1
00:00:06,049 --> 00:00:07,925
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,763 --> 00:00:13,556
‎เด็กสาวๆ เนี่ยวันๆ นึง

3
00:00:13,639 --> 00:00:16,642
‎ไม่มีเรื่องให้เครียด
‎เท่าการรอแชตจากหนุ่มๆ แล้ว

4
00:00:16,726 --> 00:00:18,144
‎มาสิๆ

5
00:00:18,770 --> 00:00:20,438
‎นี่ มือถือฉันใช้ได้มั้ย

6
00:00:21,022 --> 00:00:22,356
‎(เอเลนอร์ & ฟาบิโอล่า)

7
00:00:24,400 --> 00:00:27,653
‎เพราะมันมีเหตุผลมากมายที่เขาควรจะทักมา

8
00:00:28,237 --> 00:00:30,031
‎เช่น พออยู่ด้วยกันแล้วน่ารัก

9
00:00:30,114 --> 00:00:31,616
‎เคมีเข้ากันดี

10
00:00:32,116 --> 00:00:33,326
‎แล้วก็นี่อีก

11
00:00:34,577 --> 00:00:36,120
‎ฉันขอทักมาคุยได้มั้ย

12
00:00:36,788 --> 00:00:40,708
‎พอไอ้เด็กเวรนั่นไม่ทักมาเลย ก็ดูเสียมารยาท

13
00:00:42,001 --> 00:00:43,920
‎แล้วตอนนี้ล่ะ มือถือฉันใช้ได้มั้ย

14
00:00:46,339 --> 00:00:50,384
‎แต่เด็กหนุ่มๆ น่ะมันไม่ค่อยมีมารยาทหรอก

15
00:00:50,468 --> 00:00:54,097
‎น่าเศร้านะที่เดวี่โดนเทแบบนี้

16
00:00:54,597 --> 00:00:55,765
‎หรือจะไม่โดน

17
00:00:57,058 --> 00:00:58,559
‎ใช่ โดนเทแหละ

18
00:01:00,103 --> 00:01:03,022
‎เฮ้ย ไอ้ไฟป่าหน้าโง่ ดูตาม้าตาเรือหน่อย

19
00:01:05,149 --> 00:01:08,444
‎(ก็คนมันไม่เคยโดนเท)

20
00:01:10,071 --> 00:01:12,657
‎ไม่รู้สิ ฉันว่าเขาคงไม่ติดต่อมาหรอก

21
00:01:12,740 --> 00:01:15,243
‎นอกจากโทรศัพท์ฉันจะเสีย

22
00:01:15,326 --> 00:01:17,161
‎- ไม่เสีย
‎- ใช้งานได้ดี

23
00:01:17,245 --> 00:01:18,204
‎ใช่ จริง

24
00:01:19,455 --> 00:01:23,209
‎เฮ้อ นึกว่าผู้ชายปิ๊ง ฉันคงเข้าใจผิดมั้ง

25
00:01:23,292 --> 00:01:27,839
‎ก็เดสทั้งหล่อทั้งเท่
‎แถมมีเพื่อนฝูงรายล้อม ฉันนี่สิ…

26
00:01:27,922 --> 00:01:31,259
‎- ไม่สวยไม่เก๋ มีเพื่อนสองคน
‎- ไม่ต้องตอกย้ำหรอกแฟบ

27
00:01:31,342 --> 00:01:32,176
‎โทษที

28
00:01:32,260 --> 00:01:35,054
‎อย่างน้อยก็ได้เขินอาย ไม่เขินมานานแล้ว

29
00:01:35,138 --> 00:01:37,014
‎นั่นแหละมั้งปัญหา

30
00:01:37,098 --> 00:01:41,811
‎บางทีลีลาเธออาจจะขึ้นสนิม
‎เหมือนเวลาไม่ได้ขับรถมาหลายเดือนน่ะ

31
00:01:41,894 --> 00:01:42,812
‎อะไรของเธอเนี่ย

32
00:01:42,895 --> 00:01:45,523
‎เวลาเราโสดมาสักพักน่ะ คนเขาดูออกนะ

33
00:01:45,606 --> 00:01:47,150
‎ออร่าจะไม่เปล่งประกาย

34
00:01:47,233 --> 00:01:49,318
‎แล้วว่าที่แฟนจะมองข้ามเธอไป

35
00:01:49,902 --> 00:01:51,779
‎ดูครูพาโลม่าเป็นตัวอย่าง

36
00:01:53,239 --> 00:01:55,074
‎เฮ้ย ฉันไม่เห็นครูเลยนะเนี่ย

37
00:01:55,158 --> 00:01:57,493
‎ก็อย่างที่บอก เหมือนไร้ตัวตน

38
00:01:57,577 --> 00:01:59,245
‎ครูได้ยินนะจ๊ะ

39
00:01:59,328 --> 00:02:01,914
‎แล้วรู้ไว้ด้วยว่าชีวิตครอบครัวครูแฮปปี้ดี

40
00:02:01,998 --> 00:02:04,083
‎ถึงเราจะแยกห้องกันนอนก็เถอะ

41
00:02:04,167 --> 00:02:05,835
‎ขอโทษค่ะครูพาโลม่า

42
00:02:08,129 --> 00:02:10,214
‎นั่นแหละ ฉันว่าเธอน่าจะเข้าใจ

43
00:02:10,298 --> 00:02:11,507
‎เข้าใจ แล้วฉันต้องทำยังไง

44
00:02:11,591 --> 00:02:14,010
‎เธอต้องจูบ จูบใครก็ได้

45
00:02:14,093 --> 00:02:17,930
‎มอร์นิ่งจ้ะ เมาท์กันเมามันส์เลยนะ
‎มีเรื่องอะไรเด็ดๆ มั่ง

46
00:02:18,014 --> 00:02:21,142
‎เรากำลังคุยกันว่าพอไม่ได้จูบนานๆ แล้วมันแปลก

47
00:02:22,393 --> 00:02:24,228
‎อ๋อ จริง

48
00:02:24,312 --> 00:02:26,689
‎สำหรับเดวี่น่ะนะ คนอื่นไม่ใช่

49
00:02:29,817 --> 00:02:31,485
‎แล้วไง ฉันจะจูบใครได้ไง

50
00:02:31,569 --> 00:02:34,197
‎ไปหาที่ร้านกาแฟของชมรมการแสดงคืนนี้สิ

51
00:02:34,280 --> 00:02:36,282
‎คืนที่เซ็กซี่ที่สุดแห่งปี

52
00:02:36,365 --> 00:02:37,825
‎ทุกคนแต่งตัวสไตล์ฝรั่งเศส

53
00:02:37,909 --> 00:02:39,952
‎ช่างจะเปิดไฟสลัวๆ

54
00:02:40,036 --> 00:02:42,538
‎แล้วทุกคนจะแอบเข้าไปนัวกันตามห้องเรียน

55
00:02:42,622 --> 00:02:44,749
‎แล้วก็เพื่อการกุศลด้วย

56
00:02:44,832 --> 00:02:47,418
‎เราระดมทุนให้ผู้ลี้ภัยสภาพอากาศฝึกแสดงสด

57
00:02:48,294 --> 00:02:51,130
‎ใช่ และทะเลก็จะหมดสภาพแล้ว

58
00:02:51,214 --> 00:02:53,090
‎เอเลนอร์อาจจะพูดถูก

59
00:02:53,174 --> 00:02:55,259
‎ที่เดสไม่ยอมทักเดวี่

60
00:02:55,343 --> 00:02:58,054
‎เพราะออร่าของเดวี่ไม่เปล่งประกาย

61
00:02:58,137 --> 00:03:01,891
‎เดวี่อาจจะต้องให้คนมากู้ชีพแบบเมาท์ทูเมาท์

62
00:03:01,974 --> 00:03:05,102
‎เออ เอาเลย ฉันจะจูบใครก็ได้ที่ร้านกาแฟ

63
00:03:09,273 --> 00:03:10,942
‎โอเค นายฮอลล์ โยชิดะ

64
00:03:11,525 --> 00:03:13,903
‎เธอเลือกมหาลัยที่อยากเข้าเอาไว้รึยัง

65
00:03:13,986 --> 00:03:15,613
‎ครูวอร์เนอร์อยู่ไหนครับ

66
00:03:15,696 --> 00:03:19,867
‎ครูแนะแนวการเรียนต่อ
‎ลาไปวิ่งเทรลที่แปซิฟิกเครสต์เพื่อพักใจจ้ะ

67
00:03:19,951 --> 00:03:22,036
‎ครูก็เลยมาทำงานแทน

68
00:03:22,119 --> 00:03:25,122
‎เพราะครูมีเวลาทำงานเพิ่มเยอะแยะเลย

69
00:03:25,206 --> 00:03:26,207
‎โอเคฮะ

70
00:03:26,290 --> 00:03:28,292
‎นี่เป็นตัวเลือกต้นๆ ของผม

71
00:03:28,376 --> 00:03:31,212
‎ทั้งปลอดภัยและเอื้อมถึงทั้งนั้นเลยนะ

72
00:03:32,129 --> 00:03:33,923
‎บางที่ก็เกินเอื้อมไปหน่อย

73
00:03:34,006 --> 00:03:35,633
‎ตอนนี้เกรดผมดีแล้วนะฮะ

74
00:03:35,716 --> 00:03:38,636
‎มหาวิทยาลัยอยากได้นักเรียนที่เก่งรอบด้าน

75
00:03:38,719 --> 00:03:40,763
‎เกรดก็เรื่องนึง แต่เธอไม่ได้ว่ายน้ำแล้ว

76
00:03:40,846 --> 00:03:42,265
‎ไม่ได้ทำอะไรนอกหลักสูตร

77
00:03:42,348 --> 00:03:45,309
‎เทรนต์กับผมอยากตั้งทีมเบียร์ปอง
‎แต่ครูบอกว่าผิดกฎหมาย

78
00:03:45,393 --> 00:03:48,187
‎ครูก็ยังยืนยันคำเดิม ไม่มีชมรมอะไรน่าเข้าเหรอ

79
00:03:49,939 --> 00:03:51,691
‎ชมรมมีไว้ให้พวกสะเหล่อๆ น่ะ

80
00:03:51,774 --> 00:03:53,317
‎บำเพ็ญประโยชน์ก็ได้

81
00:03:54,610 --> 00:03:58,406
‎บอกเลยนะ ถ้าการบำเพ็ญประโยชน์
‎ยังสะเหล่อ แปลว่าเธอแย่มาก

82
00:03:58,489 --> 00:04:00,199
‎ได้ ครูจะให้ผมทำอะไรฮะ

83
00:04:00,283 --> 00:04:03,119
‎เก็บขยะชายหาดหรือร้องเพลงให้คนแก่ฟัง

84
00:04:03,202 --> 00:04:05,579
‎เธอเริ่มที่โรงเรียนสิจะได้ประหยัดเวลา

85
00:04:05,663 --> 00:04:08,124
‎คืนนี้ชมรมการแสดงจะจัดงานหาทุนที่ร้านกาแฟ

86
00:04:08,207 --> 00:04:10,668
‎- อาสาไปช่วยงานสิ
‎- ได้ฮะ

87
00:04:13,337 --> 00:04:17,174
‎นี่แปลว่าผมต้องคุยกับ
‎เด็กชมรมการแสดงเหรอครับ

88
00:04:21,137 --> 00:04:24,015
‎โอเค แล้วเจอกันค่ะแม่
‎หนูต้องไปงานการกุศลแป๊บนึง

89
00:04:24,098 --> 00:04:27,727
‎แต่งตัวเหมือนผู้หญิงหากินไปมั้ย
‎ไม่ได้ๆ หยุดเดี๋ยวนี้

90
00:04:27,810 --> 00:04:28,686
‎ใส่นี่ซะ

91
00:04:30,062 --> 00:04:32,106
‎สเวตเตอร์คอสโก้ของย่าเนี่ยนะ

92
00:04:32,189 --> 00:04:34,942
‎ถ้วยใส่อาหารทดลองชิมเต็มกระเป๋าเลย

93
00:04:36,444 --> 00:04:39,905
‎เธอจะย้ายออกคืนนี้แล้วเหรอ
‎เราเพิ่งจะญาติดีกันเอง

94
00:04:39,989 --> 00:04:43,826
‎- ฉันดีกับเธอมานานแล้ว
‎- ยิ่งเสียใจหนักเลยเนี่ย

95
00:04:45,494 --> 00:04:46,370
‎มากอดหน่อย

96
00:04:47,204 --> 00:04:50,458
‎โอเค ต้องปั๊มกุญแจให้ฉันด้วยนะ ฉันจะได้ไปหา

97
00:04:50,541 --> 00:04:52,585
‎แล้วชวนเพื่อนไปตอนเธอไปทำงาน

98
00:04:53,169 --> 00:04:54,253
‎ไปอ่านหนังสือ

99
00:04:54,337 --> 00:04:57,173
‎ถ้าอยากอ่านหนังสือลูกอ่านในบ้านสวยๆ หลังนี้

100
00:04:57,256 --> 00:04:59,342
‎ที่แม่ทำงานมาทั้งชีวิตเพื่อซื้อให้ลูกก็ได้

101
00:04:59,425 --> 00:05:00,968
‎ได้ค่ะ โหย แม่อะ

102
00:05:02,678 --> 00:05:04,305
‎ฉันจะคิดถึงเธอนะกมลา บาย

103
00:05:06,474 --> 00:05:09,435
‎กมลาไม่เอาน่า ไม่เห็นต้องย้ายออกเลย

104
00:05:09,518 --> 00:05:14,440
‎คุณย่าน่ะ… ท่านหัวดื้อแต่เดี๋ยวก็ใจอ่อน

105
00:05:14,523 --> 00:05:17,360
‎รู้มั้ยว่าเมื่อ 20 ปีก่อนย่าแทบไม่สบตาน้าเลย

106
00:05:17,443 --> 00:05:21,864
‎หนูเข้าใจค่ะ แต่หนูอยากรู้
‎ว่ามนิชเป็นคนยังไงกันแน่

107
00:05:21,947 --> 00:05:23,574
‎อยู่นี่ก็รู้ได้นะ

108
00:05:23,657 --> 00:05:26,827
‎แค่ต้องเก็บเป็นความลับสุดยอดจนกว่าย่าจะตาย

109
00:05:26,911 --> 00:05:29,455
‎อีกไม่นานหรอก แม่ของย่าก็อายุ…

110
00:05:30,122 --> 00:05:33,292
‎เออจริง ย่าทวดยังอยู่นี่นา ตอนนี้ 104 ปีแล้ว

111
00:05:33,376 --> 00:05:36,545
‎คุณน้าคะ หนูรู้ว่าหนูตัดสินใจย้ายบ้านเพราะคุณย่า

112
00:05:36,629 --> 00:05:38,756
‎แต่หนูตื่นเต้นที่จะได้ออกไปอยู่คนเดียวค่ะ

113
00:05:38,839 --> 00:05:40,299
‎ถ้าเธอไม่เปลี่ยนใจ

114
00:05:41,217 --> 00:05:43,094
‎อย่างน้อยก็ให้น้าช่วยแล้วกันนะ

115
00:05:46,639 --> 00:05:51,060
‎เดวี่มาถึงร้านกาแฟของเอเลนอร์
‎แบบมุ่งมั่นในการทำภารกิจมาก

116
00:05:51,602 --> 00:05:55,773
‎กะว่าจะหาผู้ชายน่ารักๆ มาดูดปากสักจ๊วบ

117
00:05:55,856 --> 00:05:57,149
‎ถ้าเขายินยอมนะ

118
00:05:57,233 --> 00:05:58,484
‎ว่าไง

119
00:05:58,567 --> 00:06:01,320
‎โห ห้องพักนักเรียนดูโรแมนติกขึ้นมาเลย

120
00:06:01,404 --> 00:06:02,613
‎ใช่มั้ยล่ะ

121
00:06:02,696 --> 00:06:06,450
‎ฉันได้แรงบันดาลใจจากความฝัน
‎เรื่องเดอะแฟนธ่อมออฟดิโอเปร่า

122
00:06:06,534 --> 00:06:08,494
‎แล้วฉันจะจูบยังไง

123
00:06:08,577 --> 00:06:11,831
‎ฉันคงเดินเข้าไปบอก
‎ว่า "ปากสวย ขอจูบนะ" ไม่ได้

124
00:06:12,331 --> 00:06:13,749
‎เอ๊ะ หรือได้ ได้มั้ยนะ

125
00:06:13,833 --> 00:06:17,586
‎ปล่อยเป็นธรรมชาติเถอะ
‎แต่ช่วยรับลูกค้าไปด้วยนะ

126
00:06:17,670 --> 00:06:18,921
‎- ฮะ
‎- โทษที

127
00:06:19,004 --> 00:06:20,798
‎เวลาต้องแบ่งงานกันทำ

128
00:06:20,881 --> 00:06:24,593
‎เด็กชมรมการละครอยากแสดงอย่างเดียวเลยน่ะ

129
00:06:24,677 --> 00:06:26,595
‎ฉันเลยต้องเกณฑ์เพื่อนๆ มาช่วย

130
00:06:27,513 --> 00:06:28,431
‎อ๋อ โอเค

131
00:06:29,473 --> 00:06:30,474
‎ขอบใจนะ

132
00:06:35,521 --> 00:06:37,857
‎ว่าไง รับอะไรดีจ๊ะ

133
00:06:37,940 --> 00:06:42,027
‎เห็นหน้านายสองคนแล้ว
‎ฉันคอแห้งอยากจิบเหล้าจัง

134
00:06:42,736 --> 00:06:44,613
‎ตายแล้วเดวี่ สภาพ

135
00:06:44,697 --> 00:06:47,324
‎ที่จริงคืนนี้เราจะทำบุญให้เธอใช่มั้ย

136
00:06:50,786 --> 00:06:52,538
‎อะไรวะ อดแหลกเลยเนี่ย

137
00:06:52,621 --> 00:06:55,207
‎- อดแหลกที่ไหน
‎- ก็ได้ ไก่กระเจิงหมด

138
00:06:55,291 --> 00:06:56,959
‎สงสัยศัพท์ใหม่

139
00:06:57,042 --> 00:06:59,545
‎เธอทำอะไรเนี่ย นอกจากทำให้ตัวเองขายหน้า

140
00:06:59,628 --> 00:07:01,589
‎ฉันบอกก็ได้

141
00:07:01,672 --> 00:07:05,926
‎เอเลนอร์บอกว่าฉันต้องจูบใครสักคน
‎เพื่อจุดประกายเซ็กซ์… ขึ้นมา

142
00:07:06,677 --> 00:07:08,721
‎อ๋อ เธอคงอดอยากมานานสินะ

143
00:07:08,804 --> 00:07:12,683
‎นายก็เหมือนกันเหอะ
‎หลังโดนอนีสาเทแล้วได้จูบใครมั่งมั้ย

144
00:07:12,766 --> 00:07:13,976
‎กับพ่อไม่นับนะ

145
00:07:14,059 --> 00:07:18,355
‎ฉันอาจจะโสดมานานแล้ว
‎แต่ฉันอยากโสด ไม่ใช่ไม่มีใครเอาอย่างเธอ

146
00:07:19,273 --> 00:07:22,443
‎รับรองว่าคืนนี้ฉันได้จุ๊บแน่ แต่นายอด

147
00:07:22,943 --> 00:07:25,988
‎เดวี่เอ๊ย เดวี่ผู้น่ารักอ่อนหวานและโง่เง่า

148
00:07:26,530 --> 00:07:28,991
‎พูดได้แต่ทำไม่ได้หรอกเธอน่ะ

149
00:07:29,074 --> 00:07:31,368
‎ฉันเนี่ย แค่กระดิกนิ้วก็มาแล้ว

150
00:07:31,952 --> 00:07:34,747
‎- ไอ้ห่วย
‎- ห่วย แต่ไม่แห้ง

151
00:07:35,498 --> 00:07:37,458
‎เออ มุกนี้ซื้อ

152
00:07:39,418 --> 00:07:41,003
‎- ได้แล้ว
‎- ขอบคุณ

153
00:07:41,587 --> 00:07:43,881
‎แพ็กซ์ตัน มาทำอะไรที่นี่เนี่ย

154
00:07:43,964 --> 00:07:46,800
‎ฉันบอกเอ็ดดี้ แทนแล้วนะ
‎ว่าห้ามแกล้งเอาคนหล่อมาหม้อฉัน

155
00:07:46,884 --> 00:07:49,887
‎ฮะ เปล่า ฉันเป็นอาสาสมัคร

156
00:07:49,970 --> 00:07:51,847
‎เอเลนอร์ให้ฉันมาช่วยเธอใน…

157
00:07:53,182 --> 00:07:54,225
‎ครัว

158
00:07:54,308 --> 00:07:55,851
‎อ๋อ งั้นก็โอเค

159
00:07:55,935 --> 00:07:58,562
‎พอมีคนสั่งกาแฟ ก็เทกาแฟใส่แก้ว

160
00:07:58,646 --> 00:08:01,524
‎พอมีคนสั่งคุกกี้ ก็แกะกล่องหยิบให้ชิ้นนึง

161
00:08:01,607 --> 00:08:06,111
‎แบบนั้นไม่ต้องใช้สองคนก็ได้มั้ง
‎งั้นฉันนั่งเล่นในนี้แล้วกัน

162
00:08:06,987 --> 00:08:07,821
‎ขอบใจ

163
00:08:08,739 --> 00:08:11,951
‎ว่าไง โต๊ะฉันขอกาแฟสองแก้วจ้ะ

164
00:08:12,034 --> 00:08:12,993
‎ได้จ้ะ

165
00:08:15,246 --> 00:08:16,830
‎งานเสิร์ฟสนุกมั้ย

166
00:08:16,914 --> 00:08:17,957
‎ก็ดีนะ

167
00:08:18,832 --> 00:08:22,044
‎- แล้วงานเทกาแฟสนุกมั้ย
‎- ก็ดี

168
00:08:22,878 --> 00:08:24,797
‎ดี โอเค

169
00:08:27,132 --> 00:08:29,260
‎- เดี๋ยวเจอกันนะ
‎- บาย

170
00:08:33,264 --> 00:08:34,890
‎- พวกเธอกิ๊กกันเหรอ
‎- ฮะ

171
00:08:35,391 --> 00:08:36,225
‎เปล่า

172
00:08:36,850 --> 00:08:39,979
‎ไม่ได้กิ๊กเลย นายนี่พูดอะไรบ้าๆ

173
00:08:40,062 --> 00:08:41,730
‎อือ ฉันคงเข้าใจผิด

174
00:08:41,814 --> 00:08:44,692
‎เออ ผิดมากเพราะฉันกับอนีสาเป็นแค่เพื่อนกัน

175
00:08:44,775 --> 00:08:45,693
‎ตามนั้น

176
00:08:46,277 --> 00:08:50,155
‎แต่ฉันสงสัยน่ะ ทำไมนายถึงคิดว่าเรากิ๊กกัน

177
00:08:50,239 --> 00:08:53,033
‎ไม่รู้สิ ท่าทางพวกเธอดูชอบกันน่ะ

178
00:08:53,117 --> 00:08:55,452
‎ถามจริง ท่าทางเขาก็ดูชอบฉันเหรอ

179
00:08:55,536 --> 00:08:56,579
‎เธอเป็นอะไรเนี่ย

180
00:08:57,246 --> 00:09:00,082
‎โอเค คืองี้ ฉันกับอนีสาเคยจูบกันแล้ว

181
00:09:00,165 --> 00:09:03,252
‎แบบนานมาแล้วอะ แต่ห้ามบอกใครนะ

182
00:09:03,335 --> 00:09:04,587
‎ฉันจะบอกใคร

183
00:09:05,546 --> 00:09:08,382
‎ฉันไม่รู้จักคนที่น่าจะสนใจข้อมูลนี้น่ะ

184
00:09:08,465 --> 00:09:12,303
‎ฉันไม่ได้บอกเดวี่หรือเอเลนอร์
‎เพราะไม่อยากแหกอนีสา

185
00:09:12,386 --> 00:09:13,804
‎แล้วก็ทำให้ทั้งกลุ่มอึดอัด

186
00:09:14,763 --> 00:09:16,348
‎แต่นายเป็นคนแรกที่ทัก

187
00:09:17,057 --> 00:09:17,933
‎นายว่ามันยังไง

188
00:09:18,017 --> 00:09:19,351
‎ทำไมไม่จูบกันอีกรอบล่ะ

189
00:09:19,435 --> 00:09:22,646
‎ไม่รู้ดิ เพราะเราอยู่ด้วยกันตลอด

190
00:09:22,730 --> 00:09:24,982
‎แล้วก็รู้สึกแปลกๆ กันนิดหน่อย

191
00:09:25,065 --> 00:09:27,192
‎แต่ไม่มีใครยอมรุกเลย

192
00:09:27,276 --> 00:09:28,986
‎เธอก็รุกก่อนสิ

193
00:09:29,570 --> 00:09:31,947
‎ฉันเป็นคนรุกไม่ค่อยเก่งน่ะ

194
00:09:33,741 --> 00:09:34,700
‎ฉันเก่ง

195
00:09:43,000 --> 00:09:45,294
‎เอ้าเดวิด เลือกเหยื่อได้รึยัง

196
00:09:45,377 --> 00:09:48,631
‎ฉันเล็งเสื้อลายตารางกับเสื้อยีนโต๊ะสามเอาไว้

197
00:09:49,715 --> 00:09:53,218
‎เดเมียนกับลูคัสเหรอ
‎สองคนนั้นมาด้วยกัน เป็นแฟนกันน่ะ

198
00:09:54,428 --> 00:09:56,639
‎แล้วคนที่สามล่ะ ดูแมนๆ นะ

199
00:09:57,139 --> 00:09:58,515
‎พาดขนนกมาเลยเนี่ยนะ

200
00:09:59,391 --> 00:10:00,768
‎ไม่ทันเห็นว่ะ

201
00:10:00,851 --> 00:10:02,436
‎เดวิด เดี๋ยวฉันสรุปให้สั้นๆ

202
00:10:02,519 --> 00:10:05,439
‎ผู้ชายที่มางานชมรมการแสดง
‎ส่วนใหญ่จะมากับแฟน

203
00:10:05,522 --> 00:10:07,149
‎หรือมาหาแฟน

204
00:10:07,232 --> 00:10:09,818
‎ฉันเห็นว่างอยู่คนเดียวก็อเลฮานโดรนั่น

205
00:10:14,573 --> 00:10:16,075
‎ไม่ไหวละ

206
00:10:16,158 --> 00:10:19,787
‎รีบๆ ถอดใจซะจะได้ไม่ขายหน้า
‎แล้วฉันก็จะได้ชนะ

207
00:10:19,870 --> 00:10:22,456
‎ชนะบ้าอะไร ผลประกอบการเราก็แย่พอกัน

208
00:10:22,539 --> 00:10:24,458
‎เพราะฉันยังไม่ได้พยายามเลย

209
00:10:24,541 --> 00:10:26,418
‎เธออาจจะหาเหยื่อในชมรมละครไม่ได้

210
00:10:26,502 --> 00:10:28,754
‎แต่ฉันเนี่ยเหยื่อชุกมาก

211
00:10:28,837 --> 00:10:30,547
‎สาวๆ การละครนี่แฮดที่สุดแล้ว

212
00:10:31,131 --> 00:10:33,801
‎ดูนั่นสิ ใส่คอร์เซ็ทกันทั้งโต๊ะ

213
00:10:34,301 --> 00:10:35,135
‎สุดยอด

214
00:10:35,219 --> 00:10:38,806
‎ฉันแค่ต้องเอาฮู้ดมาคลุมหัว
‎แล้วแอ๊บโรคจิตหน่อย

215
00:10:39,431 --> 00:10:42,142
‎พอๆ นี่ ให้เกียรติเพศหญิงหน่อยย่ะ

216
00:10:42,643 --> 00:10:45,479
‎เบนใช่มั้ย ท่าทางนายกำลังเครียดนะ

217
00:10:45,562 --> 00:10:49,441
‎ไปนั่งด้วยกันสิ
‎ฉันกับเพื่อนๆ กำลังฝึกสำเนียงบริติชอยู่

218
00:10:52,277 --> 00:10:55,030
‎อุ๊ตะ โอเค นายชนะ

219
00:10:55,656 --> 00:10:57,157
‎เชิญไปนัวทางโน้นเลย

220
00:10:57,950 --> 00:10:59,493
‎ไม่อะ รอก่อนดีกว่า

221
00:10:59,576 --> 00:11:03,539
‎ไม่รู้สิ คิดๆ ดูแล้ว
‎เดี๋ยวให้เธอเสี่ยงตายก่อนดีกว่า

222
00:11:04,206 --> 00:11:05,374
‎นายนี่โคตรปากดีเลย

223
00:11:05,457 --> 00:11:06,792
‎ห่วยชะมัด

224
00:11:06,875 --> 00:11:09,878
‎คืนนี้ฉันควรจะได้กลับคืนสู่สังเวียนเซ็กซี่

225
00:11:09,962 --> 00:11:13,298
‎แต่ฉันจะทำลายคำสาปได้ยังไง ถ้ายังหาคน…

226
00:11:17,678 --> 00:11:22,224
‎สิ่งที่คุณเห็นอยู่ตอนนี้เป็นปรากฏการณ์ที่พบได้บ่อย

227
00:11:22,725 --> 00:11:25,227
‎ที่เกิดขึ้นกับเด็กสาวเกือบทุกคน

228
00:11:25,310 --> 00:11:28,105
‎คือตอนที่ผู้ชายหน้าตาธรรมดาๆ

229
00:11:28,188 --> 00:11:32,818
‎ได้จับกีตาร์แล้วกลายเป็นคนที่ฮ็อตที่สุดในโลก

230
00:11:32,901 --> 00:11:37,781
‎นักวิทยาศาสตร์เรียกเอ็ดชีแรนเอฟเฟกต์
‎ไม่มีทางรักษาได้

231
00:11:37,865 --> 00:11:39,116
‎ฉันรู้แล้วว่าจะจูบใคร

232
00:11:40,909 --> 00:11:45,372
‎กมลา ที่นี่อะไรเนี่ย เป็นห้องที่ทื่อมะลื่อสุดๆ เลย

233
00:11:45,456 --> 00:11:49,293
‎หนูก็อยากได้ห้องที่ดูเก๋เหมือนโรงแรมเหมือนกัน

234
00:11:49,376 --> 00:11:52,337
‎แต่มันเป็นที่เดียวที่มีเฟอร์นิเจอร์มาให้ด้วย

235
00:11:52,421 --> 00:11:54,089
‎รู้มั้ยที่ไหนมีเฟอร์นิเจอร์อีก

236
00:11:54,173 --> 00:11:56,008
‎บ้านน้าแล้วก็ห้องที่เธออยู่ฟรีๆ ไง

237
00:11:56,091 --> 00:11:57,968
‎- คุณน้า
‎- อะไรล่ะ

238
00:11:58,469 --> 00:12:00,554
‎เธอได้ดูห้องน้ำรึยัง

239
00:12:00,637 --> 00:12:02,848
‎พื้นเป็นพรมซึ่งไม่ถูกสุขอนามัยเลย

240
00:12:02,931 --> 00:12:06,435
‎ถ้าข้อเสียของที่นี่คือมันปูพรม หนูว่าหนูรับได้ค่ะ

241
00:12:07,478 --> 00:12:09,688
‎หวัดดีค่ะ เด็กใหม่เหรอ หนูชื่อเคลีย์

242
00:12:09,772 --> 00:12:10,898
‎อยู่ห้องข้างๆ ค่ะ

243
00:12:11,565 --> 00:12:14,777
‎หวัดดีจ้ะ กมลานะ
‎ตื่นเต้นจังที่ได้เป็นเพื่อนบ้านหนู

244
00:12:14,860 --> 00:12:17,821
‎ฉันอาจจะต้องไปยืมน้ำตาลที่บ้านหนูนะ

245
00:12:17,905 --> 00:12:20,574
‎หนูกินคาร์บไม่ได้ค่ะ คุณแม่เป็นผู้จัดการเหรอคะ

246
00:12:20,657 --> 00:12:24,953
‎คืออะไรจ๊ะ แล้วทำไมที่นี่มีเด็กเยอะจัง

247
00:12:25,037 --> 00:12:28,290
‎คนที่พักอยู่ไพน์วูดถ้าไม่อยากเป็นนักแสดงเด็ก

248
00:12:28,373 --> 00:12:29,750
‎ก็เป็นพ่อแม่ที่ลาออกจากงาน

249
00:12:29,833 --> 00:12:32,044
‎มาอยู่เฉยๆ ให้ลูกหาเลี้ยงค่ะ

250
00:12:32,127 --> 00:12:33,962
‎แม่พูดจาไม่เหมือนตำรวจเลย

251
00:12:34,046 --> 00:12:37,216
‎หนูจะออดิชั่นผ่านได้ยังไงคะ ถ้าแม่ไม่ส่งบทให้หนู

252
00:12:37,299 --> 00:12:38,759
‎เซซิเลียน่ะค่ะ

253
00:12:38,842 --> 00:12:42,054
‎เขามีพรสวรรค์นะคะ แต่บางทีแม่เขาก็โง่มาก

254
00:12:42,137 --> 00:12:44,515
‎โอเคจ้ะเด็กๆ ขอบคุณมากเลย

255
00:12:44,598 --> 00:12:47,518
‎กลับไปหาพ่อแม่หรือผู้ปกครองตามกฎหมายได้แล้ว

256
00:12:47,601 --> 00:12:48,435
‎ไปเร็วจ้ะ

257
00:12:48,519 --> 00:12:50,479
‎ขอบคุณมาก ขอบคุณที่แวะมา

258
00:12:53,607 --> 00:12:54,858
‎เธออยู่นี่ไม่ได้นะ

259
00:13:00,948 --> 00:13:03,700
‎หวัดดี เล่นกีตาร์เก่งมากเลยอเลฮานโดร

260
00:13:03,784 --> 00:13:05,828
‎ฉันรู้ดี เพราะฉันเล่นฮาร์ป

261
00:13:05,911 --> 00:13:08,247
‎ว้าว ฮาร์ปนี่ยากมากเลยนะ

262
00:13:08,330 --> 00:13:13,669
‎ยากมาก ฉันจะมาบอกนาย
‎ว่าฉันอยากชวนนายไปเกาน่ะ

263
00:13:13,752 --> 00:13:17,339
‎ผมอายแทนนางนะ แต่ท่าทางจะสะกิดติ่งเขา

264
00:13:24,513 --> 00:13:26,348
‎ว่าไง ไปเดินเล่นกันมั้ย

265
00:13:26,431 --> 00:13:29,309
‎ด้วยความยินดีค่ะคุณกรอสส์

266
00:13:30,602 --> 00:13:31,436
‎ได้

267
00:13:34,648 --> 00:13:38,610
‎โอเค ทำให้ฉันดูหน่อยซิ
‎ว่าเธอจะชวนเขาเดตยังไง

268
00:13:38,694 --> 00:13:40,112
‎ได้ๆ โอเค

269
00:13:43,323 --> 00:13:46,159
‎นี่อนีสา อยากไปกินข้าวกับฉันมั้ย

270
00:13:47,327 --> 00:13:52,624
‎หรือจะชวนเพื่อนๆ ไปด้วยก็ได้นะ
‎แล้วแต่เธอเลย… จ้ะ

271
00:13:53,458 --> 00:13:55,335
‎- โอเค
‎- ไม่ดีเหรอ

272
00:13:55,419 --> 00:13:56,253
‎ใช่

273
00:13:56,336 --> 00:13:58,255
‎เพราะฉันบอกให้ชวนเพื่อนๆ ไปเหรอ

274
00:13:58,338 --> 00:14:00,424
‎เปล่า เธอจะพูดอะไรก็ได้

275
00:14:00,507 --> 00:14:02,718
‎แต่อยู่ที่เธอพูดยังไงต่างหาก

276
00:14:04,219 --> 00:14:05,095
‎ดูนะ

277
00:14:08,098 --> 00:14:09,266
‎นี่อนีสา

278
00:14:10,392 --> 00:14:13,103
‎อยากไปกินข้าวกับฉันมั้ย

279
00:14:14,354 --> 00:14:16,565
‎ชวนเพื่อนๆ ไปด้วยก็ได้นะ

280
00:14:18,066 --> 00:14:21,737
‎แล้วแต่เธอเลย

281
00:14:22,571 --> 00:14:26,533
‎แม่เจ้า ขนาดฉันไม่ชอบผู้ชายยังอยากไปเลย

282
00:14:26,617 --> 00:14:29,453
‎ใช่ไง สบตาเขาเยอะๆ

283
00:14:29,536 --> 00:14:33,540
‎ฟีบี้นี่โชคดีจัง นายพูดกับเขาแบบนี้ตลอดเลยเหรอ

284
00:14:35,334 --> 00:14:39,755
‎ใช่ เราไม่ค่อย
‎ได้คุยกันเท่าไหร่หรอก ส่วนใหญ่ก็…

285
00:14:40,547 --> 00:14:42,007
‎นั่นน่ะ แต่ก็คง…

286
00:14:43,300 --> 00:14:44,760
‎- ใช่มั้ง
‎- อ้อ

287
00:14:45,302 --> 00:14:49,056
‎โทษนะ พูดซะ
‎ความสัมพันธ์ของฉันแย่เลย แต่ไม่แย่นะ

288
00:14:49,598 --> 00:14:52,267
‎มันดีต่อใจสุดๆ เลยด้วย

289
00:14:53,101 --> 00:14:56,396
‎- นายอยากมีแฟนที่ไม่ค่อยคุยกันเหรอ
‎- ไม่ เราคุยนะ

290
00:14:56,480 --> 00:14:57,481
‎ฉันหมายถึง

291
00:14:58,273 --> 00:14:59,566
‎เรียบๆ ง่ายๆ นะ

292
00:15:00,609 --> 00:15:02,527
‎ฉันรู้ว่าเขาสนิทกับเธอนะ

293
00:15:03,111 --> 00:15:07,032
‎แต่เดวี่เป็นคนซับซ้อนมาก

294
00:15:07,115 --> 00:15:08,700
‎ไม่จริงเลย

295
00:15:08,784 --> 00:15:11,203
‎อยู่กับเขาทีไรฉันงงๆ ทุกที

296
00:15:11,954 --> 00:15:13,997
‎นี่เราก็เรียนไฮสคูลปีสุดท้ายแล้ว

297
00:15:14,081 --> 00:15:16,708
‎อยากใช้ชีวิตง่ายๆ สนุกสนาน

298
00:15:17,834 --> 00:15:19,503
‎ไม่ปวดสมองน่ะ

299
00:15:20,295 --> 00:15:23,298
‎งั้นฉันก็หวังว่าฟีบี้จะตอบโจทย์นายนะ

300
00:15:23,382 --> 00:15:24,383
‎ใช่

301
00:15:24,466 --> 00:15:25,300
‎ก็ดี

302
00:15:27,010 --> 00:15:31,807
‎ขอบใจนะที่แนะนำ
‎บอกเลยว่านายมีพลังอ่อนระทวยจริงๆ

303
00:15:35,477 --> 00:15:38,522
‎เสียดายมากเลยค่ะ
‎ที่หลานสาวฉันเช่าห้องไม่ได้แล้ว

304
00:15:38,605 --> 00:15:39,815
‎ขอเงินมัดจำคืนด้วยค่ะ

305
00:15:39,898 --> 00:15:43,068
‎เราจะได้ขนของออก แล้วคุณจะได้เก็บห้องนี้ไว้

306
00:15:43,151 --> 00:15:46,530
‎ให้เด็กที่มีพรสวรรค์คนต่อไป

307
00:15:46,613 --> 00:15:47,781
‎ทำไมไม่อยากอยู่ล่ะ

308
00:15:47,864 --> 00:15:51,201
‎อาทิตย์หน้าจะมีผู้บริหาร
‎มาคัดตัวเด็กเกเรคนใหม่ในยังเชลด้อนนะ

309
00:15:51,284 --> 00:15:53,954
‎คุณคะ ฉันไม่ใช่นักแสดงเด็กค่ะ

310
00:15:54,037 --> 00:15:54,997
‎ฉันโตแล้ว

311
00:15:55,080 --> 00:15:58,083
‎แต่ที่ไพน์วูดก็มีนักแสดงผู้ใหญ่เหมือนกันนะ

312
00:15:58,166 --> 00:16:01,336
‎แต่ถ้าจะถ่ายในห้อง
‎ยังไงก็ช่วยปูผ้าใบกันเปื้อนด้วย

313
00:16:01,420 --> 00:16:02,295
‎ตายแล้ว

314
00:16:02,379 --> 00:16:05,257
‎เขาไม่อยู่ค่ะ ขอเอกสารคืนด้วย เราจะได้ไป

315
00:16:05,340 --> 00:16:08,051
‎ก็ได้ ผมให้ยกเลิกสัญญา แต่…

316
00:16:08,885 --> 00:16:09,803
‎ไม่คืนเงินมัดจำ

317
00:16:09,886 --> 00:16:13,598
‎ไม่ได้ๆ ฉันจ่ายเดือนแรก
‎เดือนสุดท้าย แล้วก็สามเดือนตรงกลางไป

318
00:16:13,682 --> 00:16:14,891
‎ฉันหมดตัวแล้วค่ะ

319
00:16:14,975 --> 00:16:16,101
‎คุณหมดตัวแล้ว

320
00:16:16,184 --> 00:16:18,228
‎งั้นก็ลองเป็นนักแสดงผู้ใหญ่สิ

321
00:16:22,065 --> 00:16:24,151
‎โอ๊ย นี่เธอกัดลิ้นฉันเหรอ

322
00:16:24,234 --> 00:16:27,195
‎ใช่ ฉันมันร้ายน่ะ

323
00:16:28,030 --> 00:16:30,407
‎- นายกลัวเหรอ
‎- ฉันบอกได้เลยว่ากลัว

324
00:16:31,450 --> 00:16:32,909
‎สเตลล่า ตาเธอแล้ว

325
00:16:34,453 --> 00:16:38,540
‎ต้องขึ้นเวทีแล้ว เดี๋ยวฉันขอกัดอย่างอื่นอีกได้มั้ย

326
00:16:39,666 --> 00:16:41,126
‎ไม่ละ ขอบใจ

327
00:16:43,837 --> 00:16:46,465
‎บอกไว้ก่อนนะว่าฉันไม่อินอะไรแบบนี้เลย

328
00:16:46,548 --> 00:16:48,467
‎ไม่ว่ากัน นายก็อยู่ส่วนนาย

329
00:16:48,967 --> 00:16:51,970
‎เดี๋ยวก่อนอนีสา เราไม่ค่อยได้คุยกันเลยนะ

330
00:16:52,054 --> 00:16:55,307
‎แล้วนี่ก็เป็นเหตุผลในการคุยกันที่เพี้ยนมาก

331
00:16:55,390 --> 00:16:56,933
‎แต่ฉันอยากขอโทษเธอ

332
00:16:57,017 --> 00:16:59,936
‎ฟาบิโอล่าบอกว่าตอนคบกับเธอฉันไม่ได้เรื่องเลย

333
00:17:00,020 --> 00:17:01,480
‎ฟาบิโอล่าบอกเหรอ

334
00:17:01,563 --> 00:17:04,566
‎ใช่ หลังจากเขาทำฉันอ้วก ช่างมันเหอะ

335
00:17:04,649 --> 00:17:07,027
‎นั่นแหละ ฉันขอโทษจริงๆ นะ

336
00:17:07,736 --> 00:17:09,237
‎ขอบคุณนะที่ขอโทษ

337
00:17:09,321 --> 00:17:11,239
‎เมื่อกี้เพิ่งโดนกัดลิ้นมา

338
00:17:11,740 --> 00:17:13,158
‎คงพูดลำบากสินะ

339
00:17:13,658 --> 00:17:17,788
‎แล้วนี่นายจริงจังกับสเตลล่าเหรอ กะจะแต่งมั้ย

340
00:17:17,871 --> 00:17:19,581
‎ไม่อะ ไม่น่านะ

341
00:17:19,664 --> 00:17:23,460
‎อีกอย่างฉันคิดว่าเขาจริงจังกับคืนนี้มากกว่า

342
00:17:24,252 --> 00:17:25,837
‎แล้วเธอล่ะ มีแฟนรึยัง

343
00:17:25,921 --> 00:17:27,172
‎ยัง ไม่มีหรอก

344
00:17:28,757 --> 00:17:31,051
‎แต่ก็มีเล็งๆ อยู่

345
00:17:31,134 --> 00:17:32,552
‎จริงเหรอ ใคร

346
00:17:32,636 --> 00:17:33,929
‎เพื่อนน่ะ

347
00:17:34,012 --> 00:17:36,098
‎ฉันชอบเพลงนายมาก เพราะจริงๆ

348
00:17:36,181 --> 00:17:37,307
‎ขอบใจนะ

349
00:17:37,390 --> 00:17:38,975
‎ฉันขอแนะนำอะไรหน่อยนะ

350
00:17:39,059 --> 00:17:40,769
‎อย่าเอาเพื่อนเป็นแฟนเด็ดขาด

351
00:17:40,852 --> 00:17:42,646
‎ตอนนั้นเธออาจจะรู้สึกว่าดี

352
00:17:42,729 --> 00:17:45,148
‎แต่สุดท้ายเธอต้องเสียใจแน่

353
00:17:48,485 --> 00:17:52,656
‎เบน นายไม่ใช่คนที่มีสิทธิ์
‎จะให้คำแนะนำเรื่องความรักกับฉันได้เลย

354
00:17:52,739 --> 00:17:54,032
‎โอเค ฉันแค่อยากช่วยน่ะ

355
00:17:54,116 --> 00:17:56,660
‎ช่วยแล้ว ช่วยให้รู้ว่าฉันพลาดตรงไหน

356
00:18:00,872 --> 00:18:04,126
‎เดวี่แอบแว่บไปกับนักร้องเสียงเทพบุตร

357
00:18:04,209 --> 00:18:07,003
‎ทีนี้ก็เหลือภารกิจอย่างเดียวเท่านั้น

358
00:18:07,087 --> 00:18:09,297
‎นายว่าคืนนี้รู้สึกพิเศษมั้ย

359
00:18:09,381 --> 00:18:12,217
‎อาจจะเพราะกลิ่นเมล็ดกาแฟเข้มข้น

360
00:18:12,300 --> 00:18:13,718
‎หรือแสงไฟ

361
00:18:14,594 --> 00:18:15,512
‎ขอจูบเธอได้มั้ย

362
00:18:16,263 --> 00:18:17,347
‎ก็เอาสิ

363
00:18:25,105 --> 00:18:27,858
‎เหวอ แสงไฟนี่ทำให้กระจ่างเนตรจริงๆ

364
00:18:27,941 --> 00:18:29,192
‎เอาละ แยกย้าย

365
00:18:29,276 --> 00:18:32,279
‎ทุกคนเลิกนัวเนียกันได้แล้ว ร้านกาแฟปิดแล้ว

366
00:18:33,071 --> 00:18:35,365
‎นี่โรงเรียนนะ ไม่ใช่สถานนางโลม

367
00:18:37,742 --> 00:18:40,453
‎แหม คู่นั้นเหมาะกันดีนะ

368
00:18:42,497 --> 00:18:44,833
‎เธออยากเป็นแฟนฉันมั้ย

369
00:18:44,916 --> 00:18:47,544
‎บอกไว้ก่อนนะ ว่าฉันไม่คบคนเดียว

370
00:18:47,627 --> 00:18:51,381
‎ฉันคบกับอวตารสองสามคน
‎ในโลกออนไลน์จริงๆ จังๆ แล้ว

371
00:18:52,382 --> 00:18:55,093
‎อเลฮานโดร อย่าทำให้เสียอารมณ์

372
00:18:55,177 --> 00:18:57,429
‎ด้วยการเอาห่วงมาผูกคอเราเลย

373
00:18:58,638 --> 00:19:02,434
‎ไปได้แล้วพวกเด็กโรคจิต อย่าให้ครูฉีดน้ำใส่นะ

374
00:19:03,935 --> 00:19:07,147
‎แพ็กซ์ตัน งานบำเพ็ญประโยชน์ครั้งแรกสนุกมั้ย

375
00:19:07,230 --> 00:19:10,609
‎- หวังว่าคงไม่ใช่ครั้งสุดท้ายใช่มั้ย
‎- ไม่ครับ

376
00:19:11,109 --> 00:19:13,278
‎- กลับบ้านพร้อมกันมั้ย
‎- เอาสิ

377
00:19:13,778 --> 00:19:14,988
‎ผมชอบช่วยเหลือคนครับ

378
00:19:15,071 --> 00:19:16,781
‎ดีมากเลยจ้ะ

379
00:19:16,865 --> 00:19:19,910
‎ดีที่คืนนี้ทำให้นักเรียนอย่างน้อยหนึ่งคนได้เปิดโลก

380
00:19:19,993 --> 00:19:22,078
‎ไม่ใช่แค่งานแลกลิ้นกัน

381
00:19:24,331 --> 00:19:26,791
‎นี่พวกเธอไปนัวกันในห้องแล็บเหรอ

382
00:19:26,875 --> 00:19:28,710
‎บ้าจริงๆ น่าเกลียดที่สุด

383
00:19:33,381 --> 00:19:34,883
‎ว่าไง คืนนี้สนุกมั้ย

384
00:19:34,966 --> 00:19:37,052
‎อื้ม ก็สนุกดีนะ

385
00:19:37,135 --> 00:19:38,094
‎ท่าทางจะจริง

386
00:19:38,720 --> 00:19:41,389
‎ฉันเห็นเธออยู่กับผู้ชายไม่ซ้ำหน้าตลอด

387
00:19:41,890 --> 00:19:43,225
‎เดี๋ยวนี้เจ้าชู้แล้วเหรอ

388
00:19:43,308 --> 00:19:47,187
‎ก็ประมาณนั้น นายกลัวฉันจะแย่งตำแหน่งไปเหรอ

389
00:19:48,021 --> 00:19:49,231
‎นิดหน่อย

390
00:19:50,523 --> 00:19:53,610
‎ฉันอยากขอโทษเรื่องที่เราคุยกันครั้งล่าสุด

391
00:19:54,110 --> 00:19:56,863
‎ฉันนึกว่าเธอแคร์เรื่องฉันคบกับฟีบี้

392
00:19:57,530 --> 00:19:59,783
‎เธอลืมฉันสนิทแล้วจริงๆ

393
00:20:00,700 --> 00:20:05,288
‎ใช่ เอ๊ะ ขอโทษที นายชื่ออะไรนะ แพ็กซิลใช่มั้ย

394
00:20:05,372 --> 00:20:06,748
‎แม่เจ้า เลือดเย็น

395
00:20:07,540 --> 00:20:09,626
‎โอเค แล้วเจอกันนะสาวฮ็อต

396
00:20:11,086 --> 00:20:15,590
‎ตอนนั้นแหละ ที่เดวี่มั่นใจ
‎ว่าออร่ากลับมาเปล่งประกายแล้ว

397
00:20:17,467 --> 00:20:18,635
‎สรุปว่าหนูต้องอยู่นี่

398
00:20:18,718 --> 00:20:21,263
‎ไม่งั้นก็สูญเงิน โง่จริงๆ เลย

399
00:20:21,346 --> 00:20:22,389
‎ไม่ได้โง่หรอก

400
00:20:22,472 --> 00:20:24,849
‎หนูอยากพิสูจน์ให้เห็นว่าหนูอยู่เองได้

401
00:20:24,933 --> 00:20:27,811
‎สุดท้ายต้องมาติดแหง็กอยู่ในบ้านเด็กฮอลลีวูด

402
00:20:27,894 --> 00:20:31,398
‎คุณย่าอาจจะพูดถูกก็ได้ หนูอาจจะตัดสินใจไม่เป็น

403
00:20:31,481 --> 00:20:34,276
‎- ถ้าหนูมองมนิชผิดอีกคนล่ะ
‎- กมลา

404
00:20:35,694 --> 00:20:37,070
‎เธอเป็นผู้หญิงฉลาด

405
00:20:37,153 --> 00:20:39,531
‎ที่ตัดสินใจแทนตัวเองได้ดีมาก

406
00:20:39,614 --> 00:20:42,158
‎ห้องนี้ไม่น่าอยู่เลยก็จริงนะ

407
00:20:42,242 --> 00:20:44,452
‎แล้วเพื่อนบ้านเธอก็เหมือนเด็กในหนังผี

408
00:20:44,536 --> 00:20:47,706
‎หนูว่าพวกเขาเล่นหนังผีนะคะ แบบเล่นจริงๆ

409
00:20:49,165 --> 00:20:51,626
‎แต่ก็ถูก เธอต้องหัดอยู่คนเดียว

410
00:20:52,419 --> 00:20:55,547
‎น้าเคยเล่าเรื่องห้อง
‎ที่น้ากับโมฮันเคยอยู่ด้วยกันครั้งแรกมั้ย

411
00:20:55,630 --> 00:20:57,674
‎ห้องน้ำอยู่ข้างตู้เย็น

412
00:20:57,757 --> 00:20:59,843
‎แล้วข้างบนก็เป็นฟรีเวย์สาย 210

413
00:21:00,635 --> 00:21:04,431
‎โห มิน่าละ น้าถึงต้องตั้งเสียงนาฬิกาปลุกดังๆ

414
00:21:05,765 --> 00:21:06,725
‎เธอทำได้

415
00:21:07,809 --> 00:21:08,893
‎อยู่ที่นี่น่ะเหรอคะ

416
00:21:09,853 --> 00:21:11,521
‎น้าว่ามันดีแล้วละ

417
00:21:11,604 --> 00:21:15,025
‎อย่างน้อยก็เก็บไว้เล่าให้ลูกฟังขำๆ ได้ และ…

418
00:21:17,068 --> 00:21:20,864
‎ถ้าไม่ไหวก็กลับบ้านมากินข้าวกับน้าได้เสมอ

419
00:21:22,198 --> 00:21:25,702
‎เซซิเลียขโมยเบียร์แม่มา เราเลยจะมาชวนคุณ

420
00:21:25,785 --> 00:21:28,788
‎ไปดื่มในอ่างน้ำร้อน
‎กับหนุ่มๆ วงบอยแบนด์ห้อง 5 ซีกัน

421
00:21:29,622 --> 00:21:31,041
‎คืนนี้เลยได้มั้ยคะ

422
00:21:31,833 --> 00:21:33,168
‎ควรอย่างยิ่งจ้ะ

423
00:21:40,759 --> 00:21:43,595
‎อนีสา ฉันมีเรื่องจะบอก

424
00:21:46,222 --> 00:21:47,432
‎เราเป็นแฟนกันมั้ย

425
00:21:48,016 --> 00:21:49,809
‎ฉันว่าเราชอบกัน ใช่มั้ย

426
00:21:50,643 --> 00:21:52,979
‎เราเป็นมากกว่าเพื่อนดีมั้ย

427
00:21:54,689 --> 00:21:56,858
‎เอาสิ ฉันก็สนใจ

428
00:21:56,941 --> 00:21:57,776
‎ถามจริง

429
00:22:00,779 --> 00:22:01,613
‎เจ๋ง

430
00:22:06,618 --> 00:22:08,370
‎โห สบตาแล้วเวิร์กจริงๆ

431
00:22:11,331 --> 00:22:13,875
‎เป็นไง ฉันดูมีตัวตนขึ้นมารึยัง

432
00:22:15,168 --> 00:22:17,962
‎ถามจริง จูบแล้วเหรอ ใคร

433
00:22:18,046 --> 00:22:19,130
‎ช่างมันเถอะ

434
00:22:19,214 --> 00:22:21,966
‎ที่แน่ๆ คือฉันกลับคืนสังเวียนแล้ว

435
00:22:22,050 --> 00:22:22,884
‎ปากประกบปากเลย

436
00:22:22,967 --> 00:22:26,554
‎เย้ อมก คืนนี้สุดยอดจริงๆ

437
00:22:26,638 --> 00:22:29,641
‎หนุ่มปริศนาของเธออาจจะไม่เด็ดเท่าไหร่

438
00:22:29,724 --> 00:22:33,436
‎แต่เธอเห็นมั้ย
‎ว่าคืนนี้สาวๆ กรี๊ดอเลฮานโดรกันเพียบ

439
00:22:33,520 --> 00:22:37,273
‎เขาเสียงดีนะ แต่หวังว่าคงไม่มีใครไปนัวด้วย

440
00:22:37,357 --> 00:22:39,943
‎เพราะเขาเป็นหวัดหนักมากแม่

441
00:22:40,026 --> 00:22:41,820
‎ทั้งวัน น้ำมุกเกรอะกรังเลย

442
00:22:44,531 --> 00:22:45,365
‎ว่าไง

443
00:22:46,199 --> 00:22:47,033
‎อ้าว

444
00:22:48,701 --> 00:22:49,536
‎เป็นไงมั่ง

445
00:22:49,619 --> 00:22:50,870
‎เด็ดมาก

446
00:22:50,954 --> 00:22:53,373
‎คืนนี้ผู้หญิงคนนี้ได้จูบผู้ชายแล้ว

447
00:22:54,582 --> 00:22:55,583
‎ฉันก็เหมือนกัน

448
00:22:55,667 --> 00:22:56,668
‎อ้อ

449
00:22:56,751 --> 00:22:58,545
‎เดวี่ดูหึงเหมือนกันนะ

450
00:23:00,046 --> 00:23:02,298
‎- เด็กชมรมการละครเหรอ
‎- ใช่

451
00:23:02,382 --> 00:23:06,261
‎แจ๋วมาก เด็กแสบสองคนได้ดูดปากแล้ว

452
00:23:07,262 --> 00:23:08,721
‎ใช่ คงงั้นมั้ง

453
00:23:09,431 --> 00:23:12,183
‎เอาละ ฉันไปดีกว่า ฝันดีนะเบน

454
00:23:12,267 --> 00:23:13,351
‎ฝันดีนะเดวี่

455
00:24:09,282 --> 00:24:10,700
‎คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ