EN NETFLIX-SERIE
Velkommen tilbage til superhjernen,
der tilhører Sherman Oaks topterper, Ben Gross.
Jeg hedder Andy Samberg og er atter jeres guide udi hans indviklede indre liv.
Læg bare overtøjet, for han tager intet køligt.
Kom så!
Ja, Ben, kom så.
TIDLIG ANSØGNING FRIST OM 300 DAGE
Okay, så er det nu.
Du kan godt.
Siden barnsben havde Ben ønsket sig at læse på Columbia som sin far.
Men han vidste, han kun kunne komme ind, hvis han var et akademisk vidunder.
Så er der morgenmad til min lille prins.
Desværre, Patty. Jeg skal i skole.
Du skal spise for at kunne tænke.
Din store, flotte hjerne skal jo have brændstof.
Jeg snupper noget jerky på vejen.
Når dine forældre er i Arizona, bestemmer jeg, og du slider alt for meget.
Du må sætte farten ned.
Nej, der er alt for meget på spil. Og ingen er på de riges side mere.
Samfundet har ændret sig siden Operation Varsity Blues.
Far kan ikke bare købe mig en plads i Ivy League som i gamle dage.
Han mente det sikkert ikke sådan.
Han ved, man ikke må bestikke sig til en collegeplads. Håber jeg.
HUNGERSNØDEN I IRLAND
Se dig lige for, din nar.
Hvad sagde du?
Ikke noget. Jeg talte bare til mig selv.
Vi skal til time, din nar.
Okay.
-Hvad så? -Du ser sulten ud.
-Gør jeg? -Ja. Stik ham noget.
Kom nu.
Det så da ikke sjovt ud.
Blæse være med udviklingsvigtig tid med vennerne,
når man kan opstille den irske hungersnød til topkarakter?
Den sætning gjorde mig trist.
For let.
EUROPÆISK HISTORIE - HØJT NIVEAU
LATIN - HØJT NIVEAU
Jeg ville hjælpe, men jeg ville hellere se bøgerne ramle ned.
Ben Gross.
Der er du jo.
Jeg skal tale med dig. Jeg har lige set, du tager ti fag.
Det er tosset.
Du må droppe to fag med det samme.
Hvad? Nej. Det er andet semester af mit næstsidste år.
Jeg skal holde farten så tæt på D-dag, skat.
Du skal ikke kalde mig skat.
Undskyld, det røg bare ud.
Ben, dit skema er uholdbart. Du har ikke spisefrikvarter mere.
Nej, for jeg har et system.
Ja, jeg har set dig spise tørret kød.
Du dropper to fag inden i morgen. Ellers gør jeg det.
-Det kan du ikke. -Det kan du tro, jeg kan. Skat.
Mr. Hall-Yoshida!
Jeg venter på din college-opgave.
Jeg er i gang og næsten færdig faktisk.
Sender du den så i aften?
-Stensikkert. -Det sagde du i går, men jeg fik intet.
-Måske røg den i spam-mappen. -Du skal ikke stå og lyve, knægt.
Hit med opgaven.
Det er en aftale.
Hvorfor er du her endnu? Har du ikke time?
Vi har et nyt sjovt gruppeprojekt i denne uge.
I skal lave præsentationer ud fra de næste blokke i jeres pensum.
Så skal I undervise klassen i dem.
Beder du os om at planlægge undervisningen og undervise?
-Er det ikke dit job? -Sikken du brokker dig, Devi.
Er du måske min kone? Undskyld, ekskone.
Som I måske har grejet, er mr. Brighton midt i en grim skilsmisse,
som han ikke takler så godt.
Find sammen tre og tre.
Det er let at vælge. Sådan valgte mine sønner at bo hos deres mor.
Skal vi være i gruppe sammen?
Du er den eneste, der hader gruppearbejde ligesom mig.
Ja, min sidste gruppemakker skiftede klasse og sagde,
mine e-mails var "voldeligt selvtilfredse".
Hvem har vi her?
Mine to bedste klassekammerater. Tossede Devi og ham her.
Du vil bare have en god karakter, ikke?
Nu er jeg fornærmet!
Jeg kom for at sige hej og høre, om I har det godt.
Køber du øl med din falske legitimation, kan du være med.
Aftale!
Godt.
Jeg har tid til at arbejde på det fra 1:15-2:00 i nat.
Passer det jer?
Er du bindegal? Vi kører ikke efter din psyko-plan.
Kom hjem til mig efter skole.
Nej, jeg har Zoom-møde med min lærer i mandarin.
Okay. Trent skriver din del. Vi sætter bare dit navn på.
-Nej! -Nej!
Jeg kommer.
Så tæt har jeg aldrig før været på at skrive opgave.
Okay, Bens travle eftermiddag var nu helt umuligt travl.
Men kan nogen klare det,
er det Ben.
Er du okay, stump?
Lad os tale om kapitel seks om cirkulære bevægelser og tyngdekraft.
Med al respekt strider det kapitel mod min religion.
Min tro omfatter ikke, at Jorden er rund.
Hvorfor har du fysik på højt niveau?
Jeg tog bare faget.
Jeg får bundkarakter uanset hvad, men får jeg det på højt niveau,
tæller det lidt mere.
Det er ikke en skidt plan.
Den er bedre end den, du kører efter nu.
Faktisk ikke, for jeg har et F.
Hvad fejler min plan?
-Den er vild. -Fordi jeg tager ti fag?
Nej, jeg tager 11 fag, men tre af dem er dumme valgfag.
To i kunst og noget, hvor vi går tur hver uge.
-Lektierne var at finde et agern. -Er det vejen til Princeton?
Hvor meget røg du på de gåture?
De ser mit CV og spotter måske nogle lette A'er,
men det er bedre, end når du får en balje B'er.
Jeg ville aldrig nogensinde få et B.
Jo, hvis du følger den der tossede læseplan.
Jeg glæder mig til at holde dimissionstalen,
mens du sidder alfabetisk med alle de andre tabere.
Over mit l…
Ville du sige: "Over mit lem?" Fedt! Må jeg hugge replikken?
Devi, hvad…
Hvad har jeg sagt om at lukke døren, når der er drenge?
Dem der er der ingen fare ved. De er nærmest ikke engang drenge.
Fint. Rhyah skal spise med. Hvad med jer?
Nej tak. Jeg snupper en færdigret senere.
Godt, jeg samler vores opgave og sender den til Ben,
for din printersituation er bedre.
Jeg køber sort blæk, når den blå er brugt.
Trent og Ben, I må gerne spise med.
Gid jeg kunne, men jeg har seks timers lektier.
Seks timers lektier?
Læser du til læge?
-Det er dig! -Hej, Devi.
Hvem fanden er det?
Og hvorfor ser hun sådan på ham?
Hej, Andy. John McEnroe her. Lad mig forklare.
Det er Des, og Ben kan ikke huske ham,
fordi mens Devi og Des lavede den her til Trents fest,
lavede Ben den her.
Nå ja, ham ikke-fætteren.
Ja, vi var lidt visne den aften.
Mor, må jeg lige tale med dig?
-Du sagde intet om gæster. -Jo, for en halv time siden.
Men du sagde ikke, hendes søn var her.
Og så glemte Ben alt om de mange lektier.
Han tænkte kun på det, der sitrede i luften mellem de to.
Ved I hvad? Jeg vil rigtig gerne spise med.
Det dufter så godt.
Ja da! Kardemommen er vildt aromatisk.
Des, sikken en overraskelse at se dig.
Hvad har du lavet? Camperet i skoven uden mobildækning?
Eller snuppet tech-fri uge?
Gid han tog en tech-fri uge. Han sms'er dag og nat.
Wow. Dag og nat?
-Spændende. -Er det?
Nogle gange går de ikke igennem, hvis der er dårlig dækning.
Fy for den. Nu forstod Ben sammenhængen.
Hans jalousi blev til medlidenhed,
for Devi var blevet droppet af endnu en flot tomhjerne.
Vi fik godt nyt i dag.
-Sig det til Nalini. -Nej…
Hvis du ikke vil prale om dig selv, så lad mig.
Des er allerede optaget på Stanford.
Nu er han jaloux igen.
Er du okay? Maden er vist ikke stærk. Jeg kom mælk i din.
Nej, jeg har det fint.
Sikken middag i går, hvad? Nogen var vist ret tørstig.
Ja. Dig.
Da du hørte Des skulle på Stanford, ville du være bedre end ham.
-Nej, jeg ville ej. -Jo. Pludselig talte du mandarin til ham.
Det husker jeg ikke.
Jeg filmede det for at gøre grin med dig.
Taler du ikke mandarin? Ret overraskende.
Alle burde tale det i en globaliseret verden.
Og? Hvad er der med dig og ham? Er du lun på ham?
Måske. Taler vi to nu om folk, vi kan lide, sammen?
Ja, hvorfor ikke?
Du har set mig pløje mig gennem halvdelen af pigerne.
Okay. Det er ret underligt.
Han bad mig om mit nummer, men jeg hørte aldrig fra ham.
Men i går aftes flirtede han da, ikke?
-Med sin mor? Jo. -Ben!
Jo, der var lidt stemning. Det var svært at se, når du var så plat.
"Måske søger jeg på Stanford, hvis jeg synes."
Du ville give 1.000 spillere for Stanford.
Skal jeg snuppe din køddims og banke dig med den?
Fint. Vil du høre et godt råd? Vær mindre interesseret.
-Vær dig selv, og inviter ham ud. -Ja?
Du har intet at miste. Og slet ikke din værdighed.
Okay, så er tiden inde.
Aflever jeres stil om at anvende regning i virkeligheden.
Vent. Hvad?
Havde vi en stil for? Det giver ingen mening.
Jo, hvis man er folkeskolelærer, som ingen har vist respekt for i 30 år.
Ben havde glemt opgaven,
fordi han lyttede til Kong Lear som audiobog midt i timen i går.
Nytteløst? Så er det nok!
I kan skrive en stil om at bruge regning i virkeligheden.
Det hørte jeg ikke. Må jeg aflevere senere?
Er regning ikke vigtigt for dig?
Måske vil du hellere have mere praktiske fag
som privatøkonomi og sundhed?
Nej, men…
Hør her. Du får et 0 for opgaven.
Et 0? Får jeg 0 for opgaven, ryger min karakter ned på et…
B.
Okay, Savannah, du sagde selv:
"Det er skidenytteløst at lære regning, jeg aldrig vil bruge."
Du kan jo læse din stil højt først.
Det værste var sket. Ben havde fået et B.
Hans snit ville ryge ned til lige under skyhøjt.
Men han kunne slet ikke tænke, for det gjorde helt vildt ondt i maven.
Hov, er du okay?
Min blindtarm er vist sprunget. Jeg skal på sygehuset.
Pis også.
Gider du bære mig, så jeg ser mere mandig ud?
Mr. Gross, det er ikke blindtarmen.
Er det ikke? Er du sikker? Hvor læste du til læge?
Læser du stadig?
Jeg vælger at overse det der og går til sagen i stedet.
De smerter, du har, skyldes tætpakket afføring i din tarm.
Det skyldes nok stress og dårlig kost.
-Hvad? -Vent. Er han bare fuld af lort?
Ja, det kan man godt sige.
Ja, det er ikke den fedeste diagnose lige foran skolens mest populære.
Hvornår har du sidst været på toilettet?
Det er ikke så længe siden. I dag er torsdag…
For 16 dage siden?
-Du gode gud! Du gode gud.
Okay, fordi du har så meget afføring i kroppen,
må vi straks lave et kirurgisk indgreb for at fjerne det.
Hvad gør jeg? Mine forældre er i Phoenix.
Min far lancerer en ny hudplejeserie for Devin Booker, NBAgeless.
Ja, jeg talte med dem, og de henviste mig til din babysitter, Patty Shevchenko,
men hun svarer ikke.
Kan en anden voksen være hos dig?
Jeg er 18.
Jeg kan blive, mens I tømmer ham for lort.
Hvis Gud findes og er barmhjertig, så tag Ben til dig nu. Bare nak ham.
Mr. Gross.
Mr. Gross, indgrebet gik godt.
Hvordan har du det?
Godt. Tror jeg.
Nu skal du og din voksne ven vente her, til du prutter.
Ydmygelsen ville ingen ende tage.
Det er proceduren, så vi ved, din mavetarmfunktion fungerer igen.
Hvor stor skal den prut være?
Så lagnerne blafrer?
Teenagedrenge er altid en fornøjelse.
Hvor er det bare pinligt.
Jeg troede, at vi to var færdige, da Devi var utro.
Ja, og nu sidder vi her.
Og venter på, du prutter.
Hvordan har Devi det?
Godt, tror jeg.
Hun har nærmest en ny fyr nu.
Han er sådan en kombi af dig og mig, men indisk.
Jeg tænkte godt på, hvorfor hun kunne lide os begge to.
For vi er så forskellige.
Du er sej. Jeg er en nørd uden venner. Ja tak.
Nej, sådan mente jeg det ikke.
Jeg var faktisk ret jaloux på dig.
Hvad? Hvorfor det?
Fordi du er lige så klog som hende.
Det ville jeg aldrig kunne hamle op med.
Tja, men…
At være klog er ikke så fedt, som du tror.
Du kommer sikkert ikke på sygehuset med stressrelateret forstoppelse.
Nej, helt sikkert ikke.
Hvorfor er du egentlig så stresset?
Måske fordi hele min livsplan afgøres af, hvad der sker de næste seks måneder.
Mener du college? Du skal nok komme på college!
Jeg vil ikke bare på college.
Jeg vil på Columbia, og jeg tror ikke, jeg kommer ind.
Og hvad så, hvis du ikke kommer ind?
-Nej, det er vigtigt! Jeg skal bare ind. -Eller hvad?
Ellers sled jeg forgæves. Min fremtid er smadret.
Jeg har skuffet mig selv, min familie og også min far, ikke?
Handler det her om din far?
Bed ham rende og skide.
Du havde så travlt, du ikke havde tid til at skide i to uger.
Var jeg din far, ville jeg være stolt.
Ikke fordi du ikke skider, men fordi du er så flittig.
Tak.
-Lad os skifte emne. Hvad skriver du? -En dum college-opgave.
Et lamt spørgsmål. "Beskriv en hændelse, der gjorde dig til den, du er."
Det kan jeg ikke svare på.
Forstår du ikke "hændelse"?
Helt ærligt, du!
Jeg ved da, hvad en hændelse er.
Men…
Jeg ved ikke, hvem jeg er.
Hold op. Hvordan kan du ikke vide, hvem du er?
Du er den eneste på skolen, der faktisk er nogen.
-Der er en dessert opkaldt efter dig. -Det er så overfladisk.
Det er jo ikke mig.
Okay, hvem er du så?
Det ved jeg ikke.
Jeg er måske en…
Glem det. Det er pinligt.
Det kan ikke være mere pinligt end mig i aften, så ud med sproget.
Hvad er sandt om dig?
Jeg er en rigtig god bror.
Måske kan jeg tale om, da vi adopterede min søster. Jeg…
Har du en adoptivsøster? Det er guld til den opgave.
Hvorfor skriver du ikke en liste om alt det, hun har lært dig?
Kom nu. Jeg kan… hjælpe dig.
Og efter en ydmygende eftermiddag begyndte det endelig at lysne.
Endelig tilbragte Ben tid sammen med andre fyre,
og hans prut kom helt stille midt om natten,
uden lagnerne blaftede, eller næseborene dirrede.
Hej, min ven.
Far? Hvorfor er du ikke i Arizona?
Fordi min knægt blev indlagt. Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Lægen sagde, det skyldes stress.
Du er vist arbejdsnarkoman ligesom din far.
Ja.
Men faktisk
har jeg ikke lyst til det.
Far, jeg skærer ned på mine fag.
Det kan skade mine chancer for at komme på Columbia.
Og det betyder meget for dig.
Ved du hvad?
Halvdelen af grunden til, jeg knokler sådan,
var for at gøre min far stolt af mig.
Han døde jo for 30 år siden,
men jeg prøver stadig at imponere den gamle.
Ben, jeg er stolt af dig.
Hvor du end læser videre, hvad du end laver her i livet,
er jeg stolt af dig.
Hold op, far.
Jeg mener det.
Nu hører du efter.
Jeg har ikke altid været den bedste far,
men her kan jeg være bedre end min egen.
Du er alletiders knægt.
Og jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Ben hørte endelig de ord, han havde længtes efter.
Og for første gang siden de helt små klasser
følte han sig ikke stresset.
Næste dag følte Ben sig på alle måder lettet.
Godmorgen, rektor Grubbs.
Jeg tager ikke regning på højt niveau og statistik.
Godt.
Godt, at du kom til fornuft.
Endelig havde Ben indset, at Columbia ikke var så afgørende.
Men må jeg tage et valgfag? Måske kunst af en art?
Men han ville stadig søge ind.
Fint.
Paxton!
Din opgave var fremragende.
Meget rørende.
Jeg vidste ikke, du var så dybsindig. Jeg kneb en tåre.
Gjorde du?
Hej.
Hør lige. Des og jeg skal på date.
Wow! Afpressede du ham?
Det er værre. Jeg lyttede til dig.
Jeg sms'ede, om vi skulle spise is sammen. Det ville han gerne.
Det er hårdt at indrømme,
men tak!
Normalt ville det her gøre Ben en kende jaloux,
men gårsdagen havde lært ham, at han skulle glemme det, han fik ondt af.
Vil du sidde?
Nej. Jeg skulle bare hente en sodavand.
Nu klokker du ikke i det med ham, David. Han kan være perfekt.
Synes han selv… Jeg bliver den første etiske milliardær, som Rihanna.
Det findes ikke.
Hvad fanden?
Yo, jeg hører, du hjalp min bedste ven i går.
Min vens venner er mine venner.
Det er okay, Trent.
-Fedest. Skal vi hænge ud? -Med dig og hele Hot Pocket?
-Det ved jeg ikke, hvad er. -Det er…
Glem det. Ja tak.
Fint. Kom!
Selvom Bens fremtid stadig var uklar, nød han for en gangs skyld sin ungdom.
Okay, McEnroe, kom bare tilbage.
Ferien er slut, din flotte skiderik.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen