‎NETFLIX 剧集
‎在十几岁少女的生活中
‎最煎熬的不过是等待一个男孩的短信
‎行行好吧
‎嘿 我的手机没坏吧？
‎（埃莉诺 法比奥拉）
‎尤其是当他明明有很多 ‎给她发短信的理由的时候
‎比如你们俩在一起挺般配的
‎你们之间挺来电的
‎还有这个理由
‎我能找时间发短信给你吗？
‎这么说来 那个小混蛋什么都没发 ‎还挺没礼貌的
‎那现在呢？我的手机没坏吧？
‎但十几岁的男生真的没什么礼貌
‎所以很不幸 ‎对方好像是跟德维断联了
‎是吗？
‎是啊 对方是断联了
‎拜托 愚蠢的山火 ‎也不看看你在跟谁说话
‎剧名：…断联
‎我不知道 我想他应该不会找我了
‎除非是我的手机坏了
‎-没有坏 ‎-绝对没坏
‎对 好吧
‎天啊 我以为我们之间有火花 ‎但我应该是想多了
‎我是说 德斯是帕利塞德的十分少爷
‎有着精彩的社交生活 而我…
‎-是个舍曼奥克斯村姑 只有两个朋友 ‎-你不必再补一刀 法比
‎对不起
‎但至少我跟他暧昧了一会儿 ‎我好久没跟人暧昧了
‎也许那就是问题所在
‎也许你的气质上落了些灰 ‎就像是几个月没开的车
‎你在说什么？
‎一阵子没恋爱的人是能看出来的
‎你的气质就像布满了蜘蛛网
‎在潜在情人面前 ‎你会像个隐形人一样
‎帕洛玛老师就是个例子
‎妈的 我都没看到她
‎我说了嘛 完全隐形
‎我能听到你们在说什么
‎顺便说一句 我的婚姻生活很幸福
‎即使我们是分房睡的
‎对不起 帕洛玛老师
‎我想我说得很清楚了
‎对 那我该怎么办？
‎你随便找个人亲一亲就好了
‎早上好 你们好像在聊什么 ‎精彩的八卦啊 我错过什么了？
‎只是在说很久没接吻 ‎会让你的气质变得很奇怪
‎哦 对哦
‎特指德维的生活 ‎别人的生活都不会这样
‎那我要怎么亲别人？
‎你今晚应该去戏剧社的咖啡馆 ‎找个人亲
‎这是一年中最性感的夜晚
‎我们都打扮成法国人一样
‎维修部的员工会把灯光调得很暗
‎所有人都偷偷溜进教室里亲热
‎而且这是场慈善活动
‎我们要筹集资金 ‎帮助气候难民学习即兴表演
‎对 而且海洋生态岌岌可危
‎或许埃莉诺说得对
‎也许德斯没有发短信给德维
‎是因为有积尘覆盖了她的气质
‎也许她需要 ‎有人口对口对她进行心肺复苏
‎对 就这么干吧 ‎我要去咖啡馆找个人亲吻
‎好的 霍尔-吉田先生
‎你把要申请的大学名单写好了吗？
‎华纳女士呢？
‎我们的大学辅导员因为分手伤透了心
‎正在太平洋山脊步道徒步呢
‎所以我会暂时代替她的工作
‎因为我闲得很 有时间多打一份工
‎好
‎我的首选在这上面
‎安全选择和激进目标结合得挺好
‎有些有点遥不可及
‎但我现在的成绩很好
‎大学在找全面的学生
‎除了成绩之外 你不再游泳了
‎你没有任何课外活动
‎特伦特和我试图组建投杯球队伍 ‎你说是那违法的
‎我坚持我的看法 ‎你想加入什么社团吗？
‎我不…呆子才会加入社团
‎那社区服务呢？
‎听好 如果你说只有呆瓜 ‎才会做社区服务 那你就是个坏人
‎好吧 你想我怎么做？
‎比如清理海滩 或给老人唱歌？
‎如果不想浪费时间 ‎那你应该从这里开始做
‎戏剧社今晚要举办慈善咖啡馆活动
‎-你要不去做义工吧？ ‎-行吧
‎那意味着 ‎我要和戏剧社的同学说话吗？
‎好 回头见 妈妈 ‎我得去参加场短暂的慈善活动 所以…
‎穿得和妓女一样？不行 你别动
‎把这件衣服穿上
‎这是奶奶从好市多买的毛衣
‎口袋里装满了用过的试吃杯
‎你今晚就要搬出去了？ ‎我们刚开始善待彼此呢
‎-我一直都对你挺好的 ‎-所以我才舍不得你啊
‎过来
‎好吧 你要给我配一套钥匙 ‎这样我就能去看你了
‎而且你去上班的时候 ‎我也可以把朋友带过去
‎一起学习
‎如果你想学习 ‎你可以在我们美好的家里学
‎我一辈子辛辛苦苦 ‎在这个家里养大你
‎行了 天哪 妈妈
‎我会想你的 卡玛拉 再见
‎卡玛拉 拜托 你真的没必要走
‎你奶奶很固执 ‎但她会慢慢变得温和的
‎我们都相处20年了 ‎你有看到她跟我有什么眼神交流吗？
‎我明白 但我得自己搞清楚 ‎我到底要跟曼尼什怎么发展
‎你可以在这里找到答案
‎你可以瞒着你奶奶 直到她去世
‎应该不用等多久 她妈妈只活了…
‎对哦 她妈妈还活着 104岁了
‎听着 我知道奶奶 ‎可能是我搬走的导火线
‎但其实我为独立生活感到挺激动的
‎如果我不能说服你放弃这个想法
‎那至少让我帮你搬家吧
‎德维到达埃莉诺的咖啡馆时 ‎目的是非常明确的
‎她要找到一个迷人的男孩 ‎狠狠地往他脸上吻
‎当然要双方自愿
‎你来了！
‎妈呀 学生休息室看起来非常浪漫
‎就是说啊
‎灵感来自于我做的春梦 ‎是关于《歌剧魅影》的
‎所以这场接吻行动要怎么进行？
‎我总不能随便找个人说： ‎“嘴真好看 能让我亲一口吗？”
‎等等 能这样吗？酷不酷？
‎怎么自然怎么来 ‎但你要边做服务员边行动
‎-什么？ ‎-抱歉
‎在分配工作的时候
‎所有戏剧社的同学什么都不愿意做 ‎只愿意表演
‎所以我要请所有的朋友来这里工作
‎好吧
‎谢谢你哦
‎嘿 你们需要什么吗？
‎你们真是秀色可餐 ‎看着你们让我感到很饥渴啊
‎天啊 德维 你真是太可悲了
‎我们今晚筹集的善款 ‎是要用来援助你的吗？
‎搞什么？你“裆”住了我的“性”福
‎-你也没有裆啊… ‎-行吧 你阻止我活在“裆下”
‎从没听过这个说法
‎你在做什么？除了丢人现眼之外？
‎要是你必须要知道
‎就是埃莉诺说我需要亲吻一个人 ‎才能除去我的性气质上的尘灰
‎是啊 我想你已经很久 ‎没有发生性行为了
‎你还好意思说
‎自从安妮莎甩了你之后 ‎你亲过多少人？
‎你爸爸不算
‎也许我很久没勾搭过别人了
‎但这是我自己的选择 ‎不像你是被形势所逼
‎我打赌我今晚可以亲到别人 ‎但你亲不到
‎德维 甜美、头脑简单、愚蠢的德维
‎你的嘴巴在写支票 ‎但你的嘴唇不能兑现
‎但我的双唇是一整所银行
‎-你真烂 ‎-对 能把别人的嘴亲烂
‎行 挺妙的
‎-给你 ‎-谢谢
‎帕克斯顿？你来这里做什么？
‎我跟谭艾迪说了 我没兴趣 ‎进行丑女翻身 变成窈窕美眉
‎什么？你误会了 我是来做义工的
‎埃莉诺说我应该来这后面帮你
‎后厨这里
‎哦 那好吧
‎要是有人点咖啡 ‎我们就把咖啡倒进杯子里
‎要是有人点曲奇 ‎就从这个盒子里拿一块给他们
‎看来你不需要两个人来完成这份工作 ‎那我就在这儿歇着好了
‎谢谢
‎喂 可以给我那桌来两杯咖啡吗？
‎马上来
‎餐桌服务得顺利吗？
‎挺好的
‎-咖啡倒得怎么样？ ‎-很好
‎那就好
‎-一会儿见 ‎-再见
‎-你们勾搭上了？ ‎-什么？
‎没有啊
‎绝对没有 你真是胡说八道
‎好吧 看来我错了
‎是啊 你的确错了 ‎因为我和安妮莎只是普通朋友
‎好
‎我只是好奇问问 ‎什么让你觉得我们俩好上了？
‎我不知道 你们好像很喜欢对方
‎真的吗？她看起来像是喜欢我吗？
‎这是怎么回事？
‎好吧 我和安妮莎的确接吻了
‎那都是一万年前的事情了 ‎但你别说出去
‎我能跟谁说呢？
‎应该不会有人在乎吧
‎我甚至连德维和埃莉诺都没说 ‎因为我不想让安妮莎被出柜
‎我不想让我们的友谊变得尴尬
‎但你是最先发觉我们不对劲的人 ‎那你觉得该怎么办？
‎那为什么没再接吻了？
‎我不知道 好像我们一直都在一起玩
‎但我们之间有奇怪的紧张情绪
‎但我们俩都不会走出第一步
‎那你先走第一步嘛
‎我都不知道该怎么做
‎我知道
‎好了 大卫 选好受害者了吗？
‎我盯上了三号桌的法兰绒和牛仔衣
‎达米安和卢卡斯？ ‎他们是一对 也就是男男朋友
‎第三个呢？他看起来挺直的
‎他戴了羽毛围巾
‎我刚刚没有看到
‎大卫 我给你省点时间吧
‎大部分来参加戏剧社活动的人 ‎不是被女朋友拖过来的
‎不然就是来物色男朋友的
‎我看到的唯一一个例外 ‎就是那边的亚历山卓
‎可恶
‎如果你想退出的话
‎可以直接宣布我胜出 ‎这样你就不会丢人了
‎你没赢 你表现得跟我一样糟糕
‎那是因为我还没出手
‎对你来说 戏剧社里的选择也许不多
‎但我的选择令人眼花缭乱
‎没有人比戏剧社的女孩更饥渴
‎看看那边 整桌人都穿着紧身胸衣
‎哇
‎要是想吸引他们 ‎我只需要把帽子戴上
‎摆出一副受了创伤的样子
‎打住 你不要这么贬低我们女性
‎你是本吧？ ‎你看起来好像经历了什么困难
‎你可以跟我们聊聊 ‎我和我的朋友们在那边练习英国口音
‎我的天 好吧 你赢了
‎去那边接吻吧
‎不用了 我还是等等吧
‎要权衡我的选择 ‎主动送上门来的肯定不是什么好货
‎你太自大了
‎这太难熬了
‎今晚本来是我回归性感社会的夜晚
‎但如果我找不到任何人 ‎我怎么能把旱田变水田呢？
‎你现在看到的是一个很常见的现象
‎几乎会发生在所有少女身上
‎在这一刻 一个毫不起眼的呆瓜
‎拿到了一把吉他 ‎突然成了全世界最迷人的男人
‎科学家称之为艾德·希兰效应 ‎目前尚无解药
‎我知道要亲谁了
‎卡玛拉 看看这个地方 ‎太无情无味了
‎我本来希望能像艾斯酒店一样 ‎新潮一点 不拘一格
‎但这是唯一带家具的选择
‎你知道还有什么带家具的选择吗？
‎我的房子 以及让你免费住的房间
‎-阿姨 ‎-怎么了？
‎你有没有看过洗手间？
‎铺了地毯 真的不太卫生
‎如果这个地方最差的地方 ‎是铺了地毯 那我应该能应付
‎嗨 你是新来的吗？我是凯莉
‎我住在隔壁
‎你好 我是卡玛拉 ‎很高兴能成为你的邻居
‎也许有一天我会过来跟你借一罐糖
‎我不能吃碳水化合物 ‎你是她的妈咪经纪人吗？
‎那是什么？ ‎这里怎么有这么多孩子啊？
‎住在松林区的 ‎要不是雄心勃勃的儿童演员
‎那就是辞了职的父母
‎让孩子来养家
‎妈妈 你听起来一点都不像警察
‎你演得那么烂 ‎我怎么能试镜成功呢？
‎那是塞西莉亚
‎她很有天赋 ‎但她妈妈有时候真的是蠢得要死
‎好了 孩子们 谢谢你们
‎去找你们的父母或合法监护人吧
‎走吧 各位
‎非常感谢 谢谢你们来拜访
‎你不能住在这里
‎喂！弦拨得不错啊 亚历山卓
‎我懂的 因为我弹竖琴
‎哇 竖琴很复杂的
‎是啊 我想让你知道 ‎我已经准备好撩拨了
‎我为她感到难为情 ‎但这招似乎对他奏效了
‎嘿 想跟我去散散步吗？
‎我真的被迷住了 格罗斯先生
‎好吧
‎邀她跟你约会怎么样？ ‎给我看看你会怎么办
‎行 好的
‎嘿 安妮莎 要不我们两个 ‎一起去餐厅吃饭吧？
‎我们把所有朋友都叫来也行 ‎随便你想怎么样都行
‎-好 ‎-很差劲吗？
‎对
‎因为我提到把朋友们都请来吗？
‎不 你说什么都不重要
‎最重要的是你怎么表达
‎看好了
‎嘿 安妮莎
‎要不我们两个 ‎一起去餐厅吃饭吧？
‎我们把所有朋友都叫来也行
‎随便你想怎么样都行
‎我的天啊 我甚至不喜欢男人 ‎但这招对我很有效
‎就是啊 要多用眼神交流
‎菲比真的太幸运了 ‎你一直都这样跟她说话吗？
‎是啊 虽然我们也不怎么说话 ‎我们大多都
‎就是 但也许是这样的？
‎噢
‎抱歉 那让我的恋情听起来很奇怪 ‎但不奇怪
‎其实那就是我现在想要的
‎-找个不跟你说话的女朋友？ ‎-不 我们会说话
‎我的意思是
‎比较简单
‎我知道她是你的好朋友
‎但德维很复杂
‎这话倒是真的
‎与她相关的一切都令人摸不着头脑
‎我觉得这是高中最后一年
‎我想过得简单和好玩一些 ‎不想太伤脑筋
‎那我希望菲比完全符合你的目标
‎她符合
‎很好
‎谢谢你教的小窍门 我能说 ‎我对你拥有的能力感到害怕吗？
‎不幸的是 ‎我的侄女不能再租这间公寓了
‎把押金还给她吧
‎我们就会转身走人 ‎这间漂亮的房间就能空出来
‎让给下一个看上这间房的天才孩子
‎你为什么想离开？
‎下周有选角高管会来 ‎来物色《小谢尔顿》里的新恶霸
‎先生 我不是童星
‎我成年了
‎松林区也有很多成人演员 好吗？
‎如果你要在房间里拍摄 ‎那请你拉一块防水布
‎天啊
‎她不会留下来 把文件还给我们 ‎然后我们就走人
‎好吧 你可以解除租约 ‎但押金还是归我
‎不行 押金含有第一个月 ‎最后一个月 还有中间三个月的租金
‎我所有的存款都在里面
‎那是你所有的存款
‎那你应该考虑当成人演员
‎好痛 你是不是咬了我的舌头？
‎对 我有点坏哦 你怕吗？
‎我可以肯定地说 我害怕
‎斯黛拉！轮到你上台了
‎我的艺术使命在召唤我 ‎回头见吧 也许我可以咬点别的东西
‎不用了 谢谢
‎郑重声明 我没有那些奇怪的癖好
‎我不会评判你的 做你自己就好
‎等等 安妮莎 ‎听着 我知道我们有一阵子没说话了
‎刚刚发生了奇怪的互动 ‎才让我们聊了起来
‎但我欠你一句道歉
‎法比奥拉告诉我说 ‎我们在一起的时候 我很不是东西…
‎法比奥拉说了那话？
‎对 就在她让我吐了之后 别担心
‎不管怎么样 真的很抱歉
‎谢谢你向我道歉
‎你的舌头都被咬破了 ‎说这话肯定不容易
‎所以你和斯黛拉是认真的？ ‎是奔着结婚去的吗？
‎不 我不觉得是认真的
‎再说了 她应该是有稳定的伴侣 ‎对象是这个夜晚
‎你呢？你恋爱了吗？
‎没有啦
‎我是说 可能是有那么一个人
‎是吗？谁？
‎只是朋友而已
‎我真的很喜欢你的歌 很好听
‎谢谢
‎听我一句劝吧
‎不要爱上朋友
‎就算当时感觉是个好主意
‎但最终都会以悲剧收场
‎本 你没有资格给我任何 ‎情感上的建议 好吗？
‎好 我只是想帮忙
‎是的 你让我知道什么不该做
‎德维跟她那有着天使之声的 ‎低音男歌手一起溜走了
‎现在要做的只剩下一件事了
‎今晚有种特别的感觉 你不觉得吗？
‎也许是因为苏门答腊深烘咖啡的香气
‎或只是因为我们之间很来电
‎我能吻你吗？
‎我很愿意
‎太扫兴了 这灯真像是灵光一现啊
‎好了 到此为止
‎大家别再亲热了 咖啡馆关门了
‎这是学校 不是红灯区
‎对啊 我觉得你们俩很般配
‎那你现在想当我女朋友了吗？
‎充分披露：我不信一夫一妻制那一套
‎我已经和虚拟世界的几个天神 ‎建立了非常认真的关系了
‎亚历山卓 ‎我们不要用承诺来束缚自己
‎毁了这个美妙的夜晚
‎该走了 你们这些小变态 ‎别逼我打开洒水器
‎帕克斯顿 第一次社区服务顺利吗？
‎-希望不会是最后一次吧？ ‎-不 不会是我最后一次
‎-嗨 你想跟我出去吗？ ‎-好啊
‎助人为乐嘛
‎太棒了
‎今晚至少拓宽了一名学生的视野 ‎这让我感到欣慰
‎不只是学校批准的纵欲狂欢会
‎你们是在化学实验室里鬼混吗？
‎有没有搞错啊？太可恶了
‎嘿 今晚过得好吗？
‎挺好的
‎看得出来
‎这段时间 每次我看到你 ‎你都在跟不同的男生玩
‎你现在成了玩咖了？
‎算是吧 你担心我 ‎会抢走你的风头吗？
‎有一点
‎听着 我要为上次我们的对话 ‎向你道歉
‎我以为你会介意我跟菲比在一起
‎你显然早就已经放下了
‎对 等等 真的不好意思 ‎你叫什么名字来着？帕克希尔？
‎该死 她很冷血
‎好吧 回头见 负心女
‎这时 德维确信 ‎自己的气质已经改变了
‎我被困在这里了
‎我不能失去那笔钱 我真是白痴
‎你不是白痴
‎我只是想证明自己有能力独立生活
‎结果现在被困在了 ‎这个诡异的好莱坞孤儿院
‎或许奶奶说得对 ‎我没办法为自己做决定
‎-万一我也看错了曼尼什呢？ ‎-卡玛拉
‎你是个优秀的年轻女生
‎完全能够为自己做决定
‎当然 这间公寓离完美 ‎还差十万八千里
‎你的邻居让我想起了 ‎恐怖电影里的孩子
‎我觉得他们就是恐怖片里的孩子 ‎千真万确
‎但你说得对 你得自力更生
‎我跟你说过 ‎我跟莫汉住的第一间公寓吗？
‎我们的厕所就在冰箱旁边
‎我们楼上就是210州际公路
‎哇 我知道为什么 ‎只有震耳欲聋的闹钟才能叫醒你
‎你可以做到
‎你是指留下来吗？
‎我觉得这对你有好处
‎至少这段经历很有趣 ‎可以留着跟你的孩子们讲 而且…
‎你想离开一阵子的时候 ‎可以随时回家吃饭
‎不知道你有没有兴趣？ ‎塞西莉亚偷了一瓶她妈妈的啤酒
‎我们会跟5C的男生乐队 ‎在热水浴池里一起喝
‎我今晚能回家吃饭吗？
‎是的 我觉得你应该回来
‎安妮莎 我得跟你说一件事
‎要不我们约会吧？
‎我们对彼此都挺有好感的 对吧？
‎我们能不只做朋友 进一步发展吗？
‎好啊 我很愿意
‎真的吗？
‎很好
‎哇 眼神接触太深入人心了
‎我现在的存在感强一点了吗？
‎不可能吧 你亲了别人？谁？
‎这不重要
‎唯一重要的是我重新变成了 ‎一个拥有性生活的人
‎嘴对嘴
‎太好了 天哪 今晚真是太赞了
‎也许你跟神秘男人私奔了
‎但你有没有注意到 ‎有多少女生对亚力山卓献殷勤？
‎他的歌声很美妙 ‎但我真的希望没人会跟他搞在一起
‎因为他感冒特别严重
‎一整天都很多痰
‎嘿
‎哦
‎怎么样？
‎挺好的
‎你面前的是一个今晚接过吻的人
‎你面前的也是
‎噢
‎德维 你好像有点嫉妒
‎-是戏剧社的女孩吗？ ‎-对
‎看看我们 两个热吻的人 ‎都厉害上天了
‎对 我想是的
‎好吧 我该走了 晚安 本
‎晚安 德维
‎字幕翻译：张嘉晴