NETFLIX-SARJA
KELLO 5.30 HUOMENTA!
Tervetuloa Sherman Oaksin lempipyrkyrin, Ben Grossin, puuhakkaisiin aivoihin.
Olen Andy Samberg -
ja opastan teidät taas kaverin mutkikkaaseen sisäiseen maailmaan.
Jättäkää takit narikkaan, sillä tämä poika ei huonetta viilennä.
Sitten mennään.
Aivan, Ben, anna meidän mennä.
300 PÄIVÄÄ COLUMBIAN HAKUUN
No niin. Hoidetaan homma.
Pystyt siihen.
Pienestä pitäen Ben oli hinkunut Columbiaan, isänsä opinahjoon.
Hän tiesi, että sisään pääsisi vain -
ryhtymällä akateemiseksi koneeksi.
Aamupalan aika, pikkuprinssini.
Ei ehdi, Patty. Koulu alkaa.
Ajatus ei luista, jos ei syö.
Komeat jättiaivosi kaipaavat polttoainetta.
Älä huoli. Vedän jerkyn matkalla.
Kun vanhempasi ovat Arizonassa,
minä olen vastuussa, ja sinä ahkeroit liikaa.
Sinun pitää hidastaa.
En voi. Pelissä on liikaa.
Eikä rikkaiden lapsia enää suosita.
Elämme yliopistojen lahjontaskandaalin jälkeistä aikaa.
Isä ei voi ostaa huippuopistopaikkaani kuten ennen vanhaan.
Tuskin hän tarkoitti sitä niin.
Hän tietää, että lahjukset ovat väärin. Toivottavasti.
IRLANNIN SUURI NÄLÄNHÄTÄ
Varo vähän, tollo.
Mitä sanoit?
En mitään. Puhuin vain itsekseni.
Aika mennä tunnille, tollo.
Selvä.
Moi. -Näytät nälkäiseltä.
Näytänkö? -Joo.
Anna mennä.
Äkkiä. -Tuo ei edes vaikuta kivalta.
Kuka tarvitsee kehitykselle tärkeää kisailua,
jos käsissä on kiitettävä dioraama Irlannin nälänhädästä.
Vau, tuosta tuli surullinen olo.
Liian helppo.
EUROOPAN HISTORIAA EDISTYNEILLE
LATINAA EDISTYNEILLE
Olisin auttanut, mutta katsoin mieluummin, kun kirjat tippuvat.
Ben Gross. Siinähän sinä olet.
Meidän pitää puhua.
Sain tietää, että käyt kymmenellä kurssilla.
Se on järjetöntä.
Jätä kaksi kurssia heti.
Mitä? En.
Tämä on tokan vuoden toka lukukausi.
En voi hidastaa nyt. H-hetki lähestyy, beibi.
Älä siinä beibittele.
Sori. Se vain lipsahti.
Aikataulusi on kestämätön. Sinulla ei ole enää ruokatuntiakaan.
En tarvitse sitä. Minulla on järjestelmä.
Niin, olen nähnyt sinut lihatikkuinesi.
Joko jätät kaksi kurssia, tai karsin ne puolestasi.
Et voi tehdä niin. -Tein jo, beibi.
Hall-Yoshida!
Odotan yhä yliopistoesseetäsi.
Jep. Olen periaatteessa valmis.
Lähetätkö sen siis illalla?
Ehdottomasti.
Sanoit samaa eilen, eikä näkynyt.
Se kai meni roskapostiin.
Älä valehtele päin naamaa, poika.
Palauta se essee.
Hoituu.
Mitä sinä siinä seisot? Mene tunnille.
Kas niin, uusi hauska ryhmäprojekti tällä viikolla.
Teette esitelmän opetussuunnitelman seuraavista kohdista -
ja opetatte aiheet luokalle.
Siis pyydätkö meitä suunnittelemaan tunnit ja opettamaan?
Eikö se ole työsi?
Aikamoista saivartelua, Devi.
Oletko muka vaimoni? Sori. Ex-vaimo.
Ellette jo tajunneet, hra Brighton kävi läpi viiltävää eroa,
eikä ottanut sitä hyvin.
Menkää kolmen hengen ryhmiin.
Luulisi olevan helppoa.
Poikanikin valitsivat äitinsä.
No, ollaanko tiimi?
Vain sinä vihaat ryhmätöitä yhtä paljon.
Joo. Edellinen parini vaihtoi kurssia.
Meilini olivat kuulemma "väkivaltaisen omahyväisiä".
Kappas vain.
Kaksi läheisintä ystävääni koulussa, Hullu Devi ja tämä heppu.
Haluatko mukaan, että saat A:n?
Ettäs kehtaat.
Tulin tervehtimään ja tiedustelemaan vointianne.
Pääset mukaan, jos hommaat olutta feikkihenkkareillasi.
Sovittu.
Selvä.
Minulla on vapaata kello 1.15–2.00 tälle projektille.
Käykö teille?
Oletko tärähtänyt? Emme toimi sekopääaikataulussasi.
Tulkaa meille koulun jälkeen.
En voi. Minulla on kiinantunti Zoomissa.
Hyvä on. Trent tekee osiosi ja pistän siihen nimesi.
Ei.
Minä tulen.
Melkein jouduin hommiin.
Benin ylibuukattu iltapäivä oli nyt entistäkin ylibuukatumpi.
Mutta jos joku pystyy siihen,
niin Ben.
Auts. Oletko kunnossa, kaveri?
Käsittelemme siis luvun kuusi, ympyräliike ja gravitaatio.
Kaikella kunnioituksella olen estynyt uskontoni vuoksi.
Uskomusjärjestelmääni ei kuulu "pyöreää maata".
Miten ihmeessä opiskelet edistyneiden fysiikkaa?
Kunhan ilmoittauduin.
Jos saan joka tapauksessa D:n,
miksen ottaisi sitä edistyneiden tunnilta, jossa se vastaa C:tä.
Ei kovin huono suunnitelma.
Parempi ainakin kuin sinulla.
Tai ei, koska sain hylätyn.
Mikä suunnitelmassani mättää? -Se on hullu.
Koska käyn kymmentä kurssia? -Ja minä yhtätoista.
Mutta kolme niistä on valinnaisia. Taidetta ja viikoittainen luontokävely.
Läksy oli poimia tammenterho. -Sekö vie Princetoniin?
Paljonko poltat kävelyilläsi?
He näkevät ehkä pari helppoa A:ta.
Mutta parempi sekin kuin liuta B:tä.
Törkeää. En ikinä saa B:tä.
Saat tuolla sekopäälukkarillasi.
Odotan innolla olevani priimus,
kun te istutte aakkosjärjestyksessä muiden luusereiden kanssa.
Kuolleen ru…
Sanoitko kuolleen rutkuni yli? Huippu. Saanko varastaa sen?
Devi, mitä…
Mitä sanoin oven sulkemisesta, kun täällä on poikia?
Älä huoli näistä kahdesta. Pidän heitä hädin tuskin poikina.
Hyvä on. Rhyah tulee syömään. Onko muita halukkaita?
Ei, kiitos. Syön jotain pakastimesta.
No niin, kokoan työmme ja lähetän Benille.
Koska teillä on parempi tulostustilanne.
Ostan lisää mustaa, kun syaani loppuu.
Trent ja Ben, voitte toki liittyä seuraan.
Kunpa voisin. Minulla on kuusi tuntia läksyjä.
Hitto, kuusi tuntia läksyjä?
Oletko lääkiksessä?
Sinä. -Hei, Devi.
Kuka mulkku tämä on?
Miksi Devi katsoo häntä noin?
Andy hei, John McEnroe tässä.
Minä selvennän.
Tuo on Des, eikä Ben muista häntä,
koska kun Devi ja Des tekivät tätä Trentin bileissä,
sinun kaverisi teki tätä.
Aivan. Serkku, joka ei ollut serkku.
Olimme vähän känässä sinä iltana.
Äiti, voidaanko jutella?
Mikset kertonut vieraista? -Vastahan sanoin.
Et kertonut, että Deskin tulee. Voi luoja!
Tässä hetkessä Ben unohti läksypinonsa.
Tärkeintä oli nähdä vibat näiden kahden välillä.
Arvatkaa mitä. Jäisin mielelläni syömään.
Tuoksuu mahtavalta.
Eipä. Kardemumma on helkutin aromaattista.
Des, hauska yllätys nähdä sinua. Mitä olet puuhaillut?
Telttailitko ilman kuuluvuutta?
Vai piditkö sometauon Joshua Treessä? -Pitäisikin.
Tämä poika viestittelee päivät pitkät.
Vau. Vai viestittelee päivät pitkät.
Kiehtovaa. -Onko?
Joskus viestit eivät mene läpi, koska verkko pätkii.
Kääk. Nyt Ben pääsi jyvälle.
Mustasukkaisuus vaihtui sääliksi.
Jälleen yksi nätti torvelo oli hylännyt Devin.
Saimme tänään isoja uutisia.
Desi, kerro Nalini-tädille. -Älä…
Ellet halua kehua itseäsi, minä kehun.
Des pääsi etuajassa Stanfordiin.
Ja kateus palasi.
Kaikki hyvin? Ei kai polta suuta? Laitoin sinulle maitoa.
Ei tässä mitään.
Melkoinen ateria. Jollakin oli vähän jano.
Niin. Sinulla.
Kun kuulit, että Des menee Stanfordiin, yritit tosissasi päteä.
Enkä yrittänyt.
Yrititpäs. Vaihdoit yhtäkkiä mandariinikiinaan.
Sitä en muista.
Kuvasin sen, jotta voin kiusata.
Etkö puhu kiinaa? Sepä yllättävää.
Pitäähän sitä osata globaalissa maailmassa…
Ihan sama. Mikä juttu teillä on? Tykkäätkö hänestä?
En tiedä. Puhummeko nykyään tällaisista?
Miksei?
Näethän sinäkin, kun kynnän puolta koulun tytöistä.
Okei. Se on outo juttu.
Hän pyysi numeroani, eikä hänestä kuulunut koskaan.
Mutta eikö hän eilen vähän flirttailut?
Äitinsä kanssa? Joo. -Ben!
No, ehkä siinä oli jotakin.
Vaikea sanoa, kun olit niin nolo.
"En tiedä, haenko Stanfordiin. Katsotaan nyt."
Vemputtaisit tuhat kertaa päästäksesi sinne.
Läimäytänkö lihapatukan kätösistäsi ja hakkaan sinut?
Hyvä on. Haluatko neuvon? Älä yritä liikaa.
Ole oma itsesi ja pyydä häntä ulos. -Oikeasti?
Mitä voit menettää? Et ainakaan arvokkuuttasi.
No niin, hetki on koittanut.
Palauttakaa esseenne laskennosta arkielämässä.
Siis mitä?
Teimmekö esseen matikasta? Ihan järjetöntä.
Paitsi jos on julkisen koulun opettaja, jota on halveksittu vuosikymmeniä.
Ben oli unohtanut tehtävän,
koska oli kuunnellut Kuningas Learia äänikirjana eilisellä tunnilla.
…latteudet. Taivaista… -Vai turhaa?
Kirjoitatte esseen, jossa selitätte, miten käytätte matikkaa arjessa.
Meni ohi. Jos palautan huomenna?
Eikö laskento ole sinulle tärkeää?
Ehkä käytät aikasi mieluummin käytännön asioihin -
kuten talouteen tai terveyteen?
Eikä kun…
Arvaapa mitä. Saat nollan tästä tehtävästä.
Nollan? Jos saan esseestä nollan, arvosanani laskee…
B:hen.
Savannah, sinua lainatakseni:
"Ihan turhaa opiskella matikkaa, jota en tule ikinä käyttämään."
Luepa esseesi ensin.
Pahin oli tapahtunut.
Ben sai B:n.
Hänen keskiarvonsa laskisi kuvottavasti nelosen puolelle.
Hän ei voinut keskittyä,
koska hänen sisuskaluissaan tapahtui jotain tuskallista.
Oletko kunnossa?
Umppari taisi poksahtaa. Pitää mennä sairaalaan.
Voi paska.
Voisitko kantaa vähemmän kuohitsevalla tavalla?
Se ei ole umpilisäkkeen tulehdus.
Oletko varma?
Missä teit harjoittelusi? Onko se kesken?
Jätän tuon kysymyssarjan huomiotta ja menen asiaan.
Vaikuttaa siltä, että kivun lähde -
on paksusuoleen jumittunut uloste.
Se johtunee stressistä ja huonosta ruokavaliosta.
Että mitä?
Odota. Onko hän siis täynnä paskaa?
Niinkin voisi sanoa.
Joo, tätä diagnoosia ei halua saada koulun suosituimman kundin edessä.
Koska suolesi tyhjentyi viimeksi?
Tuskin siitä niin kauaa on, jos tänään on torstai…
Kuusitoista päivää?
Voi luoja. -Voi luoja.
Kehosi suoraan sanottuna uskomattoman ulostemäärän takia -
joudumme leikkaamaan tukoksen välittömästi.
Mitä teen? Vanhempani ovat Phoenixissa.
Isä auttaa Devin Bookeria lanseeraamaan NBAgeless-tuotteet.
Tiedän. Soitin vanhemmillesi ja he viittasivat lapsenvahtiisi -
Patty Shevchenkoon, jota emme saaneet kiinni.
Voisiko joku toinen aikuinen auttaa?
Olen 18.
Voin odottaa, kun pumppaatte paskat hänestä.
Jos on olemassa laupias ja armollinen Jumala, tapa Ben.
Tapa hänet nyt.
Herra Gross.
Toimenpide onnistui.
Miltä tuntuu?
Hyvältä. Kai.
Nyt vain odotat aikuisen ystäväsi kanssa, että päästät pierun.
Ja nöyryytys jatkuu.
Vakiojuttu. Varmistamme, että ruoansulatuskanavasi toimii.
Kuinka isosta pierusta puhumme?
Niin että lakanat heiluvat?
Teinipoikien kanssa on aina ilo toimia.
No, tämä on nöyryyttävää.
Luulin, että Devin petos olisi ollut yhteisen matkamme pää.
Niin. Ja tässä sitä ollaan.
Odotellaan pierujasi.
Miten Devi voi?
Ihan hyvin kai.
Itse asiassa hänellä on uusi jätkä,
joka on oudosti yhdistelmä meitä, jos olisimme intialaisia.
Mietin aina, miten hän piti meistä samaan aikaan.
Olemmehan niin erilaisia.
Sinä olet siisti, ja minä surkea nörtti.
En tarkoittanut sitä niin.
Itse asiassa kadehdin sinua aikoinaan.
Miksi?
Koska olet fiksu kuten hän.
En ikinä saavuttaisi sellaista yhteyttä.
No joo.
Älykkyys ei ole hypetyksen arvoista.
Et varmaan ramppaa sairaalassa stressiperäisestä ummetuksesta.
En todellakaan.
Miksi olet niin stressaantunut?
Varmaan koska seuraavat puoli vuotta ratkaisevat elämäni kulun.
Puhutko collegesta? Sinuna en murehtisi.
En halua mihin tahansa.
Haluan Columbiaan, enkä ole varma, pääsenkö sisään.
No, sitten et pääse. Mitä väliä?
Todellakin on.
Minun on pakko. -Tai muuten?
Kaikki oli turhaa. Tulevaisuuteni on pilalla.
Tuotan pettymyksen itselleni, perheelleni ja isälleni.
Onko kyse isästäsi?
Käske hänen suksia kuuseen.
Olet niin ahkera, ettet ehtinyt paskalle kahteen viikkoon.
Isänäsi olisin ylpeä.
En sen paskan pihtaamisen takia -
vaan ahkeruuden.
Kiitos.
Vaihdetaan aihetta. Mitä sinä teet?
Tyhmää yliopistoesseetä.
Surkea kysymys.
"Kerro tapahtumasta, joka muovasi sinua."
En osaa vastata.
Etkö tiedä, mikä tapahtuma on? -Mitä helvettiä?
Totta kai tiedän.
En vain…
En tiedä, kuka olen.
Just joo. Miten niin et tiedä, kuka olet?
Olet ainoa koulussamme, joka ei ole luuseri.
Keittäjät nimesivät jälkiruoan mukaasi.
Se on pelkkää pintaa. En se ole minä.
Selvä. Kuka sitten olet?
En tiedä.
Olen kai joku…
Unohda. Tämä on noloa.
Et voi mitenkään nolata itseäsi pahemmin, joten älä selitä.
Mikä sinussa on totta?
Olen todella hyvä veli.
Ehkä voisin kertoa siskoni adoptiosta…
Onko siskosi adoptoitu? Se on esseekultaa.
Aloita listaamalla kaikki, mitä hän on opettanut itsestäsi.
Voin auttaa.
Nöyryyttävän iltapäivän jälkeen asiat alkoivat kohentua.
Ben sai vihdoin kaivattua kaveriaikaa.
Ja pierukin saapui hiljaa yössä -
heiluttamatta lakanoita tai sieraimiakaan.
Hei, mestari.
Isä? Mikset ole Arizonassa?
Koska lapseni oli sairaalassa. Oletko kunnossa?
Joo, mikäs tässä.
Lääkärin mukaan tämä johtui stressistä.
Taidat olla työnarkomaani kuten isäukkosikin.
Niin.
Mutta itse asiassa -
en taida haluta olla.
Höllennän lukujärjestystäni.
Se saattaa haitata mahdollisuuksiani päästä Columbiaan.
Tiedän, mitä se merkitsee sinulle.
Kuule.
Paiskin töitä koko elämäni puoliksi siksi,
että oma isäni olisi ylpeä.
Hänet kuopattiin 30 vuotta sitten,
ja yritän yhä tehdä vaikutuksen siihen mulkeroon.
Ben, olen ylpeä sinusta.
Opiskelitpa missä tahansa, mitä ikinä teetkin elämälläsi,
olen ylpeä sinusta.
Älä viitsi.
Olen tosissani.
Haluan, että kuulet sen.
Tiedän, etten ollut aina paras isä,
mutta tässä voin olla omaani parempi.
Olet suurenmoinen.
Ja rakastan sinua kovasti.
Minäkin sinua.
Vihdoin Ben kuuli sanat, jotka kaipasi kuulla.
Ensimmäistä kertaa ehkä esikoulun jälkeen -
häntä ei stressannut yhtään.
Seuraavana päivänä Ben oli kevyempi monella tapaa.
Huomenta, rehtori Grubbs.
Päätin keskeyttää edistyneiden matikan ja tilastot.
Hyvä.
Hienoa, että tulit järkiisi.
Ben tajusi vihdoin, ettei Columbia ollut kaikki kaikessa.
Voisinko lisätä valinnaisen aineen, vaikka kuvataiteet?
Mutta hän hakisi silti.
Käyhän se.
Paxton!
Esseestä tuli hieno.
Hyvin liikuttavaa.
Oletkin yllättävän syvällinen.
Minä itkin.
Oikeasti?
Hei.
Ai moi.
Menen Desin kanssa treffeille.
Oho. Kiristitkö häntä?
Vielä pahempaa. Noudatin neuvoasi.
Pyysin häntä viestillä jääjogurtille, ja hän suostui.
Niin tuskallista kuin tämä onkin,
kiitos.
Tämä herättäisi Benissä yleensä mustasukkaisuutta.
Mutta eilinen opetti ainakin sen, että tuskasta on irrotettava.
Istutko seuraan?
En. Haen vain limun ennen tuntia.
Toivottavasti et tyri tätä.
Siinä on hyvä elättäjä.
Tuskin. Minusta tulee eettinen kroisos niin kuin Rihanna.
Ei sellaista olekaan.
Mitä hittoa?
Kuulin, että autoit parasta ystävääni.
Ystäväni ystävä on minunkin ystäväni.
Kiva, Trent.
Päheetä. Haluatko hengata?
Kuumataskujen kanssa?
En tiedä, mikä se on. -Se on…
Unohda. Sopiihan se.
Tule sitten.
Ja vaikka Benin tulevaisuus oli edelleen epävarma,
hän nautti tässä hetkessä kerrankin nuoruudestaan.
No niin, McEnroe. Takaisin sorvin ääreen.
Lomat on lusittu, komea paskiainen.
Tekstitys: Katariina Uusitupa