SERIÁL NETFLIX
Vítejte zpátky do nakopnutého mozku
nejoblíbenějšího šprta Bena Grosse.
Jsem Andy Samberg a opět vás budu provázet
složitým vnitřním životem tohohle kluka.
Držte si klobouky, protože s tímhle klukem to jde z kopce.
- Tak jo, jdeme. - Ano, Bene, nech nás prosím jít.
PŘIHLÁŠKY NA COLUMBIA ZA 300 DNÍ
Tak jo, jde se na věc.
To zmáknu.
Už od útlého věku
chce jít Ben na Columbia jako jeho otec.
Ale věděl, že aby se tam dostal,
musí se stát akademickým titánem.
Čas na snídani, můj malý princi.
Nestíhám, musím běžet do školy.
Když se nenajíš, nebude ti to myslet.
Musíš ten svůj velký mozek pořádně živit.
Dám si cestou jerky.
Zatímco jsou tví rodiče v Arizoně,
velím tu já. Pracuješ příliš tvrdě.
Musíš zpomalit.
Nemůžu. Jde o hodně.
Navíc lidi bohatým dětem už nefandí.
Viděli Operation Varsity Blues.
Táta mi tam prostě nemůže zaplatit místo,
jak se to dělalo dřív.
Určitě to tak nemyslel.
Ví, že zaplatit si místo na vysoké je špatné. Doufám.
…KDYŽ JSEM SE SESYPAL
VELKÝ IRSKÝ HLADOMOR
Koukej na cestu, debile.
Co jsi to řekl?
Nic. Mluvím sám se sebou.
Je čas jít na hodinu, debile.
Dobře.
- Čus? - Vypadáš hladově.
- Fakt? - Jo. Dělej, dej mu.
Pojď.
To nemůže být zábava.
Kdo se potřebuje kamarádit s klukama,
když má skvělé dioráma o Velkém irském hladomoru?
Jsem z té věty fakt smutný.
Brnkačka.
POKROČILÁ EVROPSKÁ HISTORIE
POKROČILÁ LATINA
Chtěl jsem ti pomoct, ale ne víc než vidět padat ty učebnice.
Bene Grossi.
Tady jste.
Musíme si promluvit.
Zjistila jsem, že máte deset předmětů.
To je šílenost.
Musíte dva předměty pustit.
Cože? Ne.
Tohle je druhé pololetí třeťáku.
Teď nemůžu zpomalit. Brzo přijde den D, kámo.
Nejsem žádnej „kámo“.
Promiňte, ujelo mi to.
Bene, váš rozvrh je neudržitelný. Nemáte ani čas na oběd.
Nepotřebuju ho. Mám systém.
Ano, viděla jsem vaše jerky.
Do zítra pustíte dva předměty. Nebo je vyberu já.
To nemůžete.
To teda můžu, kámo.
Pane Hall-Yoshido!
Pořád čekám na tu esej.
Makám na tom. Už to skoro mám.
Takže mi ji večer pošlete?
- No jasně. - To jste říkal už včera a nic.
Možná to spadlo do spamu.
Nelžete mi do obličeje, chlapče.
Chci tu esej.
Jasně.
Co tady stojíte? Nemáte náhodou hodinu?
Tak jo, čeká nás další zábavný skupinový projekt.
Budete dělat prezentace na základě příštích témat z osnovy
a pak je budete učit ostatní.
Počkat. Chcete, abychom připravili hodiny a učili je?
Není to vaše práce?
Nějak se v tom šťouráš.
Kdo si myslíš, že jsi? Moje žena? Teda bývalá žena?
Asi je jasné, že pan Brighton prochází špatným rozvodem
a nezvládá to moc dobře.
Udělejte skupiny po třech.
Je to jednoduché.
Jako když si oba synové vybrali matku.
Chceš být se mnou?
Nesnášíš skupinové projekty stejně jako já.
Jo. Můj poslední parťák změnil třídu,
protože prý mé e-maily byly povýšenecké.
No hele, kdo to tady je.
Dva z mých nejlepších kámošů. Devi a tenhle týpek.
Chceš být s námi, abys dostal A?
Jak se opovažuješ?
Chtěl jsem vás pozdravit a zeptat se, jak se máte.
Můžeš být s námi, když nám na falešnou občanku koupíš pivo.
Dobře.
Tak jo.
Mám volno mezi 1:15 a 2:00 v noci.
Hodí se vám to?
Zbláznil ses? V noci to dělat nebudeme.
Sejdeme se po škole u mě.
Nemůžu. Mám Zoom s učitelem čínštiny.
Dobře. Trent udělá tvoji část pod tvým jménem.
Ne.
Budu tam.
Skoro jsem musel něco dělat.
Benovo nabité odpoledne
teď bylo ještě nabitější.
Ale jestli to někdo zvládne,
bude to Ben.
Jsi v pohodě?
Tak jo. Máme kapitolu šest, oběh těles a gravitace.
Tohle dělat nemůžu kvůli náboženskému přesvědčení.
Nevěřím v kulatou zemi.
Trente, co děláš v pokročilé fyzice?
Přihlásil jsem se.
Stejně dostanu D.
A proč nemít D z pokročilého předmětu? Je to jako C z normálního.
To je docela dobrý plán.
Je to lepší než tvůj plán.
Není. Zatím mám F.
Co je s mým plánem?
- Je šílený. - Protože mám deset předmětů?
Ne. Já jich mám jedenáct. Ale tři z nich jsou kraviny.
Dva umělecké a jedna každotýdenní procházka.
- Domácí úkol byl najít žalud. - To tě má dostat na Princeton?
Kolik toho při procházce vyhulíš?
Možná u mě uvidí pár jednoduchých A,
ale bude to lepší než tvoje hromada B.
Jak se opovažuješ? Nikdy nedostanu B.
Dostaneš, jestli takhle pojedeš dál.
Těším se, až dostanu vyznamenání,
zatímco ty budeš sedět při maturitě s lúzry.
Přes mou mrt…
Říkal jsi „přes můj mrd“?
Pecka. Můžu to používat?
Devi, co to…
Co jsem ti říkala o chlapcích a zavřených dveřích?
Nemusíš se bát. Skoro je neberu jako chlapce.
Dobře. Rhyah přijde na večeři, přidáš se?
Ne, díky. Dám si pak něco mraženého.
Tak jo, dám to dohromady
a pošlu to Benovi,
protože to může vytisknout.
Černý inkoust koupím, až doděláme modrý.
Trente, Bene, můžete zůstat na večeři.
Rád bych, ale čeká mě ještě šest hodin úkolů.
Šest hodin úkolů?
Jsi snad na medicíně?
- To jsi ty. - Ahoj Devi.
Kdo je kurva tohle?
A proč na něj takhle kouká?
Ahoj Andy, tady John McEnroe.
Vysvětlím ti to.
To je Des. A Ben si ho nepamatuje,
protože zatímco Devi a Des dělali na Trentově párty tohle,
tvůj borec dělal tohle.
No jasně, ten bratránek, co není bratránek.
Jo, ten večer jsme byli na plech.
Mami, můžu s tebou mluvit?
- Proč jsi neřekla, že máme hosty? - Řekla.
Ale neřekla jsi, že přijde i její syn. Bože!
Ben právě zapomněl na svou horu úkolů.
Jediné, na čem záleželo, byla chemie mezi těmi dvěma.
Víte co? Rád se s vámi najím.
Voní to skvěle.
Neasi. Kardamom je pekně aromatickej.
Desi, to je překvápko, že jsi přišel. Jak ses měl?
Kempoval jsi bez signálu?
Detox od elektroniky?
Kéž by si dal detox.
Celé dny píše zprávy na telefonu.
Ty jo, celé dny?
- Fascinující. - Vážně?
Občas moje zprávy neodejdou. Špatný signál a tak.
Jejda.
Ben to začínal chápat. Jeho žárlivost ustupovala soucitu.
Na Devi se vykašlal další hloupý krasavec.
Máme velkou novinu.
- Pochlub se, Desi. - Nechci…
Dobře, jestli se nechceš chlubit, udělám to já.
Des se dostal na Stanford.
A jsme zpátky u závisti.
Jsi v pohodě, Bene? Tvoje jídlo jsem udělala míň pálivé.
Ne, jsem v pohodě.
Co ta včerejší večeře? Někdo vypadal trochu zoufale.
Jo, ty.
Jakmile ses dozvěděl to se Stanfordem, snažil ses to přebít.
Nesnažil.
Začal jsi na Dese mluvit čínsky.
To si nepamatuju.
Natočila jsem to.
Nemluvíš čínsky? To je překvapivé.
Všichni by se tento globální jazyk měli učit.
To je jedno. Jak to s ním vlastně máš? Líbí se ti?
Nevím. Probíráme teď spolu, kdo se nám líbí?
Jo, proč ne? Každý den sleduješ můj romantický život.
Dobře. No, je to divný.
Poprosil mě o číslo a pak už se mi nikdy neozval.
Ale včera trochu flirtoval, viď?
- Jo. Se svou mámou. - Bene!
Jo, možná tam něco bylo.
Těžko říct, byla jsi fakt trapná.
„Uvidím, jestli se přihlásím na Stanford.“
Dala bys 1000 kuřeb za to, abys tam šla.
Mám tě umlátit tou masovou tyčinkou, co máš v ruce?
Dobře. Chceš moji radu? Přestaň se tak snažit.
- Buď sama sebou a pozvi ho na rande. - Vážně?
Jo. Co můžeš ztratit? Rozhodně ne důstojnost.
Tak jo, je to tady.
Odevzdejte eseje o tom, jak použijete kalkulus v životě.
Počkat, cože?
Měli jsme mít esej z matematiky? Nedává to smysl.
Dává, když jsi učitel na škole,
kde tě třicet let ponižují.
Ben zapomněl na úkol,
protože během minulé hodiny poslouchal audioknihu Krále Leara.
Zbytečné? Ano.
Napíšete esej o tom, jak použijete kalkulus v reálném životě.
Můžu vám to přinést zítra?
Kalkulus pro tebe není priorita?
Možná se chceš věnovat praktičtějším předmětům,
třeba osobním financím.
Ne, jen…
Víš co, Bene? Dostáváš nula bodů.
Nula bodů?
- To mi sníží známku na… - B.
Savannah, to ty jsi říkala, cituju:
„Je úplná kravina učit se matiku, co nepoužiju.“
Co kdybys nám přečetla svoji esej?
Stalo se nejhorší.
Ben dostal B.
Jeho GPA bude začínat číslem 4.
Ale na to se nemohl soustředit,
protože se mu v břiše dělo něco bolestivého.
Jsi v pohodě?
Asi mi prasklo slepé střevo. Musím do nemocnice.
Do prdele.
Nemůžeš mě nést nějakým méně trapným způsobem?
Pane Grossi, slepé střevo to není.
Jste si jistá?
Kde jste byla na stáži? Nejste na ní ještě?
Budu ty urážlivé otázky ignorovat a přejdu k věci.
Zdá se, že bolest, kterou zažíváte,
je důsledek zaseknuté stolice ve střevech.
Je to způsobeno stresem a špatnou stravou.
Cože?
Počkat, takže je plnej hoven?
Ano, dalo by se to tak říct.
Jo, to před nejpopulárnějším klukem školy
slyšet vážně nechcete.
Kdy jste se naposled vyprázdnil?
Tak dlouho to nebude. Dneska je čtvrtek…
Před šestnácti dny?
- Panebože. Panebože.
Kvůli velkému množství odpadních látek ve vašem těle
budeme muset provést zákrok, abychom je odstranili.
Co mám dělat? Rodiče jsou ve Phoenixu.
Táta pomáhá Bookerovi uvést na trh novou řadu produktů.
Já vím. Kontaktovala jsem vaše rodiče, kteří mě odkázali na chůvu,
Patty Ševčenkovou, ale nemůžu ji sehnat.
Může s vámi zůstat jiný dospělý?
Mně je osmnáct.
Můžu zůstat, zatímco z něj vyndáte hovna.
Jestli existuje milostivý bůh, ať Bena zabije.
Hned teď.
Pane Grossi.
Procedura byla úspěšná.
Jak se cítíte?
Dobře. Asi.
Teď potřebujeme, abyste oba počkali,
až přijde flatulace.
A potupa přetrvává.
Potřebujeme vědět, že váš zažívací trakt funguje, jak má.
O jak velkém prdu tu mluvíme?
Pořádnej nadzvedávač peřin?
Není nad teenagery.
No, to je fakt trapný.
Myslel jsem, že to, že mě Devi podváděla, bude konec společné cesty.
A přesto jsme tady.
A čekáme na tvoje prdy.
Jak se má Devi?
Asi dobře.
Líbí se jí nový kluk.
Je to takový mix nás dvou, kdybychom byli zároveň Indové.
Nechápal jsem, jak nás může mít ráda oba najednou.
Vůbec si nejsme podobní.
Jasně. Ty jsi krasavec a já šprt bez kámošů.
Tak jsem to nemyslel.
Docela jsem na tebe žárlil.
Cože? Proč?
Protože jsi chytrej jako ona.
Já s ní takový pouto nikdy nemohl mít.
No,
být chytrý není až tak super.
Asi nechodíš často do nemocnice
se zácpou ze stresu.
To rozhodně ne.
Co tě vlastně tak stresuje?
Že můj celý život bude ovlivněn
výsledkem příštích šesti měsíců?
Mluvíš o vysoké? Rozhodně se tam dostaneš.
Nechci jen tak na nějakou.
Chci na Columbia a nevím, jestli se tam dostanu.
Tak se tam nedostaneš. No a?
Jak „no a“?
- Musím se tam dostat. - Nebo co?
Jinak jsem takhle dřel zbytečně
a zklamu sebe, rodinu a hlavně tátu.
Tohle všechno kvůli tátovi?
Kámo, pošli ho k čertu.
Makáš tak tvrdě, že ses už dva tejdny nevysral.
Kdybych byl tvůj táta, byl bych pyšnej.
Ne kvůli tomu nesraní.
Ale kvůli tomu, jak makáš.
Díky.
Změňme téma. Na čem pracuješ?
Na eseji o vysoké.
Taková blbá otázka.
„Popiš událost, která formovala, kým jsi.“
Nevím, co na to říct.
Víš, co je událost?
Děláš si prdel?
No jasně že to vím.
Jen…
nevím, kdo vlastně jsem.
Vážně mi chceš tvrdit, že to nevíš?
Jsi jediný na škole, kdo není neviditelný.
Pojmenovali po tobě dezert.
To je ale povrchový. To nejsem já.
Dobře. Tak kdo jsi?
Netuším.
Myslím si, že jsem někdo…
To je jedno. Je to trapný.
Nemůžeš se ztrapnit víc než jsem se dneska ztrapnil já.
Co o sobě víš?
Jsem fakt dobrej brácha.
Možná můžu mluvit o tom, že když jsme adoptovali ségru…
Máš adoptovanou ségru? To je pecka.
Co kdyby sis udělal seznam toho, co ti pomohla se o sobě dozvědět?
No tak. Můžu ti pomoct.
A tak se po trapném odpoledni
začaly věci zlepšovat.
Nejen že se Ben konečně socializoval s klukem,
ale navíc jeho prd přišel v noci
a nezvedal ani peřiny, ani obočí.
Ahoj kamaráde.
- Tati? Proč nejsi v Arizoně? - Protože můj syn byl v nemocnici.
Jsi v pořádku?
Jo, jsem v pohodě.
Doktor říkal, že je to ze stresu.
Zdá se, že jsi workoholik jako já.
Jo.
Ale
asi nechci být.
Tati, chci trochu zvolnit,
ale může mi to zkazit šanci dostat se na Columbia.
Vím, co to pro tebe znamená.
Víš,
polovina důvodu, proč celý život tak dřu, je,
aby na mě byl táta hrdý.
Už třicet let tady není
a já se na něj pořád snažím udělat dojem.
Bene, jsem na tebe hrdý.
Ať už půjdeš kamkoli,
budeš dělat cokoli,
jsem na tebe hrdý.
No tak, tati.
Ne, vážně.
Chci, abys to slyšel.
Vím, že jsem ne vždycky byl ten nejlepší táta.
Ale v tomhle můžu být lepší než můj táta.
Jsi skvělý kluk.
A mám tě moc rád.
Já tebe taky.
Konečně Ben slyšel to, po čem toužil.
A poprvé od školky
se necítil ve stresu.
Druhý den se Ben cítil lehčeji než kdy jindy.
Dobré ráno, paní ředitelko.
Rozhodl jsem se skončit s kalkulem a statistikou.
Skvěle.
Jsem ráda, že jsi prozřel.
Ben si konečně uvědomil, že Columbia není jediná možnost.
Můžu si přidat něco volitelného? Třeba umělecké studio?
Ale i tak si podá přihlášku.
Dobře.
Paxtone!
Skvělá esej.
Velmi emotivní.
Překvapil jste mě.
Brečela jsem.
Vážně?
Ahoj.
Hádej co! Jdu s Desem na rande.
Vydírala jsi ho?
Ještě hůř. Poslechla jsem tvou radu.
Napsala jsem mu, jestli nechce skočit na mražený jogurt.
A souhlasil. Nerada to říkám,
ale děkuju.
Normálně by Ben pocítil záchvěv žárlivosti,
ale včera se něco naučil.
Že musí nechat plavat to, co mu způsobuje bolest.
Chceš si sednout?
Ne. Jdu si před hodinou pro pití.
Doufám, že to s tím klukem nepoděláš.
Třeba tě jednou bude živit.
Ani náhodou. Budu první etická miliardářka.
Nic takového není.
Co děláš?
Prý jsi včera pomohl mému kámošovi.
Kámoš mého kámoše je i můj kámoš.
To je super, Trente.
Pěkně. Chceš si k nám sednout?
Jako k oblíbencům?
- Cože? - No…
To je jedno. Jasně.
Tak jo, pojď.
A zatímco Benova budoucnost byla nejistá,
pro jednou si užíval mládí.
Tak jo, McEnroe, zpátky do práce.
Končí ti dovolená, ty pacholku.
Překlad titulků: Lucie Tatransky