,137 --> 00:03:01,891
<i>‎Poate că avea nevoie</i>
<i>‎fix de resuscitare gură la gură.</i>

61
00:03:01,974 --> 00:03:05,102
‎Da. Așa facem.
‎O să sărut pe cineva la cafenea.

62
00:03:09,273 --> 00:03:10,942
‎Bine, dle Hall-Yoshida!

63
00:03:11,525 --> 00:03:13,903
‎Ai făcut lista cu facultățile preferate?

64
00:03:13,986 --> 00:03:15,613
‎Unde e dna Warner?

65
00:03:15,696 --> 00:03:19,867
‎Face o drumeție pe Pacific Crest,
‎după o despărțire urâtă.

66
00:03:19,951 --> 00:03:22,036
‎Așa că îi țin locul o vreme,

67
00:03:22,119 --> 00:03:25,122
‎fiindcă exact asta îmi lipsea,
‎încă o slujbă.

68
00:03:25,206 --> 00:03:28,292
‎Bine. Astea sunt alegerile mele.

69
00:03:28,376 --> 00:03:31,587
‎Interesant melanj
‎de aspirații și plase de siguranță!

70
00:03:32,129 --> 00:03:33,923
‎La unele țintești cam sus.

71
00:03:34,006 --> 00:03:35,633
‎Dar acum am note bune.

72
00:03:35,716 --> 00:03:38,636
‎Facultățile caută
‎studenți cu mai multe talente.

73
00:03:38,719 --> 00:03:42,265
‎Notele ca notele,
‎dar nu mai înoți și nu ai alte activități.

74
00:03:42,348 --> 00:03:45,309
‎Ați zis
‎că echipa de ping-pong cu bere e ilegală.

75
00:03:45,393 --> 00:03:48,187
‎Și îmi mențin afirmația. Alte cluburi ai?

76
00:03:49,939 --> 00:03:53,317
‎- Cluburile-s de fraieri.
‎- Muncă în folosul comunității?

77
00:03:54,610 --> 00:03:58,406
‎Dacă spui că și asta e de fraieri,
‎ești neam prost.

78
00:03:58,489 --> 00:04:00,199
‎Bine. Ce vreți să fac?

79
00:04:00,283 --> 00:04:03,119
‎Să curăț o plajă? Să-i cânt unui bătrân?

80
00:04:03,202 --> 00:04:05,579
‎Ca s-o scurtăm, începe cu ceva de aici!

81
00:04:05,663 --> 00:04:08,207
‎Clubul de teatru
‎are un eveniment caritabil.

82
00:04:08,291 --> 00:04:10,918
‎- Oferă-te voluntar!
‎- Bine.

83
00:04:13,337 --> 00:04:17,174
‎Trebuie să și vorbesc
‎cu elevii din clubul de teatru?

84
00:04:21,137 --> 00:04:24,015
‎Bine. Pa, mamă!
‎Fug la un eveniment caritabil…

85
00:04:24,098 --> 00:04:27,727
‎Îmbrăcată așa, ca o cocotă?
‎Nu. Nu te mișca de aici!

86
00:04:27,810 --> 00:04:29,103
‎Pune ăsta pe tine!

87
00:04:30,062 --> 00:04:34,942
‎E puloverul cu care merge buni la Costco!
‎Are mostre consumate în buzunare!

88
00:04:36,444 --> 00:04:39,905
‎Deja te muți?
‎Abia începeam să fim amabile una cu alta!

89
00:04:39,989 --> 00:04:43,826
‎- Eu am fost mereu amabilă cu tine.
‎- De-aia mi-e și mai greu!

90
00:04:45,494 --> 00:04:46,370
‎Vino încoace!

91
00:04:47,204 --> 00:04:52,668
‎Să-mi dai o cheie, ca să te pot vizita
‎și să vin cu prietenele când ești plecată.

92
00:04:53,169 --> 00:04:54,253
‎Ca să învățăm.

93
00:04:54,337 --> 00:04:57,173
‎De învățat,
‎poți învăța în casa asta frumoasă

94
00:04:57,256 --> 00:04:59,342
‎pe care am muncit să ți-o ofer.

95
00:04:59,425 --> 00:05:00,968
‎Bine, fie! Doamne, mamă!

96
00:05:02,678 --> 00:05:04,680
‎O să-mi lipsești, Kamala. Pa!

97
00:05:06,474 --> 00:05:09,435
‎Kamala, zău așa!
‎Chiar nu e nevoie de asta.

98
00:05:09,518 --> 00:05:14,440
‎Bunica ta e încăpățânată,
‎dar o să se dea pe brazdă.

99
00:05:15,024 --> 00:05:17,360
‎Abia se uită la mine după 20 de ani.

100
00:05:17,443 --> 00:05:21,864
‎Înțeleg, dar trebuie să aflu singură
‎ce e între mine și Manish.

101
00:05:21,947 --> 00:05:23,616
‎Poți să afli aici.

102
00:05:23,699 --> 00:05:26,827
‎Doar să vă ascundeți relația
‎până moare bunică-ta!

103
00:05:26,911 --> 00:05:29,455
‎N-o mai fi așa de mult. Mama ei a trăit…

104
00:05:30,122 --> 00:05:33,292
‎Da, corect. Încă trăiește. Are 104 ani.

105
00:05:33,376 --> 00:05:38,756
‎Inițial am vrut să mă mut din cauza ei,
‎dar acum mă încântă ideea că stau singură.

106
00:05:38,839 --> 00:05:43,094
‎Dacă nu te pot convinge,
‎măcar lasă-mă să te ajut să te muți!

107
00:05:46,639 --> 00:05:51,060
<i>‎Devi a ajuns la cafeneaua lui Eleanor</i>
<i>‎cu misiunea foarte clară în minte.</i>

108
00:05:51,602 --> 00:05:55,773
<i>‎O să găsească un băiat simpatic</i>
<i>‎și o să-l pupe de-o să-i meargă fulgii.</i>

109
00:05:55,856 --> 00:05:57,149
<i>‎Cu consimțământ.</i>

110
00:05:57,233 --> 00:05:58,484
‎Bună!

111
00:05:58,567 --> 00:06:01,320
‎Sala de mese
‎arată <i>‎romantique</i>‎ de-a binelea!

112
00:06:01,404 --> 00:06:02,613
‎Da! Nu-i așa?

113
00:06:02,696 --> 00:06:06,450
‎M-am inspirat dintr-un vis erotic
‎despre <i>‎Fantoma de la operă.</i>

114
00:06:06,534 --> 00:06:08,494
‎Cum fac cu sărutatul?

115
00:06:08,577 --> 00:06:12,248
‎Doar nu mă duc la unul să-i zic:
‎„Mișto gură! Pot s-o sărut?”

116
00:06:12,331 --> 00:06:13,749
‎Stai! Pot? A fost mișto?

117
00:06:13,833 --> 00:06:17,586
‎Fă ce simți că-ți vine firesc,
‎dar cât timp servești la masă!

118
00:06:17,670 --> 00:06:18,921
‎- Ce?
‎- Scuze!

119
00:06:19,004 --> 00:06:20,798
‎Când am distribuit sarcinile,

120
00:06:20,881 --> 00:06:24,593
‎toți membrii clubului
‎au vrut să joace pe scenă.

121
00:06:24,677 --> 00:06:28,431
‎- Așa că mi-am chemat prietenii la lucru.
‎- Am înțeles.

122
00:06:29,473 --> 00:06:30,474
‎Mulțumesc!

123
00:06:35,521 --> 00:06:37,857
‎Bună! Vă pot servi cu ceva?

124
00:06:37,940 --> 00:06:42,194
‎Mie una, când vă privesc,
‎mi se face o sete…

125
00:06:42,736 --> 00:06:44,613
‎Doamne, Devi! Ce penibil!

126
00:06:44,697 --> 00:06:47,324
‎Pentru tine strângem fonduri?

127
00:06:50,870 --> 00:06:52,538
‎Ce naiba? Mi-o tragi la ouă?

128
00:06:52,621 --> 00:06:55,207
‎- Ce ouă…
‎- Bine, mi-o tragi la ovare.

129
00:06:55,291 --> 00:06:56,959
<i>‎Pe asta n-am mai auzit-o.</i>

130
00:06:57,042 --> 00:06:59,545
‎Ce faci? Pe lângă că te faci de râs?

131
00:06:59,628 --> 00:07:01,589
‎Dacă vrei să știi,

132
00:07:01,672 --> 00:07:05,926
‎Eleanor a zis că trebuie să mă sărut
‎ca să-mi desțelenesc feromonii.

133
00:07:06,010 --> 00:07:08,721
‎Da, a trecut ceva
‎de când stai pe tușă, nu?

134
00:07:08,804 --> 00:07:12,641
‎Tu vorbești? Câți oameni ai sărutat
‎de când te-a părăsit Aneesa?

135
00:07:12,725 --> 00:07:13,976
‎Tatăl tău nu se pune.

136
00:07:14,059 --> 00:07:18,355
‎Oi fi singur, dar la alegerea mea,
‎nu forțat de împrejurări, ca tine.

137
00:07:19,273 --> 00:07:22,860
‎Pun pariu
‎că eu o să sărut pe cineva azi și tu, nu.

138
00:07:22,943 --> 00:07:26,447
‎Devi, dulce, naivă și bleagă Devi!

139
00:07:26,530 --> 00:07:28,991
‎Gura ta scrie un cec fără acoperire.

140
00:07:29,074 --> 00:07:31,368
‎Frumusețile astea fac cât toată banca.

141
00:07:31,952 --> 00:07:34,747
‎- S-o sugi!
‎- Da, gura cuiva!

142
00:07:35,498 --> 00:07:37,458
‎Da. Mi-a zis-o.

143
00:07:39,418 --> 00:07:41,003
‎- Poftim!
‎- Mersi.

144
00:07:41,587 --> 00:07:43,881
‎Paxton? Ce cauți aici?

145
00:07:43,964 --> 00:07:46,800
‎I-am zis lui Eddie Tan
‎că nu vreau să mă transforme.

146
00:07:46,884 --> 00:07:49,887
‎Ce? Nu, fac voluntariat.

147
00:07:49,970 --> 00:07:52,306
‎Eleanor a zis să te ajut la…

148
00:07:53,182 --> 00:07:54,225
‎bucătărie.

149
00:07:54,308 --> 00:07:55,851
‎Bine, atunci.

150
00:07:55,935 --> 00:07:58,562
‎La comenzile de cafea,
‎torni cafea în pahar.

151
00:07:58,646 --> 00:08:01,524
‎La cele de fursecuri,
‎le dai fursecuri din cutie.

152
00:08:01,607 --> 00:08:06,111
‎Nu pare să fie nevoie de doi oameni
‎pentru asta, așa că o stau liniștit.

153
00:08:06,987 --> 00:08:07,821
‎Mersi.

154
00:08:08,739 --> 00:08:11,951
‎Bună! Îmi dai două cafele pentru masa mea?

155
00:08:12,034 --> 00:08:13,244
‎Imediat.

156
00:08:15,246 --> 00:08:18,082
‎- Te descurci ca ospătăriță?
‎- Da.

157
00:08:18,832 --> 00:08:22,044
‎- Tu te descurci să torni cafea?
‎- Da.

158
00:08:22,878 --> 00:08:24,797
‎Bine. În regulă.

159
00:08:27,132 --> 00:08:29,343
‎- Mă întorc repede.
‎- Pa!

160
00:08:33,264 --> 00:08:36,016
‎- Vă combinați?
‎- Ce? Nu.

161
00:08:36,850 --> 00:08:39,979
‎În niciun caz. Ce trăsnăi vorbești!

162
00:08:40,062 --> 00:08:41,730
‎Bine. M-am înșelat eu.

163
00:08:41,814 --> 00:08:45,693
‎- Da, fiindcă suntem doar prietene.
‎- Bine.

164
00:08:46,277 --> 00:08:50,155
‎Dar, de curiozitate,
‎ce te făcea să crezi că ne combinam?

165
00:08:50,239 --> 00:08:53,033
‎Nu știu. Părea că vă plăceți mult.

166
00:08:53,117 --> 00:08:56,579
‎- Serios? Ți se părea că mă place și ea?
‎- Ce-i asta?

167
00:08:57,246 --> 00:09:00,082
‎Bine. Da, m-am sărutat cu Aneesa.

168
00:09:00,165 --> 00:09:03,252
‎Acum un secol. Dar să nu spui nimănui!

169
00:09:03,335 --> 00:09:04,920
‎Cui i-aș spune?

170
00:09:05,546 --> 00:09:08,382
‎Nu știu pe nimeni interesat de informație.

171
00:09:08,465 --> 00:09:12,261
‎Nu știu nici Devi și Eleanor.
‎Nu vreau s-o expun pe Aneesa.

172
00:09:12,344 --> 00:09:14,263
‎Nici să stric atmosfera în grup.

173
00:09:14,763 --> 00:09:17,933
‎Ești primul care a observat.
‎Așadar, ce părere ai?

174
00:09:18,017 --> 00:09:20,853
‎- De ce nu v-ați mai sărutat?
‎- Nu știu!

175
00:09:20,936 --> 00:09:22,646
‎Suntem mereu împreună

176
00:09:22,730 --> 00:09:24,982
‎și e o tensiune aiurea între noi,

177
00:09:25,065 --> 00:09:27,192
‎dar niciuna nu face prima mutare.

178
00:09:27,276 --> 00:09:28,986
‎Păi, fă-o tu!

179
00:09:29,570 --> 00:09:31,947
‎Nu prea știu cum.

180
00:09:33,741 --> 00:09:34,700
‎Știu eu.

181
00:09:43,000 --> 00:09:45,294
‎Bine, David. Ți-ai ales victima?

182
00:09:45,377 --> 00:09:48,631
‎Am pus ochii
‎pe cămașa și blugii de la masa trei.

183
00:09:49,715 --> 00:09:53,302
‎Damian și Lucas?
‎Sunt împreună. Respectiv iubiți.

184
00:09:54,428 --> 00:09:57,056
‎Dar al treilea? El pare hetero.

185
00:09:57,139 --> 00:09:58,515
‎Poartă șal din pene.

186
00:09:59,391 --> 00:10:00,768
‎Asta mi-a scăpat.

187
00:10:00,851 --> 00:10:02,436
‎Hai să te ajut eu!

188
00:10:02,519 --> 00:10:07,149
‎Băieții vin la clubul de teatru
‎siliți de iubite sau în căutare de iubiți.

189
00:10:07,232 --> 00:10:09,818
‎Unica excepție e Alejandro, de colo.

190
00:10:14,573 --> 00:10:16,075
‎La naiba!

191
00:10:16,158 --> 00:10:19,787
‎Dacă vrei, dă-te bătută,
‎evită rușinea și acordă-mi victoria!

192
00:10:19,870 --> 00:10:22,456
‎N-ai câștigat.
‎Ești la fel de praf ca mine.

193
00:10:22,539 --> 00:10:24,458
‎Fiindcă nici n-am încercat.

194
00:10:24,541 --> 00:10:28,754
‎Clubul de teatru e limitat pentru tine,
‎dar eu înot în posibilități.

195
00:10:28,837 --> 00:10:31,048
‎Fetele de aici sunt în călduri.

196
00:10:31,131 --> 00:10:33,801
‎Privește-le! La masa aia,
‎toate-s în corsete.

197
00:10:35,135 --> 00:10:37,805
‎Nu trebuie decât să-mi trag gluga

198
00:10:37,888 --> 00:10:39,348
‎și să par frământat.

199
00:10:39,431 --> 00:10:42,559
‎Bine. Auzi, nu-mi insulta chiar așa genul!

200
00:10:42,643 --> 00:10:45,479
‎Ben, nu? Mi se pare că te macină ceva.

201
00:10:45,562 --> 00:10:49,858
‎Dacă vrei să vorbim,
‎noi ne exersăm accentul britanic acolo.

202
00:10:52,277 --> 00:10:55,155
‎Doamne! Bine. Ai câștigat.

203
00:10:55,656 --> 00:10:57,157
‎Du-te și mozolește-te!

204
00:10:57,950 --> 00:10:59,493
‎Nu, o să mai aștept.

205
00:10:59,576 --> 00:11:03,539
‎Îmi evaluez opțiunile.
‎Prima clătită se aruncă mereu.

206
00:11:04,206 --> 00:11:05,374
‎Ce tupeu ai!

207
00:11:05,457 --> 00:11:06,792
‎Ce nașpa!

208
00:11:06,875 --> 00:11:09,878
‎Trebuia să îmi refac intrarea
‎în societatea sexy.

209
00:11:09,962 --> 00:11:13,298
‎Cum să curm seceta
‎dacă nu găsesc pe nimeni cu care…

210
00:11:17,678 --> 00:11:22,641
<i>‎În clipa asta sunteți martori</i>
<i>‎la un fenomen destul de obișnuit</i>

211
00:11:22,725 --> 00:11:25,227
<i>‎prin care trece aproape orice adolescentă.</i>

212
00:11:25,310 --> 00:11:28,105
<i>‎E momentul în care un fraier anonim</i>

213
00:11:28,188 --> 00:11:32,818
<i>‎primește o chitară</i>
<i>‎și devine cel mai sexy băiat din lume.</i>

214
00:11:32,901 --> 00:11:37,781
<i>‎Savanții numesc asta „efectul Ed Sheeran”.</i>
<i>‎Nu se cunoaște niciun leac.</i>

215
00:11:37,865 --> 00:11:39,533
‎Știu pe cine o să sărut.

216
00:11:40,909 --> 00:11:45,372
‎Kamala, ce apartament!
‎E așa de lipsit de personalitate și anost!

217
00:11:45,456 --> 00:11:49,293
‎Speram să fie mai șic și eclectic,
‎ca la Ace Hotel,

218
00:11:49,376 --> 00:11:52,337
‎dar cam asta a fost
‎tot ce am găsit gata mobilat.

219
00:11:52,421 --> 00:11:56,008
‎Și ce mai e gata mobilat?
‎Casa mea, camera unde stai gratis.

220
00:11:56,091 --> 00:11:58,385
‎- Mătușică…
‎- Ce e?

221
00:11:58,469 --> 00:12:00,554
‎Ai văzut cum arată baia?

222
00:12:00,637 --> 00:12:02,848
‎E cu mochetă. Nu e deloc igienic.

223
00:12:02,931 --> 00:12:06,894
‎Dacă marea problemă aici e mocheta,
‎cred că pot să-i fac față.

224
00:12:07,478 --> 00:12:10,898
‎Bună! Te-ai mutat recent?
‎Eu sunt Kayley. Locuiesc alături.

225
00:12:11,565 --> 00:12:14,777
‎Bună! Eu sunt Kamala.
‎Mă bucur că suntem vecine.

226
00:12:14,860 --> 00:12:17,821
‎Poate o să vin
‎să împrumut zahăr de la tine.

227
00:12:17,905 --> 00:12:20,574
‎N-am voie carbohidrați.
‎Ești „mamagenta” ei?

228
00:12:20,657 --> 00:12:24,953
‎Ce înseamnă asta?
‎Și ce-i cu atâția copii aici?

229
00:12:25,037 --> 00:12:28,290
‎La Pinewoods stau
‎fie copii care vor să facă actorie,

230
00:12:28,373 --> 00:12:32,044
‎fie părinți care și-au lăsat serviciul
‎ca să-i țină copiii.

231
00:12:32,127 --> 00:12:33,962
‎Mamă, nu pari deloc polițistă!

232
00:12:34,046 --> 00:12:37,216
‎Cum să iau proba, dacă nu mă ajuți deloc?

233
00:12:37,800 --> 00:12:42,054
‎Aia e Cecilia. E foarte talentată,
‎dar maică-sa e o mare idioată.

234
00:12:42,137 --> 00:12:44,515
‎Bine, copii! Mulțumesc frumos.

235
00:12:44,598 --> 00:12:47,518
‎Fuguța la părinți
‎sau la cine are tutela voastră!

236
00:12:47,601 --> 00:12:50,729
‎- Haideți!
‎- Mulțumesc frumos pentru vizită!

237
00:12:53,607 --> 00:12:54,983
‎Nu stai aici.

238
00:13:00,948 --> 00:13:03,700
‎Bună! Le ai cu corzile, Alejandro.

239
00:13:03,784 --> 00:13:05,828
‎Îmi dau seama. Sunt harpistă.

240
00:13:05,911 --> 00:13:08,247
‎Harpa e foarte complicată.

241
00:13:08,330 --> 00:13:13,669
‎Da, este. Voiam să-ți spun
‎că nu mă dau înapoi de la ciupit.

242
00:13:13,752 --> 00:13:17,339
<i>‎Mi-e jenă pentru ea,</i>
<i>‎dar se pare că asupra lui are efect.</i>

243
00:13:24,513 --> 00:13:26,348
‎Bună! Vrei să ne plimbăm puțin?

244
00:13:26,431 --> 00:13:29,309
‎Sunt peste măsură de încântată, dle Gross.

245
00:13:30,602 --> 00:13:31,645
‎Da.

246
00:13:34,648 --> 00:13:38,610
‎Dacă ai invita-o la o întâlnire?
‎Arată-mi cum ai face-o!

247
00:13:38,694 --> 00:13:40,320
‎Da. Bine.

248
00:13:43,323 --> 00:13:46,159
‎Aneesa, ai vrea
‎să ieși cu mine la un restaurant?

249
00:13:47,327 --> 00:13:52,624
‎Sau cu restul prietenilor.
‎Sau cum vrei tu.

250
00:13:53,458 --> 00:13:55,335
‎- Bine.
‎- N-a fost bine?

251
00:13:55,419 --> 00:13:58,255
‎- Nu.
‎- Fiindcă am pomenit de prieteni?

252
00:13:58,338 --> 00:14:00,424
‎Nu. Nu contează ce spui.

253
00:14:00,507 --> 00:14:02,718
‎Totul e cum spui.

254
00:14:04,219 --> 00:14:05,095
‎Fii atentă!

255
00:14:08,098 --> 00:14:09,516
‎Bună, Aneesa!

256
00:14:10,392 --> 00:14:13,645
‎Ai vrea să ieși cu mine la un restaurant?

257
00:14:14,354 --> 00:14:16,815
‎Sau cu restul prietenilor.

258
00:14:18,066 --> 00:14:21,737
‎Sau… cum vrei… tu.

259
00:14:22,571 --> 00:14:26,533
‎Dumnezeule! M-ai convins și pe mine,
‎și nici nu mă atrag băieții!

260
00:14:26,617 --> 00:14:29,453
‎Știu. Privește-o mereu în ochi!

261
00:14:29,536 --> 00:14:33,540
‎Phoebe e o norocoasă.
‎Așa vorbești mereu cu ea?

262
00:14:35,334 --> 00:14:39,755
‎Da. În fine, nu prea vorbim. În general…

263
00:14:40,547 --> 00:14:43,800
‎Știi tu. Dar… poate?

264
00:14:45,302 --> 00:14:49,056
‎Scuze, acum pare
‎că am o relație neplăcută, dar nu e așa.

265
00:14:49,598 --> 00:14:52,267
‎De fapt, e exact ce voiam acum.

266
00:14:53,101 --> 00:14:56,396
‎- Să ai o iubită cu care nu vorbești?
‎- Ba vorbim.

267
00:14:56,480 --> 00:14:59,566
‎Vreau să spun… Ceva simplu.

268
00:15:00,609 --> 00:15:03,028
‎Știu că sunteți bune prietene,

269
00:15:03,111 --> 00:15:07,032
‎dar Devi e foarte complicată.

270
00:15:07,115 --> 00:15:08,700
‎Nu e fals ce zici.

271
00:15:08,784 --> 00:15:11,370
‎Cu ea, mă simțeam mereu derutat.

272
00:15:11,954 --> 00:15:13,997
‎E ultimul an de liceu

273
00:15:14,081 --> 00:15:19,544
‎și vreau ceva simplu și distractiv,
‎de la care să nu mă doară mintea.

274
00:15:20,295 --> 00:15:23,298
‎Atunci, sper că Phoebe e exact ce căutai.

275
00:15:23,382 --> 00:15:25,384
‎- Chiar este.
‎- Bine.

276
00:15:27,010 --> 00:15:31,807
‎Mersi de ponturi! Și dă-mi voie să spun
‎că sunt terifiată de dibăcia ta.

277
00:15:35,477 --> 00:15:38,605
‎Din păcate, nepoata mea
‎nu mai poate lua apartamentul.

278
00:15:38,689 --> 00:15:39,815
‎Dați-i garanția!

279
00:15:39,898 --> 00:15:43,068
‎Plecăm și locuința asta minunată
‎rămâne disponibilă

280
00:15:43,151 --> 00:15:46,530
‎pentru următorul copil talentat
‎care ajunge la ea.

281
00:15:46,613 --> 00:15:48,031
‎De ce vrei să pleci?

282
00:15:48,115 --> 00:15:51,201
‎Vin niște directori de casting
‎de la <i>‎Tânărul Sheldon.</i>

283
00:15:51,284 --> 00:15:54,997
‎Domnule, nu sunt copil-actor. Sunt adultă.

284
00:15:55,080 --> 00:15:58,083
‎Stau și actori
‎de filme pentru adulți aici, bine?

285
00:15:58,166 --> 00:16:01,336
‎Dar, dacă filmezi în cameră,
‎să pui prelată pe jos!

286
00:16:01,420 --> 00:16:02,295
‎Dumnezeule!

287
00:16:02,379 --> 00:16:05,257
‎Nu rămâne.
‎Dă-ne actele la semnat, ca să plecăm!

288
00:16:05,340 --> 00:16:09,803
‎Bine. Îți anulez închirierea.
‎Dar îți rețin garanția.

289
00:16:09,886 --> 00:16:13,598
‎Nu. A fost pe prima,
‎ultima și trei luni intermediare.

290
00:16:13,682 --> 00:16:16,101
‎- Sunt toți banii mei.
‎- Toți banii tăi?

291
00:16:16,184 --> 00:16:18,687
‎Fă-te actriță de filme pentru adulți!

292
00:16:23,066 --> 00:16:25,318
‎- M-ai mușcat de limbă?
‎- Da.

293
00:16:25,402 --> 00:16:28,739
‎Sunt cam nărăvașă. Te-ai speriat?

294
00:16:28,822 --> 00:16:30,699
‎Aș spune cu siguranță că da.

295
00:16:31,450 --> 00:16:33,326
‎Stella! Tu urmezi.

296
00:16:34,453 --> 00:16:38,540
‎Mă cheamă arta.
‎Poate ne mai vedem și te mușc de altceva.

297
00:16:39,666 --> 00:16:41,376
‎Nu, mersi!

298
00:16:43,837 --> 00:16:45,881
‎Să fie clar, nu mi-a plăcut.

299
00:16:46,548 --> 00:16:48,884
‎Nu te judec. Fă ce vrei!

300
00:16:48,967 --> 00:16:52,054
‎Stai, Aneesa!
‎Știu că e mult de când n-am mai vorbit.

301
00:16:52,137 --> 00:16:55,307
‎Și e ciudat să începem așa.

302
00:16:55,390 --> 00:16:56,933
‎Dar îți datorez scuze.

303
00:16:57,017 --> 00:16:59,936
‎Fabiola mi-a spus
‎că am fost nesimțit cu tine…

304
00:17:00,020 --> 00:17:01,480
‎Ți-a spus Fabiola asta?

305
00:17:01,563 --> 00:17:04,566
‎Da, după ce m-a făcut să vomit.
‎Nu contează!

306
00:17:04,649 --> 00:17:07,027
‎În fine. Îmi pare sincer rău.

307
00:17:07,736 --> 00:17:09,237
‎Îți mulțumesc.

308
00:17:09,321 --> 00:17:13,158
‎Probabil că ți-a fost greu s-o spui
‎cu limba plină de mușcături.

309
00:17:13,658 --> 00:17:17,788
‎E ceva serios între tine și Stella?
‎Ne pregătim de nuntă?

310
00:17:17,871 --> 00:17:19,581
‎Nu. Nu cred.

311
00:17:19,664 --> 00:17:23,460
‎Plus că pare deja
‎într-o relație serioasă cu… noaptea.

312
00:17:24,252 --> 00:17:25,837
‎Dar tu? Ești cu cineva?

313
00:17:25,921 --> 00:17:27,422
‎Nu. Nu chiar.

314
00:17:28,757 --> 00:17:31,051
‎Adică s-ar putea să fie cineva.

315
00:17:31,134 --> 00:17:33,929
‎- Serios? Cine?
‎- Cineva apropiat, nu contează.

316
00:17:34,012 --> 00:17:37,307
‎- Foarte frumoasă piesa! Mi-a plăcut.
‎- Mulțumesc.

317
00:17:37,390 --> 00:17:40,769
‎Îți dau un sfat.
‎Nu te îndrăgosti de cineva apropiat!

318
00:17:40,852 --> 00:17:42,646
‎Chiar dacă pare o idee bună,

319
00:17:42,729 --> 00:17:45,148
‎n-o să faci decât să te chinui.

320
00:17:48,485 --> 00:17:52,656
‎Ben, nu ai dreptul
‎să-mi dai sfaturi despre relații, bine?

321
00:17:52,739 --> 00:17:56,660
‎- Voiam doar să te ajut.
‎- M-ai ajutat. Mi-ai arătat ce să nu fac.

322
00:18:00,872 --> 00:18:04,126
<i>‎Devi se fofilase</i>
<i>‎cu menestrelul ei cu voce de înger</i>

323
00:18:04,209 --> 00:18:07,003
<i>‎și acum mai rămânea</i>
<i>‎un lucru de făcut.</i>

324
00:18:07,087 --> 00:18:09,297
‎Seara asta are ceva special, nu?

325
00:18:09,881 --> 00:18:13,718
‎O fi aroma de cafea de Sumatra
‎sau magnetismul din aer.

326
00:18:14,553 --> 00:18:15,512
‎Pot să te sărut?

327
00:18:16,263 --> 00:18:17,347
‎Cu plăcere.

328
00:18:25,105 --> 00:18:27,858
<i>‎Câh! Becurile astea</i>
<i>‎scot la lumină chestii.</i>

329
00:18:27,941 --> 00:18:29,192
‎Bun! Până aici!

330
00:18:29,276 --> 00:18:32,279
‎Încetați cu pupatul! Cafeneaua se închide.

331
00:18:33,071 --> 00:18:35,240
‎Asta e școală, nu bordel.

332
00:18:38,243 --> 00:18:40,453
‎Da. Voi vă potriviți.

333
00:18:42,497 --> 00:18:44,833
‎Vrei să fii iubita mea?

334
00:18:44,916 --> 00:18:47,544
‎Îți zic de acum că nu cred în monogamie.

335
00:18:47,627 --> 00:18:51,381
‎Am deja relații serioase
‎cu mai multe avataruri de pe net.

336
00:18:52,382 --> 00:18:57,429
‎Alejandro, hai să nu stricăm seara
‎încercând să ne legăm prin angajamente!

337
00:18:58,638 --> 00:19:02,726
‎Valea, perverși mici!
‎Nu mă faceți să pornesc stropitorile!

338
00:19:03,935 --> 00:19:07,147
‎Paxton! Cum a fost să faci voluntariat?

339
00:19:07,230 --> 00:19:10,525
‎- Sper că nu e ultima dată, nu?
‎- Nu, nu e.

340
00:19:10,609 --> 00:19:13,153
‎- Bună! Plecăm împreună?
‎- Bine.

341
00:19:13,778 --> 00:19:16,781
‎- Mi-a plăcut să ajut.
‎- Fantastic!

342
00:19:16,865 --> 00:19:22,078
‎Mă bucur că un elev și-a lărgit orizontul
‎și n-a fost doar o orgie în cadrul școlii.

343
00:19:24,331 --> 00:19:28,710
‎Vă faceți de cap în laboratorul de chimie?
‎Zău așa, chiar e urât!

344
00:19:33,381 --> 00:19:34,883
‎Bună! Te-ai distrat?

345
00:19:34,966 --> 00:19:37,052
‎Da. Adevărul e că da.

346
00:19:37,135 --> 00:19:38,678
‎Așa se pare.

347
00:19:38,762 --> 00:19:42,557
‎Când te văd, ești mereu cu alt tip.
‎Ai devenit o divă?

348
00:19:43,308 --> 00:19:47,187
‎Practic, da. Te temi că o să-ți iau fața?

349
00:19:48,021 --> 00:19:49,231
‎Puțintel.

350
00:19:50,523 --> 00:19:54,027
‎Ascultă, îmi pare rău
‎că la ultima discuție

351
00:19:54,110 --> 00:19:57,030
‎am crezut că te supără că sunt cu Phoebe.

352
00:19:57,530 --> 00:20:00,075
‎E evident că ai uitat de mine.

353
00:20:00,700 --> 00:20:05,288
‎Da. Stai, iartă-mă!
‎Cum ziceai că te cheamă? Paxil?

354
00:20:05,372 --> 00:20:06,831
‎La naiba! Ce rea e!

355
00:20:07,540 --> 00:20:09,626
‎Bine. Ne mai vedem, cuceritoareo!

356
00:20:11,086 --> 00:20:15,674
<i>‎Atunci, Devi a fost convinsă</i>
<i>‎că i se schimbaseră deja feromonii.</i>

357
00:20:17,467 --> 00:20:18,635
‎N-am cum să plec!

358
00:20:18,718 --> 00:20:21,263
‎Nu pot să pierd banii ăia!
‎Ce proastă sunt!

359
00:20:21,346 --> 00:20:22,389
‎Nu ești proastă.

360
00:20:22,472 --> 00:20:24,766
‎Voiam să arăt că pot fi independentă

361
00:20:24,849 --> 00:20:27,811
‎și m-am pricopsit
‎cu orfelinatul ăsta hollywoodian!

362
00:20:27,894 --> 00:20:31,439
‎Poate avea dreptate buni
‎și nu-s în stare să-mi decid viața.

363
00:20:31,523 --> 00:20:34,359
‎- Dacă am greșit cu Manish?
‎- Kamala!

364
00:20:35,694 --> 00:20:39,531
‎Ești o tânără strălucită
‎și perfect capabilă să iei decizii.

365
00:20:39,614 --> 00:20:44,452
‎Da, apartamentul e departe de a fi ideal
‎și vecinii par copiii din filme de groază.

366
00:20:44,536 --> 00:20:47,706
‎Cred că chiar sunt
‎copiii din filmele de groază.

367
00:20:49,124 --> 00:20:51,626
‎Dar ai dreptate.
‎Ai nevoie de independență.

368
00:20:52,419 --> 00:20:55,547
‎Ți-am zis de primul apartament
‎al meu și al lui Mohan?

369
00:20:55,630 --> 00:20:59,843
‎Toaleta era lângă frigider
‎și vecinul de sus era autostrada.

370
00:21:00,635 --> 00:21:04,431
‎Aoleu! Așa se explică
‎alarma ta de trezire aia stridentă.

371
00:21:05,765 --> 00:21:08,893
‎- O să te descurci.
‎- Să stau aici?

372
00:21:09,853 --> 00:21:11,521
‎Cred că o să-ți prindă bine.

373
00:21:11,604 --> 00:21:15,317
‎Măcar o să îți amuzi copiii
‎cu povestea asta. Și…

374
00:21:17,068 --> 00:21:20,864
‎Poți să iei cina acasă
‎oricând ai chef să scapi de aici.

375
00:21:22,198 --> 00:21:25,660
‎Dacă te interesează,
‎Cecilia a furat bere de la mama ei

376
00:21:25,744 --> 00:21:28,830
‎și o s-o bem în jacuzzi,
‎cu trupa de băieți de la 5C.

377
00:21:29,622 --> 00:21:31,041
‎Pot lua acum cina acasă?

378
00:21:31,833 --> 00:21:33,168
‎Da, așa ar trebui.

379
00:21:40,759 --> 00:21:43,720
‎Aneesa, trebuie să-ți spun ceva.

380
00:21:46,222 --> 00:21:49,809
‎Vrei să fim împreună?
‎Cred că ne plăcem. Nu?

381
00:21:50,643 --> 00:21:52,979
‎Vrei să fim mai mult decât prietene?

382
00:21:54,689 --> 00:21:57,859
‎- Da. Cum să nu?
‎- Serios?

383
00:22:00,779 --> 00:22:01,613
‎Tare!

384
00:22:06,618 --> 00:22:08,370
‎Privitul în ochi face minuni.

385
00:22:11,331 --> 00:22:13,958
‎Și? Acum îți par mai puțin invizibilă?

386
00:22:15,168 --> 00:22:17,962
‎Nu se poate!
‎Te-ai sărutat cu cineva? Cu cine?

387
00:22:18,046 --> 00:22:19,130
‎Nu contează.

388
00:22:19,214 --> 00:22:22,884
‎Contează că am revenit la lipeli.
‎Buză-n buză.

389
00:22:22,967 --> 00:22:26,554
‎Ura! OMG! A fost super astă-seară!

390
00:22:26,638 --> 00:22:29,641
‎Poate că erai plecată
‎cu seducătorul misterios,

391
00:22:29,724 --> 00:22:33,436
‎dar ai observat
‎câte fete îl asaltau pe Alejandro?

392
00:22:33,520 --> 00:22:37,273
‎Da, cântă minunat,
‎dar sper că nu s-a combinat nimeni cu el,

393
00:22:37,357 --> 00:22:39,901
‎fiindcă era răcit cobză.

394
00:22:39,984 --> 00:22:41,820
‎Toată ziua a fost plin de muci.

395
00:22:44,531 --> 00:22:45,532
‎Bună!

396
00:22:48,701 --> 00:22:50,870
‎- Cum a fost?
‎- Foarte bine.

397
00:22:50,954 --> 00:22:53,790
‎Te uiți la cineva
‎care s-a sărutat în seara asta.

398
00:22:54,582 --> 00:22:55,583
‎Și tu.

399
00:22:56,751 --> 00:22:58,545
<i>‎Devi, pari nițel geloasă.</i>

400
00:23:00,046 --> 00:23:02,298
‎- Tipa din club?
‎- Da.

401
00:23:02,382 --> 00:23:06,261
‎Ce zici de noi?
‎Doi oameni care pupă, nu se-ncurcă.

402
00:23:07,262 --> 00:23:08,930
‎Da. Așa s-ar zice.

403
00:23:09,431 --> 00:23:12,183
‎Bine. Ar trebui să plec. Noapte bună, Ben!

404
00:23:12,267 --> 00:23:13,560
‎Noapte bună, Devi!

405
00:24:08,114 --> 00:24:10,700
‎Subtitrarea: Liana Oprea