UNA SERIE DE NETFLIX
Bienvenidos de nuevo al cerebro energizado
del chico persistente favorito de Sherman Oaks, Ben Gross.
Soy Andy Samberg y una vez más seré su guía
en la vida interior complicada de este chico.
Dejen sus abrigos en la entrada porque nuestro chico no es nada fresco.
Vámonos.
Sí, Ben, vámonos.
COLUMBIA - POSTULACIÓN EN 300 DÍAS
Llegó la hora de la verdad.
Tú puedes.
Desde que era niño,
Ben había quería ir a Columbia, como su padre.
Pero sabía que la única forma de asegurar su ingreso
era volviéndose una máquina académica.
Es hora de desayunar, mi pequeño príncipe.
- No tengo tiempo. Debo ir a la escuela. - No puedes pensar si no comes.
Debes alimentar ese cerebro grande y apuesto que tienes.
Está bien. Comeré tasajo en el camino.
Mientras tus padres están en Arizona,
yo estoy a cargo, y tú estás trabajando demasiado.
Debes bajar el ritmo.
No puedo. Hay demasiado en juego.
Y la gente ya no apoya a los niños ricos.
Estamos en una sociedad posterior a Operation Varsity Blues, Patty.
Mi papá no puede comprar mi ingreso a un equipo de la Ivy League como antes.
Seguramente no quiso decir eso.
Sabe que entrar a la universidad con sobornos está mal. Eso espero.
…SUFRÍ UN COLAPSO
GRAN HAMBRUNA IRLANDESA
¡Fíjate por dónde caminas, idiota!
¿Cómo me dijiste?
Nada. Estaba hablando solo.
Es hora de ir a clase, idiota.
Bien.
- ¿Qué tal? - Pareces hambriento.
- ¿En serio? - Sí. Lánzalas.
Vamos.
No parece divertido.
¿Quién necesita afecto masculino crucial para el desarrollo
si tienes un diorama de la Gran Hambruna digno de una A+?
Vaya, esa oración me puso triste.
Qué fácil.
HISTORIA EUROPEA AVANZADA
LATÍN AVANZADO
Quería ayudarte, pero no tanto como ver caer esos libros.
Ben Gross.
Ahí estás.
Tenemos que hablar.
Acabo de enterarme de que estás tomando diez clases.
Es una locura.
Debes dejar dos de inmediato.
¿Qué? No. Es el segundo semestre del tercer año.
No puedo bajar el ritmo ahora. Ya es casi el día D, nena.
No me llames nena.
Lo siento. Se me salió de la boca.
Tu agenda es insostenible. Ya no tienes hora de almuerzo.
No la necesito. Tengo un sistema.
Sí, te he visto con tus palitos de carne.
Tienes hasta mañana para dejar dos clases o te las quitaré.
- No puede hacer esto. - Ya lo hice, nene.
¡Señor Hall-Yoshida!
Sigo esperando el ensayo de la universidad.
Sí, estoy en eso. Ya casi termino.
¿Lo enviarás esta noche?
Claro.
Eso me dijiste ayer y no recibí nada.
- Quizá llegó al correo basura. - No me mientas a la cara, niño.
Dame ese ensayo.
Claro.
¿Por qué sigues ahí? ¿No tienes clases?
Bien, otro proyecto grupal divertido esta semana.
Harán presentaciones con base en las siguientes unidades de su programa
y enseñarán esas unidades a la clase.
Espere.
¿Quiere que planeemos las lecciones y las enseñemos?
- ¿No es ese su trabajo? - Eres muy quisquillosa, Devi.
¿Quién te crees que eres, mi esposa? Lo siento. Exesposa.
Por si no está claro, el señor Brighton estaba pasando por un divorcio amargo
y no lo estaba manejando bien.
Formen grupos de tres.
No será difícil elegir.
Como mis dos hijos eligieron a su mamá.
¿Trabajamos juntos?
Eres el único que odia los proyectos grupales tanto como yo.
Sí. Mi último compañero de grupo se cambió de clase
porque decía que mis correos eran "violentamente presumidos".
Miren quién está aquí.
Dos de mis mejores amigos de la escuela, Devi la Loca y este tipo.
¿Intentas estar en nuestro grupo para sacar una A?
¿Cómo te atreves a decir eso?
Vine a saludar y a preguntar si están bien.
Puedes unirte si nos compras cerveza con tu identificación falsa.
Trato hecho.
Muy bien.
Tengo tiempo esta noche entre la 1:15 y las 2:00 a. m. para hacer esto.
¿Les parece bien?
¿Estás loco? No operamos según tu horario psicópata.
Vengan a mi casa después de clases.
No puedo. Veré por Zoom a mi maestro de mandarín.
Bien. Trent hará tu sección y le pondré tu nombre.
- No. - No.
Estaré ahí.
Nunca estuve tan cerca de tener que trabajar.
Parece que la tarde ajetreada de Ben ahora sería aún más ajetreada.
Pero si alguien podía hacerlo,
Ben podía.
¿Estás bien, amiguito?
Bien. Debemos cubrir el capítulo seis, "Movimiento circular y gravitación".
Con todo respeto,
no puedo hacer ese capítulo por razones religiosas.
Mi sistema de creencias no incluye una Tierra "redonda".
Trent, ¿cómo llegaste a Física Avanzada?
Solo me inscribí.
Pensé que si de todos modos sacaría D,
por qué no sacarla en una clase avanzada, ya que cuenta como C.
No es un mal plan.
Es mejor que el que tienes ahora.
En realidad, no, porque tengo F.
- ¿Qué tiene de malo mi plan? - Es absurdo.
¿Porque tomo diez clases?
No, yo tomo once clases, pero tres de ellas son optativas tontas.
Dos de humanidades y una caminata semanal por el campo.
- La tarea fue recoger una bellota. - ¿Con eso entrarás a Princeton?
¿Cuánto fumas en las caminatas?
Quizá miren mi currículum y vean un par de aes fáciles,
pero será mejor que cuando saques puras bes.
¿Cómo te atreves? Nunca sacaría B.
Eso sacarás si sigues matándote con ese horario.
Ya quiero ser la graduada con las mejores notas
y verte sentado alfabéticamente con los demás fracasados en la graduación.
Sobre mi cada…
¿Dijiste "Sobre mi cara"?
Me encanta. ¿Puedo robármelo?
Devi, ¿qué…?
¿Qué te dije sobre cerrar la puerta cuando hay chicos aquí?
No te preocupes por ellos. Casi ni noto que son chicos.
Cielos. Bien. Rhyah vendrá a cenar. ¿Cenarás con nosotros?
No, gracias. Comeré algo congelado más tarde.
Bien, compilaré lo que hicimos y se lo enviaré a Ben
porque obviamente tienes más facilidad para imprimir.
Compraré más tinta negra cuando se acabe la cian.
Trent y Ben, si quieren acompañarnos, son bienvenidos.
Ojalá pudiera, pero me faltan seis horas de tarea.
Caray, ¿seis horas de tarea?
¿Estudias Medicina?
- Eres tú. - Hola, Devi.
¿Quién carajos es él?
¿Y por qué lo mira así?
Hola, Andy, soy John McEnroe.
Déjame aclarártelo.
Es Des, y la razón por la que Ben no lo recuerda
es porque mientras Devi y Des hacían esto en la fiesta de Trent,
tu chico hacía esto.
Claro, el primo que no era primo.
Sí, estábamos un poco ebrios esa noche.
Mamá, ¿puedes venir un momento?
- No me dijiste que los invitaste. - Sí, hace 30 minutos.
Pero no me dijiste que su hijo también vendría. ¡Cielos!
En ese momento, Ben se olvidó de su montaña de tarea.
Solo le importaba ver cuál era la vibra entre estos dos.
¿Saben qué? Me encantaría quedarme a cenar.
Huele increíble.
Claro. El cardamomo es muy aromático, hermano.
Des, qué sorpresa tan divertida es verte.
¿Qué has hecho?
¿Acampar en el bosque sin servicio? ¿O ignorar la tecnología en Joshua Tree?
Ojalá ignorara la tecnología.
Este chico envía mensajes todo el día.
Vaya. ¿Envía mensajes todo el día?
- Es fascinante. - ¿Sí?
A veces mis mensajes no llegan porque el servicio es irregular y eso.
Cielos.
Ahora Ben entendía qué pasaba y sus punzadas de celos se volvían lástima
al saber que a Devi la había abandonado otro tonto apuesto.
Recibimos una gran noticia hoy.
- Desi, dile a la tía Nalini. - No necesito…
Si no quieres alardear de ti mismo, lo haré yo.
Aceptaron anticipadamente a Des en Stanford.
Y ahora volvieron los celos.
¿Estás bien? La comida no debe estar muy picante. Le puse leche a la tuya.
No, estoy bien.
¿Qué tal la cena de anoche? Alguien parecía tener sed.
Sí. Tú.
Cuando supiste que Des iría a Stanford, intentaste superarlo.
No es cierto.
Sí. Empezaste a hablarle en mandarín de la nada.
No lo recuerdo.
Lo filmé para burlarme de ti.
¿No hablas mandarín? Me sorprende.
Todos deberían hablarlo, con la globalización del mundo.
Qué importa. ¿Qué te traes con él? ¿Te gusta o algo por el estilo?
No sé. ¿Ahora hablamos de la gente que nos gusta?
Sí, ¿por qué no?
Me has visto acostarme con la mitad de las chicas de la escuela.
Bien. Bueno, es raro.
Me pidió mi número y no volví a saber de él.
Pero anoche coqueteó un poco, ¿no?
- ¿Con su mamá? Sí. - ¡Ben!
Sí, quizá había una vibra.
Era difícil verlo con tu actitud patética.
"No sé si me postularé a Stanford. Veremos si es apropiado".
Seamos claros. Harías 1000 pajas para ir a Stanford.
¿Quieres que te arranque ese trozo de carne
de tus manitas y te golpee con él?
Bien. ¿Quieres un consejo? Deja de esforzarte tanto.
- Sé tú misma e invítalo a salir. - ¿En serio?
Sí. ¿Qué puedes perder? Ciertamente no tu dignidad.
Bien, chicos, llegó la hora.
Denme sus ensayos sobre cómo usarán el cálculo en la vida real.
Espere, ¿qué?
¿Un ensayo de matemáticas? Eso es absurdo.
No lo es si eres un maestro de escuela pública
a quien han menospreciado casi tres décadas.
Ben no sabía sobre esta tarea
porque empezó a escuchar un audiolibro de El rey Lear
a la mitad de la clase de ayer.
¿Inútil? Bueno, se acabó.
Escribirán un ensayo que explique cómo usan el cálculo en la vida real.
No lo tengo. ¿Puedo traerlo mañana?
¿Cálculo no es una prioridad para ti, Ben?
Quizá quieras dedicar tu tiempo a materias más prácticas,
como Finanzas Personales o Salud.
No, solo…
¿Qué crees, Ben? Sacarás cero en esta tarea.
¿Cero? Pero si saco cero en este ensayo, hará que mi nota baje a…
B.
Bien, Savannah, tú dijiste, textualmente:
"Es inútil aprender estas matemáticas tontas que nunca usaré".
¿Por qué no lees tu ensayo primero?
Había pasado lo peor.
Ben había sacado B.
Su promedio general bajaría a poco más de cuatro.
Pero no podía concentrarse en eso
porque algo muy doloroso le pasaba por dentro.
¿Estás bien?
Creo que me estalló el apéndice. Debo ir al hospital.
Mierda.
¿Puedes cargarme de una manera menos castrante?
Bueno, señor Gross, no es apendicitis.
¿No? ¿Está segura?
¿Dónde hizo su residencia? ¿Aún es residente?
Ignoraré esa serie de preguntas e iré al grano.
Parece que el dolor que siente
es el resultado de materia fecal impactada en su colon.
Probablemente causada por el estrés y la mala alimentación.
¿Disculpe?
Espere. ¿Está lleno de mierda?
Sí, es una manera de decirlo.
Sí, no es un diagnóstico que quieras oír
frente al chico más popular de tu escuela.
¿Cuándo fue la última vez que defecó?
No creo que haya pasado tanto tiempo. Si hoy es jueves…
¿Dieciséis días?
- Dios mío. - Dios mío.
Debido al increíble volumen de desechos que hay en su cuerpo,
hay que hacer un procedimiento quirúrgico para eliminarlos de inmediato.
¿Qué hago? Mis padres están en Phoenix.
Mi papá ayuda a Booker a lanzar su línea de cremas llamada NBAtemporal.
Lo sé. Llamé a sus padres y me dijeron que llamara a su niñera,
Patty Shevchenko, pero no pudimos comunicarnos con ella.
¿Hay otro adulto que se quede con usted?
Tengo 18 años.
Puedo quedarme mientras le saca la mierda.
Si hay un Dios justo y misericordioso, que mate a Ben.
Que lo mate ahora.
Señor Gross.
Señor Gross, fue un procedimiento exitoso.
¿Cómo se siente?
Bien. Creo.
Necesitamos que usted y su amigo adulto
esperen aquí hasta que expulse gas.
Y la humillación no para.
Es estándar.
Para saber que su aparato digestivo funciona tras la operación.
¿Qué tan grande debe ser el pedo, doc.?
¿Debe mover la sábana?
Siempre es un placer tratar con adolescentes.
Bueno, esto es muy humillante.
Creí que el engaño de Devi sería el fin de nuestra travesía en común.
Sí. Pero aquí estamos.
Esperando tus pedos.
¿Cómo está Devi?
Está bien, supongo.
Ahora tiene a un tipo nuevo
y, extrañamente, es una mezcla de nosotros dos
si también fuéramos indios.
Siempre me asombró que le gustáramos ambos a la vez.
Porque somos muy diferentes.
Eres un galán genial y yo un nerd sin amigos. Lo entiendo.
No, no quise decir eso.
Solía estar celoso de ti.
¿Eh? ¿Por qué?
Porque eres inteligente como ella.
Esa es una conexión que yo nunca podría tener.
Sí, bueno,
ser inteligente está sobrevalorado.
Supongo que no vas seguido al hospital con estreñimiento por estrés.
No, definitivamente no.
¿Por qué estás tan estresado?
No sé. Tal vez porque la trayectoria de mi vida
depende del resultado de los próximos seis meses.
¿Hablas de la universidad? Viejo, entrarás.
No quiero entrar a cualquiera.
Quiero ir a Columbia y no sé si podré entrar.
- Entonces no entras. ¿Qué importa? - Nada de "¿qué importa?".
- Tengo que entrar. - Si no, ¿qué?
Todo el trabajo fue en vano. Mi futuro está arruinado
y me decepciono a mí mismo, a mi familia y a mi papá.
¿Todo esto es por tu papá?
Dile que se vaya al infierno.
Trabajas tan duro
que no has tenido tiempo de cagar en dos semanas.
Si fuera tu papá, estaría orgulloso de ti.
No por la parte de no cagar,
sino por la parte trabajadora.
Gracias.
Cambiemos de tema. ¿Qué estás haciendo?
Un tonto ensayo universitario.
La pregunta es terrible.
"Habla de un evento que te convirtió en quien eres".
No sé cómo responder.
¿No sabes qué es un evento?
¿Qué carajos, viejo?
Sé lo que es un evento.
Solo que…
No sé quién soy realmente.
Por favor. ¿Cómo que no sabes quién eres?
Eres el único de la escuela que no es un don nadie.
En la escuela, un postre lleva tu nombre.
Sí, todo eso es superficial. No es quien soy.
Bien. Entonces, ¿quién eres?
No sé.
Creo que soy alguien…
Olvídalo. Esto es vergonzoso.
No puedes pasar mayor vergüenza que yo esta noche, así que supéralo.
¿Qué sabes de ti con certeza?
Soy muy buen hermano.
Tal vez podría hablar de cuando mi hermana fue adoptada.
¿Tienes una hermana adoptada? Es oro para un ensayo.
¿Por qué no enumeras
todas las formas en que te ayudó a aprender sobre ti?
Vamos. Puedo ayudarte.
Y así, tras una tarde humillante, las cosas empezaron a mejorar.
Ben no solo estableció el vínculo masculino que necesitaba,
sino que su pedo llegó silenciosamente en la noche,
sin inmutar ni una sábana ni una fosa nasal.
Hola, campeón.
- ¿Papá? ¿Por qué no estás en Arizona? - Porque mi hijo estaba en el hospital.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
La doctora dijo que esto fue causado por el estrés.
Parece que eres adicto al trabajo, como tu padre.
Sí.
Pero en realidad,
no creo que quiera serlo.
Papá, voy a recortar mi agenda,
pero eso podría afectar mis probabilidades de entrar a Columbia.
Sé cuánto significa para ti.
Sabes,
la mitad de la razón por la que trabajé tanto toda mi vida
fue para que mi papá se enorgulleciera de mí.
Lleva 30 años muerto
y aún intento impresionar al hijo de puta.
Ben, estoy orgulloso de ti.
Sin importar a qué universidad vayas ni qué hagas en esta vida,
estoy orgulloso de ti.
Vamos, papá.
No, es en serio.
Y quiero que lo oigas.
Sé que no siempre he sido el mejor papá,
pero aquí es donde puedo ser mejor que el mío.
Eres un chico brillante.
Y te quiero mucho.
Yo también, papá.
Finalmente, Ben oyó las palabras que tanto deseaba oír.
Y por primera vez desde el preescolar,
no se sentía estresado en absoluto.
Al día siguiente, Ben estaba más ligero en más de un sentido.
Buenos días, directora Grubbs.
Decidí dejar Cálculo BC Avanzado y Estadísticas.
Bien.
Me alegra que hayas entrado en razón.
Ben finalmente se dio cuenta de que Columbia no era lo más importante.
¿Estaría bien si agrego una optativa? ¿Tal vez Estudio de Arte?
Pero igual iba a postularse.
Está bien.
¡Paxton!
Buen trabajo en el ensayo.
Muy conmovedor.
No sabía que podías ser tan profundo.
Lloré.
¿En serio?
Hola.
¿Qué crees? Des y yo vamos a salir.
¿Lo chantajeaste o algo así?
Algo peor. Seguí tu consejo.
Le escribí y le pregunté si quería ir por un helado y dijo que sí.
Así que, aunque me cueste decirlo,
gracias.
Esto normalmente le causaría a Ben una punzada de celos,
pero si la noche previa le enseñó algo,
era que debía soltar lo que le causaba dolor.
¿Quieres sentarte?
No. Iré por un refresco antes de la clase.
Espero que no lo arruines con ese tipo, David.
Podría ser tu sustento.
Ya quisiera.
Seré la primera multimillonario ética, como Rihanna.
Eso no existe.
¿Qué te pasa?
Oye, oí que ayudaste a mi mejor amigo anoche.
Cualquier amigo de mi amigo también es mi amigo.
- Está bien, Trent. - Bien. ¿Quieres convivir con nosotros?
¿Contigo y los de la Zona Sexi?
- No sé qué es eso. - Es…
No importa. Sí, claro.
Bien, vamos.
Y aunque el futuro de Ben aún no estaba resuelto,
de momento disfrutaba de su juventud para variar.
Muy bien, McEnroe, vuelve aquí.
Fin de las vacaciones, hijo de puta apuesto.
Subtítulos: María C. Delgado