UMA SÉRIE NETFLIX
Bem-vindo de volta ao cérebro agitado
do mais esforçado de Sherman Oaks, Ben Gross.
Sou Andy Samberg, e mais uma vez serei seu guia
na complicada vida interior desse garoto.
Não se impressionem, pessoal. Ele não tem tempo a perder.
Vamos lá.
De fato, Ben, vamos lá.
COLUMBIA PRÉ-INSCRIÇÃO EM 300 DIAS
Certo, é agora.
Você consegue.
Desde pequeno,
Ben queria estudar em Columbia, como seu pai.
Mas ele sabia que o único jeito de ser aceito
era virando uma máquina acadêmica.
Hora do café da manhã, meu jovem príncipe.
Sem tempo, Patty. Preciso ir pra escola.
Você não pode pensar se não comer.
Precisa alimentar esse seu cérebro grande e bonito.
Tudo bem. Vou comendo um palito de carne.
Enquanto seus pais estão no Arizona,
eu estou no comando. E você está pegando pesado demais.
Você deve ir com mais calma.
Não posso. Tem muita coisa em jogo.
Além disso, ninguém mais torce pelos riquinhos.
Não depois de Educação Americana: Fraude e Privilégio.
Meu pai não pode mais comprar minha entrada na universidade como antes.
Ele não deve ter falado sério.
Ele sabe que pagar para entrar na faculdade é errado. Espero.
…TIVE UM COLAPSO NERVOSO
GRANDE FOME DA IRLANDA
Olha por onde anda, babaca.
Do que me chamou?
Nada. Estava falando sozinho.
Hora da aula, babaca.
Beleza.
- E aí? - Você parece faminto.
- Pareço? - Sim. Pega ele.
Vai!
Nem parece divertido.
Quem precisa de vínculos masculinos cruciais
quando se tem um diorama da Grande Fome da Irlanda?
Nossa, essa frase me deixou triste.
Fácil demais.
HISTÓRIA DA EUROPA
LATIM
Queria ajudá-lo, mas não tanto quanto queria ver os livros caírem.
Ben Gross.
Aí está você.
Temos que conversar.
Acabei de descobrir que está matriculado em dez aulas.
Isso é loucura.
Vai ter que sair de duas aulas.
O quê? Não. É o segundo semestre do penúltimo ano.
Não posso parar agora. É quase o Dia D, gata.
Não me chame de "gata".
Desculpe. Falei sem pensar.
Ben, sua agenda é insustentável. Você nem tem hora de almoço.
Não preciso da hora de almoço. Eu tenho um sistema.
Sim, eu vi você com seus palitos de carne.
Tem até amanhã para largar duas aulas ou eu farei.
- Não pode fazer isso. - Eu já fiz, gato.
Sr. Hall-Yoshida.
Continuo esperando a redação da faculdade.
Sim, trabalhando nisso. Está quase pronta.
Então, vai mandar esta noite?
Com certeza.
Você disse isso ontem, e não recebi nada.
Deve ter ido pra caixa de spam.
Não minta na minha cara, garotinho.
Me entregue a redação.
Pode deixar.
O que está esperando? Não tem alguma aula para ir?
Certo, mais um projeto divertido para esta semana.
Vocês vão criar apresentações baseadas nas próximas unidades do livro
e vão ensiná-las à turma.
Espere. Está nos pedindo para fazer planos de aula e ensiná-los?
Não é o seu trabalho?
Isso parece implicância sua, Devi.
Quem você pensa que é, minha mulher? Desculpe. Ex-mulher.
Se já não estava claro, o Sr. Brighton estava se divorciando
e não estava lidando muito bem.
Formem trios.
Não é difícil escolher.
Como meus filhos escolheram a mãe.
Vamos fazer um grupo?
Só você odeia trabalhos em grupo tanto quanto eu.
Sim. Meu último colega de grupo mudou de aula
porque meus e-mails eram "rudes e arrogantes".
Vejam só!
Meus maiores amigos da escola: Devi Doida e esse cara.
Está tentando entrar no nosso grupo pra tirar A?
Como ousa insinuar isso?
Eu vim dizer oi e perguntar como estão.
Pode entrar no grupo se emprestar sua identidade falsa pra comprar cerveja.
Combinado.
Está bem.
Estarei livre da 1h15 às 2h da manhã para fazer isso.
Pode ser pra vocês?
Enlouqueceu? Não vamos seguir sua agenda maluca.
Venham à minha casa depois da aula.
Não posso. Tenho aula online de mandarim.
Certo. Trent faz sua parte, e eu coloco seu nome.
- Não! - Não!
Estarei lá.
Achei que teria que fazer alguma coisa.
Parece que a tarde ocupada do Ben ficou ainda mais ocupada.
Mas, se alguém dava conta,
era o Ben.
Você está bem, amiguinho?
Nossa parte é o capítulo seis, Movimento Circular e Gravitação.
Com todo respeito,
não posso fazer esse capítulo por razões religiosas.
Meu sistema de crenças não inclui uma Terra "redonda".
Trent, por que está fazendo Física Avançada?
Acabei de me inscrever.
Pensei que, já que vou tirar D,
melhor tirar D em uma matéria avançada, que conta como um C.
Não é um plano ruim.
É melhor que o seu plano atual.
Não é tão bom, porque tirei F.
O que há com meu plano?
- É loucura. - Por causa das dez aulas?
Não, estou fazendo onze aulas, mas três delas são eletivas inúteis.
Duas de artes e uma de caminhadas semanais na natureza.
- Meu dever de casa foi colher uma noz. - E quer entrar em Princeton?
Andou fumando nessas caminhadas?
Meu histórico terá alguns As fáceis de conseguir,
mas ainda vai ser melhor que o seu monte de Bs.
Como ousa? Eu nunca tiraria um B.
Vai tirar, se continuar com essa agenda maluca.
Não vejo a hora de me tornar oradora
e olhar pra você sentado em ordem alfabética na formatura.
Por cima do meu c…
Você disse "por cima do meu cu"?
Adorei. Posso roubar de você?
Devi, o que…
Devi, o que eu falei sobre porta fechada com meninos aqui?
Não se preocupe com esses dois. Eu mal os vejo como garotos.
Está bem. Rhyah está vindo para o jantar. Vai se juntar a nós?
Não, obrigada. Depois eu como um congelado.
Certo, vou juntar as nossas partes
e enviar ao Ben,
porque a impressora dele parece funcionar melhor.
Vou comprar mais tinta preta quando acabar o ciano.
Trent e Ben, estão convidados para jantar, se quiserem.
Eu adoraria, mas vou estudar por mais seis horas.
Caramba, por mais seis horas?
Está na faculdade de medicina?
- É você. - Oi, Devi.
Quem é esse idiota?
E por que ela está olhando assim pra ele?
Oi, Andy. John McEnroe aqui.
Deixe-me esclarecer.
Esse é o Des, e o Ben não se lembra dele
porque enquanto Devi e Des faziam isso na festa do Trent…
Seu garoto fazia isso…
Ah, sim, o primo que não era primo.
Pois é, nós ficamos meio "trêbados" naquela noite.
Mãe, posso falar com você um instante?
- Por que não me avisou das visitas? - Avisei há 30 minutos.
Mas não disse que o filho dela viria também!
Nesse momento, Ben esqueceu suas horas de estudo.
E só importava saber qual era a vibe entre esses dois.
Quer saber? Eu adoraria ficar para o jantar.
O cheiro está delicioso.
Não diga! Cardamomo é aromático pra caramba.
Então, Des, que boa surpresa ver você.
O que tem feito?
Acampando na mata sem sinal?
Fazendo um detox tecnológico?
Eu adoraria que ele fizesse um detox.
Esse garoto passa o dia mandando mensagem.
Uau! Passa o dia mandando mensagem?
- Fascinante. - É?
Às vezes, as mensagens não chegam, porque o sinal é ruim e tal.
Eita.
Agora, Ben estava entendendo.
E o ciúme foi se transformando em pena,
ao saber que Devi tinha sido ignorada por mais um babaca bonitão.
Temos uma grande notícia.
- Desy, conte à Tia Nalini. - Mãe…
Está bem, se não quiser se gabar, eu vou.
Des foi aceito em Stanford mais cedo.
E agora, voltamos ao ciúme.
Você está bem? Não deve estar muito apimentado. Coloquei leite no seu.
Não, eu estou bem.
E aí? Que tal o jantar de ontem? Alguém parecia sedento.
Sim. Você.
Quando soube que Des entrou em Stanford, ficou tentando superá-lo.
Não fiquei, não.
Ficou, sim. Começou a falar mandarim do nada.
Não me lembro disso.
Eu filmei pra te zoar depois.
Você não fala mandarim? Que estranho.
Todos deveriam falar no mundo globalizado.
Que seja. Qual é a de vocês dois? Você gosta dele ou algo assim?
Não sei. Agora falamos sobre isso um com o outro?
Sim, por que não?
Você me vê pegando metade das garotas da escola.
Certo. Bom, é estranho.
Ele me pediu meu número e nunca mais tive notícias dele.
Mas ele estava flertando ontem, né?
- Com a mãe dele? Sim. - Ben!
Talvez tenha rolado um clima.
Mas você não ajudou muito:
"Não sei se vou tentar Stanford. Talvez sirva."
Você bateria mil punhetas pra entrar em Stanford.
Quer que eu tire esse tubo de carne de você e te bata com ele?
Está bem. Quer um conselho? Pare de se esforçar tanto.
- Seja você mesma e convide-o pra sair. - Sério?
Sim. O que tem a perder? Sua dignidade já era mesmo.
Pessoal, chegou a hora.
Entreguem as redações sobre como usarão cálculo na vida real.
Espere, o quê?
Uma redação em Matemática? Isso não faz sentido.
Faz sentido para os professores de escola pública
que são desrespeitados há quase 30 anos.
Ben não fez essa tarefa
porque começou a ouvir o audiolivro de O Rei Lear
durante a aula de ontem.
Inútil? Então tá bom.
Escrevam uma redação explicando como usarão cálculo na vida real.
Eu não vi. Posso entregar amanhã?
Cálculo não é uma prioridade sua, Ben?
Prefere dedicar seu tempo a algo mais prático
como finanças pessoais ou saúde?
Não, eu só…
Quer saber, Ben? Você tirou zero nessa tarefa.
Zero? Não, se eu tirar zero nessa redação, minha nota cai para…
B.
Certo, Savannah, foi você quem disse:
"É inútil aprender essa matemática maluca que nunca vou usar."
Por que não começamos pela sua redação?
O pior aconteceu.
Ben tirou um B.
Seu GPA seria rebaixado aos repugnantes quatro e pouco.
Mas isso não importava,
pois algo extremamente doloroso acontecia em suas entranhas.
Você está bem?
Acho que meu apêndice estourou. Preciso ir ao hospital.
Merda!
Pode me carregar de um jeito que eu fique menos efeminado?
Bom, Sr. Gross, não é apendicite.
Não é? Tem certeza?
Onde você fez residência? Ainda está fazendo?
Vou ignorar essas perguntas e ir direto ao ponto.
Parece que a dor que está sentindo
resulta de matéria fecal retida no seu cólon.
Possivelmente causada por estresse e uma dieta ruim.
Como é?
Espere. Então, ele está cheio de merda?
Sim, é uma forma de dizer.
Não é o melhor diagnóstico para receber
na frente do garoto mais popular da escola.
Quando foi a última vez que evacuou?
Não deve fazer muito tempo, se hoje é quinta-feira…
Dezesseis dias?
- Meu Deus! - Meu Deus!
Certo, devido ao grande volume de fezes no seu corpo,
faremos uma cirurgia para removê-las imediatamente.
Como assim? Meus pais estão em Phoenix.
Meu pai está ajudando Devin Booker a lançar sua marca de cosméticos.
Eu sei. Falei com seus pais, e eles me passaram para sua babá,
Patty Shevchenko, mas não conseguimos falar com ela.
Há outro adulto que possa ficar com você?
Tenho 18 anos.
Posso esperar enquanto tiram a merda dele.
Se existe um Deus justo e misericordioso, mate o Ben.
Mate-o agora.
Sr. Gross.
Foi um procedimento bem-sucedido.
Como se sente?
Bem. Eu acho.
Agora, você e seu amigo só precisam esperar até você liberar os gases.
E a humilhação continua.
É padrão. Para ver se o tubo digestivo está bem depois da operação.
Quão grande será esse peido, doutora?
Será de sacudir os lençóis?
É sempre um prazer lidar com garotos adolescentes.
Bem, isso é humilhante.
Achei que a traição da Devi
seria o fim da nossa jornada juntos.
Pois é. E aqui estamos.
Esperando você peidar.
Como está a Devi?
Acho que está bem.
Na verdade, ela arrumou esse cara
que é uma combinação de nós dois, se a gente fosse indiano.
Nunca entendi como ela gostava de nós dois ao mesmo tempo.
Sabe, porque somos tão diferentes.
Você é popular, e eu sou nerd. Já sei.
Não foi o que eu quis dizer.
Na verdade, eu meio que tinha inveja de você.
Por quê?
Porque você é inteligente como ela.
É uma conexão que nós nunca tivemos.
Sim, bem…
Ser inteligente não é tudo isso.
Você não vai parar no hospital
constipado por estresse.
Com certeza, não.
Por que está tão estressado?
Talvez porque a trajetória da minha vida
será decidida nos próximos seis meses?
É pela faculdade? Cara, você vai entrar na faculdade.
Mas eu não quero qualquer faculdade.
Quero estudar em Columbia e não sei se consigo entrar.
Se não entrar, não entrou. E daí?
Não é "e daí?"
- Eu tenho que entrar. - Ou o quê?
Meu esforço será em vão, meu futuro será arruinado,
e será uma decepção pra mim, minha família e meu pai.
Isso é por causa do seu pai?
Cara, manda ele pro inferno.
Você se esforça tanto que passou duas semanas sem cagar.
Se eu fosse seu pai, estaria orgulhoso.
Não por você não cagar,
mas pelo seu esforço.
Obrigado.
Vamos mudar de assunto. O que está fazendo?
Essa redação pra faculdade.
O tema é uma droga:
"Fale sobre um acontecimento que o fez ser quem você é."
Não sei como responder.
Não sabe o que é acontecimento?
Que porra é essa, cara?
Eu sei o que é um acontecimento, cara.
Eu só…
Não sei bem quem eu sou.
Dá um tempo. Como assim, não sabe quem você é?
Você é o único da escola que não é um ninguém.
Tem uma sobremesa com o seu nome.
Essas coisas são superficiais. Não é quem eu sou.
Está bem. Então, quem é você?
Não sei.
Acho que sou alguém…
Esquece. Isso é constrangedor.
Não pode ficar mais constrangido do que fiquei hoje, então, supere.
O que sabe sobre você?
Sou um ótimo irmão.
Talvez eu possa falar sobre a adoção da minha irmã e…
Você tem uma irmã adotiva? É um ótimo tema de redação.
Comece fazendo uma lista
das formas como ela o ajudou a se conhecer.
Vamos lá. Eu posso te ajudar.
E então, após uma tarde de humilhação,
as coisas começaram a melhorar.
Além de Ben ter conseguido um vínculo masculino,
seu peido veio sorrateiro durante a noite,
sem se fazer notar por lençol ou nariz algum.
Oi, campeão.
Pai? Por que não está no Arizona?
Porque meu filho estava no hospital.
Você está bem?
Sim, estou bem.
A médica disse que a causa foi estresse.
Parece que é viciado em trabalho, como seu pai.
Sim.
Mas, na verdade,
acho que não quero ser.
Pai, vou reduzir minha agenda,
mas isso pode afetar minhas chances de passar em Columbia.
Sei o quanto isso significa pra você.
Sabe,
metade da razão de eu ter trabalhado tão duro a vida toda
era deixar meu pai orgulhoso de mim.
Ele está morto há 30 anos,
e eu continuo tentando impressionar o filho da mãe.
Ben, estou orgulhoso de você.
Não importa onde estude,
ou o que faça na sua vida,
estou orgulhoso de você.
Até parece, pai.
É sério.
E quero que escute.
Sei que nem sempre fui o melhor pai,
mas nisso eu posso ser melhor que o meu.
Você é um garoto brilhante.
E eu te amo muito.
Também te amo, pai.
Ben finalmente ouviu as palavras que queria ouvir.
E, pela primeira vez desde a pré-escola,
ele não se sentiu estressado.
No dia seguinte, Ben estava mais leve em vários aspectos.
Bom dia, Diretora Grubbs.
Decidi sair de Cálculo Avançado e Estatística.
Ótimo.
Ainda bem que recobrou o juízo.
Ben finalmente percebeu que Columbia não era a coisa mais importante.
Tudo bem se eu incluir uma eletiva? Talvez artes?
Mas ele ainda ia se candidatar.
Tudo bem.
Paxton!
Ótimo trabalho na redação!
Muito comovente.
Não sabia que podia ser tão profundo.
Eu chorei.
Sério?
Ei.
Oi.
Adivinhe? Eu vou sair com o Des.
Nossa. Você o chantageou?
Pior ainda. Segui o seu conselho.
Eu o convidei pra tomar frozen yogurt, e ele aceitou.
Então, embora seja difícil dizer isso,
obrigada.
Isso normalmente causaria um certo ciúme no Ben,
mas se ele aprendeu algo ontem, foi desapegar das coisas que o machucavam.
Quer se sentar?
Não. Vim pegar um refrigerante antes da aula.
Espero que não estrague tudo com ele, David.
Pode ser seu provedor.
Até parece. Serei uma bilionária ética, como a Rihanna.
Isso não existe.
Que diabos?
Soube que ajudou meu melhor amigo ontem.
Um amigo do meu amigo também é meu amigo.
Legal, Trent.
Demais. Quer vir ficar com a gente?
Com você e a Zona Quente?
- Não sei o que é isso. - É a…
Deixa pra lá. Sim, claro.
Massa, vamos.
Enquanto o futuro do Ben era incerto,
ele estava, finalmente, aproveitando a juventude.
Está bem, McEnroe, volte aqui.
As férias acabaram, seu filho da mãe lindo.
Legendas: Anna Savian