СЕРИАЛ NETFLIX
С возвращением в гиперактивный мозг
главного зазнайки «Шерман-Оукс», Бена Гросса.
Я Энди Сэмберг и я буду вашим проводником
в запутанном внутреннем мире этого парня.
Утеплитесь, а то в нём так мало огня, что можно замерзнуть.
- Погнали! - И правда, Бен. Гони уже.
ЗАЯВКА В КОЛУМБИЮ ПОДАТЬ ЧЕРЕЗ 300 ДНЕЙ
Ладно. Надо поднажать.
Ты справишься.
С самого детства Бен хотел учиться в Колумбии, как его отец.
Но он знал, что сможет туда попасть только если будет ботать день и ночь.
Пора завтракать, мой юный принц!
Некогда, Патти. Пора в школу.
Ты не сможешь думать, если не поешь.
Надо заправить топливом твой большой, красивый мозг.
Ничего, слопаю колбаску по дороге.
Пока твои родители в Аризоне,
я за тебя отвечаю, а ты слишком много трудишься.
Надо сбавить обороты.
Не могу, слишком много на кону.
И никто больше не радеет за мажоров.
Наш мир потряс крупный университетский скандал.
Отец не может купить мне место в Лиге плюща, как раньше.
Он наверняка не это имел в виду.
Он знает, что давать взятки за поступление плохо. Надеюсь.
Я НИКОГДА НЕ
…ПЕРЕЖИВАЛ НЕРВНЫЙ СРЫВ
ВЕЛИКИЙ ГОЛОД В ИРЛАНДИИ
Эй, куда ты прешь, тупица?
Кто-кто я?
Никто. Я просто сам с собой разговариваю.
Пора на урок, тупица.
Понятно.
Чё как?
- Вид у тебя голодный. - Да?
Да. Закидывай.
Ну же!
Вообще неприкольно.
Кому нужна эта мужская дружба,
когда у тебя на руках идеальная диорама о голоде в Ирландии?
Боже, какая печальная фраза.
Легкотня.
ИСТОРИЯ ЕВРОПЫ
ЛАТЫНЬ
Я бы тебе помог, но я так хотел посмотреть, как книги падают.
Бен Гросс.
Вот вы где.
Надо поговорить.
Я узнала, что у вас десять дисциплин.
Это безумие.
Срочно избавьтесь от двух.
Что? Нет!
Предвыпускной класс, 2 семестр.
Поздно сбавлять обороты на финишной прямой, детка!
Какая я вам «детка»?
Простите. Случайно вылетело.
Бен, ваше расписание забито. У вас даже перерыва на обед нет.
Мне он и не нужен. У меня есть система.
Да, я видела вас с колбасками.
Бросьте до завтра два класса, не то я брошу за вас.
Но так нельзя.
Еще как можно, детка.
Мистер Холл-Йосида!
Я все еще жду эссе о колледже.
Да, я его пишу. Уже почти закончил.
Значит, сегодня пришлете?
Обязательно.
Вчера вы обещали то же самое.
Может, в спам упало.
Не надо так нагло врать, мальчик.
Я жду эссе.
Договорились.
А вы чего тут стоите? На уроки не надо?
Ну что, на этой неделе еще один занятный групповой проект.
Вы должны создать презентации на основе следующих пунктов учебного плана,
а затем рассказать о них классу.
То есть вы хотите, чтобы мы составляли планы уроков и проводили их?
Это ваша работа.
Ты что-то много придираешься, Деви.
Ты что, думаешь, ты моя жена? Вернее, бывшая жена.
Если вы еще не поняли, мистер Брайтон переживает развод,
и ему это дается нелегко.
Разделитесь на группы по трое.
Выберете без труда. Как мои сыновья выбрали свою мать.
Ну что, объединимся?
Ты так же, как я, ненавидишь групповые проекты.
Да. Предыдущий партнер ушел в другой класс,
потому что мои письма были «невыносимо надменными».
Опаньки, какие люди!
Мои самые близкие друзья в школе: Безумная Деви и этот чувак.
Хочешь к нам в группу за высокой оценкой?
Да как ты смеешь!
Я просто подошел, чтобы справиться о вашем здоровье.
Мы согласны, но покупай нам пиво по своим поддельным докам.
Идет.
Хорошо.
У меня сегодня для этого есть время между 1:15 и 2:00 ночи.
Вас устраивает?
Ты озверел? Не навязывай нам свое безумное расписание.
Обоих жду у себя после школы.
Не смогу. У меня зум с учителем китайского.
Ладно. Трент сделает работу, а я подпишу ее тобой.
Нет!
Я приду.
Чуть работать не заставили.
Теперь забитый под завязку день Бена
стал еще более забитым.
Но если кто и справится,
то только Бен.
Ой мамочки. У тебя всё хорошо, чувачелло?
Ну что, нам надо охватить шестую главу: Вращение планет и гравитация.
Уж прости, бро, ее я пропущу по религиозным соображениям.
Моя вера не поддерживает идею о «круглой» Земле.
Трент. Как ты попал на углубленку по физике?
Просто записался.
Подумал, раз уж получу двойку,
то лучше получу ее на углубленке. Тогда это считается за тройку.
А вообще неплохой план.
Точно лучше того, по которому живешь ты.
Но вообще у меня обычно единица.
А что с моим планом?
- Он безумный. - Из-за десяти дисциплин?
Нет. У меня вообще одиннадцать. Но три из них — дурацкие факультативы.
Два по искусству и один — прогулка на природе.
- Домашка — найти желудь. - И так ты попадешь в Принстон?
Ты что куришь на своих прогулках?
Ну, в моем аттестате будет пара халявных пятерок,
но это лучше, чем нахватать кучу четверток.
Не смей! У меня не будет четверок!
Будет, если не поменяешь свое дикое расписание.
Жду не дождусь, как я буду получать диплом отличницы
и смотреть, как ты сидишь с остальными лузерами на церемонии.
Только через мой труп…
Ты сказал: «Только через мой треп»? Круто. Можно я украду?
Деви, что…
Деви, почему ты закрываешь дверь, когда тут парни?
Эти двое не считаются. Они едва попадают в категорию «парней».
Господи. Ну ладно. Райя придет на ужин. Ты присоединишься?
Нет уж. Потом что-нибудь перехвачу.
В общем, я соберу материал и отправлю всё Бену,
потому что у него хотя бы принтер нормально работает.
Куплю черные чернила, когда закончатся голубые.
Трент и Бен, присоединяйтесь к нам, если хотите.
Я бы с радостью, но у меня домашки часов на 6.
Чёрт, шесть часов домашки!
Ты на доктора учишься?
- Это же ты. - Привет, Деви!
Это еще что за хрен?
И почему она так на него смотрит?
Привет, Энди. Это Джон Макинрой.
Сейчас объясню.
Это Дес. А Бен его не помнит лишь потому,
что пока Деви и Дес на вечеринке у Трента занимались этим,
твой друг занимался вот этим.
Точно, он кузен, но на самом деле не кузен!
Да, мы в тот вечер были немного накидамшись.
Мама, можно тебя на минутку?
- Почему не сказала, что у нас гости? - Сказала.
Но не упомянула, что ее сын тоже придет. Блин!
Внезапно Бен забыл о своей куче домашней работы.
Он хотел лишь посмотреть, что за отношения между этими двумя.
А знаете, я, пожалуй, останусь на ужин.
Еда пахнет потрясающе!
Ну а то ж! Кардамон придает чумовой аромат, бро.
Дес, какая приятная и неожиданная встреча.
Чем ты занимался?
Ночевал в лесу без связи? Проходил цифровой детокс в пустыне?
Ему цифровой детокс не помешает.
А то он целыми днями переписывается.
Ух ты. Целыми днями переписывается?
- Как интересно. - Разве?
Иногда сообщения не проходят.
Связь не везде хорошая и вообще.
Какая жесть.
Теперь всё стало ясно.
Зависть превратилась в жалость,
когда он понял, что Деви кинул очередной смазливый дурень.
А у нас есть важная новость!
- Дес, поделись с Налини. - Мам…
Ладно. Не хочешь хвастаться, тогда придется мне.
Дес досрочно поступил в Стэнфорд.
А теперь вот снова зависть.
Что такое? Еда вроде не острая. Я в твою добавила молоко.
Да всё хорошо.
Ну что, как тебе вчерашний ужин? Кое-кто был чересчур голодным.
Да. Ты.
Узнал, что Дес поступил в Стэнфорд, и так старался его перещеголять.
Неправда.
Правда. Ты внезапно начал говорить с ним по-китайски.
Что-то не помню.
Я видео сняла, чисто поржать.
Ты не владеешь китайским? Это удивительно.
Всем надо его выучить, учитывая глобализацию.
Пофиг. Так что у тебя с ним? Он тебе что, нравится, что ли?
Не знаю. А мы теперь обсуждаем, кто нам нравится?
Ну да. Я же половину девчонок школы перепахал у тебя на виду.
Ну ладно. В общем, всё странно.
Он сам попросил мой номер, а потом пропал.
Но вчера он немного заигрывал, да?
- Со своей мамой? Да. - Бен!
Ну, может, что-то и было, но твоя беспонтовость всё затмила.
«Подаваться ли в Стэнфорд? Вдруг это не для меня».
Ты надрочила бы 1000 парней, чтобы попасть туда.
Выбить бы из рук эту маленькую колбаску и отхлестать бы тебя ей.
Ну хорошо. Хочешь мой совет? Не надо так сильно стараться.
- Будь собой и позови его на свидание. - Серьезно?
Да. Что тебе терять? Уж не собственное достоинство.
Ну что ж, время пришло.
Сдавайте эссе на тему «Как использовать математику в жизни».
Постойте, что?
Эссе по математике? Да что это за бред вообще?
Не бред, если ты учитель в госшколе, и тебя три десятилетия не уважают.
Бен пропустил это задание,
потому что включил аудиокнигу «Король Лир»
посреди вчерашнего урока.
Ах бесполезно? Ну всё!
Все пишите эссе с объяснением, как применять математику в жизни.
Я пропустил. Можно сдать завтра?
Математика у тебя не в приоритете?
Хочешь изучать более практичные предметы,
типа личные финансы и здоровье?
Нет, просто…
Знаешь что? Ноль баллов тебе за это задание.
Ноль? Нет, если я получу ноль за эссе, это понизит мою оценку до…
Четверки.
Ну что ж, Саванна, именно ты сказала, цитирую:
«Это бесполезно! Изучаем фигню, что нам никогда не пригодится».
Зачитай свое сочинение первой.
Случилось страшное.
Бен получил четверку.
Его средний балл рухнет и станет меньше пятерки.
Но он не мог об этом думать, потому что ему было дико больно.
Эй, что с тобой?
Кажется, аппендикс лопнул. Мне надо в больницу.
Вот блин.
Не мог бы ты меня нести чуть менее унизительно?
Мистер Гросс, это не аппендицит.
Нет? Вы уверены?
Где вы проходили ординатуру? Или еще проходите?
Я проигнорирую все эти вопросы и перейду к сути дела.
Похоже, боль, которую вы испытываете,
вызвана спрессованным калом в вашей прямой кишке.
Вероятно, это результат стресса и плохого питания.
Не понял?
Постойте. Значит, он буквально набит дерьмом?
Да, можно и так сказать.
Да, не такой диагноз хочется получить на глазах у главного красавчика школы.
Когда вы в последний раз испражнялись?
Не так давно. Сегодня четверг, а значит, прошло…
Шестнадцать дней?
- Господи. - Господи.
В общем, у вас в теле залежался невероятный объем экскрементов,
и нам придется провести операцию, чтобы их удалить.
Но что мне делать? Мои родители в Фениксе.
Папа помогает Девину Букеру запустить косметическую линейку.
Знаю. Я говорила с родителями, они сказали связаться с вашей няней
Патти Шевченко, но мы ей не дозвонились.
Есть другие взрослые на примете?
Мне уже 18.
Я могу тут посидеть, пока вы из него дерьмо вытряхиваете.
Господь милосердный, если ты существуешь, убей Бена.
Убей немедленно.
Мистер Гросс.
Мистер Гросс, операция прошла успешно.
Как самочувствие?
Нормальное. Вроде бы.
Теперь надо, чтобы вы с взрослым другом подождали, пока выйдут газы.
Это унижение никогда не закончится.
Это обычное дело. Проверка функций ЖКТ после операции.
Насколько мощным должен быть пук, док?
Чтобы простыня вздымалась?
Всегда приятно иметь дело с подростками.
Это унизительно.
Я думал, после измены Деви у нас с тобой не будет общих дел.
Да. А вот поди ж ты.
Ждем, пока ты пернешь.
А вообще как там Деви?
Да вроде ничего.
У нее появился новый чувак,
и это странная помесь нас двоих, если бы мы были индийцами.
Я не понимаю, как мы оба ей нравились одновременно?
Ведь мы такие разные.
Да, ты красавчик, а я — нерд. Я понял.
Нет, я не это имел в виду.
Я когда-то тебе даже завидовал.
Но почему?
Потому что ты умный, как и она.
Этой связи у меня с ней никогда не было бы.
Ну знаешь,
быть умным вовсе не так уж и классно.
Ты вряд ли попадаешь в больницу с запором, вызванным стрессом.
Нет, точно не попадаю.
Так чем вызван такой стресс?
Видимо, тем, что вся моя последующая жизнь
определится в ближайшие полгода.
Это ты про колледж? Чувак, ты точно поступишь.
Меня не любой колледж устроит.
Я хочу пойти в Колумбию, но…
Не уверен, попаду ли.
Ну не попадешь и ладно. Пофиг.
Нет, никаких пофиг!
- Мне надо попасть. - Не то что?
Не то всё будет напрасно. Будущее разрушено,
и во мне разочарованы моя семья, я сам и мой отец.
Это всё ради твоего отца?
Чувак, шли его в пень.
Ты так пахал, что за две недели не нашел времени посрать.
Будь я твоим отцом, гордился бы тобой.
Не из-за того, что ты не срал.
А из-за того, что много пахал.
Спасибо.
Сменим тему. Над чем работаешь?
Над дурацким эссе про колледж.
Отстойный вопрос.
«Какое событие сделало вас таким, какой вы есть?»
Не знаю, как ответить.
Не знаешь, что такое «событие»?
Да ты охренел?
Я знаю, что такое «событие».
Просто я…
Я не знаю, какой я есть.
Да не гони. В каком смысле не знаешь?
Ты единственный известный человек в школе.
В столовке есть десерт имени тебя.
Да это всё напускное. Это не говорит о том, какой я.
Ну хорошо. Так какой же ты?
Да не знаю.
Я что-то вроде…
Забей. Не хочу позориться.
Невозможно опозориться больше, чем я сегодня, так что колись.
Что ты о себе знаешь?
Например, я очень хороший брат.
Может, рассказать, как мою сестру удочеряли?
У тебя приемная сестра? Это же находка для эссе.
Сначала составь список всего, что ты узнал о себе благодаря ей.
Давай. Я тебе
помогу.
И вот после нескольких унизительных часов
дело пошло в гору.
Бен завязал необходимую ему мужскую дружбу,
а его пердеж тихонько прибыл посреди ночи,
не тревожа ни простыни, ни ноздри.
Привет, дружочек.
Папа?
- Почему ты не в Аризоне? - Мой сын был в больнице.
Ты как?
Да всё нормально.
Врач сказала, что это вызвано стрессом.
Похоже, ты трудоголик, как и твой отец.
Да.
Но вообще-то,
я не хочу таким быть.
Пап, я урежу свое расписание,
но это может помешать мне поступить в Колумбию.
А я знаю, это важно для тебя.
Знаешь,
во многом я так усиленно трудился всю свою жизнь, потому что хотел,
чтобы отец гордился мной.
Он умер 30 лет назад,
а я всё еще пытаюсь впечатлить этого засранца.
Бен, я горжусь тобой.
Куда бы ты ни пошел учиться, чем бы ни занимался в жизни,
я буду гордиться.
Да брось, пап.
Я серьезно.
Хочу, чтобы ты знал.
Я знаю, что не всегда был идеальным отцом,
но хоть в этом я могу быть лучше, чем мой папа.
Мальчик, ты гениальный.
И я тебя очень люблю.
Я тебя тоже, папа.
Наконец Бен услышал эти долгожданные слова.
И впервые после детского сада
он перестал испытывать стресс.
На следующий день он скинул гору с плеч.
Доброе утро, директор.
Я отказываюсь от углубленной математики и статистики.
Прекрасно.
Я рада, что вы одумались.
Наконец-то Бен понял, что Колумбия — не самое важное в жизни.
Но можно мне добавить факультатив? Например, студию искусств?
Но он всё равно подаст заявление.
Хорошо.
Пакстон!
Отличное эссе. Очень трогательное.
Не знала, что вы на такое способны.
Я плакала.
Правда?
Привет.
Ой, привет.
Прикинь, у нас с Десом свидание!
Ого. Ты его шантажировала?
Хуже. Воспользовалась твоим советом.
Написала, предложила поесть замороженный йогурт.
Он согласился.
Хоть мне и неприятно это говорить,
но спасибо.
Обычно это вызвало бы у Бена приступ ревности,
но вчера он понял главное:
нужно отпускать то, что причиняет тебе боль.
Сядешь со мной?
Нет. Я зашел купить газировку перед уроком.
Не запори всё с этим парнем, Дэвид. Он же твоя дойная корова.
Фигушки. Я буду первой этичной миллиардершей, как Рианна.
Таких не бывает.
Ты сдурел?
Йоу! Слышал, ты помог моему лучшему другу.
Любой друг моего друга — мой друг.
Ладно, Трент.
Ништяк. Хочешь с нами тусить?
С вами, на Скамье мачо?
- Не знаю, что это такое. - А, ну это…
Неважно. Да, хочу.
Ладно, давай.
И хотя будущее Бена было туманным,
он внезапно начал наслаждаться своей юностью.
Ну всё, Макинрой, возвращайся!
Отпуск закончен, красавчик ты чертов.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра