UMA SÉRIE NETFLIX
Bem-vindos ao cérebro empolgado
do esforçado preferido de Sherman Oaks, Ben Gross.
Sou o Andy Samberg e, mais uma vez, serei o vosso guia
na vida interior complicada deste miúdo.
Podem baixar as expetativas, porque o nosso rapaz não é fixe.
Vamos lá!
Sem dúvida, Ben, vamos mesmo.
COLUMBIA CANDIDATURA EM 300 DIAS
Chegou o momento decisivo.
Tu consegues.
Desde pequeno,
o Ben queria ir para a Columbia, como o pai.
Mas ele sabia que, para ser aceite,
tinha de ser uma máquina académica.
É hora do pequeno-almoço, príncipe.
Não tenho tempo. Vou para a escola.
Sem comer, não consegues pensar.
Tens de alimentar esse cérebro grande e lindo.
Eu como carne fumada pelo caminho.
Enquanto os teus pais estão no Arizona,
eu sou a responsável e tu estás a esforçar-te demais.
Tens de abrandar.
Não posso. Há demasiado em jogo.
E as pessoas já não torcem pelos ricos.
Lembra-te do documentário Operação Varsity Blues, Patty.
O meu pai não pode pagar a minha entrada numa Ivy League como antes.
Ele não quis insinuar nada.
Ele sabe que subornar é errado. Espero eu.
… TIVE UMA CRISE
A GRANDE FOME DA BATATA NA IRLANDA
Tem cuidado, idiota!
O que me chamaste?
Nada. Estava a falar sozinho.
Toca a ir para a aula, idiota.
Certo.
- Olá. - Pareces ter fome.
- A sério? - Sim. Ataca-o.
Vá lá.
Aquilo nem parece divertido.
Quem precisa de amizades masculinas essenciais
quando se tem uma maquete de 20 valores da Grande Fome na Irlanda?
Esta frase pôs-me triste.
Fácil demais.
AULA AVANÇADA HISTÓRIA EUROPEIA
AULA AVANÇADA LATIM
Eu queria ajudar-te, mas preferi ver esses livros a cair.
Ben Gross.
Aqui estás tu.
Temos de falar.
Soube que estás inscrito em dez disciplinas.
Isso é de loucos. Tens de desistir de duas já.
O quê? Não. É o segundo semestre do 11.º ano.
Não posso abrandar agora, É quase o Dia D, querida.
Não me chames "querida".
Desculpe, saiu-me sem pensar.
O teu horário é insustentável. Nem sequer tens hora de almoço.
Não preciso disso. Tenho um sistema.
Sim, eu já te vi a comer carne fumada.
Desiste de duas disciplinas até amanhã ou eu trato disso.
- Não pode fazer isto. - Já fiz, querido.
Menino Hall-Yoshida!
Estou à espera do trabalho para a faculdade.
Eu sei, estou quase a acabar.
Então, envias-me logo?
- Claro. - Disseste isso ontem e não recebi nada.
Deve ter ido parar ao spam.
Não me mintas, rapazinho!
Envia-me o trabalho.
Entendido.
Porque estás aqui? Não tens uma aula?
Esta semana, temos mais um projeto divertido em grupo.
Vão criar apresentações sobre as próximas unidades do programa
e, depois, vão ensiná-las à turma.
Espere. Está a pedir-nos para planear e, depois, dar aulas?
- Não é esse o seu trabalho? - Estás a ser picuinhas.
Quem pensas que és? A minha mulher? Desculpa. Ex-mulher?
Para quem não percebeu, o Prof. Brighton estava a passar por um divórcio litigioso
e não estava a lidar bem com isso.
Formem grupos de três.
Deve ser fácil de escolher. Como os meus dois filhos escolheram a mãe.
Queres ficar comigo?
Só tu odeias tanto projetos de grupo como eu.
A última pessoa que ficou comigo mudou de turma
por os meus emails serem arrogantes e agressivos.
Vejam quem eles são!
Dois dos meus melhores amigos, a Devi Maluca e este tipo.
Queres ficar connosco para teres nota alta?
Como te atreves a insinuar isso? Vim dizer olá e perguntar como estão.
Podes ficar connosco se usares o teu CC falso para nos comprares cerveja.
Combinado.
Muito bem.
Tenho algo tempo livre entre a 1h15 e as 2h00 desta noite para trabalharmos.
Pode ser?
O quê? Não vamos trabalhar no teu horário de psicopata.
Venham ter a minha casa após as aulas.
Não dá. Tenho aula de mandarim pelo Zoom.
Certo. O Trent faz a tua parte e eu ponho o teu nome.
Não.
Lá estarei.
Quase tive de trabalhar a sério.
Parece que a tarde atarefada do Ben estava ainda mais atarefada.
Mas se alguém conseguia,
era o Ben.
Estás bem, rapaz?
Temos de falar do capítulo seis, Movimento Circular e Gravidade.
Não posso fazer esse capítulo devido a razões religiosas.
Eu não acredito que a Terra seja "redonda".
Porque estás na aula avançada de Física?
Decidi inscrever-me.
Como vou ter 10 de qualquer forma,
mais vale ter um 10 numa aula avançada porque conta como 13.
Esse plano até é bom.
Sem dúvida que é melhor do que o teu.
Não é, porque tenho negativa.
O que tem o meu plano?
- É de loucos. - Porque tenho dez disciplinas?
Não, eu tenho onze disciplinas, mas três são opcionais,
duas são artes e uma consiste num passeio por semana.
- O TPC foi apanhar uma bolota. - E achas que vais entrar em Princeton?
Quanto fumas nesses passeios?
Eles poderão ver alguns 19 fáceis no meu currículo,
mas serão muito melhores do que os teus 16.
Como te atreves? Nunca teria um 16.
Se mantiveres esse horário de loucos, vais ter.
Estou ansiosa por ser a melhor da turma
enquanto olho para ti com o resto dos falhados no final do liceu.
Só por cima do meu c…
Disseste: "Só por cima do meu cu?" Adoro! Posso usar isso?
Devi, o que…
O que te disse sobre fechar a porta com rapazes aqui?
Não te preocupes com eles. Mal contam como rapazes para mim.
Céus! Está bem. A Rhyah vem cá jantar. Jantas connosco?
Não. Depois como algo pré-preparado.
Vou pôr o nosso trabalho num documento e enviar ao Ben,
porque tens melhores condições de impressão.
Compro mais tinta preta quando gastarmos o ciano.
Trent e Ben, podem jantar connosco, se quiserem.
Eu adorava, mas tenho mais seis horas de TPC.
Caramba! Seis horas de TPC?
Estás em Medicina?
- És tu. - Olá, Devi.
Quem é este idiota? E porque é que ela está a olhar para ele assim?
Olá, Andy, sou o John McEnroe.
Eu explico-te.
Aquele é o Des, e o Ben não se lembra dele,
porque enquanto a Devi e o Des faziam isto na festa do Trent,
o teu rapaz estava a fazer isto.
Certo, o primo que não era primo.
Sim, estávamos um pouco bêbedos, nessa noite.
Mãe, posso falar contigo?
- Não me disseste que vinham pessoas. - Disse-te há 30 minutos.
Não me disseste que o filho dela vinha. Céus!
Neste momento, o Ben esqueceu-se do monte de TPC.
A única coisa que importava era perceber a cena entre estes dois.
Sabe que mais? Aceito o convite para jantar.
Cheira lindamente.
Evidente.
O cardamomo é aromático, mano.
Então, Des, que bela surpresa ver-te por aqui.
O que tens feito?
Acampaste na floresta sem rede? Ou fizeste uma desintoxicação digital?
Quem me dera que ele fizesse isso.
Ele passa o dia a enviar mensagens.
Passa o dia a enviar mensagens?
- Fascinante. - É?
Às vezes, não consigo enviar mensagens devido à instabilidade da rede.
Bolas!
O Ben começava a perceber e os ciúmes estavam a tornar-se em pena,
ao saber que a Devi foi deixada por outro totó bonito.
Temos uma novidade!
- Diz à Sra. Nalini. - Mãe…
Está bem. Se não te queres gabar, eu faço isso.
O Des já foi aceite na Stanford.
E voltámos aos ciúmes.
Estás bem, Ben?
A comida não deve estar picante. Pus leite na tua.
Eu estou bem.
O que achaste do jantar de ontem? Alguém parecia sedento.
Sim. Tu.
Após saberes que o Des ia para Stanford, tentaste mostrar que eras melhor.
Não tentei nada.
Tentaste, sim. Começaste a falar mandarim de repente.
Não me lembro.
Eu filmei para gozar contigo.
Não falas mandarim? Isso é surpreendente!
Devias falar pois vivemos num mundo globalizado.
Enfim. Qual é a tua cena com ele? Gostas dele ou assim?
Não sei. Agora falamos de quem gostamos?
Sim, porque não?
Tu vês-me a comer metade das miúdas da escola.
Certo. Bom, é estranho.
Ele pediu-me o número e, depois, nunca mais disse nada.
Mas, ontem, ele namoriscou um pouco, certo?
- Com a mãe dele? Sim. - Ben!
Sim, talvez houvesse algo.
Foste ridícula e foi difícil perceber.
"Não sei se vou para Stanford. Veremos se é a opção certa."
Baterias mil punhetas para ir para Stanford.
Queres que te tire a carne fumada e que te bata com ela?
Está bem. Queres o meu conselho? Não te esforces tanto.
- Sê tu mesma e convida-o para sair. - A sério?
Sim. O que tens a perder? A tua dignidade não é de certeza.
Muito bem, chegou a hora.
Entreguem os trabalhos sobre como vão usar o cálculo na vida real.
O quê? Havia um trabalho para Matemática? Isso não faz sentido.
Faz sentido para uma professora de escola pública
que foi desrespeitada durante três décadas.
O Ben não sabia deste trabalho
porque tinha começado a ouvir um audiolivro do Rei Lear
a meio da aula de ontem.
Inútil? Bom, basta.
Vão todos escrever um trabalho sobre o uso do cálculo na vida real.
Não o fiz. Posso entregá-lo amanhã?
Cálculo não é uma prioridade para ti?
Talvez prefiras dedicar-te a disciplinas mais práticas,
tipo Finanças Pessoais e Saúde?
Não, eu…
Adivinha, Ben. Vais ter zero neste trabalho.
Zero? Se tiver zero neste trabalho, a minha nota vai descer para…
16.
Savannah, foste tu que disseste:
"É bué inútil aprender esta matemática idiota que nunca usarei."
Podes ler-nos o teu trabalho?
O pior tinha acontecido.
O Ben tinha tido 16.
A sua média iria baixar para uns miseráveis 18 valores.
Mas ele não se podia focar nisso,
porque lhe estava a acontecer algo incrivelmente doloroso.
Estás bem?
Acho que o apêndice rebentou. Tenho de ir para o hospital.
Merda!
Podes levar-me de uma forma menos máscula?
Bom, Sr. Gross, não é apendicite.
De certeza? Onde fez o internato? Está a fazê-lo neste momento?
Vou ignorar essas perguntas e vou direta ao assunto.
As dores que está a ter
devem-se à impactação de matéria fecal no cólon.
Deve ter sido causada pelo stress e má alimentação.
Desculpe?
Espere. Então, é só merda?
Sim, basicamente, é isso.
Não é bem este diagnóstico que queremos ter
à frente do miúdo mais popular do liceu.
Quando foi a última vez que evacuou?
Não foi há muito tempo. Hoje é quinta…
Há 16 dias?
- Meu Deus! - Meu Deus!
Devido ao enorme volume de resíduos no seu corpo,
teremos de os remover imediatamente através de uma cirurgia.
E agora? Os meus pais estão em Phoenix.
O meu pai está a ajudar o Devin Booker a lançar uma linha de cremes.
Eu contactei os seus pais e eles deram o contacto da sua babysitter,
Patty Shevchenko, mas ela não atende o telemóvel.
Não há outro adulto?
Eu tenho 18 anos.
Eu posso ficar aqui enquanto lhe tiram a merda.
Se há um Deus justo e misericordioso, mate o Ben.
Mate-o já.
Sr. Gross.
Sr. Gross, correu tudo bem.
Como se sente?
Bem, acho eu.
O senhor e o seu amigo adulto só têm de esperar até libertar gases.
E a humilhação continua.
É só para saber se o seu intestino está a funcionar bem após a operação.
Que tipo de peido tem de ser, doutora?
Daqueles que abanam os lençóis?
É sempre um prazer falar com adolescentes.
Isto é humilhante.
Pensei que ser traído pela Devi era o fim das coisas entre nós.
Pois, mas aqui estamos nós. À espera dos teus peidos.
Como está a Devi?
Está bem, acho eu.
Ela agora gosta de um rapaz
que é tipo uma combinação de nós os dois, se fôssemos indianos.
Sempre me questionei porque gostava de nós ao mesmo tempo.
Porque somos muito diferentes.
Tu és um bonitão fixe e eu sou um totó sem amigos.
Não era isso que queria dizer.
Eu costumava ter ciúmes de ti.
Porquê?
Porque tu és inteligente como ela.
Eu nunca poderia ter essa ligação.
Sim, bom…
Ser inteligente não é assim tão fixe.
Não deves ir muitas vezes ao hospital com obstipação devido ao stress.
Não, isso é certo.
Porque andas stressado?
Não sei, talvez porque toda a minha vida
seja determinada pelos próximos seis meses.
Referes-te à faculdade? Tu vais entrar na faculdade.
Eu não quero ir para qualquer uma.
Quero ir para a Columbia e não sei se vou conseguir.
Se assim for, não entras. E depois?
E depois nada.
- Tenho de entrar. - Senão o quê?
Senão esforcei-me para nada, arruinei o meu futuro
e desiludi-me, a minha família e o meu pai.
Isto é por causa do teu pai?
Manda-o dar uma volta, meu.
Estudas tanto que não tens tempo para cagar há duas semanas.
Se fosse o teu pai, estaria orgulhoso de ti.
Não por causa de não cagares,
mas por estudares tanto.
Obrigado.
- Mudando de assunto, o que estás a fazer? - O trabalho para a faculdade.
A pergunta é uma treta. "Fale de um evento que o marcou."
Não sei como responder.
- Não sabes o que é um evento? - Mas que porra, meu?
Eu sei o que é um evento.
Eu…
Eu não sei quem sou.
Poupa-me. Como não sabes quem és?
És o único do liceu que não é um zé-ninguém.
Há uma sobremesa com o teu nome no refeitório.
Isso é tudo superficial.
Eu não sou assim.
Está bem. Então, quem és?
Não sei.
Acho que sou alguém…
Esquece. Isto é embaraçoso.
Não te consegues envergonhar mais do que eu, esta noite. Vá lá.
Qual é a verdade sobre ti?
Sou um excelente irmão.
Podia falar da adoção da minha irmã.
Tens uma irmã adotada? Isso é ótimo para o trabalho.
Porque não fazes uma lista
das formas como ela te ajudou a aprender sobre ti.
Vá lá. Eu posso ajudar-te.
Assim, após uma tarde humilhante, as coisas começaram a melhorar.
Não só o Ben alimentou uma amizade masculina,
como o peido chegou, silenciosamente, durante a noite,
não chegando aos lençóis nem às narinas.
Olá, campeão.
Pai? Porque não estás no Arizona?
Porque o meu filho estava no hospital. Estás bem?
Sim, eu estou bem.
A doutora diz que isto se deveu ao stress.
Parece que és viciado em trabalho como eu.
Sim.
Na verdade,
acho que não quero ser.
Pai, vou reduzir o meu horário,
mas assim terei menos hipóteses de entrar na Columbia.
Eu sei que isso é importante para ti.
Sabes…
Uma das razões por que sempre me esforcei tanto
foi para deixar o meu pai orgulhoso.
Ele está morto há 30 anos
e continuo a tentar impressionar o filho da mãe.
Ben, estou orgulhoso de ti.
Onde quer que estudes,
o que quer que faças na vida, estou orgulhoso de ti.
Por favor, pai.
A sério.
Quero que saibas isto.
Sei que nem sempre fui o melhor pai,
mas, neste aspeto, posso ser melhor do que o meu.
És um rapaz brilhante.
E eu amo-te.
Também te amo, pai.
Finalmente, o Ben ouviu o que ansiava ouvir.
E, provavelmente, pela primeira vez desde o infantário,
ele não se sentia stressado.
No dia seguinte, o Ben estava mais leve em vários sentidos.
Bom dia, Diretora Grubbs.
Decidi desistir de Cálculo e Estatística.
Ainda bem.
Ainda bem que ganhaste juízo.
O Ben percebeu que a Columbia não era tudo.
Mas posso inscrever-me numa opcional? Talvez Arte?
Mas ia candidatar-se na mesma.
Está bem.
Paxton!
Excelente trabalho!
É muito comovente.
Não sabia que eras tão profundo.
Eu chorei.
A sério?
Olá.
Olá!
Eu e o Des vamos ter um encontro.
Fizeste chantagem ou assim?
Pior. Segui o teu conselho.
Perguntei-lhe se queria ir comer um FroYo e ele disse que sim.
Por muito que me custe dizer isto,
obrigada.
Normalmente, isto faria o Ben sentir ciúmes,
mas se há algo que aprendeu ontem
foi que tem de se libertar do que lhe causa dor.
Queres sentar-te?
Não. Vou beber algo antes da aula.
Não estragues tudo com ele, David. Ele pode ser o teu sustento.
Quem lhe dera. Vou ser a primeira bilionária ética, como a Rihanna.
Isso não existe.
Mas que raio?
Soube que ajudaste o meu melhor amigo ontem.
Um amigo do meu amigo também é meu amigo.
Fixe, Trent.
Brutal! Queres juntar-te ao grupo?
Na Zona Sexy?
- Não sei o que é isso. - É…
Esquece. Sim, claro.
Fixe, vamos.
Apesar do futuro do Ben ainda ser incerto,
ele estava a aproveitar a juventude no presente.
Muito bem, McEnroe, volta para aqui.
As férias acabaram, filho da mãe jeitoso!
Legendas: Maria João Fernandes