‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫ברוכים השבים למוחו האינטנסיבי‬
‫של הילד השאפתני האהוב עלינו‬ ‫משרמן אוקס, בן גרוס.‬
‫אני אנדי סמברג, ואני שוב אדריך אתכם‬ ‫בנבכי חיי הנפש המסובכים של הילד הזה.‬
‫תרגישו חופשי לתלות את המעילים בכניסה,‬ ‫רבותיי, כי אחינו ממש לא קר רוח.‬
‫קדימה!‬
‫אכן, בן, בוא נתקדם.‬
‫- הגשת בקשה לקבלה מוקדמת‬ ‫לקולומביה: עוד 300 יום -‬
‫טוב, הגיע רגע האמת.‬
‫זה קטן עליך.‬
‫מאז שהוא היה ילד…‬
‫- קולומביה -‬
‫בן רצה ללמוד בקולומביה, בדיוק כמו אבא שלו.‬
‫אבל הוא ידע שהדרך היחידה לוודא שהוא יתקבל‬
‫היא להפוך למכונת לימודים.‬
‫הגיע הזמן לארוחת בוקר, נסיך קטן שלי.‬
‫אין זמן, פאטי. אני חייב ללכת לביה"ס.‬
‫אם לא אוכלים, אי אפשר לחשוב.‬
‫אתה צריך דלק בשביל המוח הגדול והיפה שלך.‬
‫זה בסדר. אני אוכל חטיף בשר מיובש בדרך.‬
‫בזמן שההורים שלך באריזונה,‬
‫אני אחראית עליך, ואתה עובד קשה מדי.‬
‫אתה חייב להאט את הקצב.‬
‫אני לא יכול. זה חשוב מדי.‬
‫חוץ מזה, אנשים כבר לא אוהבים ילדים עשירים.‬
‫אנחנו חיים עם ההשלכות‬ ‫של מבצע ורסיטי בלוז, פאטי.‬
‫אבא שלי לא יכול פשוט לקנות לי מקום בקבוצת‬ ‫חתירה באוני' קיסוס כמו בימים הטובים.‬
‫אני בטוח שלא לזה הוא התכוון.‬
‫הוא יודע שזה לא מוסרי לשחד מישהו‬ ‫כדי להתקבל לקולג'. אני מקווה.‬
‫- …חובה עליך להתמוטט -‬
‫- רעב תפוחי האדמה הגדול באירלנד -‬
‫היי, תסתכל לאן אתה הולך, דביל.‬
‫איך קראת לי הרגע?‬
‫לא קראתי לך. סתם דיברתי לעצמי.‬
‫הגיע הזמן ללכת לשיעור, דביל.‬
‫אוקיי.‬
‫מה קורה, אחי?‬ ‫-אתה נראה רעב.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫תפוס אותם.‬
‫קדימה.‬
‫זה לא נראה כיף בכלל.‬
‫ומי צריך קשרים גבריים‬ ‫שקריטיים להתפתחות תקינה‬
‫כשיש לו דגם של רעב תפוחי האדמה באירלנד‬ ‫שיקבל ציון 100?‬
‫ואו, המשפט הזה העציב אותי.‬
‫קל מדי.‬
‫- היסטוריה אירופאית למתקדמים -‬
‫- לטינית למתקדמים -‬
‫רציתי לעזור לך, אבל יותר רציתי לראות‬ ‫את הספרים האלה נופלים.‬
‫בן גרוס.‬
‫הנה אתה.‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫הרגע גיליתי שאתה לומד עשרה מקצועות.‬
‫זה מטורף.‬
‫אתה צריך לפרוש משני מקצועות מיד.‬
‫מה? לא.‬
‫זה הסמסטר השני של כיתה י"א.‬
‫אני לא יכול להאט את הקצב עכשיו.‬ ‫היום הגדול כמעט הגיע, מותק.‬
‫אל תקרא לי "מותק".‬
‫סליחה, זה פשוט יצא לי מהפה.‬
‫בן, אי אפשר לעמוד בלו"ז שלך. אין לך‬ ‫אפילו הפסקת צהריים יותר.‬
‫אני לא צריך הפסקת צהריים. יש לי שיטה.‬
‫כן, ראיתי אותך עם חטיפי הבשר שלך.‬
‫יש לך עד מחר לפרוש משני מקצועות,‬ ‫או שאני אעשה את זה בשבילך.‬
‫את לא יכולה לעשות את זה.‬ ‫-כבר עשיתי את זה, מותק.‬
‫מר הול-יושידה!‬
‫אני עדיין מחכה לחיבור שלך‬ ‫בשביל ההרשמה לקולג'.‬
‫כן, אני מטפל בזה. כמעט סיימתי.‬
‫אה, אז תשלח לי אותי היום בערב?‬
‫לגמרי.‬
‫כי אמרת את זה אתמול, ולא קיבלתי כלום.‬
‫הוא בטח הגיע לספאם שלך.‬
‫אל תשקר לי בפרצוף, ילד.‬
‫תשלח לי את החיבור הזה.‬
‫אין בעיה.‬
‫ולמה אתה עדיין פה?‬ ‫אתה לא צריך ללכת לשיעור?‬
‫טוב, השבוע יש לנו עוד עבודה קבוצתית כיפית.‬
‫אתם תכינו מצגות שמבוססות‬ ‫על היחידות הבאות בסילבוס שלכם,‬
‫ואז תלמדו את היחידות האלה בכיתה.‬
‫רגע. אתה מבקש מאיתנו להכין מערכי שיעור‬ ‫ואז ללמד את השיעורים? זה לא התפקיד שלך?‬
‫את ממש נטפלת לקטנות, דייווי.‬
‫מי את חושבת שאת, אשתי?‬
‫סליחה, אשתי לשעבר?‬
‫אם זה לא ברור, מר ברייטון נמצא בעיצומם של‬ ‫גירושים מכוערים, והוא לא מתמודד עם זה טוב.‬
‫אממ… תתחלקו לשלשות.‬
‫זו לא אמורה להיות בחירה קשה.‬ ‫כמו כששני הבנים שלי בחרו באימא שלהם.‬
‫אז, רוצה לעבוד ביחד?‬
‫אתה היחיד בכיתה‬ ‫ששונא עבודות קבוצתיות כמוני.‬
‫כן. השותף שלי‬ ‫בעבודה הקבוצתית הקודמת עבר כיתה‬
‫כי הוא טען שהאימליים‬ ‫שלי היו "יהירים בצורה אלימה".‬
‫אה, תראו מי אלה.‬
‫שניים מהחברים הכי טובים שלי בבית הספר,‬ ‫דייווי המשוגעת ו…‬
‫הבחור הזה.‬
‫טרנט, אתה מנסה להיות בקבוצה שלנו‬ ‫רק כדי לקבל 100?‬
‫איך את מעיזה להגיד דבר כזה?‬
‫באתי לפה כדי להגיד לכם היי ולשאול לשלומכם.‬
‫אתה יכול להצטרף אם תבטיח לקנות לנו בירה‬ ‫עם תעודת הזהות המזויפת שלך מתי שנרצה.‬
‫סגור.‬
‫טוב.‬
‫יש לי זמן פנוי כדי לעבוד על זה‬ ‫בין 1:15 ל-2:00 היום בלילה.‬
‫זה מסתדר לכם?‬
‫השתגעת?‬
‫אנחנו לא עובדים לפי הלו"ז הפסיכי שלך.‬ ‫פשוט בואו אליי אחרי בית הספר.‬
‫אני לא יכול. יש לי זום‬ ‫עם המורה שלי למנדרינית.‬
‫טוב. טרנט יעשה את החלק שלך,‬ ‫ואני פשוט ארשום את השם שלך עליו.‬
‫לא!‬
‫אני אבוא.‬
‫כמעט הייתי צריך לעבוד.‬
‫טוב, נראה שאחר הצהריים העמוס מדי‬ ‫של בן נעשה אפילו יותר עמוס.‬
‫אבל אם מישהו מסוגל לעשות את זה,‬
‫זה בן.‬
‫איף. אתה בסדר, בחורצ'יק?‬
‫טוב. אנחנו צריכים להציג את פרק שש,‬ ‫"תנועה מעגלית וגרוויטציה".‬
‫עם כל אח-בוד, אני לא יכול להציג‬ ‫את הפרק הזה מטעמי דת.‬
‫הדת שלי לא מאמינה בכדור ארץ "עגול".‬
‫טרנט, איך יכול להיות‬ ‫שאתה לומד פיזיקה למתקדמים?‬
‫פשוט נרשמתי. הבנתי שאם אני‬ ‫בכל מקרה אקבל 60 ומשהו,‬
‫למה לא לקבל 60 ומשהו בשיעור למתקדמים,‬ ‫כי זה בעצם נחשב ל-70 ומשהו.‬
‫האמת שזו לא תוכנית גרועה.‬
‫היא בטוח יותר טובה מהתוכנית שיש לך כרגע.‬
‫האמת שלא, כי נכשלתי.‬ ‫-רגע, מה הבעיה עם התוכנית שלי?‬
‫היא לא שפויה.‬
‫כי אני לומד 10 מקצועות?‬
‫לא, אני לומדת 11 מקצועות, אבל שלושה‬ ‫מהם הם מקצועות בחירה דביליים.‬
‫שני שיעורי אמנות, ושיעור שבו מטיילים בטבע‬ ‫פעם בשבוע. שיעורי הבית היו למצוא בלוט.‬
‫ואת חושבת שתתקבלי לפרינסטון ככה?‬
‫כמה את מעשנת בטיולים האלה?‬
‫אולי הם יראו בקורות החיים שלי‬ ‫כמה מאיות במקצועות קלים,‬
‫אבל זה עדיין עדיף על לקבל 85 במלא מקצועות,‬ ‫כמו שיקרה לך.‬
‫איך את מעיזה? אני בחיים לא אקבל 85.‬
‫אתה כן אם תמשיך לקרוע את עצמך‬ ‫עם הלו"ז הדפוק שלך.‬
‫אני כבר לא יכולה לחכות להיות מצטיינת השכבה‬
‫ולראות אותך יושב בטקס הסיום‬ ‫לפי סדר האלפבית עם שאר הלוזרים.‬
‫על גופת… אח!‬
‫הרגע אמרת, "על גוף התחת"? אני מת על זה.‬ ‫אפשר לגנוב לך את זה?‬
‫דייווי, מה…‬
‫דייווי, מה אמרתי לך על לסגור את הדלת‬ ‫כשיש פה בנים?‬
‫את לא צריכה לדאוג בקשר אליהם.‬ ‫אני בקושי מחשיבה אותם לבנים.‬
‫אלוהים, בסדר. רעיה באה לפה‬ ‫לארוחת ערב. תצטרפי אלינו?‬
‫לא, תודה. אני אוכל שטויות מהפריזר אחר כך.‬
‫טוב, אני אחבר ביחד את העבודות שלנו‬ ‫ואשלח את זה לבן,‬
‫כי ברור שעדיף להדפיס אצלך.‬
‫אני אקנה עוד דיו שחור‬ ‫אחרי שכל הטורקיז ייגמר.‬
‫טרנט ובן, אם אתם רוצים,‬ ‫אתם מאוד מוזמנים להצטרף אלינו.‬
‫הלוואי שיכולתי, אבל אני צריך להקדיש‬ ‫עוד שש שעות לשיעורי בית הערב.‬
‫ואו, להקדיש שש שעות לשיעורי בית?‬
‫אתה לומד רפואה?‬
‫אתה פה.‬
‫היי, דייווי.‬
‫מי זה הזין הזה?‬
‫ולמה היא מסתכלת עליו ככה?‬
‫היי, אנדי, זה ג'ון מקנרו.‬
‫תרשה לי להסביר.‬
‫זה דס, והסיבה לכך שבן לא זוכר אותו‬
‫היא שבזמן שדייווי ודס עשו את זה‬ ‫במסיבה של טרנט,‬
‫אחיך עשה את זה.‬
‫אה, נכון, בן הדוד שהוא לא בן דוד.‬
‫כן, היינו טיפה'לה שיכורים באותו ערב.‬
‫אימא. אפשר לדבר איתך רגע?‬
‫למה לא אמרת לי שיש לנו אורחים?‬ ‫-כן אמרתי, לפני חצי שעה.‬
‫אבל לא אמרת לי שגם הבן‬ ‫שלה בא. אלוהים אדירים!‬
‫באותו רגע, בן שכח מערמת שיעורי הבית שלו,‬
‫וכל מה שעניין אותו זה לראות‬ ‫מה הולך בין שניהם.‬
‫את יודעת מה? האמת שאני אשמח‬ ‫להישאר לארוחת ערב.‬
‫יש פה ריח מעולה.‬
‫דה.‬
‫ההל ארומטי בטירוף, אחי.‬
‫אז, דס, איזו הפתעה נחמדה שאתה פה.‬ ‫מה עשית לאחרונה?‬
‫אולי קמפינג ביער שאין בו קליטה?‬ ‫או צום טכנולוגי בג'ושוע טרי?‬
‫הלוואי שהוא היה עושה צום טכנולוגי.‬
‫הילד הזה לא מפסיק לסמס כל היום.‬
‫ואו. לא מפסיק לסמס?‬
‫מרתק.‬ ‫-באמת?‬
‫טוב, אבל לפעמים ההודעות שלי לא נשלחות‬ ‫כי אין ממש קליטה וזה.‬
‫אוי, לא.‬
‫עכשיו בן התחיל לקלוט מה קורה פה,‬
‫והקנאה שלו התחילה להפוך לרחמים כי הוא הבין‬ ‫שעוד טמבל יפה זרק את דייווי.‬
‫אה, קיבלנו היום חדשות טובות.‬ ‫דסי, ספר לדודה נאליני.‬
‫אימא, אני לא צריך לס…‬ ‫-בסדר.‬
‫אם אתה לא רוצה להשוויץ בעצמך,‬ ‫אני אעשה את זה.‬
‫דס התקבל מוקדם לסטנפורד.‬
‫ועכשיו חזרנו לקנאה.‬
‫אתה בסדר, בן? האוכל לא אמור‬ ‫להיות חריף מדי. הוספתי למנה שלך חלב.‬
‫אה, לא, אני בסדר.‬
‫אז מה יש לך להגיד על ארוחת הערב אתמול?‬ ‫נראה לי שמישהי הייתה קצת נואשת.‬
‫אתה היית נואש.‬
‫כשגילית שדס עומד ללמוד בסטנפורד,‬ ‫ממש ניסית להתעלות עליו.‬
‫לא, אני לא.‬
‫אתה כן. התחלת לדבר‬ ‫איתו מנדרינית משום מקום.‬
‫אני לא זוכר את זה.‬
‫צילמתי את זה כדי לצחוק עליך אחר כך.‬
‫אתה לא יודע מנדרינית? כמה מפתיע.‬
‫העולם נעשה כל כך גלובלי‬ ‫שלכולם כדאי לדעת מנדרינית.‬
‫שיהיה. אז מה הסיפור שלך איתו? את, כאילו,‬ ‫בקטע שלו או משהו?‬
‫לא יודעת. אנחנו מספרים אחד לשני עכשיו‬ ‫על אנשים שאנחנו בקטע שלהם?‬
‫כן, למה לא?‬
‫כלומר, ראית אותי עובר על חצי‬ ‫מהבנות בבית הספר.‬
‫אוקיי. טוב,‬
‫זה מוזר.‬
‫הוא ביקש ממני את מספר הטלפון שלי,‬ ‫ומאז לא שמעתי ממנו.‬
‫אבל אתמול בלילה הוא פלרטט קצת, נכון?‬
‫עם אימא שלו? כן.‬ ‫-בן!‬
‫כן, אולי היה ביניכם משהו, אבל קשה לדעת‬ ‫כי היית כזאת מעפנה.‬
‫"אני לא יודעת אם אני אירשם לסטנפורד.‬ ‫נראה אם זה יתאים לי."‬
‫שיהיה ברור, היית עושה ביד ל-1,000 בחורים‬ ‫כדי ללכת לסטנפורד.‬
‫אתה רוצה שאני אעיף את חטיף הבשר הזה‬ ‫מהיד הפיצית שלך וארביץ לך איתו?‬
‫בסדר. רוצה עצה? תפסיקי להתאמץ כל כך.‬ ‫פשוט תהיי מי שאת ותזמיני אותו לדייט.‬
‫באמת?‬ ‫-כן. מה יש לך להפסיד?‬
‫ברור שלא את הכבוד שלך.‬
‫טוב, חבר'ה, הגיע הזמן.‬
‫תגישו את החיבורים שלכם על איך שחדו"א תשמש‬ ‫אתכם בחיים האמיתיים.‬
‫רגע, מה? היינו צריכים לכתוב חיבור‬ ‫במתמטיקה? זה בכלל לא הגיוני.‬
‫זה כן הגיוני אם את מורה בבית ספר ציבורי‬ ‫שמזלזלים בה כבר כמעט שלושה עשורים.‬
‫בן פספס את המשימה הזאת‬
‫כי הוא התחיל להקשיב לספר שמע של "המלך ליר"‬ ‫באמצע השיעור אתמול.‬
‫מיותר? טוב, זהו זה.‬
‫כולכם צריכים לכתוב חיבור שבו תסבירו‬ ‫איך תשתמשו בחדו"א בחיים האמיתיים.‬
‫פספסתי את זה. אפשר להגיש לך אותו מחר?‬
‫חדו"א לא חשוב לך, בן? אולי אתה רוצה להקדיש‬ ‫את הזמן שלך למקצועות יותר מעשיים כמו‬
‫חינוך פיננסי או חינוך מיני?‬
‫לא, אני פשוט…‬ ‫-נחש מה, בן?‬
‫אתה מקבל אפס במשימה הזאת.‬
‫אפס? לא, אבל אם אני אקבל אפס בחיבור הזה‬ ‫זה יוריד לי את הציון ל…‬
‫שמונים וחמש.‬
‫טוב, אז, סוואנה, את זאת שאמרה, ואני מצטטת,‬
‫"זה מיותר בטירוף ללמוד את המתמטיקה‬ ‫הדפוקה הזאת שאני בחיים לא אשתמש בה", אז,‬
‫אולי תקריאי את החיבור שלך ראשונה?‬
‫הגרוע מכל קרה.‬
‫בן קיבל 85.‬
‫הממוצע שלו ירד לציון דוחה של סביב 95.‬
‫אבל הוא בכלל לא יכול להתרכז בזה,‬ ‫כי משהו כואב ביותר קורה לו מבפנים.‬
‫אוי, היי, אתה בסדר?‬
‫אני חושב שהתפוצץ לי התוספתן.‬ ‫אני חייב ללכת לבית חולים.‬
‫אוי, שיט.‬
‫אתה יכול בבקשה לסחוב אותי בצורה פחות נשית?‬
‫טוב, מר גרוס, זה לא אפנדיציט.‬
‫זה לא? את בטוחה?‬
‫איפה עשית את ההתמחות שלך?‬
‫את עדיין מתמחה?‬
‫אני אתעלם משורת השאלות הזאת‬ ‫ואגש ישר לעניין.‬
‫נראה שהכאב שאתה סובל ממנו‬
‫נובע מתוכן צואתי שכלוא במעי שלך.‬
‫זה כנראה נגרם כתוצאה מלחץ ותזונה לקויה.‬
‫סליחה?‬
‫רגע.‬
‫אז, כאילו, הוא חרא של ילד?‬
‫כן, אני מניחה שאפשר להגיד.‬
‫כן, זאת לא בדיוק אבחנה שבא לך לקבל‬ ‫מול הילד הכי מקובל בבית הספר שלך.‬
‫מתי בפעם האחרונה הייתה לך פעולת מעיים?‬
‫לא נראה שעבר כל כך הרבה זמן.‬ ‫כלומר, אם היום יום חמישי…‬
‫שישה עשר ימים?‬
‫אלוהים אדירים!‬ ‫-אלוהים אדירים!‬
‫טוב, בגלל כמות הפסולת שנמצאת בגוף שלך,‬ ‫שהיא עצומה למעשה,‬
‫ניאלץ לבצע הליך כירורגי כדי להסיר‬ ‫אותה באופן מיידי.‬
‫רגע, מה אני אמור לעשות?‬ ‫ההורים שלי בפיניקס.‬
‫אבא שלי עוזר לדווין בוקר להשיק קו חדש‬ ‫של מוצרי טיפוח, "אן-בי-אנטי אייג'ינג".‬
‫אני יודעת, התקשרתי להורים שלך, והם הפנו‬ ‫אותי לבייביסיטרית שלך,‬
‫פאטי שבצ'נקו, אבל לא הצלחנו‬ ‫ליצור איתה קשר.‬
‫יש מבוגר אחר שיכול להישאר איתך?‬
‫אממ, אני בן 18.‬
‫אני יכול להישאר בזמן ש…‬
‫תרוקנו ממנו את החרא.‬
‫אם קיים אל רחום וחנון, שפשוט יהרוג את בן.‬
‫שיהרוג אותו עכשיו.‬
‫מר גרוס.‬
‫מר גרוס, ההליך עבר בהצלחה.‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫טוב. נראה לי.‬
‫עכשיו אתה והחבר המבוגר שלך רק צריכים‬
‫לחכות פה עד שתשחרר גזים.‬
‫וההשפלה פשוט לא נגמרת.‬
‫זה סטנדרטי. רק כדי שנדע שמערכת העיכול‬ ‫שלך מתפקדת בצורה תקינה אחרי הניתוח.‬
‫אז כמה גדול הפלוץ הזה צריך להיות, דוק?‬
‫כאילו, כזה שמרעיד את הסדינים?‬
‫תמיד כיף לטפל בבנים בגיל ההתבגרות.‬
‫טוב, זה משפיל.‬
‫די חשבתי שדרכינו ייפרדו אחרי‬ ‫שדייווי בגדה בנו.‬
‫כן. אבל, הנה אנחנו פה.‬
‫מחכים לפלוצים שלך.‬
‫אז, מה שלום דייווי?‬
‫טוב, אני מניח.‬
‫האמת, די יש לה בחור חדש עכשיו,‬ ‫ובקטע מוזר הוא מעין שילוב של שנינו,‬
‫אם היינו גם הודים.‬
‫תמיד תהיתי איך זה שהיא הייתה בקטע‬ ‫של שנינו במקביל.‬
‫אתה יודע, כי אנחנו כל כך שונים.‬
‫כן, אתה חתיך ומגניב ואני חננה‬ ‫בלי חברים, הבנתי.‬
‫לא, לא לזה התכוונתי.‬
‫האמת היא שפעם די קינאתי בך.‬
‫מה? למה?‬
‫כי אתה חכם כמוה.‬
‫זה, כאילו, קשר שלי‬ ‫בחיים לא יוכל להיות איתה.‬
‫כן, טוב,‬
‫להיות חכם זה לא כל מה שאומרים שזה.‬
‫אתה בטח לא מגיע הרבה לבית חולים‬ ‫עם עצירות שנובעת מלחץ.‬
‫לא, אני ממש לא.‬
‫אז למה אתה כל כך לחוץ?‬
‫לא יודע, אולי כי התוצאה של ששת החודשים‬ ‫הקרובים תקבע את המסלול של כל החיים שלי?‬
‫אתה מדבר על הקולג'? אחי, אתה תתקבל לקולג'.‬
‫אני לא רוצה להתקבל לסתם קולג'.‬
‫אני רוצה ללמוד בקולומביה,‬ ‫ואני לא בטוח שאני אתקבל.‬
‫אז לא תתקבל. למי אכפת?‬
‫לא, לא "למי אכפת", אני חייב להתקבל.‬ ‫-ואם לא?‬
‫כל העבודה הזאת הייתה לשווא,‬ ‫והעתיד שלי ייהרס,‬
‫ואני אאכזב את עצמי, ואת המשפחה שלי,‬ ‫ו… אתה יודע, את אבא שלי.‬
‫אז זה הכול בגלל אבא שלך?‬
‫אחי, תגיד לו שילך לעזאזל.‬
‫אתה עובד כל כך קשה,‬
‫שלא היה לך זמן לחרבן כבר שבועיים.‬
‫אם אני הייתי אבא שלך, הייתי גאה בך.‬
‫לא כי לא חרבנת,‬
‫אלא כי עבדת קשה.‬
‫תודה. בוא נשנה את הנושא. על מה אתה עובד?‬
‫החיבור הדבילי הזה בשביל ההרשמה לקולג'.‬
‫השאלה גרועה.‬
‫"ספר על אירוע שהפך אותך למי שאתה."‬
‫אני לא יודע מה לענות על זה.‬
‫אתה לא יודע מה זה אירוע?‬
‫מה לעזאזל?!‬
‫אני יודע מה זה אירוע, אחי.‬
‫אני פשוט…‬
‫אני לא ממש יודע מי אני.‬
‫נו באמת, מה זאת אומרת אתה לא יודע מי אתה?‬
‫אתה היחיד בבית הספר שלנו ששווה משהו.‬
‫העובדות בקפטריה קראו לקינוח על שמך.‬
‫אבל זה רק דברים שטחיים. זה לא מי שאני.‬
‫אוקיי. אז מי אתה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫כאילו, אני חושב שאני מישהו…‬
‫עזוב. זה מביך.‬
‫היי, אין שום סיכוי שתצליח להביך את עצמך‬ ‫יותר ממני הערב, אז תתגבר על זה.‬
‫מה אתה יודע על עצמך?‬
‫כאילו, אני אח ממש טוב.‬
‫אולי אני יכול לכתוב על זה שאימצו‬ ‫את אחותי. אני…‬
‫רגע, יש לך אחות מאומצת?‬ ‫זה נושא מושלם לחיבור.‬
‫טוב, אולי תתחיל להכין רשימה של כל הדרכים‬ ‫שבהן היא עזרה לך ללמוד על עצמך?‬
‫קדימה, אני יכול… לעזור לך.‬
‫וכך, אחרי אחר צהריים משפיל,‬
‫המצב התחיל להשתפר.‬
‫בנוסף לכך שבן קיבל סוף סוף את הקשר הגברי‬ ‫שהוא כל כך היה זקוק לו,‬
‫הפלוץ שלו הגיע בשקט בלילה,‬
‫מבלי להרעיד אף סדין או נחיר.‬
‫היי, אלוף.‬
‫אבא?‬
‫למה אתה לא באריזונה?‬
‫כי הבן שלי היה בבית חולים.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫הרופאה אמרה שזה נגרם כתוצאה מלחץ.‬
‫נשמע שיכול להיות שאתה מכור לעבודה‬ ‫כמו אבא שלך.‬
‫כן.‬
‫אבל האמת היא,‬
‫לא נראה לי שאני רוצה להיות.‬
‫אבא, אני רוצה לרווח את הלו"ז שלי,‬
‫אבל זה עלול לפגוע בסיכויים‬ ‫שלי להתקבל לקולומביה,‬
‫ואני יודע שזה מאוד חשוב לך.‬
‫אתה יודע,‬
‫אחת מהסיבות העיקריות לזה שעבדתי כל כך קשה‬ ‫כל החיים שלי‬
‫הייתה כדי לגרום לאבא שלי להיות גאה בי.‬
‫כלומר, הוא מת כבר 30 שנה,‬
‫ואני עדיין מנסה להרשים את המניאק הזה.‬
‫בן,‬
‫אני גאה בך.‬
‫לא משנה באיזה קולג' תלמד,‬
‫לא משנה מה תעשה בחיים,‬
‫אני גאה בך.‬
‫נו באמת, אבא.‬
‫לא, אני מתכוון לזה.‬
‫ואני רוצה שתשמע את זה.‬
‫אני יודע שלא תמיד הייתי אבא הכי טוב,‬
‫אבל מהבחינה הזאת אני יכול להיות אבא‬ ‫יותר טוב מאבא שלי.‬
‫אתה ילד מבריק,‬
‫ואני באמת אוהב אותך.‬
‫גם אני אוהב אותך, אבא.‬
‫סוף סוף, בן שמע את המילים‬ ‫שהוא השתוקק לשמוע,‬
‫ובפעם הראשונה מאז הגן כנראה,‬
‫הוא לא הרגיש לחוץ בכלל.‬
‫למחרת, בן הרגיש יותר קליל בכמה מובנים.‬
‫בוקר טוב, המנהלת גראבס.‬
‫החלטתי לפרוש מחדו"א‬ ‫למתקדמים א'+ב' ומסטטיסטיקה.‬
‫יופי.‬
‫אני מאוד שמחה שהתעשת.‬
‫בן סוף סוף הבין‬ ‫שקולומביה היא לא חזות הכול.‬
‫אבל אני יכול להוסיף מקצוע בחירה?‬ ‫אולי שיעור אמנות?‬
‫אבל הוא עדיין מתכוון להירשם.‬
‫בסדר.‬
‫פקסטון!‬
‫כל הכבוד על החיבור.‬
‫הוא מאוד מרגש.‬
‫לא ידעתי שאתה כל כך עמוק.‬
‫בכיתי.‬
‫באמת?‬
‫היי.‬ ‫-אה, היי.‬
‫נחש מה?‬
‫דס ואני יוצאים לדייט.‬
‫ואו, סחטת אותו או משהו?‬
‫אפילו יותר גרוע. הקשבתי לעצה שלך.‬
‫סימסתי לו ושאלתי אם הוא רצה ללכת‬ ‫לאכול פרוזן יוגורט מתישהו, והוא אמר כן.‬
‫אז, למרות שקשה לי להגיד את זה,‬
‫תודה.‬
‫בדרך כלל דבר כזה היה מעורר קנאה בבן,‬
‫אבל אם הוא למד משהו מאתמול בלילה, זה‬ ‫שהוא צריך לשחרר את כל מה שמכאיב לו.‬
‫רוצה לשבת?‬
‫לא, אני רק קונה משהו לשתות לפני השיעור.‬
‫אני מקווה שלא תפשלי עם הבחור הזה, דייוויד.‬
‫הוא יכול להיות השוגר דדי שלך.‬
‫הוא היה מת. אני אהיה‬ ‫המיליארדרית המוסרית הראשונה. כמו ריהאנה.‬
‫אין דבר כזה.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫היי, שמעתי שעזרת לחבר הכי טוב‬ ‫שלי אתמול בלילה.‬
‫אממ…‬
‫כל מי שחבר של חבר שלי, הוא גם חבר שלי.‬
‫אה, זה בסדר, טרנט.‬
‫אדיר. רוצה להסתובב איתנו?‬
‫איתך ועם הכיס הלוהט?‬
‫אני לא יודע מה זה.‬
‫אה, זה…‬
‫לא משנה. כן, בטח.‬
‫יופי, בוא.‬
‫ובזמן שהעתיד של בן נותר לא ידוע,‬
‫כרגע הוא נהנה מהנעורים שלו לשם שינוי.‬
‫טוב, מקנרו, תחזור לפה.‬
‫נגמרה החופשה, מנוול חתיך שכמותך.‬
‫תרגום כתוביות: דנה עומר‬