1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:15,641 --> 00:00:17,769
‎シャーマンオークスの努力家

3
00:00:17,852 --> 00:00:20,813
‎ベン･グロスの回が
‎再びやってきた

4
00:00:21,647 --> 00:00:24,192
‎今回も僕
‎アンディ･サムバーグが

5
00:00:24,275 --> 00:00:27,070
‎彼の複雑な生活をお届けする

6
00:00:27,653 --> 00:00:29,280
‎上着は入り口で預けて

7
00:00:29,363 --> 00:00:31,783
‎ベンは暑苦しい男だ

8
00:00:31,866 --> 00:00:33,034
‎いくぞ！

9
00:00:33,117 --> 00:00:35,244
‎そうだ　行こう

10
00:00:38,539 --> 00:00:40,291
‎“コロンビア大
‎出願300日前”

11
00:00:40,374 --> 00:00:43,544
‎ここが正念場だ
‎僕ならできる

12
00:00:44,045 --> 00:00:44,879
‎ベンは幼少期から

13
00:00:44,879 --> 00:00:45,379
‎ベンは幼少期から 〝コロンビア〞

14
00:00:45,379 --> 00:00:45,463
〝コロンビア〞

15
00:00:45,463 --> 00:00:45,880
〝コロンビア〞 ‎父の母校である
‎コロンビア大を目指している

16
00:00:45,880 --> 00:00:48,800
‎父の母校である
‎コロンビア大を目指している

17
00:00:49,550 --> 00:00:54,931
‎合格するためには
‎勉強マシーンになるしかない

18
00:00:56,224 --> 00:00:59,143
‎朝食ですよ　王子様

19
00:00:59,227 --> 00:01:01,062
‎時間がない　学校に行く

20
00:01:01,145 --> 00:01:03,397
‎食べないと頭が働きません

21
00:01:03,481 --> 00:01:07,068
‎その‎明晰(めいせき)‎な頭脳に
‎燃料を補給しないと

22
00:01:07,151 --> 00:01:09,195
‎登校中にジャーキーを食べる

23
00:01:09,278 --> 00:01:13,032
‎ご両親がアリゾナにいる間は
‎私が親代わりです

24
00:01:13,116 --> 00:01:15,409
‎あなたは頑張りすぎですよ

25
00:01:15,493 --> 00:01:17,620
‎ペースを落としてください

26
00:01:17,703 --> 00:01:19,872
‎無理だ　人生が懸かってる

27
00:01:19,956 --> 00:01:22,250
‎金持ちの子供でも特権はない

28
00:01:22,333 --> 00:01:25,628
‎裏口入学事件が
‎世間を騒がせた後だ

29
00:01:25,711 --> 00:01:29,674
‎カネを払えば
‎入学できる時代じゃない

30
00:01:29,757 --> 00:01:32,051
‎誤解を招く言い方だったけど

31
00:01:32,135 --> 00:01:34,637
‎彼も裏口入学はダメだと
‎知ってる

32
00:01:34,720 --> 00:01:35,388
‎多分ね

33
00:01:36,597 --> 00:01:40,393
‎... ストレス極限

34
00:01:42,603 --> 00:01:45,189
‎“アイルランドの
‎ジャガイモ‎飢饉(ききん)‎”

35
00:01:48,609 --> 00:01:50,236
‎気を付けろ　バカ野郎

36
00:01:51,571 --> 00:01:52,530
‎何だって？

37
00:01:53,197 --> 00:01:55,867
何でもない　独り言だ

38
00:01:58,035 --> 00:02:00,037
授業だぞ　バカ野郎

39
00:02:01,539 --> 00:02:02,540
そうか

40
00:02:03,583 --> 00:02:04,125
やあ

41
00:02:04,208 --> 00:02:04,917
空腹か？

42
00:02:05,001 --> 00:02:05,960
俺が？

43
00:02:06,043 --> 00:02:07,670
いけ　食わせろ

44
00:02:07,753 --> 00:02:08,588
もっとだ

45
00:02:08,671 --> 00:02:10,047
何が楽しいんだ？

46
00:02:10,131 --> 00:02:12,884
男同士の絆なんて
必要ない

47
00:02:12,967 --> 00:02:16,262
ジャガイモ飢饉の
ジオラマがあればね

48
00:02:16,762 --> 00:02:18,973
言葉にすると悲しい

49
00:02:23,311 --> 00:02:24,312
楽勝だ

50
00:02:38,117 --> 00:02:39,994
‎“ＡＰヨーロッパ史”

51
00:02:43,331 --> 00:02:44,540
‎“ＡＰラテン語”

52
00:02:55,509 --> 00:02:59,388
手を貸せたけど
落ちるのが見たかった

53
00:03:07,438 --> 00:03:08,522
ベン･グロス

54
00:03:08,606 --> 00:03:10,441
見つけたわよ

55
00:03:11,442 --> 00:03:12,568
話があるの

56
00:03:12,652 --> 00:03:15,780
授業を10科目も
取ってるでしょう

57
00:03:15,863 --> 00:03:16,781
多すぎるわ

58
00:03:16,864 --> 00:03:18,866
今すぐ二つ減らして

59
00:03:18,950 --> 00:03:20,034
嫌です

60
00:03:20,117 --> 00:03:22,078
３年の後期ですよ

61
00:03:22,161 --> 00:03:24,997
のんびりできない
甘ちゃんだな

62
00:03:25,081 --> 00:03:26,791
誰に口利いてるの？

63
00:03:26,874 --> 00:03:28,960
失礼　口が滑りました

64
00:03:29,043 --> 00:03:32,755
今の時間割じゃ
昼食の時間もないわ

65
00:03:32,838 --> 00:03:35,466
必要ありません
管理できてます

66
00:03:35,549 --> 00:03:38,135
ジャーキーを
食べてるのを見たわ

67
00:03:38,219 --> 00:03:41,222
明日までに決めないと
私が決める

68
00:03:41,305 --> 00:03:42,181
そんな

69
00:03:42,265 --> 00:03:44,767
決定事項よ　甘ちゃん

70
00:03:45,643 --> 00:03:47,270
ホール･ヨシダ君！

71
00:03:49,063 --> 00:03:51,274
大学に出すエッセーは？

72
00:03:51,357 --> 00:03:54,026
書いてます
ほぼ終わりました

73
00:03:54,110 --> 00:03:55,903
今夜メールで送って

74
00:03:55,987 --> 00:03:56,988
分かりました

75
00:03:57,071 --> 00:03:59,031
昨日もそう言ってた

76
00:03:59,115 --> 00:04:00,783
迷惑メールフォルダは？

77
00:04:00,866 --> 00:04:02,994
ごまかさないで

78
00:04:03,494 --> 00:04:04,912
提出しなさい

79
00:04:05,788 --> 00:04:06,789
了解です

80
00:04:09,625 --> 00:04:12,545
何してるの？
次の授業は？

81
00:04:17,133 --> 00:04:20,469
‎今週もグループ課題だ

82
00:04:20,553 --> 00:04:25,182
‎次の単元に関する
‎プレゼンテーションを作って

83
00:04:25,266 --> 00:04:27,601
‎授業でみんなに教えてもらう

84
00:04:27,685 --> 00:04:32,064
‎つまり授業プランを立てて
‎教えろってこと？

85
00:04:32,148 --> 00:04:33,107
‎先生は？

86
00:04:33,190 --> 00:04:35,443
‎いちいち細かいぞ　デービー

87
00:04:36,152 --> 00:04:38,112
‎君は俺の妻か？

88
00:04:38,195 --> 00:04:39,947
‎違う　元妻だ

89
00:04:40,031 --> 00:04:43,743
‎ブライトン先生は
‎泥沼離婚の最中で

90
00:04:43,826 --> 00:04:45,911
‎打ちのめされてる

91
00:04:47,079 --> 00:04:49,123
‎３人組になれ

92
00:04:49,623 --> 00:04:53,419
‎息子２人が
‎母親を選んだようにな

93
00:04:53,502 --> 00:04:55,629
‎私と組む？

94
00:04:55,713 --> 00:04:58,507
‎お互いグループ課題が
‎嫌いでしょ

95
00:04:58,591 --> 00:05:01,052
‎前回のメンバーは
‎クラスを移った

96
00:05:01,135 --> 00:05:04,221
‎僕のメールが
‎嫌味すぎるってさ

97
00:05:04,764 --> 00:05:07,058
‎やあ　奇遇だな

98
00:05:07,141 --> 00:05:08,851
‎俺の親友じゃないか

99
00:05:08,934 --> 00:05:11,020
‎クレイジーデービーと…

100
00:05:11,103 --> 00:05:11,604
‎お前

101
00:05:11,687 --> 00:05:14,065
‎Ａを取るために組むつもり？

102
00:05:14,982 --> 00:05:16,525
‎人聞き悪いな

103
00:05:16,609 --> 00:05:19,653
‎元気か気になって
‎声をかけただけだ

104
00:05:19,737 --> 00:05:23,199
‎偽造ＩＤで
‎私たちにビールを買って

105
00:05:23,282 --> 00:05:24,116
‎取引成立だ

106
00:05:24,825 --> 00:05:25,659
‎よし

107
00:05:26,285 --> 00:05:30,831
‎僕は深夜１時15分から
‎２時なら空いてる

108
00:05:31,332 --> 00:05:32,416
‎いいか？

109
00:05:32,500 --> 00:05:35,628
‎あなたのイカれた予定には
‎合わせない

110
00:05:35,711 --> 00:05:37,505
‎放課後 私の家に来て

111
00:05:37,588 --> 00:05:40,132
‎無理だ　Zoomで中国語を習う

112
00:05:40,716 --> 00:05:43,844
‎分かった
‎あなたの分はトレントがやる

113
00:05:43,928 --> 00:05:44,762
‎ダメだ

114
00:05:45,304 --> 00:05:46,138
‎行くよ

115
00:05:48,432 --> 00:05:50,309
‎やらされるところだった

116
00:05:50,393 --> 00:05:54,730
‎ベンの過密スケジュールが
‎更に忙しくなった

117
00:05:54,814 --> 00:05:56,482
‎これをこなせるのは

118
00:05:57,358 --> 00:05:58,359
‎ベンだけだ

119
00:06:00,778 --> 00:06:02,113
‎大丈夫か？

120
00:06:06,575 --> 00:06:10,538
‎第６章の円運動と重力を
‎まとめるよ

121
00:06:10,621 --> 00:06:14,083
‎宗教的な理由で
‎その章はやれない

122
00:06:15,000 --> 00:06:19,004
‎俺の信仰だと
‎地球は丸くないんだ

123
00:06:19,088 --> 00:06:22,049
‎何でＡＰクラスにいるの？

124
00:06:22,133 --> 00:06:23,509
‎申し込んだだけ

125
00:06:23,592 --> 00:06:25,386
‎どうせＤ評価なら

126
00:06:25,469 --> 00:06:29,265
‎難しいＡＰクラスで取れば
‎実質Ｃになる

127
00:06:29,348 --> 00:06:30,975
‎悪くない作戦だ

128
00:06:31,058 --> 00:06:33,436
‎ベンの時間割よりいい

129
00:06:33,519 --> 00:06:35,479
‎でも結局Ｆ評価だった

130
00:06:35,563 --> 00:06:36,772
‎何が悪い？

131
00:06:36,856 --> 00:06:38,065
‎ヤバすぎる

132
00:06:38,149 --> 00:06:39,400
‎10科目だから？

133
00:06:39,483 --> 00:06:43,571
‎私は11科目取ってる
‎でも三つは楽な授業よ

134
00:06:43,654 --> 00:06:47,450
‎美術二つと週１の自然観察で
‎宿題はどんぐり拾い

135
00:06:47,533 --> 00:06:51,412
‎それでプリンストン大に
‎入れると思うか？

136
00:06:51,495 --> 00:06:54,457
‎簡単にＡが取れる科目だけど

137
00:06:54,540 --> 00:06:57,751
‎Ｂが並ぶより見栄えがいい

138
00:06:57,835 --> 00:06:59,962
‎僕はＢなんか取らない

139
00:07:00,045 --> 00:07:02,756
‎無理して詰め込んだら
‎時間の問題よ

140
00:07:04,091 --> 00:07:06,927
‎卒業生総代に選ばれて
‎壇上から

141
00:07:07,011 --> 00:07:10,890
‎負け組と座るあなたを
‎見下ろすのが楽しみ

142
00:07:10,973 --> 00:07:12,349
‎それは僕のしり…

143
00:07:14,059 --> 00:07:15,686
‎“尻を越えていけ”？

144
00:07:15,769 --> 00:07:17,563
‎ウケる　パクっていい？

145
00:07:17,646 --> 00:07:18,856
‎デービー　何？

146
00:07:20,024 --> 00:07:23,068
‎男の子がいる時は
‎ドアを閉めない約束よ

147
00:07:23,152 --> 00:07:26,989
‎心配しないで
‎この２人は男子じゃない

148
00:07:28,073 --> 00:07:29,200
‎まったく

149
00:07:29,283 --> 00:07:31,702
‎ライアが食事に来るわ

150
00:07:31,785 --> 00:07:34,038
‎私は後で冷凍食品を食べる

151
00:07:47,384 --> 00:07:50,888
‎今日の分をまとめて
‎ベンに送るね

152
00:07:50,971 --> 00:07:53,974
‎うちよりきれいに印刷できる

153
00:07:54,058 --> 00:07:56,685
‎シアンを使い切ったら
‎黒を買うわ

154
00:07:56,769 --> 00:08:00,105
‎２人とも
‎よければ夕食をどう？

155
00:08:00,189 --> 00:08:02,900
‎せっかくですが
‎宿題が６時間分出てて

156
00:08:03,484 --> 00:08:05,402
‎６時間だって？

157
00:08:06,820 --> 00:08:08,197
‎医大生か？

158
00:08:09,240 --> 00:08:10,074
‎デス

159
00:08:10,157 --> 00:08:11,408
‎やあ　デービー

160
00:08:11,951 --> 00:08:13,577
‎この男は誰だ？

161
00:08:13,661 --> 00:08:15,579
‎なぜ熱視線を送ってる？

162
00:08:15,663 --> 00:08:17,998
‎アンディ　マッケンローだ

163
00:08:18,082 --> 00:08:20,334
‎説明しよう　彼はデス

164
00:08:20,417 --> 00:08:26,340
‎ベンが覚えてないのは
‎デービーたちが楽しんでた時

165
00:08:27,550 --> 00:08:29,343
‎こうなってたからだ

166
00:08:32,680 --> 00:08:35,432
‎そうだ　偽物のいとこだな

167
00:08:35,933 --> 00:08:39,228
‎確かにあの夜は少し酔ってた

168
00:08:39,311 --> 00:08:41,772
‎ママ　ちょっといい？

169
00:08:45,776 --> 00:08:47,403
‎来客なら教えてよ

170
00:08:47,486 --> 00:08:48,571
‎教えたわ

171
00:08:48,654 --> 00:08:51,407
‎デスも来るとは聞いてない

172
00:08:51,490 --> 00:08:54,994
‎この瞬間
‎ベンは宿題のことを忘れた

173
00:08:55,077 --> 00:08:58,998
‎２人がどんな関係なのか
‎突き止めないと

174
00:08:59,081 --> 00:09:01,917
‎やっぱり ご馳走になります

175
00:09:02,001 --> 00:09:03,586
‎いい匂いですね

176
00:09:04,503 --> 00:09:05,754
‎当然だろ

177
00:09:05,838 --> 00:09:08,841
‎カルダモンの香りは最高だ

178
00:09:10,134 --> 00:09:13,304
‎デスに会えるとは
‎思わなかった

179
00:09:13,387 --> 00:09:14,471
‎最近どう？

180
00:09:14,555 --> 00:09:18,183
‎電波のない森でキャンプか
‎デジタル･デトックス？

181
00:09:18,267 --> 00:09:20,519
‎そうして欲しいわ

182
00:09:20,603 --> 00:09:23,022
‎一日中 誰かと連絡してる

183
00:09:23,105 --> 00:09:26,066
‎すごい　一日中ずっと？

184
00:09:26,150 --> 00:09:27,318
‎面白い

185
00:09:27,401 --> 00:09:27,943
‎そう？

186
00:09:28,027 --> 00:09:32,489
‎通信が不安定で
‎時々メッセージが送れない

187
00:09:33,532 --> 00:09:36,744
‎ベンにも状況が見えてきた

188
00:09:36,827 --> 00:09:39,163
‎嫉妬心は同情へと変わった

189
00:09:39,246 --> 00:09:43,208
‎デービーはまた
‎顔だけの男にフラれたのだ

190
00:09:43,292 --> 00:09:45,169
‎大ニュースがあるの

191
00:09:45,252 --> 00:09:46,128
‎話して

192
00:09:46,211 --> 00:09:47,129
‎やめてよ

193
00:09:47,212 --> 00:09:50,341
‎自慢したくないなら私が話す

194
00:09:50,841 --> 00:09:53,844
‎スタンフォードに合格したの

195
00:09:53,927 --> 00:09:55,554
‎嫉妬心が復活

196
00:09:55,638 --> 00:09:59,266
‎大丈夫？
‎あなたのには牛乳を入れたわ

197
00:09:59,350 --> 00:10:01,226
‎ええ　大丈夫です

198
00:10:06,815 --> 00:10:10,569
‎昨日の夕食では
‎目がギラギラしてたな

199
00:10:10,653 --> 00:10:12,154
‎あなたの目がね

200
00:10:12,655 --> 00:10:16,492
‎デスの合格を聞いて
‎必死に対抗してた

201
00:10:16,575 --> 00:10:17,660
‎それは違う

202
00:10:17,743 --> 00:10:20,871
‎突然 中国語を
‎話し始めたじゃない

203
00:10:20,954 --> 00:10:22,039
‎覚えてない

204
00:10:24,792 --> 00:10:26,710
‎からかうために撮ってた

205
00:10:26,794 --> 00:10:31,548
‎〈中国語を話せないのか？
‎そりゃ驚いた〉

206
00:10:31,632 --> 00:10:34,259
‎〈国際化社会で
‎必要な能力だぞ〉

207
00:10:34,343 --> 00:10:35,511
‎どうでもいい

208
00:10:35,594 --> 00:10:39,056
‎それで
‎デスのことが好きなのか？

209
00:10:39,640 --> 00:10:42,601
‎恋バナをする仲だっけ？

210
00:10:43,185 --> 00:10:47,523
‎僕が学校の女子半分に
‎手を出したのを知ってるだろ

211
00:10:48,023 --> 00:10:48,816
‎分かった

212
00:10:48,899 --> 00:10:50,609
‎彼は変なの

213
00:10:50,693 --> 00:10:54,071
‎番号を聞いてきたのに
‎連絡してこない

214
00:10:54,154 --> 00:10:56,824
‎でも昨日は
‎気がある感じだった

215
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
‎ママに？

216
00:10:57,991 --> 00:10:58,659
‎ベン！

217
00:10:58,742 --> 00:11:02,371
‎確かにな
‎でも君はみっともなかった

218
00:11:02,871 --> 00:11:05,833
‎“スタンフォードは
‎出願しないかも”って

219
00:11:06,458 --> 00:11:09,128
‎1000回手コキしてでも
‎行きたいくせに

220
00:11:09,211 --> 00:11:12,965
‎その肉のチューブで
‎引っぱたこうか？

221
00:11:13,048 --> 00:11:16,468
‎僕からの助言は
‎背伸びするなってこと

222
00:11:16,552 --> 00:11:18,178
‎自然体で誘えばいい

223
00:11:18,846 --> 00:11:19,513
‎本当？

224
00:11:19,596 --> 00:11:22,683
‎失うものはないだろ
‎プライドは元々無い

225
00:11:29,189 --> 00:11:31,066
‎それでは時間よ

226
00:11:31,150 --> 00:11:34,445
‎微積分に関する
‎エッセーを提出して

227
00:11:37,990 --> 00:11:39,032
‎何だって？

228
00:11:39,116 --> 00:11:41,910
‎数学でエッセー？
‎意味不明です

229
00:11:41,994 --> 00:11:46,540
‎30年バカにされてきた
‎高校教師には意味が分かるの

230
00:11:46,623 --> 00:11:48,417
‎ベンは聞き逃していた

231
00:11:48,500 --> 00:11:50,502
‎昨日の授業中は

232
00:11:50,586 --> 00:11:53,547
‎リア王のオーディオブックを
‎聴いていた

233
00:11:53,630 --> 00:11:55,799
‎無意味？　分かったわ

234
00:11:55,883 --> 00:12:00,012
‎実生活で微積分をどう使うか
‎エッセーを書いて

235
00:12:01,680 --> 00:12:03,682
‎明日 提出しても？

236
00:12:03,766 --> 00:12:06,560
‎微積分は優先順位が低いのね

237
00:12:06,643 --> 00:12:09,563
‎実用的な科目に
‎時間を割きたい？

238
00:12:09,646 --> 00:12:11,482
‎個人財務とか

239
00:12:11,565 --> 00:12:12,566
‎僕はただ…

240
00:12:12,649 --> 00:12:15,444
‎この課題の
‎あなたの点数はゼロよ

241
00:12:15,527 --> 00:12:19,323
‎ゼロなんか取ったら
‎成績が下がって…

242
00:12:19,406 --> 00:12:20,699
‎Ｂになる

243
00:12:21,992 --> 00:12:24,703
‎サバナ　あなたが言ったのよ

244
00:12:24,787 --> 00:12:28,624
‎“使わないのに
‎勉強しても意味ない”とね

245
00:12:28,707 --> 00:12:30,793
‎最初にエッセーを読んで

246
00:12:31,376 --> 00:12:32,878
‎最悪なことが起きた

247
00:12:32,961 --> 00:12:34,630
‎ベンがＢだなんて

248
00:12:34,713 --> 00:12:38,425
‎超優秀な成績が
‎ただの優秀になってしまう

249
00:12:38,509 --> 00:12:39,968
‎でも今のベンは

250
00:12:40,052 --> 00:12:43,680
‎ひどい腹痛に襲われ
‎それどころではなかった

251
00:12:47,643 --> 00:12:49,436
‎おい　大丈夫か？

252
00:12:49,520 --> 00:12:52,773
‎盲腸が破裂した
‎病院に行かないと

253
00:12:53,398 --> 00:12:54,525
‎ヤバい

254
00:12:56,610 --> 00:12:59,404
‎お姫様抱っこはやめてくれ

255
00:13:06,829 --> 00:13:08,997
‎虫垂炎ではありません

256
00:13:09,081 --> 00:13:10,457
‎本当に？

257
00:13:10,541 --> 00:13:13,168
‎研修した病院は？
‎今も研修医か？

258
00:13:14,002 --> 00:13:17,339
‎その質問は無視して
‎結果を伝えます

259
00:13:17,422 --> 00:13:19,883
‎あなたが感じた腹部の痛みは

260
00:13:19,967 --> 00:13:23,136
‎結腸にたまった便が原因です

261
00:13:23,971 --> 00:13:26,890
‎ストレスと
‎食生活のせいでしょう

262
00:13:26,974 --> 00:13:27,933
‎何だって？

263
00:13:28,016 --> 00:13:31,728
‎つまりこいつは
‎クソ野郎ってこと？

264
00:13:32,688 --> 00:13:34,523
‎そうとも言えます

265
00:13:35,107 --> 00:13:40,028
‎学校一の人気者の前では
‎告げられたくなかった

266
00:13:40,112 --> 00:13:42,990
‎最後に排便したのは
‎いつですか？

267
00:13:43,073 --> 00:13:44,783
‎そんなに前じゃない

268
00:13:44,867 --> 00:13:46,618
‎今日が木曜だから…

269
00:13:47,703 --> 00:13:48,787
‎16日前だ

270
00:13:48,871 --> 00:13:50,414
‎ウソだろ？

271
00:13:50,497 --> 00:13:54,334
‎おびただしい量の便が
‎詰まっているため

272
00:13:54,418 --> 00:13:57,880
‎緊急手術で
‎取り除く必要があります

273
00:13:57,963 --> 00:14:00,424
‎両親はフェニックスにいる

274
00:14:00,507 --> 00:14:03,969
‎デビン･ブッカーの化粧品を
‎プロデュースしてる

275
00:14:04,052 --> 00:14:07,931
‎連絡したら
‎シッターを紹介されました

276
00:14:08,015 --> 00:14:10,893
‎パティさんです
‎でも連絡がつきません

277
00:14:10,976 --> 00:14:13,478
‎他に付き添える大人の方は？

278
00:14:14,771 --> 00:14:15,939
‎俺は18歳です

279
00:14:16,023 --> 00:14:20,027
‎クソを取り出す間
‎そばで待ってます

280
00:14:20,110 --> 00:14:24,323
‎慈悲深い神が存在するなら
‎ベンを殺してくれ

281
00:14:24,406 --> 00:14:25,490
‎今すぐに

282
00:14:29,077 --> 00:14:30,245
‎グロスさん

283
00:14:31,997 --> 00:14:34,166
‎無事 終わりましたよ

284
00:14:34,249 --> 00:14:35,250
‎ご気分は？

285
00:14:37,336 --> 00:14:39,338
‎いいと思う

286
00:14:39,421 --> 00:14:43,592
‎おならが出るまで
‎ご友人と一緒に待機を

287
00:14:43,675 --> 00:14:46,553
‎辱めは終わらない

288
00:14:46,637 --> 00:14:50,599
‎消化管が正常に機能してるか
‎確認するためです

289
00:14:51,224 --> 00:14:53,435
‎どれくらいデカいやつ？

290
00:14:53,936 --> 00:14:55,896
‎シーツが震えるくらい？

291
00:14:55,979 --> 00:14:58,523
‎10代男子の相手って楽しい

292
00:15:00,651 --> 00:15:02,319
‎屈辱だ

293
00:15:03,111 --> 00:15:07,199
‎デービーに二股かけられて
‎もう関わらないかと

294
00:15:07,282 --> 00:15:11,036
‎でもなぜか一緒に
‎お前の屁を待ってる

295
00:15:14,957 --> 00:15:16,541
‎デービーは元気？

296
00:15:17,668 --> 00:15:18,877
‎元気だよ

297
00:15:19,753 --> 00:15:21,797
‎新しい男が現れた

298
00:15:21,880 --> 00:15:25,717
‎僕ら２人を足して
‎インド系にした感じ

299
00:15:27,636 --> 00:15:30,722
‎二股をかけられたのが
‎不思議だった

300
00:15:31,223 --> 00:15:33,308
‎俺らはタイプが違う

301
00:15:33,392 --> 00:15:35,978
‎イケメンとガリ勉だもんな

302
00:15:36,061 --> 00:15:37,980
‎そうじゃない

303
00:15:39,231 --> 00:15:42,025
‎実はお前に嫉妬してた

304
00:15:42,109 --> 00:15:43,527
‎どうして？

305
00:15:43,610 --> 00:15:46,196
‎デービーみたく頭がいい

306
00:15:46,279 --> 00:15:49,241
‎俺には到底
‎持てない共通点だ

307
00:15:49,950 --> 00:15:50,784
‎そうか

308
00:15:51,576 --> 00:15:53,870
‎それほどいいものじゃない

309
00:15:53,954 --> 00:15:57,958
‎ストレスが原因の便秘で
‎病院に運ばれないだろ

310
00:15:58,041 --> 00:16:00,043
‎確かにあり得ない

311
00:16:03,964 --> 00:16:06,091
‎何でストレスを感じてる？

312
00:16:06,174 --> 00:16:10,762
‎次の６ヵ月の成果に
‎僕の人生が懸かってる

313
00:16:11,596 --> 00:16:14,933
‎大学の話？
‎お前なら受かるさ

314
00:16:15,017 --> 00:16:19,312
‎どこでもいいわけじゃない
‎コロンビア大に行きたい

315
00:16:19,855 --> 00:16:21,023
‎でも落ちるかも

316
00:16:21,106 --> 00:16:23,233
‎落ちたっていいだろ

317
00:16:23,316 --> 00:16:25,444
‎受からなきゃダメなんだ

318
00:16:25,527 --> 00:16:26,737
‎何で？

319
00:16:26,820 --> 00:16:29,239
‎将来が台無しになる

320
00:16:29,322 --> 00:16:32,743
‎家族を失望させる
‎父さんもだ

321
00:16:33,326 --> 00:16:35,370
‎父親のためなのか？

322
00:16:35,871 --> 00:16:37,622
‎“ふざけるな”って言えよ

323
00:16:37,706 --> 00:16:41,209
‎２週間もクソしないで
‎頑張ったんだろ

324
00:16:41,293 --> 00:16:43,462
‎俺が父親なら自慢に思う

325
00:16:45,297 --> 00:16:49,801
‎クソを我慢したからじゃなく
‎努力してるからだ

326
00:16:51,136 --> 00:16:52,095
‎ありがとう

327
00:16:52,596 --> 00:16:54,639
‎ところで それは何だ？

328
00:16:54,723 --> 00:16:56,475
‎大学のエッセーだよ

329
00:16:56,975 --> 00:16:58,143
‎テーマが最悪だ

330
00:16:58,226 --> 00:17:01,313
‎“自分を形成した
‎出来事について書け”

331
00:17:02,022 --> 00:17:03,482
‎全く思い付かない

332
00:17:04,274 --> 00:17:05,692
‎“出来事”の意味は？

333
00:17:06,276 --> 00:17:07,778
‎ふざけるな

334
00:17:07,861 --> 00:17:09,988
‎分かるに決まってる

335
00:17:11,156 --> 00:17:12,157
‎ただ

336
00:17:13,784 --> 00:17:16,078
‎自分が何者か分からない

337
00:17:16,161 --> 00:17:18,830
‎おいおい
‎何を言ってるんだ？

338
00:17:18,914 --> 00:17:21,416
‎君は学校一の有名人だ

339
00:17:21,500 --> 00:17:23,543
‎君の名前のデザートもある

340
00:17:23,627 --> 00:17:27,005
‎それは表面だけで
‎本当の俺じゃない

341
00:17:27,798 --> 00:17:29,966
‎じゃあ本当の君は？

342
00:17:30,050 --> 00:17:31,343
‎分からない

343
00:17:31,968 --> 00:17:33,637
‎何ていうか…

344
00:17:35,722 --> 00:17:38,100
‎もういい　恥ずかしい

345
00:17:38,183 --> 00:17:42,229
‎今夜の僕より
‎恥をかくのは無理だろ

346
00:17:42,729 --> 00:17:44,022
‎本当の君は？

347
00:17:44,773 --> 00:17:48,068
‎俺はいい兄だと思う

348
00:17:48,610 --> 00:17:51,863
‎妹が養子になった時のことを
‎書けるかも

349
00:17:51,947 --> 00:17:55,659
‎養子の妹？　最高の題材だ

350
00:17:55,742 --> 00:17:59,788
‎妹のおかげで学んだことを
‎リストにしろ

351
00:18:00,288 --> 00:18:03,125
‎僕も手伝うからさ

352
00:18:07,754 --> 00:18:11,967
‎大恥をかいたベンに
‎運が向いてきたようだ

353
00:18:12,050 --> 00:18:15,011
‎男友達ができただけじゃなく

354
00:18:15,095 --> 00:18:18,181
‎無事に小さなおならが出た

355
00:18:18,265 --> 00:18:21,518
‎シーツも揺れず
‎鼻も刺激しなかった

356
00:18:28,942 --> 00:18:29,776
‎ベン

357
00:18:33,321 --> 00:18:36,408
‎父さん　今頃アリゾナのはず

358
00:18:36,491 --> 00:18:39,369
‎病院に運ばれたと聞いた
‎大丈夫か？

359
00:18:39,953 --> 00:18:41,997
‎ああ　平気だよ

360
00:18:42,080 --> 00:18:44,541
‎先生はストレスが原因だと

361
00:18:45,041 --> 00:18:47,711
‎私と同じで
‎根を詰めすぎだな

362
00:18:47,794 --> 00:18:48,628
‎ああ

363
00:18:50,213 --> 00:18:52,215
‎でも正直言って

364
00:18:53,133 --> 00:18:54,384
‎そうなりたくない

365
00:18:56,303 --> 00:18:58,346
‎予定を少し減らす

366
00:18:58,972 --> 00:19:02,017
‎コロンビアに受かる確率は
‎下がるかも

367
00:19:03,143 --> 00:19:04,895
‎ガッカリするよね

368
00:19:05,896 --> 00:19:06,730
‎いいか

369
00:19:07,689 --> 00:19:12,861
‎私が必死に働き続けてきた
‎理由の半分は

370
00:19:12,944 --> 00:19:15,530
‎父さんに
‎認められたかったからだ

371
00:19:16,907 --> 00:19:19,618
‎30年前に死んでるのに

372
00:19:19,701 --> 00:19:22,495
‎今もクソおやじを気にしてる

373
00:19:23,830 --> 00:19:26,416
‎ベン　お前を誇りに思う

374
00:19:27,292 --> 00:19:31,254
‎どの大学に行き
‎どんな仕事に就いても

375
00:19:31,796 --> 00:19:32,923
‎自慢の息子だ

376
00:19:33,632 --> 00:19:34,591
‎やめてよ

377
00:19:34,674 --> 00:19:35,634
‎本心だ

378
00:19:36,760 --> 00:19:37,969
‎伝えたかった

379
00:19:38,929 --> 00:19:42,515
‎理想の父親じゃないのは
‎分かってる

380
00:19:43,516 --> 00:19:46,603
‎でも父さんと同じ過ちは
‎繰り返さない

381
00:19:47,979 --> 00:19:50,398
‎お前は素晴らしい子だ

382
00:19:51,816 --> 00:19:53,401
‎心から愛してる

383
00:19:55,028 --> 00:19:56,112
‎僕もだよ

384
00:19:57,155 --> 00:20:00,450
‎ベンはこの言葉を
‎ずっと心待ちにしてた

385
00:20:00,533 --> 00:20:05,705
‎幼稚園から抱えていた
‎ストレスも消え去った

386
00:20:08,833 --> 00:20:12,254
‎翌日のベンは
‎いろんな意味で身軽だった

387
00:20:12,337 --> 00:20:13,880
‎グラブス校長

388
00:20:13,964 --> 00:20:17,300
‎微積分と
‎統計学の履修をやめます

389
00:20:17,384 --> 00:20:18,510
‎よかった

390
00:20:19,010 --> 00:20:20,804
‎正気に戻ったのね

391
00:20:21,388 --> 00:20:25,475
‎コロンビア大が
‎全てじゃないと悟ったのだ

392
00:20:25,558 --> 00:20:29,396
‎美術の選択科目を
‎追加してもいいですか？

393
00:20:29,479 --> 00:20:31,481
‎でも諦めてはいない

394
00:20:31,564 --> 00:20:32,649
‎いいわ

395
00:20:33,149 --> 00:20:34,359
‎パクストン！

396
00:20:36,820 --> 00:20:38,613
‎見事なエッセーだった

397
00:20:38,697 --> 00:20:40,073
‎感動したわ

398
00:20:40,156 --> 00:20:43,743
‎深く考えてるのね
‎泣いちゃった

399
00:20:44,744 --> 00:20:45,578
‎本当に？

400
00:20:53,878 --> 00:20:54,713
‎おはよう

401
00:20:54,796 --> 00:20:55,964
‎おはよう

402
00:20:56,464 --> 00:20:58,550
‎聞いて　デスとデートする

403
00:20:58,633 --> 00:21:00,302
‎脅迫でもしたのか？

404
00:21:00,385 --> 00:21:02,929
‎もっと悪い
‎あなたの助言に従った

405
00:21:03,013 --> 00:21:06,725
‎フローズンヨーグルトを
‎食べに行こうと誘ったの

406
00:21:07,350 --> 00:21:09,686
‎言いたくないけど

407
00:21:10,186 --> 00:21:11,021
‎ありがとう

408
00:21:11,104 --> 00:21:14,190
‎普段なら
‎嫉妬にかられるところだが

409
00:21:14,691 --> 00:21:19,154
‎痛みを引き起こすものは
‎手放すべきだと学んだ

410
00:21:19,237 --> 00:21:20,447
‎座る？

411
00:21:21,031 --> 00:21:23,700
‎ソーダを買って授業に行く

412
00:21:24,701 --> 00:21:28,413
‎デスを逃がすなよ
‎養ってくれるかもしれない

413
00:21:28,496 --> 00:21:31,833
‎私はリアーナみたく
‎清廉潔白な富豪になるの

414
00:21:32,459 --> 00:21:33,293
‎あり得ない

415
00:21:38,173 --> 00:21:39,007
‎何だよ

416
00:21:39,090 --> 00:21:41,718
‎ダチ助けてくれたらしいな

417
00:21:46,848 --> 00:21:49,934
‎ダチのダチは俺のダチだ

418
00:21:50,018 --> 00:21:51,478
‎それはどうも

419
00:21:51,561 --> 00:21:53,730
‎よっしゃ　来るか？

420
00:21:53,813 --> 00:21:55,315
‎イケメンスポットに？

421
00:21:55,899 --> 00:21:57,025
‎何のことだ？

422
00:21:57,108 --> 00:21:58,109
‎つまり…

423
00:21:59,235 --> 00:22:01,112
‎何でもない　行くよ

424
00:22:01,196 --> 00:22:02,489
‎よし　来い

425
00:22:03,490 --> 00:22:05,992
‎将来はどうなるか
‎分からないが

426
00:22:06,493 --> 00:22:09,412
‎ベンは初めて
‎青春を‎謳歌(おうか)‎していた

427
00:22:09,913 --> 00:22:12,540
‎マッケンロー　戻ってこい

428
00:22:12,624 --> 00:22:15,251
‎休暇は終わりだ　色男め

429
00:23:05,218 --> 00:23:07,720
‎日本語字幕　菊池 花奈美