EN NETFLIX-SERIE
05:30
Velkommen tilbake til den gira hjernen
til Sherman Oaks' favoritt-streber, Ben Gross.
Jeg, Andy Samberg, skal igjen være deres guide i guttens kompliserte indre liv.
Bare heng fra dere ved døren, for denne gutten er alt annet enn kul.
Kom igjen.
Sannelig, Ben, kom igjen.
COLUMBIA SØKNADSFRIST OM 300 DAGER
Nå gjelder det.
Dette fikser du.
Helt siden han var liten, har Ben ønsket å gå på Columbia, som faren.
Men han visste at han bare kunne komme inn ved å bli en akademisk maskin.
Tid for frokost, min lille prins.
Har ikke tid. Må på skolen.
Du kan ikke tenke uten mat.
Du må mate den store, kjekke hjernen din.
Jeg spiser tørket kjøtt på veien.
Mens foreldrene dine er i Arizona,
så bestemmer jeg, og du jobber for hardt.
Du må roe deg ned.
Kan ikke. For mye står på spill.
Og folk heier ikke på rike lenger.
Vi er i et post- Operation Varsity Blues-samfunn, Patty.
Pappa kan ikke kjøpe meg inn på et Ivy-team,
som i gamle dager.
Han mente det nok ikke sånn.
Han vet at bestikkelser er feil. Håper jeg.
DEN IRSKE HUNGERSNØDEN
Pass på hvor du går, dust.
-Hva kalte du meg? -Ingenting. Jeg pratet bare med meg selv.
På tide å gå til timen, dust.
Ok.
-Hei. -Du ser sulten ut.
-Gjør jeg? -Ja. Ta ham.
Kom igjen.
Det ser ikke moro ut.
Hvem trenger vel viktig bonding med gutta
når du har et toppdiorama av den irske hungersnøden?
Jøss, den setningen gjorde meg trist.
For enkelt.
FORBEREDENDE EUROPEISK HISTORIE
FORBEREDENDE LATIN
Jeg ville hjelpe deg, men ikke så mye som å se bøkene falle.
Ben Gross.
Der var du.
Vi må prate.
Jeg fant ut at du tar ti fag.
Det er vilt.
Du må slutte i to umiddelbart.
Hva? Nei. Dette er det andre semesteret i tredjeåret.
Jeg kan ikke roe ned nå. D-dagen er her, baby.
Ikke kall meg "baby".
Beklager. Det bare falt ut.
Timeplanen din er uforsvarlig. Du har ikke lunsjpause.
Jeg trenger ikke det. Jeg har et system.
Ja, jeg har sett kjøttet ditt.
Velg to fag å droppe, ellers velger jeg for deg.
-Du kan ikke det. -Jeg har gjort det alt, baby.
Mr. Hall-Yoshida!
Jeg venter på den stilen.
Jeg er på saken. Snart ferdig.
Så du sender den i kveld?
Absolutt.
-Du sa det i går også. -Havnet nok i spam-boksen.
Ikke lyv, lille gutt.
Send meg stilen.
Den er grei.
Hvorfor er du her ennå? Må du ikke til timen?
Greit, enda et morsomt gruppeprosjekt denne uken.
Dere skal lage presentasjoner basert på de neste enhetene på pensum
og så lære det bort for hverandre.
Vent. Ber du oss om å lage læreplan og lære den bort?
-Er ikke det din jobb? -Det er mye pirking fra deg, Devi.
Hvem tror du at du er, kona mi? Beklager. Ekskona.
Som dere ser, gikk Mr. Brighton gjennom en bitter skilsmisse,
og han taklet det ikke godt.
Del dere i grupper på tre.
Burde ikke være vanskelig å velge. Som mine to sønner som valgte moren.
Vil du være på gruppe?Du er den eneste som hater gruppeprosjekt like mye som meg.
Ja. Min siste gruppepartner byttet fag
fordi han mente mine e-poster var "voldsomt krye".
Se hvem det er.
To av mine nærmeste venner på skolen. Gærne Devi og denne karen.
Prøver du å være med oss for å få en A?
Hvordan våger du? Jeg kom for å si hei og høre hvordan det gikk med dere.
Du kan bli med om du bruker ditt falske leg til å kjøpe øl.
Avtale.
Greit.
Jeg har tid mellom 01:15 og 02:00 i natt.
Passer det?
Er du sjuk? Vi går ikke etter din psykotiske timeplan.
Kom til meg etter skolen.
Kan ikke. Jeg har mandarin-time på Zoom.
Ok. Trent gjør din del, så skriver vi navnet ditt på den.
Nei.
Jeg kommer.
Aldri vært så nær å gjøre en innsats.
Ser ut som Bens overbookede dag nå var enda mer overbooket.
Men om noen kunne gjøre det, så var det Ben.
Går det bra, lille mann?
Ok. Vi må dekke kapittel seks, Sirkulær bevegelse og gravitasjon.
Med all bror-spekt, jeg kan ikke det av religiøse grunner.
Mitt trossystem inkluderer ikke en "rund" jord.
Trent, hvorfor tar du forberedende fysikk?
Jeg skrev meg bare på.
Om jeg skal få en D uansett,
hvorfor ikke i et forberedende fag, for da teller det som C.
Det er ikke en dum plan.
Bedre enn den du har nå.
-Nei, for jeg får F. -Hva er galt med min plan?
-Den er vanvittig. -Fordi jeg tar ti fag?
Nei, jeg tar elleve fag, men tre er bare tull.
To kunstfag der vi går tur en gang i uken.
-Leksa var å finne en kongle. -Og du skal på Princeton?
Røyker dere på de turene?
De ser på CV-en min og ser et par enkle A-er,
men det er bedre enn en haug med B-er.
-Hvordan våger du? Jeg får aldri en B. -Du gjør det om du fortsetter sånn.
Jeg gleder meg til å bli æreselev
og se deg sitte alfabetisk med resten av taperne på avgangsdagen.
Over mitt le…
Sa du "over mitt lem"? Elsker det. Kan jeg stjele det?
Devi, hva…
Hva har jeg sagt om å lukke døren når det er gutter her?
Ikke bekymre deg for disse to. De er knapt gutter for meg.
Greit. Rhyah kommer til middag. Vil du spise med oss?
Nei, takk. Spiser noe frossent senere.
Greit. Jeg samler arbeidet vårt og sender det til Ben,
fordi du har en bedre printer.
Jeg kjøper mer svart når blått er oppbrukt.
Trent og Ben, dere må gjerne bli til middag.
Jeg har seks timer med lekser å gjøre.
Oi, seks timer med lekser?
Studerer du medisin?
-Det er deg. -Hei, Devi.
Hvem i pokker er det?
Og hvorfor ser hun sånn på ham?
Hei, Andy, John McEnroe her.
La meg forklare.
Det er Des, og grunnen til at Ben ikke husker ham
er fordi at da Devi og Des gjorde dette på festen til Trent,
så gjorde gutten deres dette.
Å ja, fetteren som ikke var fetter.
Ja, vi var litegrann snydens den kvelden.
Mamma, kan jeg prate med deg?
-Du sa ikke at vi hadde gjester. -Jeg sa jo det.
Men du sa ikke at sønnen også kom. Gud!
Det var da Ben glemte sitt leksefjell.
Det eneste som betød noe, var å se hva som foregikk mellom de to.
Vet du hva? Jeg blir gjerne til middag.
Det lukter nydelig.
Klart det gjør. Kardemommen er søren meg aromatisk, bror.
Des, så morsomt å se deg. Hva har du drevet med?
Leirtur uten forbindelse? Teknologifri tur i Joshua Tree?
Det hadde jammen vært noe.
Gutten tekster dagen lang.
Wow. Dagen lang?
-Fascinerende. -Er det?
Noen ganger går ikke meldingene gjennom fordi forbindelsen er ustabil.
Usj da.
Nå skjønte Ben greia,
og sjalusien hans ble til medfølelse
da han skjønte at Devi hadde blitt droppet av enda en pen tulling.
Vi har store nyheter.
-Desi, si det. -Jeg må ikke…
Greit, om du ikke vil skryte, skal jeg gjøre det.
Des kom inn på Stanford.
Nå var vi sjalu igjen.
Går det bra, Ben? Maten er ikke for sterk. Din har melk i.
Nei, det går fint.
Hva skjedde på middagen i går? Noen virket tørste.
Ja. Du.
Da du fant ut at Des skulle på Stanford, prøvde du å overgå ham.
Nei.
Jo. Du begynte å prate mandarin helt uten grunn.
Husker ikke det.
Jeg filmet det for å gjøre narr.
Snakker du ikke mandarin? Så overraskende.
Alle burde snakke det, så globalisert som verden er.
Glem det. Hva er greia med ham? Liker du ham, eller noe?
Vet ikke. Prater vi om folk vi liker?
Hvorfor ikke?
Du ser meg feie over halvparten av jentene på skolen.
Ok. Det er rart.
Han ba meg om nummeret, og så hørte jeg aldri fra ham.
Men i går var han litt flørtete?
-Med moren sin? Ja. -Ben!
Kanskje det var noe der. Vanskelig å se når du var så teit.
"Jeg vet ikke om jeg skal søke på Stanford."
Du hadde gitt tusen håndjagere for å gå på Stanford.
Skal jeg ta det kjøttet ditt og slå deg med det?
Greit. Vil du ha et råd? Slutt å prøve så hardt.
-Bare vær deg selv og be ham ut. -Seriøst?
Ja. Hva har du å tape? Ikke verdigheten din.
Ok, tiden er inne.
Lever inn stilen om matematisk analysebruk.
Hva for noe?
Stil i matte? Det gir ikke mening.
Jo, om du er en lærer som ikke har fått respekt i snart tretti år.
Ben gikk glipp av stiloppgaven
fordi han begynte å høre på en lydbok av Kong Lear
midt i gårsdagens time.
Poengløst? Nå er det nok.
Dere skal skrive en stil om å anvende matematisk analyse.
Kan jeg levere den i morgen?
Prioriterer du ikke matte, Ben?
Kanskje du vil bruke tid på mer praktiske fag, som personlig økonomi eller helse?
Nei, jeg…
Vet du hva? Du stryker på oppgaven.
Stryker? Nei, men om jeg stryker,
-så blir standpunktkarakteren min… -B.
Savannah, det var du som sa:
"Det er poengløst å lære dustete matte jeg aldri bruker."
Du kan lese opp stilen din først.
Det verste hadde skjedd.
Ben hadde fått B.
Gjennomsnittskarakteren ville gå ned til det motbydelige øvre A-sjiktet.
Men han kunne ikke fokusere på det fordi noe forferdelig vondt skjedde i kroppen.
Hei, går det bra?
Jeg tror blindtarmen sprakk. Jeg må på sykehus.
Å faen.
Kan du bære meg på en mindre nedverdigende måte?
Det er ikke blindtarmbetennelse.
Ikke? Er du sikker?
Hvor studerte du? Studerer du ennå?
Jeg skal ignorere spørsmålene og gå rett på sak.
Det virker som at smerten du opplever
kommer fra sammenpresset avføring i tarmen din.
Trolig forårsaket av stress og dårlig kosthold.
Unnskyld?
Vent. Sier du at han er full av dritt?
Ja, du kan si det sånn.
Ikke en diagnose du har lyst til å få foran skolens mest populære gutt.
Når var det sist du hadde avføring?
Jeg tror ikke det er så lenge siden, om det er torsdag i dag…
Seksten dager?
-Herregud. -Herregud.
Grunnet den ufattelige mengden med avføring i kroppen din
må vi utføre en operasjon for å få den ut umiddelbart.
Men foreldrene mine er i Phoenix.
Pappa hjelper Devin Booker å slippe hudpleieproduktet NBAldersløs.
Jeg tok kontakt, og de sa jeg måtte prate med barnevakten,
Patty Sjevtsjenko, men vi har ikke nådd henne.
Er det noen andre voksne som kan bli hos deg?
Jeg er 18.
Jeg kan bli her mens dere tømmer ham for drit.
Om det fins en rettferdig og barmhjertig Gud, så bare drep Ben.
Drep ham nå.
Mr. Gross.
Operasjonen var vellykket. Hvordan føler du deg?
Bra. Tror jeg.
Nå må du og din voksne venn vente her til du promper.
Og ydmykelsene kommer på løpende bånd.
Det er rutine. Vi må se om mage-og-tarm- kanalenfungerer etter operasjonen.
Hvor stor promp venter vi, doktor?
En skikkelig brøler?
Alltid en glede å prate med tenåringsgutter.
Dette er skrekkelig flaut.
Jeg trodde at Devi som var utro var slutten på vårt vennskap.
Ja. Men her sitter vi. Og venter på at du skal prompe.
Hvordan går det med Devi?
Bra, tror jeg.
Hun har en ny fyr nå.
Han er en blanding av oss to, om vi også var indiske.
Jeg har alltid lurt på hvorfor hun likte oss to på samme tid.
Fordi vi er så forskjellige.
Du er en kul kis, jeg er en venneløs nerd.
Nei, jeg mente det ikke sånn.
Jeg var sjalu på deg før.
Hvorfor det?
Fordi du er smart, som henne.
Det er en forbindelse jeg aldri får.
Ja, men å være smart er ikke så fett.
Du havner nok ikke på sykehuset så ofte på grunn av stressforstoppelse.
Nei, definitivt ikke.
Hvorfor er du så stressa?
Vet ikke. Kanskje fordi hele livet mitt avhenger av de neste seks månedene.
-Mener du college? Du kommer da inn. -Jeg vil ikke komme inn hvor som helst.
Jeg vil på Columbia, og jeg vet ikke om jeg kommer inn.
-Så kommer du ikke inn. Hva så? -Nei, ikke "hva så".
-Jeg må komme inn. -Ellers så?
Da var alt forgjeves. Fremtida er ødelagt, og jeg skuffer meg, familien og pappa.
Handler dette om faren din?
Be ham dra til helvete.
Du jobber så hardt at du ikke har driti på to uker.
Jeg hadde vært stolt av deg.
Ikke fordi du ikke klarer å drite, men fordi du jobber hardt.
Takk.
-La oss endre tema. Hva jobber du med? -Den teite college-stilen.
Oppgaven suger. "Drøft en hendelse som gjorde deg til den du er i dag."
-Jeg vet ikke hva jeg skal svare. -Vet du ikke hva en hendelse er?
Hva faen, mann?
Jeg vet da hva en hendelse er.
Jeg bare…
Jeg vet ikke hvem jeg er.
Slutt, da. Hva mener du? Du er den eneste på skolen som ikke er et null.
Det er en dessert oppkalt etter deg.
Det er bare overfladisk. Det er ikke den jeg er.
Ok. Så hvem er du?
Jeg vet ikke.
Jeg er en som…
Glem det. Det er flaut.
Du kan ikke drite deg mer ut enn jeg har gjort i kveld, så kom med det.
Hva er sant om deg selv?
Jeg er en veldig god bror.
Kanskje jeg kan skrive om da søsteren min ble adoptert.
Har du en adoptivsøster? Det er gull.
Du kan lage en liste over måtene hun har hjulpet deg å forstå deg selv.
Kom igjen. Jeg kan… hjelpe deg.
Og dermed begynte en ydmykende ettermiddag å se bedre ut.
Ikke bare fikk Ben bondet med en annen gutt,
men prompen hans kom også stille i natten,
der den knapt rørte ved et laken eller et nesebor.
Hei, sjef.
Pappa? Hvorfor er du ikke i Arizona?
Fordi gutten min er på sykehus. Går det bra?
Ja, det går fint.
Legen sa det kom av stress.
Høres ut som du er arbeidsnarkoman, som din far.
Ja.
Men faktisk vil jeg ikke være det.
Jeg vil redusere timeplanen min,
men da kommer jeg kanskje ikke inn på Columbia.
Det er viktig for deg.
Du vet,
halve grunnen til at jeg har jobbet så hardt hele livet
var for å gjøre min far stolt.
Han har vært død i 30 år,
og jeg prøver fortsatt å imponere jævelen.
Ben, jeg er stolt av deg.
Hvor enn du skal studere, hva enn du gjør i livet,
er jeg stolt av deg.
-Slutt da, pappa. -Jeg mener det. Jeg vil du skal høre det.
Jeg har ikke alltid vært den beste pappaen,
men det er her jeg kan være bedre enn min far.
Du er utrolig smart.
Og jeg er så glad i deg.
Glad i deg også, pappa.
Endelig hørte Ben de ordene han hadde lengtet etter.
Og for første gang siden sikkert førskolen
var han ikke stresset overhodet.
Neste dag var Ben lettere på flere måter.
God morgen, rektor Grubbs.
Jeg skal droppe forberedende matteanalyse og statistikk.
Bra. Jeg er glad du kom til fornuft.
Ben skjønte at Columbia ikke var det eneste målet.
Er det greit om jeg tar et valgfag? Kanskje kunst?
Men han skulle søke likevel.
Greit.
Paxton!
Bra jobba med stilen.
Veldig rørende.
Visste ikke at du var så dyp.
Jeg gråt.
Er det sant?
Hei.
Å, hei.
Vet du hva? Des og jeg skal på date.
Wow. Truet du ham?
Verre. Jeg tok rådet ditt.
Jeg spurte om han ville spise FroYo en gang, og han sa ja.
Enda det gjør vondt å si det,
så takk.
Dette hadde vanligvis gjort Ben sjalu,
men om han lærte noe i går,
så var det å gi slipp på ting som gjorde vondt.
Vil du sette deg?
Nei, jeg tar bare en brus før timen.
Ikke drit deg ut med den fyren. Han kan bli inntektskilden din.
Særlig. Jeg skal bli den første etiske milliardæren, som Rihanna.
Fins ikke.
Hva i helvete?
Jeg hørte du hjalp min bestevenn i går.
Venner av min venn er også mine venner.
Ikke noe problem, Trent.
Fett. Vil du henge med oss?
Med deg og guttegryta?
-Jeg vet ikke hva det er. -Å, det er…
Glem det. Ja, fint.
Greit, kom.
Bens fremtid var fortsatt usikker,
men han nøt ungdomstiden sin for én gangs skyld.
Greit, McEnroe, tilbake med deg.
Ferien er over, din kjekke jævel.
Tekst: Ekaterina Pliassova