ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Narito muli ang ibang klaseng utak
ng pinakaitinatangi ng Sherman Oaks, si Ben Gross.
Ako si Andy Samberg, ang magiging gabay niyo
sa komplikadong buhay ng batang ito.
Iligpit niyo na ang mga jacket niyo, dahil no chill itong bata natin.
Let's go!
Sige na, pabayaan mo na kami.
Kailangan nang magmadali.
Kaya mo 'to.
Bata pa lamang,
pangarap nang mag-Columbia ni Ben gaya ng tatay niya.
Pero alam niyang para makapasok siya ro'n,
kailangan niyang maging academic machine.
Almusal na, mahal kong prinsipe.
'Di na, Patty. Papasok na 'ko.
Hindi ka makakapag-isip niyan.
Dapat may laman ang tiyan mo para gumana ang utak mo.
Okay lang. May jerky stick ako.
Habang nasa Arizona ang magulang mo,
ako ang in charge. Lagi ka na lang subsob sa kaaaral.
Magpahinga ka naman.
'Di pwede. Malaki ang nakataya rito.
Wala nang lamang ang rich kids ngayon.
Nasa post Operation Varsity Blues na tayo, Patty.
'Di na'ko pwedeng ibayad ni Dad sa Ivy League crew team gaya noon.
'Di naman gano'n ang punto niya.
Alam niyang masama ang manuhol. Sana naman.
Tumingin ka sa dinadaanan mo, bobo!
Ano'ng sabi mo?
Wala. Kausap ko lang ang sarili ko.
Oras na ng klase, bobo.
Okay.
-'Musta? -Gutom ka?
-Ako ba? -Oo. Ayusin mo!
Dali na.
'Di naman masaya 'yon.
Sino'ng kailangan ng male bonding
kung meron ka nang A-plus diorama ng Irish Potato Famine?
Wow, ang saklap naman no'n.
Napakadali.
Tutulungan sana kita, pero ang saya panooring magkalaglagan niyan.
Ben Gross.
Nand'yan ka lang pala.
Mag-usap tayo.
Napansin kong sampu pala ang klase mo ngayon.
Grabe na 'yon.
Kailangan mong mag-drop ng dalawa.
Ano? Hindi.
Second sem na ng junior year.
'Di pwedeng magmabagal. It's almost D-day, baby.
'Wag mo kong ma-baby-baby!
Sorry. Nadala lang po ako.
Ben, punung-puno ang schedule mo. Ni wala ka nang lunch break.
Hindi ko na kailangan 'yon. May sistema 'ko.
Oo, panay meat sticks nga ang kinakain mo.
Pwede kang mag-drop hanggang bukas, o ida-drop kita.
Hindi pwede.
Nagawa ko na 'yon, baby.
Mr. Hall-Yoshida!
Iniintay ko ang college essay mo!
Sige po, patapos na rin ako.
Maipapadala mo ngayong gabi?
Oo naman.
Sabi mo rin kahapon, pero wala.
Baka napunta sa spam.
'Wag mo nga akong pinaglololoko.
Gawin mo na 'yong essay.
Sige po.
Ano pang itinatayo mo d'yan? Wala ka bang klase?
All right, may group project ulit kayo ngayong linggo.
Gagawa kayo ng presentations tungkol sa mga unit na nasa syllabus niyo
at ituturo niyo 'yon sa klase.
Teka. Pinapagawa mo kami ng lesson plan, tapos kami rin ang magtuturo?
Sa'yo 'yon ah?
Grabe ka namang mang-usisa, Devi.
Sino ka ba sa akala mo? Asawa ko? Ay, ex-wife pala.
Ang kwento, nasa proseso ng acrimonious divorce si Mr. Brighton,
at mahirap ito para sa kanya.
Mag-grupo kayo nang tatlo.
Madali lang mamili, gaya ng pagpili ng mga anak ko sa nanay nila.
Ano, team tayo?
Ikaw lang ang kagaya kong ayaw sa group project.
Sige. 'Yong huli kong ka-gro, lumipat na
dahil napakaangas daw ng mga email ko.
Oh, tingnan mo nga naman.
Dalawa sa mga pinakamatalik kong kaibigan. Crazy Devi at… itong isang 'to.
Makikisali ka ba para makakuha ng A?
Paano mo naman nasabi?
Napadaan lang ako para mag-hi at kumustahin kayo.
Sige na, basta bilhan mo kami ng beer gamit ang fake ID mo.
Deal.
Ayos.
Bakante ako mamayang 1:15 hanggang 2AM para gawin 'to.
Ayos sa inyo 'yon?
Baliw ka ba? 'Di namin kaya 'yang psycho schedule mo.
Sa amin na lang tayo mamaya.
'Di ako pwede. Mandarin class ko sa Zoom.
Edi si Trent sa part mo pero pangalan mo ang ilalagay.
'Wag!
Pupunta 'ko.
Ganito pala ang mag-aral.
Okay, mukhang ang abalang hapon ni Ben ay mas magiging abala pa pala.
At kung may makakagawa no'n,
si Ben lang 'yon.
Ayos ka lang ba?
Okay, sa chapter six tayo, Circular Motion and Gravitation.
Pasensiya na pero 'di ako pwede dahil sa religious reasons.
Hindi kasi ako naniniwalang bilog ang Earth.
Trent, paano kang napunta sa AP Physics?
Nag-sign up ako.
Naisip ko, kung makaka-D ako,
pwede na ang D sa AP class, kasi parang C na rin 'yon.
'Di na rin masamang plano.
Mas mainam nga 'yon kaysa sa plano mo.
Hindi rin, kasi F ako ngayon eh.
Ano'ng mali sa'kin?
-Sobra na kasi. -Dahil sampu ang klase ko?
Hindi. Ako nga, 11 eh. Pero walang kwentang electives ang tatlo.
Dalawang arts at nature walk once a week.
-Namumulot kami ng acorn. -Papasa ba sa Princeton 'yan?
Ano'ng hinihithit mo no'n?
Baka nga mga easy A ang makita nila sa resume ko,
pero kaysa naman sa'yo na puro B ang meron.
Ang kapal mo. Wala kaya akong B.
Magkakaroon ka kung patuloy 'yang schedule mo.
Excited na 'kong maging Valedictorian
at sa graduation, mamatahin kita kahanay ng ibang losers sa baba.
Over my dead bo--
"Over my dead butt" 'kamo?
Ang lupet. Pagamit ako, ha?
Devi, anong--
Devi, ano'ng sabi ko 'pag may lalaki rito sa kwarto?
'Wag kang mag-alala sa kanila. Parang 'di sila lalaki sa'kin.
Diyos ko, oo na. Dito magdi-dinner si Rhyah. Sasabay ka ba?
Hindi na. Kahit ano na lang mamaya.
Guys, aayusin ko 'yong nagawa natin, at ise-send kay Ben.
Sigurado namang mas maganda ang printer mo.
Bibili ako ng black ink 'pag naubos ang cyan.
Trent, Ben, pwede kayong sumabay sa'min kung gusto niyo.
Sana nga, kaso may six hours pa 'kong homework.
Grabe, six hours na homework?
Nagme-med school ka ba?
-Ikaw pala 'yan. -Uy, Devi.
Sino'ng lintik na 'to?
Bakit ganyan siyang makatingin?
Uy, Andy. Si John McEnroe 'to.
Linawin ko lang ha.
Siya si Des, at kung bakit 'di siya naalala ni Ben
ay dahil habang ganito sina Devi at Des sa party ni Trent…
Ganito naman ang manok mo…
Ah, oo. 'Yong pinsan na 'di talaga pinsan.
Oo nga, medyo lasheng lang tayo no'n.
'Ma, pwede ba tayong mag-usap saglit?
-May bisita pala tayo? -Sinabi ko kaya kanina.
Pero 'di mo sinabing pati anak niya. Diyos ko!
Sa puntong ito, nalimot ni Ben ang tambak niyang homework.
Gusto na lang niyang malaman kung ano'ng meron sa kanilang dalawa.
Alam niyo? Gusto ko nang makihapunan dito.
Nakakatakam kasi eh.
Oo naman. Sobrang bango ng cardamom, p're.
Des, nakakatuwa namang makita ka.
Ano'ng ganap mo?
Nag-camping ka ba't wala kang signal? O baka nag-tech cleanse?
Mabuti pa kung nag-tech cleanse siya.
Maghapong nagtete-text ang batang 'to.
Wow. Maghapong nagtete-text?
-Ayos ah. -Talaga ba?
Minsan, 'di lang talaga maka-send dahil medyo mahina ang signal.
Naku po.
Nauunawaan na ni Ben,
at nagiging awa na ang pagkaselos niya
nang mapagtantong binalewala muli si Devi ng walang kwentang lalaki.
May malaking balita pala kami.
-Desi, ikwento mo nga. -'Wag na.
Sige, kung ayaw mong ipagmalaki ang sarili mo, ako na.
Nakapasok agad si Des sa Stanford.
Balik tayo sa pagseselos.
Ayos ka lang? 'Di 'yan masyadong maanghang. May gatas pa 'yan.
Hindi, okay lang ako.
Kumusta ang dinner kagabi? Mukhang may uhaw na uhaw ah.
Oo. Ikaw.
Nang malaman mong sa Stanford si Des, nagyabang ka naman sa kanya.
Hindi kaya.
Oo kaya. Bigla mo siyang kinausap ng Mandarin.
Hindi ko maalala.
Vinideo ko para mabwisit kita.
'Di ka marunong mag-Mandarin? Nakakagulat naman.
Dapat lahat kaya 'yon dahil sa globalization.
Whatever.
Ano'ng meron sa inyo? Gusto mo ba siya?
Ewan. Pag-uusapan na ba natin 'yong mga gusto natin?
Oo, bakit hindi?
Kilala mo nga kung sino na ang mga naikama ko rito eh.
Okay. Ang weird lang kasi.
Hiningi niya 'yong number ko pero wala akong napala.
Pero kagabi, parang nanlalandi, 'no?
-Sa nanay niya? Oo. -Ben!
Oo, parang may kakaiba nga. 'Di ko masabi kasi ang hina mo.
"'Di ko alam kung sa Stanford ako. Subukan ko rin."
Ang totoo, iaalay mo lahat para sa Stanford.
Kung gulpihin kaya kita't ikaw ang ialay ro'n?
Sige. Gusto mo ng payo ko? 'Wag kang trying hard.
-Magpakatotoo ka at yayain mo siya. -Talaga?
Oo. Ano ba'ng mawawala sa'yo? Hindi naman dignidad mo.
Okay, guys, ito na ang panahon.
Ipasa na ang essay niyo sa gamit ng calculus sa totoong buhay.
Teka, ano?
May essay sa math? Wala namang sense 'yon.
Meron, kung public school teacher ka
na matagal nang hindi inirerespeto.
Walang assignment si Ben
dahil nakikinig siya sa audiobook ng King Lear sa gitna ng klase kahapon.
Pointless? Gano'n pala ha.
Magsulat kayo kung paano magagamit ang calculus sa tunay na buhay.
Wala ako. Pwedeng bukas na lang?
Hindi mo priority ang calculus, Ben?
Focus ka na lang sa practical subjects
gaya ng Personal Finance o Health?
Hindi, ano kasi--
Alam mo, Ben? Zero ka na sa assignment na 'to.
Zero? 'Di pwede, kung maka-zero ako sa essay,
-bababa ang grade ko sa-- -B.
Okay. Savannah, bilang ikaw ang nagsabi na,
"Pointless naman 'yang bwisit na math, hindi naman magagamit,"
ikaw na ang unang magbasa ng essay.
Ito na ang pinakamasaklap.
Nagkaroon na ng B si Ben.
Mahahatak ang GPA niya pababa sa iniiwasang marka.
Pero 'di niya 'yon alintana dahil labis na sakit sa loob ng tiyan niya.
Uy, ayos ka lang ba?
Pumutok yata ang appendix ko. Kailangan kong paospital.
Oh shit.
Pwedeng buhatin mo naman ako nang mas maayos?
Mr. Gross, hindi ito appendicitis.
Hindi? Sigurado ka?
Saan ka nag-residency? O baka ngayon pa lang?
Hindi ko na papansinin 'yan at didiretsuhin na kita.
Mukhang ang sanhi ng pananakit na 'yan
ay ang impacted fecal matter sa colon mo.
At dulot naman 'yon ng stress at poor diet.
Excuse me?
Teka. Ibig sabihin, puno siya ng dumi?
Oo, parang gano'n na nga.
'Di ito ang diagnosis na gusto mong marinig
ng most popular kid sa eskwelahan niyo.
Kailan ka ba huling nadumi?
'Di pa naman gaano katagal. Kung Huwebes ngayon…
sixteen days na?
-Oh my God. -Oh my God.
Okay, dahil sa napakaraming naipong dumi sa katawan mo,
kakailanganin ang surgical procedure para maayos'yon.
Paano? Nasa Phoenix ang mga magulang ko.
Launch nina Dad at Booker ng skin care line na NBAgeless.
Alam ko. Nakausap ko sila at ni-refer ako sa yaya mo,
si Patty Schevchenko, pero hindi siya ma-contact.
Sino pa'ng matandang makakapagbantay sa'yo?
18 na 'ko.
Dito muna 'ko habang tinatanggal niyo 'yong dumi sa kanya.
Kung mayroong diyos na mabuti't mahabagin, patayin mo na lang si Ben.
Patayin mo na siya.
Mr. Gross.
Mr. Gross, tagumpay ang operasyon.
Kumusta ka?
Mukhang ayos naman.
Dito na lang muna kayo ng kaibigan mo
hanggang sa makautot ka na.
At patuloy lang ang kahihiyan.
Standard 'yon. Para siguraduhing maayos ang GI tract mo pagkaopera.
Gaano kalakas na utot kaya 'yan, Doc?
May hagod ba sa kumot?
Grabe talagang kausap kayong mga kabataan.
Sobrang nakakahiya naman 'to.
Akala ko, sa pagloloko na ni Devi magtatapos 'yong pagsasamahan natin.
Oo nga. Pero heto tayo ngayon.
Iniintay kang mautot.
Kumusta naman si Devi?
Mukhang ayos naman.
May bagong lalaki na nga yata siya
na parang combo nating dalawa kung Indian din tayo.
Paano kaya niya tayong nagustuhan nang sabay, 'no?
Kasi magkaibang-magkaiba tayo.
Cool hunk ka, friendless nerd ako. Oo na.
Hindi naman sa gano'n.
Naiinggit nga ako sa'yo dati.
Ha? Bakit?
Kasi matalino ka gaya niya.
'Yong gano'ng connection niyo, hindi ko kaya.
Ah, eh…
wala naman sa katalinuhan lahat 'yan.
'Di ka naman naoospital madalas dahil sa stress-induced constipation.
Hindi. Hindi talaga.
Bakit ka ba kasi stressed?
Ewan. Baka dahil buong buhay ko, mahahatulan ng susunod na anim na buwan.
College ba 'to? Siguradong makakapasok ka naman.
Ayoko sa kahit anong college lang.
Gusto ko sa Columbia, pero 'di ko sigurado kung kakayanin ko.
Edi 'wag ka ro'n. Sino'ng may pake?
Sino'ng may pake?
-Kailangan kong makapasok. -Kung hindi?
Sayang ang pagod ko. Sira ang future,
madidismaya 'ko sa sarili ko, pati pamilya ko, lalo si Dad.
Dahil lang sa dad mo 'to lahat?
Bahala na siya sa buhay niya.
Nagsumikap ka, 'ni hindi ka nadumi nang dalawang linggo.
Kung tatay mo 'ko, magiging proud ako sa'yo.
Hindi dahil hindi ka nadumi
pero dahil nagsumikap ka.
Salamat.
Maiba tayo. Ano 'yang ginagawa mo?
Bwisit na college essay.
Pangit ng tanong.
"Magsalaysay ng kaganapang humubog sa pagkatao mo."
'Di ko alam kung paano.
'Di mo ba alam 'yong kaganapan?
Ano ba naman, 'p're?
Alam ko naman 'yon.
Ano lang…
Hindi ko kilala kung sino talaga ako.
Ano? Ano'ng hindi mo kilala kung sino ka?
Napakasikat mo kayang tao sa school.
May dessert ngang kapangalan mo.
Kababawan naman 'yon. Hindi naman ako 'yon.
Okay. Sino ka nga?
Hindi ko alam.
Siguro, ako 'yong…
'Di bale na. Nakakahiya.
Hindi ka naman siguro mas mapapahiya kaysa sa'kin ngayon. Sige na.
Ano'ng kwento mo?
Siguro, isa 'kong mabuting kuya.
Baka pwede 'yong tungkol sa pagkakaampon sa kapatid ko--
Teka, may kapatid kang ampon? Magandang istorya 'yan.
Ilista mo kaya kung paano ka niya natulungang makilala ang sarili mo?
Sige na, pwede kitang… tulungan.
Matapos ang nakakahiyang hapon, mas naging maayos na ang mga pangyayari.
Hindi lang nakaranas ng male bonding si Ben,
nakaraos din siya ng pag-utot kinagabihan,
nang walang hagod na ingay at amoy.
Uy, champ.
Dad? Bakit wala ka sa Arizona?
Dahil naospital ang anak ko.
Ayos ka lang?
Ayos lang naman ako.
Sabi ng doktor, dahil daw sa stress.
Sobrang workaholic mo yata gaya ng tatay mo.
Oo nga eh.
Sa totoo lang,
ayoko naman talaga.
Dad, aayusin ko na'ng schedule ko,
pero baka mahirapan ako niyan na makapag-Columbia.
Mahalaga kasi sa'yo 'yon eh.
Alam mo,
isa sa mga dahilan kung bakit ako subsob sa trabaho buong buhay ko,
ay para maipagmalaki ako ng tatay ko.
Pero tatlumpung taon na siyang patay,
at nagpapasikat pa rin ako sa bwisit na 'yon.
Ben, proud ako sa'yo.
Saan ka man mag-college,
anuman ang marating mo sa buhay,
proud ako sa'yo.
Dad naman eh.
Seryoso nga ako.
Dapat marinig mo.
Hindi man ako ang pinakamabuting tatay sa buong mundo,
sa ganito man lang, makahigit ako sa tatay ko.
Napakagaling mong bata.
At mahal na mahal kita.
Mahal din kita, Dad.
Sa wakas, narinig na ni Ben ang matagal na niyang inaasam.
At sa unang pagkakataon, simula pa yata pre-school,
hindi siya nakadama ng stress.
Kinabukasan, mas magaan na ang pakiramdam niya.
Morning, Principal Grubbs.
Ida-drop ko na po ang AP Calculus BC at Statistics.
Mabuti naman.
Masaya ko't natauhan ka rin.
Napagtanto ni Ben na hindi naman nagtatapos sa Columbia ang lahat.
Baka naman pwede akong magdagdag ng elective? Art studio siguro?
Pero susubukan pa rin niya.
Sige.
Paxton!
Ang husay ng essay mo.
Nakakaantig.
May ilalalim ka rin naman pala.
Naiyak ako.
Talaga?
Uy.
Uy, ikaw pala.
Alam mo ba? Magde-date kami ni Des.
Wow. Nabudol mo ba o ano?
Mas malala nga. Sinunod ko ang payo mo.
Tinext ko siya at inayang mag-FroYo. Ayon, pumayag naman.
Ayoko mang sabihin pero,
salamat ha.
Karaniwang magseselos si Ben sa ganitong sitwasyon,
pero natutunan niya kagabi
na pakawalan ang anumang nagdudulot ng sakit.
Gusto mong maupo?
Hindi, bibili lang ako ng soda bago ang klase.
Sana maging okay kayo, David. Baka siya ang magpapayaman sa'yo.
Asa siya. Magiging ethical billionaire ako, mala-Rihanna.
Walang gano'n.
Ano ba naman?
Oy, tinulungan mo raw ang kaibigan ko kagabi.
Ang kaibigan ng kaibigan ko ay kaibigan ko na rin.
Oh, ayos 'yan, Trent.
Noice. Gusto mong sumama sa'min?
Sa'yo at sa Hot Pocket?
-Ano 'yon? -Ah, ano…
'Di bale na. Sige ba.
Ayos, tara na.
'Di pa man malinaw ang kinabukasan ni Ben,
nae-enjoy naman niya ang kabataan niya sa ngayon.
Ayos na, McEnroe. Balik ka na rito.
Tapos na ang bakasyon mong bwisit ka.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Don Casilan