‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"الـ5:30 فجرًا"‬
‫أهلًا بكم مجددًا إلى العقل الفائق النشاط‬
‫لتلميذ "شيرمان أوكس" المفضل‬ ‫والمفرط في اجتهاده، "بين غروس".‬
‫أنا "آندي سامبورغ"، وسأكون دليلكم ثانيةً‬
‫عبر مسار حياة هذا الفتى الخاصة المعقدة.‬
‫يمكنكم ترك معاطفكم عند الباب،‬ ‫لأن هذا الفتى نشيط بحرارة.‬
‫هيا بنا.‬
‫حتمًا يا "بين"، هيا بنا.‬
‫"طلب (كولومبيا) بعد 300 يوم"‬
‫حسنًا، حان وقت العمل الدؤوب.‬
‫يمكنك فعل ذلك.‬
‫منذ صغره،‬
‫أراد "بين" ارتياد كلّية "كولومبيا"،‬ ‫مثل أبيه.‬
‫ولكنه علم أن الطريقة الوحيدة‬ ‫للحرص على دخوله إليها،‬
‫هي بأن يتحوّل إلى آلة دراسية.‬
‫حان وقت الفطور يا أميري الصغير.‬
‫لا وقت لذلك، عليّ الذهاب إلى المدرسة.‬
‫لا يمكنك التفكير جيدًا إن لم تأكل.‬
‫عليك تزويد دماغك الكبير الجميل بالطاقة.‬
‫لا عليك. سآكل عود لحم مقدّد في الطريق.‬
‫فيما والداك في "أريزونا"،‬
‫أنا المسؤولة عنك، وأنت تبذل جهدًا بالغًا.‬
‫عليك أن تهدّئ من روعك قليلًا.‬
‫لا أستطيع ذلك. ثمة أمور كثيرة على المحك.‬
‫ولم يعد الناس يشجّعون الأولاد الأغنياء.‬
‫نحن في مجتمع‬ ‫ما بعد "أوبيرايشن فارسيتي بلوز" يا "باتي".‬
‫لا يستطيع أبي تأمين دخولي‬ ‫إلى فريق جامعة نخبة بالمال كما في الماضي.‬
‫حتمًا لم يقصد ما قاله.‬
‫يعلم أن الرشوة لدخول كلّية لا تجوز.‬ ‫أتمنى ذلك.‬
‫"… الانهيار"‬
‫"مجاعة البطاطس الإيرلندية"‬
‫انظر أمامك يا أحمق.‬
‫ماذا قلت لي؟‬
‫لا شيء، كنت أكلّم نفسي.‬
‫حان وقت الذهاب إلى الصف أيها الأحمق.‬
‫حسنًا.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- تبدو جائعًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل. نل منه.‬
‫هيا.‬
‫لا يبدو هذا ممتعًا حتى.‬
‫من يحتاج إلى ترابط ذكوري حيوي للنمو‬
‫عند امتلاك عرض ممتاز جدًا‬
‫لمجاعة البطاطس الإيرلندية.‬
‫أصابتني هذه الجملة بالحزن.‬
‫هذا سهل جدًا.‬
‫"التاريخ الأوروبي للصف المتقدّم"‬
‫"اللاتينية للصف المتقدّم"‬
‫أردت مساعدتك،‬
‫ولكنني أردت رؤية سقوط تلك الكتب أكثر.‬
‫"بين غروس".‬
‫ها أنت ذا.‬
‫يجب أن نتحدّث.‬
‫عرفت لتوّي أنك تحضر عشرة صفوف.‬
‫هذا جنون.‬
‫عليك التخلي عن صفّين فورًا.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫هذا الفصل الثاني من السنة الثالثة.‬
‫لا يمكنني التباطؤ. يوم الحسم وشيك، عزيزتي.‬
‫لا تنادني بـ"عزيزتي".‬
‫عذرًا، قلت هذا بلا انتباه.‬
‫جدولك الدراسي ليس مقبولًا.‬
‫لم يعد لديك استراحة غداء حتى.‬
‫لا أحتاج إلى فترة غداء. لديّ نظام أتّبعه.‬
‫أجل. رأيتك تحمل أعواد اللحم.‬
‫سأمهلك حتى يوم غد لتتخلى عن صفّين‬ ‫وإلّا سأتولى ذلك عنك.‬
‫لا يمكنك فعل هذا.‬
‫سبق وفعلت ذلك يا عزيزي.‬
‫سيد "هول يوشيدا"!‬
‫ما زلت أنتظر مقال الجامعة.‬
‫أجل، أعمل عليه، كدت أنتهي.‬
‫هل سترسله إليّ الليلة إذًا؟‬
‫تمامًا.‬
‫هذا ما قلته لي البارحة ولم يصلني شيء.‬
‫قد تكون مع البريد غير المرغوب فيه.‬
‫لا تكذب عليّ أيها الفتى.‬
‫أريد ذلك المقال.‬
‫لك ذلك.‬
‫لماذا أنت هنا؟ أليس لديك صفّ تذهب إليه؟‬
‫حسنًا، مشروع جماعي ممتع آخر هذا الأسبوع.‬
‫ستبتكرون عروضًا مبنية على الدروس التالية‬ ‫في مقرّركم،‬
‫ثم عليكم تعليمها للصفّ.‬
‫مهلًا، أتطلب منا وضع خطط دراسية وتعليمها؟‬
‫أليس هذا عملك؟‬
‫هذا انتقاد مفرط منك يا "ديفي".‬
‫من تظنين نفسك؟ زوجتي؟ آسف. زوجتي السابقة؟‬
‫إن لم يكن الأمر واضحًا لكم،‬ ‫يمرّ الأستاذ "برايتون" بطلاق سيئ جدًا.‬
‫ولا يتعامل مع الأمر جيدًا.‬
‫انقسموا إلى ثلاث مجموعات.‬
‫لن يكون الاختيار صعبًا عليكم.‬
‫هذا يشبه اختيار ابنيّ أمهما.‬
‫أتريد تشكيل فريق؟‬
‫أنت الوحيد في الصفّ‬ ‫الذي يكره العمل الجماعي بقدري.‬
‫أجل. غيّر آخر شريك لي صفّه‬
‫لأنه زعم أن رسائلي الإلكترونية‬ ‫كانت "متعجرفةً وقاسيةً".‬
‫انظروا من هنا.‬
‫اثنان من أعزّ أصدقائي في المدرسة،‬ ‫"ديفي" المجنونة وهذا الفتى.‬
‫أتحاول المشاركة في مجموعتنا‬ ‫لنيل درجة ممتاز فقط؟‬
‫كيف تجرئين على اقتراح ذلك؟‬
‫أتيت لإلقاء التحية عليكما‬ ‫والاستفسار عن أحوالكما.‬
‫يمكنك مشاركتنا إن وعدت بشراء الجعة لنا‬ ‫بهويتك المزيفة متى شئنا.‬
‫اتفقنا.‬
‫حسنًا.‬
‫لديّ وقت ما بين الـ1:15‬ ‫والثانية بعد منتصف الليل للعمل معكما.‬
‫أيناسبكما هذا؟‬
‫أأنت مجنون؟‬
‫لن نتقيّد بجدولك الزمني الجنوني.‬
‫تعالا إلى منزلي بعد المدرسة.‬
‫لديّ جلسة "زوم"‬ ‫مع معلّم اللغة الصينية الماندرينية.‬
‫حسنًا. سينجز "ترينت" قسمك،‬ ‫وسأضيف إليه اسمك فحسب.‬
‫لا.‬
‫سآتي.‬
‫لم أشارف على الاضطرار إلى العمل قط.‬
‫يبدو أن مواعيد "بين" المتراكمة بعد الظهر،‬
‫قد باتت أكثر تراكمًا.‬
‫ولكن إن كان بوسع أحد فعل ذلك،‬
‫فهو "بين".‬
‫أأنت بخير أيها الشاب؟‬
‫"الحركة الدائرية والجاذبية"‬
‫حسنًا، علينا العمل على الفصل السادس،‬
‫"الحركة الدائرية والجاذبية"‬
‫مع احترامي،‬
‫لا يمكنني العمل على هذا الفصل‬ ‫لدوافع دينية.‬
‫لا أؤمن بأن الأرض "كروية".‬
‫"ترينت"، كيف يُعقل‬ ‫أنك في صفّ الفيزياء المتقدّم؟‬
‫تسجّلت فيه فحسب.‬
‫قلت لنفسي، إن كنت سأنال درجة مقبول،‬
‫لماذا لا أنالها في صفّ متقدّم‬ ‫لأنها ستُعتبر درجة وسط عندئذ؟‬
‫هذه ليست خطةً سيئةً.‬
‫إنها أفضل من خطتك الحالية.‬
‫لا، لأنني حصلت على درجة راسب.‬
‫ما الخطب في خطتي؟‬
‫- إنها جنونية.‬ ‫- ألأنني آخذ عشرة صفوف؟‬
‫لا، تسجّلت في 11 صفًا،‬
‫لكن ثلاثة منها صفوف اختيارية سخيفة.‬
‫صفّا فنون وصفّ يشمل التنزه في الطبيعة‬ ‫مرةً في الأسبوع.‬
‫كان فرضي جلب بلوطة.‬
‫أتظنين أن هذا سيُدخلك إلى "برينستون"؟‬
‫كم تدخّنين من الحشيش في نزهة الطبيعة؟‬
‫قد ينظرون إلى سيرتي الذاتية‬ ‫ويرون بضع درجات امتياز سهلة،‬
‫ولكن هذا أفضل‬ ‫من الحصول على مجموعة درجات جيد جدًا.‬
‫كيف تجرئين؟‬ ‫يستحيل أن أحصل على درجة جيد جدًا.‬
‫هذا ما ستحصل عليه‬ ‫إن استمررت بجدولك الجنوني.‬
‫أتشوّق فعلًا لأكون خطيبة صفّ المتخرّجين‬
‫والنظر إليك جالسًا مع بقية الفاشلين‬ ‫حسب الترتيب الأبجدي خلال التخرّج.‬
‫على جثتي الهامدة…‬
‫هل قلت على مؤخرتي الهامدة؟‬
‫أعجبني هذا. أيمكنني سرقة تعبيرك؟‬
‫"ديفي"، ماذا…‬
‫ماذا قلت لك بشأن إغلاق الباب‬ ‫بوجود فتيان هنا؟‬
‫لا داعي للقلق بشأنهما.‬ ‫بالكاد أعتبرهما فتيين.‬
‫رباه. حسنًا. ستنضم إلينا "رايا" على العشاء.‬ ‫هل ستشاركيننا؟‬
‫لا، شكرًا. سأتناول طعامًا مجمدًا ما، لاحقًا.‬
‫حسنًا يا جماعة، سأجمع ما عملنا عليه‬
‫وأرسله إلى "بين"‬
‫لأن وضع آلة الطباعة لديك أفضل.‬
‫سأشتري الحبر الأسود‬ ‫عندما ينفد الحبر الأزرق المخضرّ.‬
‫"ترينت" و"بين"، يمكنكما الانضمام إلينا‬ ‫إن أردتما.‬
‫كم أتمنى ذلك ولكن لديّ ست ساعات بعد‬ ‫من الفروض المنزلية.‬
‫تبًا، ست ساعات من إنجاز الفروض؟‬
‫أأنت تلميذ في كلّية الطب؟‬
‫- هذا أنت.‬ ‫- مرحبًا يا "ديفي".‬
‫من هذا؟‬
‫ولماذا تنظر إليه هكذا؟‬
‫مرحبًا يا "آندي"، أنا "جون ماكنرو".‬
‫دعني أوضح الأمر لك.‬
‫هذا "ديس"، ولا يتذكّره "بين"‬
‫لأنه فيما كان "ديس" و"ديفي"‬ ‫يفعلان هذا في حفلة "ترينت"،‬
‫كان فتاك يفعل هذا.‬
‫صحيح، قريبها الذي لم يكن قريبها.‬
‫أجل، كنا ثملين قليلًا تلك الليلة.‬
‫أمي، أيمكنني التحدّث إليك قليلًا؟‬
‫- لماذا لم تخبريني عن ضيفينا؟‬ ‫- أخبرتك قبل 30 دقيقةً.‬
‫ولكنك لم تخبريني‬ ‫بأن ابنها قادم أيضًا. رباه!‬
‫في تلك اللحظة،‬ ‫نسي "بين" جبل فروضه المدرسية.‬
‫وكلّ ما همّه هو معرفة ما يجري‬ ‫بين هذين الاثنين.‬
‫أتعلمين؟ أود كثيرًا البقاء على العشاء.‬
‫رائحته مذهلة.‬
‫بالطبع. رائحة حب الهال عطرة جدًا يا صاح.‬
‫"ديس"، رؤيتك هنا لمفاجأة ممتعة.‬
‫ماذا كنت تفعل مؤخرًا؟‬
‫ربما خيّمت في الغابة حيث لا خدمة؟‬ ‫أو تفاديت التكنولوجيا في "جوشوا تري".‬
‫ليته يبتعد عن التكنولوجيا قليلًا.‬
‫لا يتوقف هذا الفتى عن المراسلة طوال اليوم.‬
‫لا يتوقف عن المراسلة؟‬
‫- كم هذا مشوّق.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أحيانًا لا تصل رسائلي لأن الخدمة متقطعة.‬
‫يا للهول.‬
‫فهم "بين" ما يجري الآن.‬
‫وتحوّل شعوره بالغيرة إلى شفقة،‬
‫بعد علمه أن أحمق وسيمًا آخر قد هجر "ديفي".‬
‫وردتنا أخبار مهمة اليوم.‬
‫- أخبر العمة "ناليني".‬ ‫- لا داعي…‬
‫حسنًا، إن لم ترغب في التباهي بنفسك‬ ‫فسأفعل أنا ذلك.‬
‫حصل "ديس" على قبول مبكر‬ ‫إلى جامعة "ستانفورد".‬
‫وها قد عدنا إلى الغيرة.‬
‫أأنت بخير؟ يجب ألّا يكون طعامك حرّيفًا.‬ ‫أضفت الحليب إليه.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫كيف وجدت العشاء ليلة البارحة؟‬
‫بدا لي أحدهم شديد التلهّف.‬
‫أجل، أنت.‬
‫عندما عرفت بأن "ديس" سيرتاد "ستانفورد"،‬ ‫حاولت جاهدًا أن تبدو أفضل منه.‬
‫لا، لم أفعل ذلك.‬
‫بلى. بدأت بالتحدّث إليه‬ ‫باللغة الصينية الماندرينية فجأةً.‬
‫لا أذكر ذلك.‬
‫صوّرت الأمر لأسخر منك بشأنه لاحقًا.‬
‫لا تجيد الصينية الماندرينية؟ كم هذا مفاجئ.‬
‫على الجميع تعلّمها‬ ‫مع تحوّل العالم إلى الشمولية.‬
‫لا يهمّني.‬
‫ما قصتك معه إذًا؟ هل يعجبك؟‬
‫لا أعلم، هل بتنا نتحدث الآن‬ ‫عن الأشخاص الذين يعجبوننا؟‬
‫أجل، لم لا؟‬
‫ترينني أحاول معاشرة نصف فتيات الثانوية.‬
‫حسنًا. الأمر غريب.‬
‫طلب رقم هاتفي، ولم أسمع منه خبرًا بعد ذلك.‬
‫ولكنه مال إلى الغزل قليلًا‬ ‫ليلة البارحة، أليس كذلك؟‬
‫- مع والدته؟ أجل.‬ ‫- "بين"!‬
‫أجل، ربما كان هناك تجاذب بينكما.‬
‫صعُب عليّ رؤية ذلك لشدة غبائك.‬
‫"لا أعلم إن كنت سأنتسب إلى (ستانفورد).‬ ‫سأرى إن ناسبتني."‬
‫لنكن واضحين، لقدّمت ألف رشوة جنسية لدخولها.‬
‫أتريدني أن آخذ عود اللحم من يديك الصغيرتين‬ ‫وأضربك به؟‬
‫حسنًا، أتريدين نصيحتي؟‬ ‫كفّي عن بذل كلّ هذا العناء.‬
‫- تصرّفي على طبيعتك واطلبي مواعدته.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل. ماذا قد تخسرين؟ لن تخسري كرامتك حتمًا.‬
‫حسنًا، حان الوقت.‬
‫سلّموا مقالاتكم عن تطبيق التفاضل والتكامل‬ ‫في حياتكم.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫أحصلنا على فرض مقال في الرياضيات؟‬ ‫هذا غير منطقي.‬
‫بلى، إن كنت أستاذ مدرسة عامة‬
‫تم التقليل من احترامه لقرابة ثلاثة عقود.‬
‫لم يعرف "بين" بأن لديه هذا الفرض‬
‫لأنه بدأ بسماع كتاب "الملك (لير)" الصوتي‬
‫وسط صفّ البارحة.‬
‫بلا فائدة؟ حسنًا، طفح الكيل.‬
‫عليكم جميعًا كتابة مقال يشرح‬ ‫تطبيق علم التفاضل والتكامل في حياتكم.‬
‫لقد فاتني ذلك. أيمكنني تقديمه غدًا؟‬
‫أليس التفاضل والتكامل أولوية لديك‬ ‫يا "بين"؟‬
‫ربما تريد تكريس وقتك لمواضيع عملية أكثر‬
‫كالتمويل الشخصي أو الصحة؟‬
‫لا، أنا…‬
‫اسمع إذًا. ستنال صفرًا على هذا الفرض.‬
‫صفر؟ لا، إن حصلت على صفر على هذا المقال،‬
‫- ستتدنّى درجتي إلى…‬ ‫- جيد جدًا.‬
‫حسنًا، "سافانا"، أنت من قال، وأقتبس،‬
‫"لا جدوى من تعلّم هذه الرياضيات الغبية‬ ‫التي لن أستعملها أبدًا."‬
‫فلماذا لا تقرئين مقالك أولًا؟‬
‫لقد حصل الأسوأ.‬
‫نال "بين" علامة جيد جدًا.‬
‫سينخفض معدله العام ويصبح بأعالي الـ4.‬ ‫بشكل مقيت.‬
‫لكنه عجز عن التركيز على ذلك.‬
‫لأنه شعر بألم فظيع في أحشائه.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أظن أن زائدتي الدودية انفجرت.‬ ‫يجب أن أذهب إلى المستشفى.‬
‫تبًا.‬
‫أيمكنك حملي بطريقة أقل إضعافًا لذكوريتي؟‬
‫سيد "غروس"، هذا ليس التهاب زائدة دودية.‬
‫حقًا؟ هل أنت متأكدة؟‬
‫أين أجريت إقامتك الطبية؟‬ ‫أما زلت طبيبة مقيمة؟‬
‫سأتجاهل سلسلة الأسئلة تلك‬ ‫وأدخل في الموضوع.‬
‫يبدو أن الألم الذي ينتابك‬
‫ناجم عن براز مضغوط في قولونك.‬
‫وهذا على الأرجح بسبب التوتر‬ ‫وحمية غذائية سيئة.‬
‫عذرًا؟‬
‫مهلًا. أتقولين إنه مليء بالقذارة؟‬
‫أجل، يمكنك قول ذلك على ما أظن.‬
‫أجل، هذا ليس تشخيصًا قد يود سماعه‬
‫أمام أكثر فتيان الثانوية شعبيةً.‬
‫متى تغوطت آخر مرة؟‬
‫لا أظن أن هذا كان منذ وقت طويل،‬ ‫إن كان اليوم الخميس…‬
‫قبل 16 يومًا؟‬
‫يا للهول!‬
‫حسنًا، نظرًا إلى كمية الفضلات الكبيرة‬ ‫المتراكمة في جسمك بصراحة،‬
‫سنضطر إلى إجراء عملية جراحية لك‬
‫لإزالتها على الفور.‬
‫وماذا أفعل؟ والداي في "فينكس".‬
‫يساعد أبي "ديفن بوكر" على إطلاق‬ ‫سلسلة العناية بالبشرة، "إن بي آيجليس".‬
‫أعلم، اتصلت بوالديك وحوّلاني إلى مربّيتك،‬
‫"باتي شيفتشينكو"‬ ‫ولكننا عجزنا عن الاتصال بها.‬
‫أهناك راشد آخر يستطيع البقاء معك؟‬
‫عمري 18 سنة.‬
‫يمكنني البقاء فيما…‬
‫تفرغينه من البراز.‬
‫إن كان هناك إله عادل ورحيم،‬ ‫فليقتل "بين" فحسب.‬
‫فليقتله الآن.‬
‫سيد "غروس".‬
‫سيد "غروس"، كانت عملية ناجحة.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫أنا بخير. على ما أظن.‬
‫نريد منك وصديقك الراشد الآن‬
‫الانتظار حتى تطلق الريح.‬
‫ويستمر الإذلال.‬
‫هذا أمر تقليدي. لنتأكد من أن جهازك الهضمي‬ ‫يعمل بشكل طبيعي بعد العملية.‬
‫ما حجم إطلاق الريح‬ ‫الذي نتكلّم عنه يا دكتورة؟‬
‫إطلاق ريح قوي يحرّك ملاءة السرير؟‬
‫يسرّني دومًا التعامل مع شبان مراهقين.‬
‫حسنًا، هذا مهين تمامًا.‬
‫ظننت أن خيانة "ديفي" لي‬
‫ستكون نهاية رحلتنا معًا.‬
‫أجل. ومع ذلك، ها نحن معًا.‬
‫ننتظر أن تطلق الريح.‬
‫كيف حال "ديفي"؟‬
‫إنها بخير، على ما أظن.‬
‫بات لديها شاب جديد الآن،‬
‫والغريب أنه يجمع بيننا نحن الاثنين،‬
‫لو كنّا هنديين أيضًا.‬
‫لطالما تساءلت كيف أُعجبت بنا معًا‬ ‫في الوقت نفسه.‬
‫لأننا مختلفان جدًا.‬
‫أجل، أنت وسيم وذو شعبية‬ ‫وأنا أحمق بلا أصدقاء. فهمتك.‬
‫لا، لم أقصد ذلك.‬
‫كنت أغار منك نوعًا ما.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك ذكي مثلها.‬
‫هذا رابط لم أستطع الحصول عليه بيننا.‬
‫أجل،‬
‫الذكاء ليس بالروعة التي تظنها.‬
‫لا تدخل المستشفى غالبًا على الأرجح،‬
‫بسبب إمساك ناجم عن التوتر.‬
‫لا، حتمًا.‬
‫ما سبب توترك الشديد إذًا؟‬
‫لا أعلم، ربما لأن مسار حياتي كلّها‬
‫تحدّده نتيجة الأشهر الستة المقبلة.‬
‫أتعني الكلّية؟‬
‫سترتاد كلّية يا صاح.‬
‫لا أريد الالتحاق بأية كلّية.‬
‫أريد ارتياد "كولومبيا"،‬ ‫ولا أعلم إن كنت سأنجح في ذلك.‬
‫ومن يأبه إن لم تلتحق بها؟‬
‫لا يمكنني التفكير هكذا. عليّ ارتيادها.‬
‫- وإلّا ماذا؟‬ ‫- وإلّا ضاع كلّ جهدي هباء وتدمّر مستقبلي،‬
‫وجلبت خيبة الأمل إلى نفسي وإلى عائلتي،‬ ‫وإلى أبي.‬
‫أهذا كلّه يتمحور حول والدك؟‬
‫يا صاح، أخبره أن يدعك وشأنك.‬
‫عملت بجهد بالغ،‬ ‫حتى أنه لم يتسن لك قضاء حاجتك لأسبوعين.‬
‫لو كنت والدك، لشعرت بالفخر بك.‬
‫وليس بسبب عدم قضائك حاجتك.‬
‫بل بسبب كلّ عملك الدؤوب.‬
‫شكرًا.‬
‫لنغيّر الموضوع. ماذا تفعل؟‬
‫أعمل على مقال جامعي سخيف.‬
‫موضوعه مقيت.‬
‫"ناقش حدثًا جعلك ما أنت عليه اليوم."‬
‫لا أعرف كيف أفعل ذلك.‬
‫ألا تعرف ما هو الحدث؟‬
‫ماذا يا رجل؟‬
‫أعرف ما هو الحدث يا صاح.‬
‫أنا فقط…‬
‫لا أعرف من أنا فعلًا.‬
‫بربّك. ماذا تعني بذلك؟‬
‫أنت الوحيد في ثانويتنا‬ ‫الذي لا يفتقر إلى الشعبية.‬
‫أطلقت عاملات الغداء اسمك على تحلية.‬
‫أجل، هذه كلّها أمور سطحية. ولا تعبّر عني.‬
‫حسنًا. من أنت إذًا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أعتقد أنني شخص…‬
‫انس الأمر. هذا محرج.‬
‫لا يمكنك إحراج نفسك أكثر مني الليلة،‬ ‫فتجاوز ذلك.‬
‫ما مقوماتك الحقيقية؟‬
‫أنا أخ صالح حقًا.‬
‫ربما يمكنني التحدّث عن وقت تبنّي أختي…‬
‫ألديك أخت بالتبني؟ هذا موضوع مقال مذهل.‬
‫ابدأ بوضع لائحة‬
‫تشمل كلّ الطرق التي ساعدتك فيها‬ ‫على اكتشاف نفسك.‬
‫هيا بوسعي…‬
‫مساعدتك.‬
‫وهكذا، بعد فترة ظهيرة مذلّة،‬
‫بدأت الأمور تتحسّن.‬
‫ولم يحصل "بين" فحسب على تواصل ذكوري‬ ‫كان بأمس الحاجة إليه،‬
‫ولكنه أطلق الريح بهدوء ليلًا،‬
‫بدون أن يحرّك أية ملاءات أو يرصدها أنف.‬
‫مرحبًا يا بطل.‬
‫أبي؟‬
‫لست في "أريزونا"، لماذا؟‬
‫لأن ابني كان في المستشفى.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫قالت الطبيبة إن هذا بسبب التوتر.‬
‫يبدو أنك مدمن على العمل مثل والدك.‬
‫أجل.‬
‫ولكن في الواقع،‬
‫لا أظنني أريد ذلك.‬
‫أبي، سأخفّف جدولي الدراسي،‬
‫لكن هذا قد يُضرّ بفرصة التحاقي بـ"كولومبيا".‬
‫وأعلم كم يعني لك ذلك.‬
‫لعلمك،‬
‫جزء مما دفعني للعمل جاهدًا طوال حياتي‬
‫كان إثارة فخر أبي.‬
‫إنه ميت منذ 30 سنةً،‬
‫وما زلت أحاول إرضاء ذلك الوغد.‬
‫"بين"، أنا فخور بك.‬
‫مهما كانت الكلّية التي ترتادها،‬
‫ومهما فعلت في حياتك،‬
‫أنا فخور بك.‬
‫بحقك يا أبي.‬
‫لا، أعني كلامي.‬
‫وأريدك أن تسمع ذلك.‬
‫أعلم أنني لم أكن أفضل أب دائمًا،‬
‫ولكنني أستطيع أن أكون أفضل من أبي في هذا.‬
‫أنت فتى لامع.‬
‫وأنا أحبّك جدًا.‬
‫أنا أيضًا أحبّك يا أبي.‬
‫وأخيرًا، سمع "بين" كلمات تاق لسماعها.‬
‫وللمرة الأولى منذ الحضانة ربما،‬
‫لم يشعر بالتوتر على الإطلاق.‬
‫في اليوم التالي،‬ ‫شعر "بين" بأن حمله قد خفّ، من عدة نواح.‬
‫مرحبًا أيتها الناظرة "غرابس".‬
‫قرّرت ترك صفّي التفاضل والتكامل المتقدّم‬ ‫والإحصائيات.‬
‫جيد.‬
‫يسرّني جدًا أنك عدت إلى رشدك.‬
‫أدرك "بين" وأخيرًا‬ ‫بأن "كولومبيا" ليست كلّ شيء في حياته.‬
‫أيمكنني إضافة صفّ اختياري؟‬ ‫كاستوديو الفنون ربما؟‬
‫لكنه سيقدّم طلب انتساب إليها بأية حال.‬
‫حسنًا.‬
‫"باكستون"!‬
‫أحسنت صنعًا في المقال.‬
‫كان مؤثرًا جدًا.‬
‫لم أعلم أنه بوسعك التعبير بهذا العمق.‬
‫لقد أبكاني.‬
‫حقًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. احزر ما جرى.‬
‫سأخرج في موعد مع "ديس".‬
‫هل ابتززته؟‬
‫بل فعلت ما هو أسوأ. أخذت بنصيحتك.‬
‫راسلته وسألته إن أراد تناول الزبادي المجمد‬ ‫في وقت ما، ووافق.‬
‫ومع أن قول هذا يؤلمني،‬
‫شكرًا.‬
‫لأصاب هذا "بين" بقليل من الغيرة عادةً،‬
‫ولكن إن علّمته ليلة البارحة شيئًا،‬
‫فهو أنه بحاجة إلى التخلي‬ ‫عمّا يسبب له الألم، أيًا كان.‬
‫أتريد الجلوس؟‬
‫لا، أريد ارتشاف مشروب غازي قبل الصفّ.‬
‫آمل ألّا تفسدي علاقتك بذلك الشاب‬ ‫يا "ديفيد".‬
‫فقد يعيلك يومًا ما.‬
‫هذا في أحلامه،‬ ‫سأكون أول مليارديرة نزيهة، مثل "ريانا".‬
‫لا وجود لذلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫يا صاح. سمعت أنك ساعدت‬ ‫أعز أصدقائي ليلة البارحة.‬
‫أي صديق لصديقي هو صديقي أيضًا.‬
‫لا عليك.‬
‫جميل، أتريد التسكع معنا؟‬
‫أتعني معك أنت في ركن الوسماء؟‬
‫لا أعرف ما هذا.‬
‫إنه…‬
‫لا عليك. أجل، بالطبع.‬
‫حسنًا، تعال.‬
‫وفيما بقي مستقبل "بين" غير محدد،‬
‫كان يستمتع بشبابه لأول مرة حاليًا.‬
‫حسنًا يا "ماكنرو"، عد إلى هنا.‬
‫انتهت العطلة أيها الوغد الوسيم.‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬