‎NETFLIX 影集
‎在少女的生命裡
‎最痛苦的莫過於等男生傳訊息
‎快點啊
‎喂，我的手機正常嗎？
‎（艾莉諾、法碧歐拉）
‎尤其是對方有很多該傳訊息的原因時
‎例如你們兩人很登對
‎你們很來電
‎還有這一段
‎我偶爾可以傳訊給妳嗎？
‎所以這小混蛋什麼都沒傳
‎實在很他馬的沒禮貌
‎現在呢？我的手機現在正常嗎？
‎不過大家都知道年輕小伙子沒禮貌
‎所以很可悲，迪薇被人已讀不回了
‎還是沒有？
‎（野火警報）
‎對，她真的被已讀不回了
‎拜託，什麼鬼野火，看場合好嗎？
‎劇名：……對方人間蒸發
‎不知道耶，他大概不會回我了
‎除非是我的手機不正常
‎-很正常 ‎-絕對正常
‎好啦，認了
‎我以為我們很來電，看來我錯了
‎大森在他們學校是十分
‎朋友滿坑滿谷，我呢…
‎在本校八分，朋友兩個
‎妳不必插話，小法
‎對不起
‎至少我們有眉來眼去，好久沒這樣了
‎也許這就是問題
‎也許妳的桃花運生鏽了
‎就跟幾個月沒開車一樣
‎妳在講什麼？
‎大家可以看得出來誰單身很久
‎妳的氣整個虛掉了
‎月下老人根本看不到妳
‎拿帕洛馬老師來說
‎靠，我根本就沒看到她
‎我就說她完全隱形了
‎我可以聽到妳們講話
‎告訴妳們，我的婚姻生活很美滿
‎雖然我們分房睡
‎抱歉，帕洛馬老師
‎反正我講得很清楚了
‎對，那我該怎麼辦？
‎只要找個人接吻就好，誰都可以
‎早安
‎我來聽姊妹淘聊八卦，妳們聊什麼？
‎只是聊很久沒接吻時，人會怪怪的
‎對哦
‎我們在講迪薇的生活，不是講其他人
‎那我要怎麼親別人？
‎今晚來戲劇社的咖啡廳活動親男生
‎這是全年最情色的一晚
‎我們要打扮成法國人
‎維護組的人會把燈調暗
‎大家會偷偷跑進教室親熱
‎而且這是慈善活動
‎我們要募款讓氣候難民學即席表演
‎對，而且海洋要完蛋了
‎艾莉諾也許說對了
‎也許大森沒傳訊息給迪薇
‎是因為她的桃花運已經積灰塵了
‎也許她正好需要嘴對嘴人工呼吸
‎好，就這麼辦
‎我要去咖啡廳親男生
‎好，霍爾吉田先生
‎你有列出要申請的大學嗎？
‎華納老師呢？
‎我們的大學輔導員在痛苦分手後
‎去走太平洋屋脊步道
‎所以由我暫代職務
‎因為我絕對有時間多兼一份差
‎好
‎這些是我的優先選擇
‎寫得不錯，有安全名單也有目標名單
‎有的機率不高
‎可是我的分數現在不錯了
‎大學比較喜歡五育均衡的學生
‎除了分數以外，因為你不游泳了
‎所以沒有課外活動
‎川特和我要組啤酒乒乓球隊
‎妳說犯法
‎我還是不准，你能加入什麼社團嗎？
‎我不…社團是給呆子參加的
‎社區服務呢？
‎先說好，你要是說社區服務 ‎是呆子做的，代表你是壞人
‎好吧，妳要我做什麼？
‎淨灘還是唱歌給老人聽？
‎為了節省時間，從學校開始吧
‎戲劇社今晚舉辦慈善咖啡廳活動
‎要不要當志工？
‎好吧
‎那我要做什麼？ ‎跟戲劇社的學生講話？
‎好，媽再見，我要趕去做慈善…
‎穿得跟流鶯一樣？不行…不准走
‎穿上這個
‎這是奶奶的大賣場毛衣耶
‎口袋裡塞滿用過的試喝塑膠杯
‎妳今晚要搬出去？
‎我們才剛剛開始和睦相處耶
‎我一直都對妳很好
‎所以我才更難過
‎過來
‎好，妳多給我一把鑰匙，讓我去看妳
‎還有趁妳上班時邀我朋友過去
‎念書啦
‎想念書可以在這個漂亮的家裡念
‎我辛苦一輩子就是為了養妳
‎好啦，拜託，老媽
‎我會想妳的，卡梅拉，再見
‎卡梅拉，拜託，根本沒這個必要
‎妳外婆…她很固執，但久了就會軟化
‎妳沒發現過了20年後 ‎她總算經常正眼看我了？
‎我瞭解，但我得 ‎自己想清楚馬尼許的事
‎妳可以在這裡想啊
‎只要偷偷約會，等妳外婆死掉為止
‎可能也要不了多久，她媽媽只活了…
‎對喔，她媽媽還活著，104歲了
‎我知道我一開始是為了外婆才搬家
‎但我現在其實很想自己住
‎如果我勸不動妳
‎至少讓我幫妳搬吧
‎迪薇抵達艾莉諾的咖啡廳時
‎已經非常清楚要完成什麼任務
‎她必須找到帥哥，然後用力親下去
‎當然對方也要願意
‎靠，學生休息室看起來好浪漫
‎厲害吧？
‎靈感來自我做過的《歌劇魅影》春夢
‎所以親嘴這件事要怎麼做？
‎總不能看到人就說 ‎“好棒的唇形，我可以親嗎？”
‎慢著，可以嗎？那樣行嗎？
‎自然一點就好
‎但妳還要順便當服務生
‎-什麼？ ‎-對不起
‎我們在分配工作時
‎所有戲劇社社員都只想表演
‎所以我只好請朋友在這裡工作
‎好吧
‎謝謝
‎喂，你們要點些什麼嗎？
‎我光是看著你們 ‎就會渴到很想喝一大杯水
‎天啊，迪薇，妳好悲哀
‎我們今晚慈善募款是為了妳嗎？
‎搞什麼？故意跟我的老二作對
‎-妳是女人哪有… ‎-好啦，跟我的老妹作對
‎沒聽過這種說法
‎除了讓自己丟臉外，妳到底在幹嘛？
‎如果你真的想知道
‎艾莉諾說我必須跟別人接吻 ‎才能讓我的“桃花運”旺一點
‎對啊，妳很久沒接吻了吧？
‎你好意思講
‎自從阿妮莎甩了你，你親過多少人？
‎你爸不算
‎我是很久沒跟人親熱
‎但那是自願的，不像妳是被逼的
‎我保證今晚會親到人，但你不會
‎迪薇，可愛、天真又愚蠢的迪薇
‎妳的嘴巴只會開空頭支票
‎但是我的寶貝可是開銀行的
‎-你最壞 ‎-對，男人不壞，女人不愛
‎對，這句話接得好
‎-飲料來了 ‎-謝謝
‎派克斯頓？你跑來幹嘛？
‎我跟譚艾迪說過我不想改變造型了
‎什麼？沒有，我來當志工
‎艾莉諾說我應該到後面幫忙…
‎廚房的事
‎這樣啊，好
‎有人點咖啡時，要倒進杯子
‎有人點餅乾時，就從這個盒子裡拿
‎這份工作好像不用兩個人做
‎那我就在這裡放空了
‎謝謝
‎喂，可以倒兩杯咖啡給我那桌嗎？
‎馬上來
‎當服務生怎麼樣？
‎很好啊
‎-倒咖啡怎麼樣？ ‎-很好
‎好，嗯
‎待會兒見
‎再見
‎妳們在交往嗎？
‎什麼？
‎沒有
‎當然沒有，你竟然說這種話
‎好，大概我搞錯了
‎你搞錯了，因為阿妮莎跟我只是朋友
‎好吧
‎我只是好奇喔
‎你為什麼覺得我們在交往？
‎我不知道，感覺妳們互有好感
‎真的？她對我也有好感嗎？
‎現在是怎樣？
‎好，阿妮莎跟我接吻過
‎這是幾百年前的事，可是不准說出去
‎我要跟誰說？
‎我完全不認識想知道這種八卦的人
‎我還沒告訴迪薇或艾莉諾
‎因為我不想害阿妮莎出櫃
‎或者讓我們這群朋友尷尬
‎但你是第一個察覺到的人，你說呢？
‎妳們為什麼沒再接吻？
‎我不知道，我們一天到晚在一起
‎所以我們兩人的關係怪異又緊繃
‎但是我們兩個都沒跨出第一步
‎那就跨出第一步啊
‎我真的不知道該怎麼做
‎我知道
‎好，阿迪，挑到受害者了沒？
‎我相中三號桌穿法蘭絨和牛仔衣的人
‎戴米安和盧卡斯？他們是一對男朋友
‎第三個呢？他看起來是異性戀
‎他披著羽毛圍巾
‎我沒看到
‎阿迪，我幫妳節省時間吧
‎戲劇社活動大部分的男生 ‎都是被女朋友拉來
‎不然就是來找男朋友
‎我看唯一的例外就是那位亞歷杭卓
‎可惡
‎如果妳想認輸
‎乾脆直接說我贏了，省得妳繼續丟臉
‎你沒贏，你跟我一樣遜
‎那是因為我還沒開始發功
‎戲劇社對妳來說選擇不多
‎對我來說可是遍地機會
‎戲劇系女生最好色了
‎妳看她們，整桌的妹都穿馬甲
‎想要勾引她們，只要戴上帽兜
‎一副可憐相就好
‎好了吧？別把我們女人看得這麼笨
‎妳是小班吧？你好像受到什麼委屈
‎想聊天的話，我跟朋友 ‎都在那裡練習英國口音
‎天啊，好吧，你贏了
‎過去那邊親個夠吧
‎不用了，我會等
‎我要好好選擇
‎就像第一件作品一定不成熟
‎有夠臭屁
‎好爛喔
‎今晚應該是我回歸“射交圈”的起點
‎但是如果找不到人親 ‎要怎麼打破魔咒…
‎你現在目睹的現象其實非常普遍
‎幾乎每個少女都碰過
‎原本毫不起眼的呆子
‎一拿起吉他 ‎就突然變成全世界最性感的男人
‎科學家說這個叫紅髮艾德作用
‎目前無藥可醫
‎我知道要親誰了
‎卡梅拉，妳看看這個地方 ‎裝潢毫無個性、單調乏味
‎我本來想找風格有點別緻 ‎又多樣的地方，就像王牌飯店
‎但要找已經有家具的就只有這間
‎妳知道還有哪間有家具嗎？
‎我家，而且任妳免費住
‎-舅媽 ‎-怎樣啦？
‎妳有看過浴室嗎？
‎裡面有地毯，真的很不衛生
‎如果這間最爛的地方是地毯
‎那我可以接受
‎妳們是新來的嗎？我叫凱莉
‎住隔壁
‎妳好，我叫卡梅拉 ‎很高興能當妳的鄰居
‎也許我偶爾會過去跟你們借點糖
‎我不能吃碳水化合物 ‎妳是她的媽媽經紀人嗎？
‎那是什麼？這裡怎麼這麼多小朋友？
‎住“松林居”的人要不是想成名的童星
‎要不就是辭掉工作 ‎改讓小孩養家的爸媽
‎媽，妳的口氣不像警察
‎妳一點忙都幫不上 ‎叫我怎麼通過這次試鏡？
‎她是西西莉亞
‎非常有天分，可是她媽媽有時超白痴
‎好了，各位小朋友，感激不盡
‎回去找爸媽，或是你們的法定監護人
‎走吧
‎感激不盡，謝謝妳們上門
‎妳不能住這裡
‎嗨，你彈得真好，亞歷杭卓
‎我最懂，因為我彈豎琴
‎哇，豎琴非常難彈
‎沒錯，我想應該讓你知道我願意彈
‎我看她這樣好尷尬 ‎可是好像對他有效
‎喂，想跟我散步嗎？
‎臣妾願意，葛羅斯先生
‎好
‎好，妳會怎麼邀她去約會？
‎示範一下妳要怎麼開口
‎是…好
‎阿妮莎，妳要跟我一起去餐廳嗎？
‎我們也可以把朋友都邀來，隨便妳
‎-好 ‎-很爛嗎？
‎對
‎因為我提到要邀請朋友嗎？
‎不是，妳講的內容不重要
‎重點是妳講的方式
‎看好了
‎嗨，阿妮莎
‎妳要跟我一起去餐廳嗎？
‎我們也可以把朋友都邀來
‎隨…便…妳
‎天啊，我不喜歡男人 ‎結果連我都心動了
‎我知道，要多用眼神接觸
‎菲比真的好幸運
‎你都這樣跟她講話嗎？
‎對啊，我們其實不太講話，大多是…
‎妳知道的，不過…
‎也許吧？
‎抱歉，這樣好像 ‎把我們的關係講得很差
‎其實沒有
‎這正好是我現在要的關係
‎有個不必跟她講話的女友？
‎不是，我們會講話
‎我只是說
‎那種單純的感覺
‎我知道她是妳的好朋友
‎可是迪薇真的很複雜
‎一點也沒錯
‎跟她在一起老是讓人腦袋打結
‎我覺得這是高中的最後一年
‎希望談戀愛能簡單、好玩
‎不必成天都要傷透腦筋
‎那我希望菲比正是你要找的女孩子
‎她是啊
‎那就好
‎謝謝你的建議
‎但我得說，你的把妹能力嚇到我了
‎可惜我外甥女沒辦法住這間公寓
‎請把押金還給她
‎我們馬上走人 ‎你可以把這間漂亮的房間
‎租給其他有天分的小朋友
‎妳為什麼要走？
‎選角主管下週會來 ‎找《少年謝爾頓》影集的新惡霸
‎先生，我不是童星
‎我是大人
‎松林居也有很多A片演員，好嗎？
‎不過如果要在房裡拍片，請鋪防水布
‎天啊
‎她不住，請把文件拿來，讓我們離開
‎好，妳可以解約，但是…
‎我不還妳押金
‎不行，我給你第一個月 ‎最後一個月和中間三個月房租
‎我就這麼多錢
‎妳就這麼多錢？
‎那妳應該考慮演A片
‎啊，妳剛剛咬我舌頭嗎？
‎對，我這個人有點怪，怕了嗎？
‎我是真的會怕
‎史黛拉，接下來換妳
‎我的藝術使命在呼喚了
‎也許下次相見，我可以咬別的地方
‎謝謝再聯絡
‎正式聲明，我不喜歡那一套
‎我沒有批評的意思，隨便你
‎等等，阿妮莎，我知道我們很久沒聊
‎因為這樣而開始聊也很怪，不過
‎我要向妳道歉
‎法碧歐拉說我們交往時 ‎我對妳真的很爛…
‎法碧歐拉跟你說這個？
‎對，在她害我吐以後，那件事別管
‎反正我真的很抱歉
‎謝謝你道歉
‎說這句話一定很痛苦 ‎畢竟你的舌頭被人咬爛
‎你跟史黛拉是認真的嗎？
‎結婚進行曲響了嗎？
‎我覺得沒有可能
‎而且她跟夜晚已經有很穩定的關係了
‎那妳呢？有跟誰交往嗎？
‎沒有
‎可能有個人
‎真的？誰啊？
‎只是個朋友
‎我真的很喜歡你的歌，真好聽
‎謝謝
‎我給妳一點建議
‎不要愛上朋友
‎就算當時覺得這樣很好
‎到最後也只會害慘自己
‎小班，你沒有 ‎給我感情建議的立場，好嗎？
‎好吧，我只是想幫忙
‎你有幫啊，你是我的負面教材
‎迪薇偷偷跟她的情歌聖手溜走
‎現在只剩下一件事要做了
‎今晚很特別，對不對？
‎可能是蘇門答臘深焙咖啡的味道
‎或者只是一股激情
‎我可以吻妳嗎？
‎我很樂意
‎靠，燈一亮真的讓她醒了
‎好，夠了
‎所有人停止親熱，咖啡廳要關了
‎這是學校，不是紅燈區
‎我對這個組合一點也不感到奇怪
‎妳想當我的女朋友嗎？
‎先說清楚，我不相信一夫一妻制
‎而且我在虛擬世界 ‎已經跟好幾個虛擬角色正式交往
‎亞歷杭卓，別用深情枷鎖
‎破壞今晚的浪漫氣氛
‎該走了，你們這些小變態
‎別逼我打開消防灑水器
‎派克斯頓，第一次社區服務怎麼樣？
‎希望不是你的最後一次
‎以後還會有機會
‎-要跟我一起出去嗎？ ‎-好啊
‎助人為快樂之本
‎太好了
‎很高興今晚至少有一個學生開拓視野
‎而不是淪為學校支持的雜交趴
‎你們都躲在化學實驗室亂搞？
‎拜託，真的太噁了
‎今晚愉快嗎？
‎其實挺開心的
‎看來是如此
‎每次都看到妳跟不同男生在一起
‎妳現在是花蝴蝶了？
‎沒錯，你擔心我會搶了你的鋒頭？
‎有一點
‎很抱歉，上次我們講話時
‎我以為妳會因為我跟菲比交往而在意
‎看來妳早就大步向前邁進了
‎等一下，真的很對不起
‎你叫什麼名字來著？派拉稀？
‎可惡，好冷酷的女人
‎好吧，改天見，絕情女
‎就這樣，迪薇確定 ‎自己的桃花運總算轉了
‎我被困在這裡了
‎我不能損失那筆錢，我真白痴
‎妳不是白痴
‎我只是想證明我可以獨立
‎現在卻得住這間恐怖的好萊塢孤兒院
‎也許外婆說得對
‎我沒辦法幫自己做決定
‎-要是我也看錯馬尼許了呢？ ‎-卡梅拉
‎妳是聰明的年輕女性
‎絕對能幫自己做決定
‎是啦，這間公寓並不夠完美
‎妳的鄰居也很像恐怖片裡的小孩
‎我覺得他們確實就是恐怖片裡的小孩
‎但是妳說得沒錯，妳必須自立
‎我跟妳說過穆罕和我 ‎住的第一間公寓嗎？
‎廁所在冰箱旁邊
‎樓上“鄰居”是210號高速公路
‎難怪妳要超大聲的鬧鐘才起得來
‎妳可以的
‎妳是說住在這裡？
‎我覺得搬出來對妳有好處
‎至少以後可以 ‎跟小孩講這件趣事，而且…
‎妳如果需要喘口氣 ‎隨時都可以回家吃飯
‎如果妳們有興趣 ‎西西莉亞偷她媽媽的一罐啤酒
‎我們要跟住5C的男子團體 ‎一起在浴缸裡偷喝
‎我今晚可以回家吃飯嗎？
‎可以，妳應該回去
‎阿妮莎，我要跟妳講一件事
‎我們要交往嗎？
‎我們喜歡對方吧？
‎我們應該可以不只是朋友吧？
‎好啊，我很想
‎真的？
‎太好了
‎哇，眼神接觸真有用
‎妳覺得我現在沒那麼隱形了嗎？
‎不會吧，妳親了別人？誰？
‎這不重要
‎重要的是我現在變回有“搞”頭的人
‎嘴對嘴
‎天啊，今晚太神奇了
‎也許妳跟妳的神秘嘉賓溜走了
‎但妳有發現多少女生 ‎想討好亞歷杭卓嗎？
‎他唱歌真的很好聽 ‎但我真的希望沒人跟他親親
‎因為他得了超嚴重的感冒
‎整天嘴巴裡都一堆痰
‎喂
‎順利嗎？
‎挺順利的
‎你眼前的人今晚有接吻經驗了
‎我也是啊
‎迪薇，妳好像有點嫉妒了
‎-是戲劇社的女生？ ‎-對
‎你看看我們，玩親親還記戰績
‎對啊，大概吧
‎好，我該走了，再見，小班
‎再見，迪薇
‎字幕翻譯：溫鳳祺