1
00:00:06,215 --> 00:00:08,134
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,723 --> 00:00:14,724
‎(ตีห้าครึ่ง)

3
00:00:15,641 --> 00:00:17,769
‎กลับเข้ามาอยู่ในสมองตื้ดๆ

4
00:00:17,852 --> 00:00:20,813
‎ของเบน กรอสส์แห่งเชอร์แมนโอกส์กันครับ

5
00:00:21,647 --> 00:00:24,192
‎ผมแอนดี้ แซมเบิร์ก ไกด์ทัวร์ที่จะพาคุณๆ

6
00:00:24,275 --> 00:00:26,652
‎ไปชมชีวิตที่สลับซับซ้อนของเด็กคนนี้

7
00:00:27,653 --> 00:00:31,783
‎วางเสื้อโค้ตไว้หน้าประตูเลยครับ
‎เพราะเด็กคนนี้ไม่มีแผ่ว

8
00:00:31,866 --> 00:00:33,034
‎พร้อมไป

9
00:00:33,117 --> 00:00:35,244
‎ใช่เบน ปล่อยเราไปเถอะ

10
00:00:38,539 --> 00:00:40,291
‎(อีก 300 วันส่ง
‎ใบสมัครรอบ 1 โคลัมเบีย)

11
00:00:40,374 --> 00:00:42,001
‎เอาละ เตรียมลุย

12
00:00:42,585 --> 00:00:43,544
‎สบายอยู่แล้ว

13
00:00:44,045 --> 00:00:45,379
‎ตั้งแต่เด็กๆ

14
00:00:45,463 --> 00:00:48,257
‎เบนก็อยากเข้า ม.โคลัมเบียเหมือนพ่อแล้ว

15
00:00:49,550 --> 00:00:52,303
‎แต่เขารู้ว่าถ้าอยากเข้าที่นี่

16
00:00:52,386 --> 00:00:54,514
‎เขาจะต้องมุเรียนอย่างหนัก

17
00:00:56,224 --> 00:00:59,143
‎มากินมื้อเช้าได้แล้วค่ะเจ้าชายน้อย

18
00:00:59,227 --> 00:01:01,062
‎ไม่ทันครับ เดี๋ยวไปเรียนสาย

19
00:01:01,145 --> 00:01:03,397
‎ถ้าไม่กินเดี๋ยวสมองไม่แล่นนะคะ

20
00:01:03,481 --> 00:01:07,068
‎กองทัพต้องเดินด้วยท้อง

21
00:01:07,151 --> 00:01:09,195
‎ไม่เป็นไร ผมกินเนื้อแห้งก็ได้

22
00:01:09,278 --> 00:01:11,614
‎ตอนนี้พ่อแม่คุณอยู่แอริโซนา

23
00:01:11,697 --> 00:01:15,409
‎ฉันต้องดูแลคุณนะ อย่าหักโหมเกินไปสิคะ

24
00:01:15,493 --> 00:01:17,620
‎ผ่อนบ้างอะไรบ้าง

25
00:01:17,703 --> 00:01:19,872
‎ไม่ได้หรอกครับ พลาดไปมันไม่คุ้ม

26
00:01:19,956 --> 00:01:22,250
‎แล้วคนสมัยนี้ก็ไม่ชอบเด็กบ้านรวยแล้ว

27
00:01:22,333 --> 00:01:25,628
‎นี่มันยุคหลังสารคดี
‎เกมโกงมหาวิทยาลัยในฝันนะแพ็ตตี้

28
00:01:25,711 --> 00:01:29,674
‎พ่อเอาเงินฟาดหัวคน
‎ให้ผมเข้าไอวี่ลีกเหมือนสมัยก่อนไม่ได้แล้ว

29
00:01:29,757 --> 00:01:32,051
‎เขาไม่ได้หมายความแบบนั้นจริงๆ หรอก

30
00:01:32,135 --> 00:01:35,388
‎เขารู้ว่าการใช้เงินเส้นเข้ามหาลัยมันผิด มั้ง

31
00:01:36,597 --> 00:01:40,393
‎(ก็คนมันไม่เคยสติแตก)

32
00:01:43,688 --> 00:01:45,189
‎(ทุพภิกขภัยมันฝรั่งในไอร์แลนด์)

33
00:01:48,609 --> 00:01:50,236
‎เฮ้ย ดูตาม้าตาเรือหน่อยไอ้ฟาย

34
00:01:51,571 --> 00:01:52,530
‎เมื่อกี้ว่าไงนะ

35
00:01:53,197 --> 00:01:55,867
‎เปล่า ฉันพูดกับตัวเอง

36
00:01:58,035 --> 00:02:00,037
‎ไปเรียนได้แล้วไอ้ฟาย

37
00:02:01,539 --> 00:02:02,540
‎แล้วไป

38
00:02:03,583 --> 00:02:04,917
‎- ไงวะ
‎- ดูหิวนะเนี่ย

39
00:02:05,001 --> 00:02:07,670
‎- จริงดิ
‎- เออ จัดการมัน

40
00:02:07,753 --> 00:02:08,588
‎เร็วดิ

41
00:02:08,671 --> 00:02:10,047
‎ไม่เห็นน่าสนุกเลย

42
00:02:10,131 --> 00:02:12,884
‎ผู้ชายไม่จำเป็นต้องมีเพื่อนซี้ปึ้กหรอก

43
00:02:12,967 --> 00:02:16,262
‎ถ้าทำแบบจำลอง
‎ทุพภิกขภัยมันฝรั่งสามมิติได้เอบวก

44
00:02:16,762 --> 00:02:18,973
‎โห ผมพูดเองยังเศร้าเองเลย

45
00:02:23,311 --> 00:02:24,145
‎กระจอก

46
00:02:38,117 --> 00:02:39,994
‎(หลักสูตรเข้มข้น
‎ประวัติศาสตร์ยุโรป)

47
00:02:43,331 --> 00:02:44,540
‎(หลักสูตรเข้มข้น
‎ลาติน)

48
00:02:55,509 --> 00:02:59,388
‎ฉันอยากช่วยนะเว้ย
‎แต่อยากเห็นหนังสือร่วงมากกว่าว่ะ

49
00:03:07,438 --> 00:03:08,522
‎เบน กรอสส์

50
00:03:08,606 --> 00:03:10,149
‎อยู่นี่เอง

51
00:03:11,442 --> 00:03:12,568
‎ขอคุยด้วยหน่อยสิ

52
00:03:12,652 --> 00:03:15,780
‎ครูเพิ่งรู้ว่าเธอลงเรียนสิบวิชา

53
00:03:15,863 --> 00:03:16,781
‎มันหนักไปนะ

54
00:03:16,864 --> 00:03:18,866
‎เธอต้องรีบไปดรอปสองวิชา

55
00:03:18,950 --> 00:03:20,034
‎ฮะ ไม่ได้

56
00:03:20,117 --> 00:03:22,078
‎นี่ปีสามเทอมสองแล้วนะครับ

57
00:03:22,161 --> 00:03:24,997
‎ผมจะขี้เกียจไม่ได้ ใกล้ถึงวันสำคัญแล้วนะเตง

58
00:03:25,081 --> 00:03:26,791
‎อย่าเรียกครูว่า "เตง" นะ

59
00:03:26,874 --> 00:03:28,960
‎ขอโทษครับ มันหลุดปาก

60
00:03:29,043 --> 00:03:32,755
‎เบน ตารางแน่นไป
‎เดี๋ยวนี้ตอนเที่ยงเธอยังไม่ได้พักเลย

61
00:03:32,838 --> 00:03:35,466
‎ไม่เห็นต้องพักนี่ครับ ผมวางระบบไว้แล้ว

62
00:03:35,549 --> 00:03:38,135
‎อืม ครูเห็นเธอกินเนื้อแห้งแล้ว

63
00:03:38,219 --> 00:03:41,222
‎ถ้าภายในพรุ่งนี้
‎ไม่ไปดรอปสองวิชา ครูจะดรอปให้

64
00:03:41,305 --> 00:03:42,181
‎ไม่ได้นะครับ

65
00:03:42,265 --> 00:03:44,517
‎ไม่ได้ก็ต้องได้อะ เตง

66
00:03:45,643 --> 00:03:46,978
‎นายฮอลล์ โยชิดะ

67
00:03:49,063 --> 00:03:51,274
‎แล้วเรียงความเข้ามหาลัยล่ะจ๊ะ

68
00:03:51,357 --> 00:03:54,026
‎ครับ ผมเขียนอยู่ จริงๆ เสร็จแล้วละครับ

69
00:03:54,110 --> 00:03:55,903
‎งั้นเย็นนี้ก็ส่งได้แล้วสิ

70
00:03:55,987 --> 00:03:56,988
‎ใช่ครับ

71
00:03:57,071 --> 00:03:59,031
‎เมื่อวานเธอก็พูดแบบนี้ แต่ไม่ส่ง

72
00:03:59,115 --> 00:04:00,783
‎อยู่ในสแปมเมลมั้งครับ

73
00:04:00,866 --> 00:04:02,994
‎อย่ามาโกหกตาใสนะหนูน้อย

74
00:04:03,494 --> 00:04:04,912
‎ส่งเรียงความได้แล้ว

75
00:04:05,788 --> 00:04:06,789
‎ได้ครับ

76
00:04:09,625 --> 00:04:11,961
‎มัวยืนทำอะไรแถวนี้ ไม่มีเรียนเหรอ

77
00:04:17,133 --> 00:04:20,469
‎เอาละ วีคนี้เราจะทำงานกลุ่มสนุกๆ กันอีกแล้ว

78
00:04:20,553 --> 00:04:25,182
‎ครูจะให้ทำพรีเซนต์เกี่ยวกับ
‎บทเรียนในหลักสูตรของพวกเธอ

79
00:04:25,266 --> 00:04:27,601
‎แล้วออกมาสอนเพื่อนๆ ในชั้น

80
00:04:27,685 --> 00:04:32,064
‎เอ๊ะ ครูจะให้เราทำ
‎แผนการสอนมาสอนเพื่อนๆ เหรอคะ

81
00:04:32,148 --> 00:04:33,107
‎นั่นหน้าที่ครูนี่คะ

82
00:04:33,190 --> 00:04:35,067
‎วันนี้เหวี่ยงแรงนะเดวี่

83
00:04:36,152 --> 00:04:39,530
‎คิดว่าตัวเองเป็นเมียครูเหรอ เอ้ย เมียเก่า

84
00:04:40,031 --> 00:04:43,743
‎พวกคุณอาจจะดูไม่ออก
‎ว่าครูไบรตันกำลังขมขื่นกับการหย่า

85
00:04:43,826 --> 00:04:45,661
‎และไม่อยากยอมรับความจริง

86
00:04:47,079 --> 00:04:48,956
‎แบ่งเป็นกลุ่มละสามคน

87
00:04:49,623 --> 00:04:51,125
‎ไม่น่าเลือกยากนะ

88
00:04:51,208 --> 00:04:53,419
‎ลูกชายครูสองคนยังเลือกแม่เลย

89
00:04:53,502 --> 00:04:55,129
‎มาอยู่กลุ่มเดียวกันมั้ย

90
00:04:55,713 --> 00:04:58,507
‎ฉันรู้ว่านายก็เกลียดงานกลุ่มพอๆ กับฉัน

91
00:04:58,591 --> 00:05:01,052
‎ได้ เพื่อนร่วมกลุ่มคนเก่าฉันขอย้ายห้อง

92
00:05:01,135 --> 00:05:04,096
‎เพราะหาว่าฉันเขียนอีเมล "อวดดีอย่างแรง"

93
00:05:04,764 --> 00:05:07,058
‎เฮ่ย มาได้ไงเนี่ย

94
00:05:07,141 --> 00:05:11,604
‎เพื่อนๆ ซี้ปึ้กของฉันประจำโรงเรียน
‎เดวิต๊องกับหมอนี่

95
00:05:11,687 --> 00:05:14,065
‎นายจะมาเกาะเราเอาเกรดเอใช่มั้ย

96
00:05:14,982 --> 00:05:16,525
‎คิดงี้ได้ไงเนี่ย

97
00:05:16,609 --> 00:05:19,653
‎ฉันแค่เดินมาทักทายถามไถ่สารทุกข์สุกดิบ

98
00:05:19,737 --> 00:05:23,199
‎ฉันจะให้เข้ากลุ่ม
‎ถ้านายยอมใช้บัตรปลอมซื้อเบียร์ให้เรา

99
00:05:23,282 --> 00:05:24,116
‎จัดให้

100
00:05:24,825 --> 00:05:25,659
‎ตามนั้น

101
00:05:26,285 --> 00:05:30,748
‎คืนนี้ฉันว่างคุยงานตอนตีหนึ่ง 15 กับตีสองนะ

102
00:05:31,332 --> 00:05:32,416
‎พวกนายสะดวกมั้ย

103
00:05:32,500 --> 00:05:35,628
‎เพี้ยนน่า เราไม่ตามตารางบ้าบอของนายหรอก

104
00:05:35,711 --> 00:05:37,505
‎หลังเลิกเรียนเจอกันบ้านฉัน

105
00:05:37,588 --> 00:05:40,132
‎ไปไม่ได้ ฉันมีเรียนภาษาจีนกลางทางซูม

106
00:05:40,716 --> 00:05:43,844
‎โอเค งั้นเดี๋ยวให้เทรนต์ทำแทนแล้วใส่ชื่อนาย

107
00:05:43,928 --> 00:05:44,762
‎ไม่เอา

108
00:05:45,304 --> 00:05:46,138
‎เดี๋ยวฉันไป

109
00:05:48,432 --> 00:05:50,309
‎เกือบต้องทำรายงานแล้วสิ

110
00:05:50,393 --> 00:05:52,561
‎โอเค ตารางบ่ายแน่นเอี้ยดของเบน

111
00:05:52,645 --> 00:05:54,313
‎ตอนนี้เอี้ยดกว่าเดิมไปอีก

112
00:05:54,814 --> 00:05:56,357
‎แต่ถ้าถามว่าใครทำได้

113
00:05:57,358 --> 00:05:58,359
‎ก็เบนนี่แหละ

114
00:06:00,778 --> 00:06:02,113
‎ไหวมั้ยไอ้หนู

115
00:06:06,575 --> 00:06:10,538
‎โอเค เราได้บทที่หก
‎การเคลื่อนที่เป็นวงกลมและแรงโน้มถ่วง

116
00:06:10,621 --> 00:06:11,622
‎ด้วยความเคารพเด้อ

117
00:06:11,705 --> 00:06:14,083
‎ฉันสอนไม่ได้เพราะขัดกับความเชื่อทางศาสนา

118
00:06:15,000 --> 00:06:18,587
‎ฉันไม่เคยเชื่อว่าโลก "กลม" เลยน่ะ

119
00:06:19,088 --> 00:06:22,049
‎เทรนต์ นายมาเรียนฟิสิกส์เข้มได้ไง

120
00:06:22,133 --> 00:06:23,509
‎ก็ลงไปงั้นแหละ

121
00:06:23,592 --> 00:06:25,386
‎กะว่ายังไงก็ต้องได้ดีอยู่แล้ว

122
00:06:25,469 --> 00:06:29,265
‎ก็เอาดีหลักสูตรเข้มข้นไปเลยสิคะ
‎เพราะมันนับเป็นซีไง

123
00:06:29,348 --> 00:06:30,975
‎เข้าท่าเหมือนกันนะ

124
00:06:31,058 --> 00:06:33,436
‎ก็เข้าท่ากว่าวิธีของนายตอนนี้แหละ

125
00:06:33,519 --> 00:06:35,479
‎ไม่หรอก เพราะฉันได้เอฟมาด้วย

126
00:06:35,563 --> 00:06:36,772
‎วิธีฉันไม่ดีตรงไหน

127
00:06:36,856 --> 00:06:39,400
‎- ไร้สติไง
‎- เพราะฉันลงสิบวิชาเหรอ

128
00:06:39,483 --> 00:06:43,487
‎เปล่า ฉันลง 11 วิชา
‎แต่เป็นวิชาเลือกบ้าบอไปแล้วสาม

129
00:06:43,571 --> 00:06:46,157
‎ศิลปะสอง เดินชมธรรมชาติอาทิตย์ละครั้งหนึ่ง

130
00:06:46,240 --> 00:06:49,452
‎- เก็บลูกโอ๊กเป็นการบ้าน
‎- เพื่อจะได้เข้าพรินซ์ตันงี้

131
00:06:49,535 --> 00:06:51,412
‎เธอปุ๊นหนักมั้ยตอนชมธรรมชาติ

132
00:06:51,495 --> 00:06:54,457
‎จริงอยู่ว่าฉันอาจจะได้เอวิชาง่ายๆ บ้าง

133
00:06:54,540 --> 00:06:57,751
‎แต่ก็ยังดีกว่านายที่ได้บีล้วนละกัน

134
00:06:57,835 --> 00:06:59,962
‎ปากแจ๋วนะ ฉันไม่มีทางได้บี

135
00:07:00,045 --> 00:07:02,756
‎ได้แน่ ถ้านายยังโหมเรียนเป็นบ้าเป็นหลังอยู่

136
00:07:04,091 --> 00:07:06,927
‎ฉันอยากเป็นตัวแทนขึ้นไปกล่าวสุนทรพจน์

137
00:07:07,011 --> 00:07:10,890
‎ให้นายที่นั่งเรียงตามตัวอักษร
‎กับพวกนักเรียนหางแถวฟังแล้วสิ

138
00:07:10,973 --> 00:07:12,349
‎ข้ามศพฉันปะ…

139
00:07:14,059 --> 00:07:15,686
‎"ข้ามศพฉันปะล่ะ" เหรอ

140
00:07:15,769 --> 00:07:17,563
‎ฮาว่ะ ขอยืมไปใช้หน่อยนะ

141
00:07:17,646 --> 00:07:18,481
‎เดวี่ ลูก…

142
00:07:20,024 --> 00:07:23,068
‎เดวี่ แม่บอกห้ามปิดประตูเวลามีเพื่อนผู้ชายมาไง

143
00:07:23,152 --> 00:07:26,989
‎ไม่ต้องห่วงสองคนนี้ค่ะแม่
‎หนูไม่เคยเห็นพวกเขาเป็นผู้ชายเลย

144
00:07:28,073 --> 00:07:31,702
‎เฮ้อ โอเค เดี๋ยวไรยาห์จะมาดินเนอร์ที่บ้าน
‎ลูกจะกินด้วยกันมั้ย

145
00:07:31,785 --> 00:07:34,038
‎ไม่ละค่ะ เดี๋ยวหนูกินอาหารแช่แข็งก็ได้

146
00:07:47,384 --> 00:07:49,553
‎โอเค เดี๋ยวฉันรวบรวมงานเรา

147
00:07:49,637 --> 00:07:50,888
‎แล้วส่งไปให้เบนนะ

148
00:07:50,971 --> 00:07:53,974
‎เพราะเครื่องพรินต์ที่บ้านนายดีกว่า

149
00:07:54,058 --> 00:07:56,685
‎เดี๋ยวหมึกสีฟ้าหมดแม่จะซื้อหมึกดำแล้ว

150
00:07:56,769 --> 00:08:00,105
‎เทรนต์กับเบน ถ้าหิวก็กินด้วยกันได้นะจ๊ะ

151
00:08:00,189 --> 00:08:02,900
‎คงไม่ได้ครับ ผมมีการบ้านเพิ่มอีกหกชั่วโมง

152
00:08:03,484 --> 00:08:05,402
‎โห การบ้านหกชั่วโมงเหรอ

153
00:08:06,820 --> 00:08:08,197
‎เป็นนักเรียนแพทย์เหรอ

154
00:08:09,240 --> 00:08:11,242
‎- นายนี่
‎- หวัดดีเดวี่

155
00:08:11,951 --> 00:08:13,577
‎ไอ้เวรนี่ใครวะ

156
00:08:13,661 --> 00:08:15,579
‎แล้วทำไมเดวี่มองเขาแบบนั้น

157
00:08:15,663 --> 00:08:17,998
‎หวัดดีแอนดี้ นี่จอห์น แม็คเอ็นโรนะ

158
00:08:18,082 --> 00:08:19,416
‎เดี๋ยวผมแจกแจงให้ฟัง

159
00:08:19,500 --> 00:08:22,586
‎นั่นเดส แล้วที่เบนจำเขาไม่ได้

160
00:08:22,670 --> 00:08:26,340
‎เพราะตอนเดวี่กับเดส
‎ทำแบบนี้ในงานปาร์ตี้ของเทรนต์

161
00:08:27,550 --> 00:08:29,343
‎เด็กของคุณทำแบบนี้อยู่

162
00:08:32,680 --> 00:08:35,182
‎อ๋อ เออ ญาติที่ไม่ใช่ญาตินั่นเอง

163
00:08:35,933 --> 00:08:39,228
‎อะนะ คืนนั้นเรามาวไปหน่อย

164
00:08:39,311 --> 00:08:41,772
‎แม่คะ ขอยืมตัวแป๊บนึงได้มั้ย

165
00:08:45,776 --> 00:08:48,571
‎- ทำไมไม่บอกว่ามีแขก
‎- บอกเมื่อกี้ไง

166
00:08:48,654 --> 00:08:51,407
‎ทำไมไม่บอกว่าลูกชายเขาก็มา อ๊อย

167
00:08:51,490 --> 00:08:54,994
‎ตอนนี้เบนลืมการบ้านที่กองรออยู่ไปแล้ว

168
00:08:55,077 --> 00:08:58,998
‎เขาคิดแค่ว่าอยากเห็น
‎บรรยากาศเวลาสองคนนี้อยู่ด้วยกัน

169
00:08:59,081 --> 00:09:01,917
‎เอางี้ ผมว่าผมอยู่กินดินเนอร์ดีกว่า

170
00:09:02,001 --> 00:09:03,586
‎หอมไม่ไหวครับ

171
00:09:04,503 --> 00:09:08,340
‎หอมดิ กลิ่นใบกระวานฟุ้งมากเลยเว้ย

172
00:09:10,134 --> 00:09:13,304
‎ว่าไงเดส ไม่นึกว่าจะได้เจอกันนะเนี่ย

173
00:09:13,387 --> 00:09:14,471
‎ช่วงนี้ทำอะไรอยู่

174
00:09:14,555 --> 00:09:16,432
‎ไปตั้งแคมในป่าที่ไม่มีสัญญาณเนต

175
00:09:16,515 --> 00:09:18,183
‎หรือไปดิจิทัลดีท็อกซ์ที่โจชัวทรี

176
00:09:18,267 --> 00:09:20,519
‎ถ้าเขาหยุดเสพติดเทคโนโลยีได้ก็ดีสิ

177
00:09:20,603 --> 00:09:23,022
‎เด็กคนนี้แชตทั้งวันเลย

178
00:09:23,105 --> 00:09:26,066
‎โห แชตทั้งวันเลยเหรอ

179
00:09:26,150 --> 00:09:27,943
‎- สุดยอด
‎- ใช่เหรอ

180
00:09:28,027 --> 00:09:32,489
‎บางทีมันก็ส่งไม่ไปน่ะ
‎เพราะสัญญาณขาดๆ หายๆ

181
00:09:33,532 --> 00:09:34,950
‎เหย

182
00:09:35,034 --> 00:09:36,744
‎ตอนนี้เบนเริ่มเข้าใจแล้ว

183
00:09:36,827 --> 00:09:39,163
‎พิษรักแรงหึงเริ่มเปลี่ยนเป็นความสงสาร

184
00:09:39,246 --> 00:09:43,208
‎พอรู้ว่าเดวี่โดนหนุ่มหล่อหน้าโง่เทเข้าอีกแล้ว

185
00:09:43,292 --> 00:09:45,169
‎วันนี้เรามีข่าวดีนี่นา

186
00:09:45,252 --> 00:09:47,129
‎- บอกคุณน้าสิเดซี่
‎- แม่ครับ ไม่ต้อง…

187
00:09:47,212 --> 00:09:50,341
‎โอเคได้ ถ้าลูก
‎ไม่อยากอวดเรื่องตัวเอง แม่จัดให้

188
00:09:50,841 --> 00:09:53,093
‎เดสได้เข้าสแตนฟอร์ดรอบแรกจ้ะ

189
00:09:53,927 --> 00:09:55,554
‎กลับมาอิจฉาเหมือนเดิม

190
00:09:55,638 --> 00:09:59,266
‎กินไม่ได้เหรอเบน
‎ไม่น่าเผ็ดมากนะ ฉันเติมนมให้แล้ว

191
00:09:59,350 --> 00:10:01,226
‎อ๋อ เปล่าครับ กินได้ครับ

192
00:10:06,815 --> 00:10:10,569
‎ว่าไง เมื่อวานดินเนอร์อร่อยมั้ย
‎ฉันเห็นคนน้ำลายหกด้วย

193
00:10:10,653 --> 00:10:12,154
‎เออ นายไง

194
00:10:12,655 --> 00:10:16,492
‎พอรู้ว่าเดสได้เข้าสแตนฟอร์ด นายก็ข่มเขาสุดๆ

195
00:10:16,575 --> 00:10:17,660
‎เปล่าซะหน่อย

196
00:10:17,743 --> 00:10:20,871
‎อย่ามา อยู่ๆ นายก็รัวภาษาจีนกลางใส่เขา

197
00:10:20,954 --> 00:10:22,039
‎จำไม่เห็นได้เลย

198
00:10:24,792 --> 00:10:26,710
‎ฉันถ่ายคลิปเอาไว้แซวนายแล้ว

199
00:10:26,794 --> 00:10:31,548
‎พูดจีนกลางไม่เป็นเหรอ ได้ไงเนี่ย

200
00:10:31,632 --> 00:10:34,259
‎ทุกคนควรจะพูดได้นะ โลกสมัยนี้มันแคบลงเยอะ

201
00:10:34,343 --> 00:10:39,056
‎เอาเหอะ แล้วนี่เธอยังไงเนี่ย ชอบเขาเหรอ

202
00:10:39,640 --> 00:10:42,601
‎ไม่รู้สิ เดี๋ยวนี้เราคุยเรื่องคนที่ชอบกันแล้วเหรอ

203
00:10:42,685 --> 00:10:43,977
‎ไม่เห็นเป็นไรนี่

204
00:10:44,061 --> 00:10:47,272
‎เธอยังเห็นฉันนอนกับผู้หญิงเกือบทั้งโรงเรียน

205
00:10:48,023 --> 00:10:50,609
‎โอเค มันแปลกเว้ย

206
00:10:50,693 --> 00:10:54,071
‎เขาขอเบอร์ฉัน แล้วก็เงียบไปเลย

207
00:10:54,154 --> 00:10:56,824
‎แต่เมื่อคืนเขาดูอ่อยๆ ใช่มั้ย

208
00:10:56,907 --> 00:10:58,659
‎- อ่อยแม่เขาอะนะ มาก
‎- เบน

209
00:10:58,742 --> 00:11:00,369
‎เออ ก็นิดหน่อยแหละมั้ง

210
00:11:00,452 --> 00:11:02,371
‎แต่เธอทำตัวเห่ยจนฉันดูไม่ออกน่ะ

211
00:11:02,871 --> 00:11:05,833
‎"ฉันยังไม่รู้เลย
‎ว่าจะสมัครสแตนฟอร์ดมั้ย ต้องดูก่อน"

212
00:11:06,458 --> 00:11:09,128
‎เอาจริงๆ เธออยากเข้าสแตนฟอร์ดจนจิ๋มสั่นแล้ว

213
00:11:09,211 --> 00:11:12,965
‎เคยถือเนื้อแห้งอยู่ดีๆ แล้วโดนเนื้อฟาดปากมั้ย

214
00:11:13,048 --> 00:11:16,468
‎ก็ได้ ฉันขอแนะนำนะ ไม่ต้องพยายามมาก

215
00:11:16,552 --> 00:11:19,513
‎- ชวนเขาเดตตามสไตล์เธอไปเลย
‎- จะดีเหรอ

216
00:11:19,596 --> 00:11:22,683
‎ใช่ มีอะไรต้องเสียเหรอ ศักดิ์ศรีก็ไม่เหลือแล้ว

217
00:11:29,189 --> 00:11:31,066
‎เอาละทุกคน ถึงกำหนดแล้วนะ

218
00:11:31,150 --> 00:11:34,445
‎ส่งเรียงความเรื่อง
‎การเอาแคลคูลัสมาใช้ในชีวิตจริงได้แล้ว

219
00:11:37,990 --> 00:11:39,032
‎ฮะ อะไรนะครับ

220
00:11:39,116 --> 00:11:41,910
‎วิชาเลขมีเรียงความเหรอ ไม่แปลกเหรอครับ

221
00:11:41,994 --> 00:11:44,246
‎ควรมากถ้าเธอเป็นครูโรงเรียนรัฐบาล

222
00:11:44,329 --> 00:11:46,540
‎ที่สอนนักเรียนก้าวร้าวมาเกือบ 30 ปี

223
00:11:46,623 --> 00:11:48,417
‎เบนไม่ได้ยินตอนครูสั่ง

224
00:11:48,500 --> 00:11:51,587
‎เพราะเขาเปิดออดิโอบุ๊คเรื่องคิงเลียร์ฟัง

225
00:11:51,670 --> 00:11:53,547
‎ตอนกลางคาบเมื่อวานพอดี

226
00:11:53,630 --> 00:11:55,799
‎ไม่ได้ใช้เหรอ ก็ได้

227
00:11:55,883 --> 00:12:00,012
‎งั้นไปเขียนเรียงความเรื่อง
‎การเอาแคลคูลัสมาใช้ในชีวิตจริงมา

228
00:12:01,680 --> 00:12:03,682
‎ผมไม่ได้ทำ ขอส่งพรุ่งนี้ได้มั้ยครับ

229
00:12:03,766 --> 00:12:06,143
‎เธอเห็นแคลคูลัสไม่สำคัญเหรอเบน

230
00:12:06,643 --> 00:12:09,563
‎เธออาจจะชอบเรียนวิชาที่ใช้ได้จริงมากกว่า

231
00:12:09,646 --> 00:12:11,482
‎อย่าง การเงินส่วนบุคคลหรือสุขภาพ

232
00:12:11,565 --> 00:12:12,566
‎เปล่าครับ ผม…

233
00:12:12,649 --> 00:12:15,444
‎งั้นเอางี้นะเบน ครั้งนี้เธอได้ศูนย์คะแนน

234
00:12:15,527 --> 00:12:18,238
‎ศูนย์เหรอครับ แต่ถ้าครั้งนี้ผมได้ศูนย์

235
00:12:18,322 --> 00:12:20,282
‎- เกรดผมจะลงมาอยู่…
‎- บี

236
00:12:21,992 --> 00:12:24,703
‎โอเคซาวานน่าห์ เธอเป็นคนพูดว่า

237
00:12:24,787 --> 00:12:28,624
‎"ไอ้วิชาเลขไร้สาระเนี่ย เรียนไปก็ไม่ได้ใช้"

238
00:12:28,707 --> 00:12:30,793
‎งั้นเธอออกมาอ่านคนแรกเลยแล้วกัน

239
00:12:31,376 --> 00:12:32,878
‎ความพังบังเกิดขึ้นแล้ว

240
00:12:32,961 --> 00:12:34,630
‎เบนได้เกรดบี

241
00:12:34,713 --> 00:12:38,425
‎งั้นเกรดเฉลี่ยเขาก็จะตกลงมาอยู่แถวๆ สี่สิ

242
00:12:38,509 --> 00:12:39,968
‎แต่เขาไม่สนใจเรื่องนั้นเลย

243
00:12:40,052 --> 00:12:43,514
‎เพราะเขาปวดท้องมากจนไม่รู้จะปวดยังไงแล้ว

244
00:12:47,643 --> 00:12:49,436
‎อ้าว นี่ ไหวมั้ยเนี่ย

245
00:12:49,520 --> 00:12:52,773
‎น่าจะไส้ติ่งแตก ฉันต้องไปโรงพยาบาล

246
00:12:53,398 --> 00:12:54,525
‎ตายห่า

247
00:12:56,610 --> 00:12:59,112
‎ช่วยอุ้มให้ฉันดูบอบบางน้อยกว่านี้ได้มั้ย

248
00:13:06,829 --> 00:13:08,997
‎ไม่ใช่ไส้ติ่งอักเสบนะคะคุณกรอสส์

249
00:13:09,081 --> 00:13:10,457
‎เหรอ แน่ใจเหรอครับ

250
00:13:10,541 --> 00:13:13,168
‎คุณเรียนต่อเฉพาะทางที่ไหน เรียนจบรึยังครับ

251
00:13:14,002 --> 00:13:17,339
‎หมอจะไม่ตอบคำถามที่คุณรัวมานะคะ
‎ขอเข้าเรื่องเลยดีกว่า

252
00:13:17,422 --> 00:13:19,883
‎เราพบว่าอาการปวดท้องของคุณ

253
00:13:19,967 --> 00:13:23,136
‎เกิดจากการสะสมของอุจจาระในลำไส้

254
00:13:23,971 --> 00:13:26,890
‎ซึ่งเกิดจากความเครียด
‎และกินอาหารไม่มีประโยชน์

255
00:13:26,974 --> 00:13:27,933
‎ว่าไงนะครับ

256
00:13:28,016 --> 00:13:31,728
‎หมอครับ สรุปนี่เขาอึเต็มท้องเหรอ

257
00:13:32,688 --> 00:13:34,523
‎ใช่ จะว่าอย่างงั้นก็ได้ค่ะ

258
00:13:35,107 --> 00:13:37,609
‎ครับ เป็นคำวินิจฉัยที่คุณไม่อยากฟัง

259
00:13:37,693 --> 00:13:39,486
‎ต่อหน้าเด็กที่ดังที่สุดในโรงเรียนเลย

260
00:13:40,112 --> 00:13:42,990
‎ลำไส้คุณได้เคลื่อนไหวครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่คะ

261
00:13:43,073 --> 00:13:46,326
‎ผมว่าก็ไม่กี่วันก่อนนะ ถ้านี่เป็นวันพฤหัส…

262
00:13:47,703 --> 00:13:48,787
‎ก็ 16 วัน

263
00:13:48,871 --> 00:13:50,414
‎- โคตรนาน
‎- โคตรนาน

264
00:13:50,497 --> 00:13:54,334
‎โอเค เนื่องจากในร่างกายคุณ
‎มีของเสียในปริมาณสูงมาก

265
00:13:54,418 --> 00:13:56,628
‎เราจึงจะต้องทำการผ่าตัด

266
00:13:56,712 --> 00:13:57,880
‎เพื่อเอาออกมาค่ะ

267
00:13:57,963 --> 00:14:00,424
‎แล้วผมต้องทำยังไงครับ พ่อแม่ผมอยู่ฟีนิกซ์

268
00:14:00,507 --> 00:14:03,969
‎มีงานเปิดตัวครีมทาผิว
‎ยี่ห้อเอ็นบีเอจเลสของเดวิน บรุคเกอร์

269
00:14:04,052 --> 00:14:07,931
‎ค่ะ ฉันติดต่อพ่อแม่คุณแล้ว
‎พวกเขาให้ฉันคุยกับพี่เลี้ยงคุณ

270
00:14:08,015 --> 00:14:10,893
‎แพ็ตตี้ เชฟเช็นโก้ แต่ตอนนี้ยังติดต่อไม่ได้

271
00:14:10,976 --> 00:14:12,895
‎คุณให้ผู้ใหญ่คนอื่นมาอยู่ด้วยได้มั้ย

272
00:14:14,771 --> 00:14:15,939
‎ผม 18 ครับ

273
00:14:16,023 --> 00:14:20,027
‎ผมอยู่ตอนหมอขับอึให้เขาได้

274
00:14:20,110 --> 00:14:24,323
‎ถ้าพระเจ้าผู้เที่ยงธรรมและปรานีมีจริง
‎ได้โปรดฆ่าเบนที

275
00:14:24,406 --> 00:14:25,490
‎เอาให้ตายเลยครับ

276
00:14:29,077 --> 00:14:29,953
‎คุณกรอสส์

277
00:14:31,997 --> 00:14:34,166
‎คุณกรอสส์ การผ่าตัดประสบความสำเร็จดีนะคะ

278
00:14:34,249 --> 00:14:35,250
‎รู้สึกยังไงคะ

279
00:14:37,336 --> 00:14:39,338
‎สบายดีมั้งครับ

280
00:14:39,421 --> 00:14:41,673
‎หลังผ่าตัดคุณกับผู้ใหญ่ของคุณ

281
00:14:41,757 --> 00:14:43,592
‎ต้องรอให้คุณผายลมก่อนนะคะ

282
00:14:43,675 --> 00:14:46,553
‎อับอายขายหน้าแบบไม่ต้องพักเลยจ้า

283
00:14:46,637 --> 00:14:48,764
‎เรื่องปกติค่ะ เราจะได้รู้ว่าหลังผ่าตัด

284
00:14:48,847 --> 00:14:50,599
‎ทางเดินอาหารของคุณเป็นปกติดี

285
00:14:51,224 --> 00:14:53,435
‎หมอหมายถึงตดดังแค่ไหนครับ

286
00:14:53,936 --> 00:14:55,896
‎แบบทะลุผ้าปูที่นอนเลยมั้ย

287
00:14:55,979 --> 00:14:58,523
‎พวกวัยรุ่นนี่น่ารักเสมอต้นเสมอปลายจริงๆ

288
00:15:00,651 --> 00:15:02,319
‎เฮ้อ ขายหน้าจริงๆ

289
00:15:03,111 --> 00:15:04,988
‎ฉันนึกว่าหลังจากโดนเดวี่คบซ้อน

290
00:15:05,072 --> 00:15:07,199
‎จะไม่ต้องเจอนายแล้วซะอีก

291
00:15:07,282 --> 00:15:09,159
‎นั่นดิ แต่ต้องมาเจอกันอีก

292
00:15:09,660 --> 00:15:11,036
‎นั่งรอนายตด

293
00:15:14,957 --> 00:15:16,541
‎ว่าแต่เดวี่เป็นไงมั่ง

294
00:15:17,668 --> 00:15:18,877
‎ก็สบายดีมั้ง

295
00:15:19,753 --> 00:15:21,797
‎ที่จริงตอนนี้เขามีคนใหม่แล้วแหละ

296
00:15:21,880 --> 00:15:25,717
‎ที่ฮาคือไอ้หมอนั่นเหมือน
‎เราสองคนรวมกัน ถ้าเราเป็นคนอินเดียนะ

297
00:15:27,636 --> 00:15:30,389
‎ฉันยังงงอยู่เลยว่าเขาชอบเราพอๆ กันได้ไง

298
00:15:31,223 --> 00:15:33,308
‎เพราะเราคนละขั้วเลยน่ะ

299
00:15:33,392 --> 00:15:35,978
‎เพราะนายหล่อมาก แต่ฉันเนิร์ดจนเพื่อนไม่คบ

300
00:15:36,061 --> 00:15:37,980
‎เปล่า ฉันไม่ได้คิดแบบนั้นเลย

301
00:15:39,231 --> 00:15:42,025
‎ที่จริงเมื่อก่อนฉันก็มีหึงนายนะ

302
00:15:42,109 --> 00:15:43,110
‎ฮะ หึงเรื่อง

303
00:15:43,610 --> 00:15:45,737
‎เพราะนายฉลาดเหมือนเดวี่ไง

304
00:15:46,279 --> 00:15:49,241
‎มันเป็นความลึกซึ้งที่ฉันไม่มีวันเข้าถึง

305
00:15:49,950 --> 00:15:50,784
‎อืม นะ

306
00:15:51,576 --> 00:15:53,870
‎การเป็นคนฉลาดมันไม่ได้ดีขนาดนั้นหรอก

307
00:15:53,954 --> 00:15:55,956
‎นายคงไม่ค่อยได้เข้าโรงพยาบาล

308
00:15:56,039 --> 00:15:57,958
‎เพราะลำไส้แปรปรวน

309
00:15:58,041 --> 00:16:00,043
‎เออ ไม่เคยเลยนะ

310
00:16:03,964 --> 00:16:06,091
‎แล้วทำไมนายเครียดนักล่ะ

311
00:16:06,174 --> 00:16:08,677
‎ไม่รู้สิ คงเพราะอนาคตของฉันขึ้นอยู่กับ

312
00:16:08,760 --> 00:16:10,762
‎สิ่งที่จะเกิดขึ้นหกเดือนข้างหน้ามั้ง

313
00:16:11,847 --> 00:16:14,933
‎พูดถึงมหาลัยเหรอ ยังไงนายก็มีที่เรียนเว้ย

314
00:16:15,017 --> 00:16:17,185
‎ฉันไม่อยากเข้ามหาลัยไหนก็ได้

315
00:16:17,269 --> 00:16:21,023
‎ฉันอยากเข้าโคลัมเบีย แต่ไม่รู้จะมีปัญญามั้ย

316
00:16:21,106 --> 00:16:23,233
‎ก็ไม่ต้องเข้าดิ แล้วไงวะ

317
00:16:23,316 --> 00:16:24,317
‎ไม่ได้ "แล้วไง" ไม่ได้

318
00:16:24,401 --> 00:16:26,737
‎- ฉันต้องได้เข้า
‎- ถ้าไม่ได้ล่ะ

319
00:16:26,820 --> 00:16:29,239
‎ก็เหนื่อยเปล่า อนาคตพังทลาย

320
00:16:29,322 --> 00:16:32,743
‎ทำให้ตัวเอง ครอบครัว และพ่อฉันผิดหวัง

321
00:16:33,326 --> 00:16:34,953
‎นี่นายทำเพื่อพ่อเหรอ

322
00:16:35,912 --> 00:16:37,622
‎ช่างหัวพ่อเหอะ

323
00:16:37,706 --> 00:16:40,792
‎นายเรียนหนักมากจนไม่ได้อึตั้งสองอาทิตย์

324
00:16:41,293 --> 00:16:43,462
‎ถ้าฉันเป็นพ่อนาย ฉันคงภูมิใจ

325
00:16:45,297 --> 00:16:47,257
‎ไม่ใช่ที่นายอั้นอึเก่งนะ

326
00:16:47,340 --> 00:16:49,384
‎แต่ภูมิใจที่นายตั้งใจเรียนมาก

327
00:16:51,136 --> 00:16:52,012
‎ขอบใจนะ

328
00:16:52,596 --> 00:16:54,056
‎เปลี่ยนเรื่องเหอะ ทำไรอยู่เนี่ย

329
00:16:54,723 --> 00:16:56,266
‎เขียนเรียงความเข้ามหาลัย

330
00:16:56,975 --> 00:16:58,143
‎โจทย์บ้าบอมาก

331
00:16:58,226 --> 00:17:00,854
‎"พูดถึงเหตุการณ์
‎ที่หล่อหลอมให้คุณเป็นอย่างที่เป็น"

332
00:17:02,022 --> 00:17:03,482
‎ฉันไม่รู้จะตอบยังไง

333
00:17:04,274 --> 00:17:05,692
‎ไม่รู้จักคำว่าเหตุการณ์เหรอ

334
00:17:06,276 --> 00:17:07,778
‎ดูถูกกันชิบเป๋ง

335
00:17:07,861 --> 00:17:09,821
‎เหตุการณ์น่ะรู้เว้ย

336
00:17:11,156 --> 00:17:12,157
‎แต่ฉัน…

337
00:17:13,784 --> 00:17:16,078
‎ฉันไม่รู้ว่าตัวเองเป็นคนยังไง

338
00:17:16,161 --> 00:17:18,413
‎ตลกน่า ไม่รู้จักตัวเองได้ไงวะ

339
00:17:18,914 --> 00:17:21,416
‎นายเป็นคนเดียวในโรงเรียนที่ทุกคนรู้จัก

340
00:17:21,500 --> 00:17:23,543
‎ดังจนมีของหวานเป็นชื่อนายอะ

341
00:17:23,627 --> 00:17:27,005
‎นั่นมันแค่เปลือกนอกเว้ย ไม่ใช่ตัวตนของฉัน

342
00:17:27,798 --> 00:17:29,966
‎โอเค งั้นตัวตนนายเป็นไง

343
00:17:30,050 --> 00:17:31,093
‎ไม่รู้ดิ

344
00:17:31,968 --> 00:17:33,345
‎ฉันว่าฉันเป็นคนที่…

345
00:17:35,722 --> 00:17:38,100
‎ช่างมันเหอะ ฉันกระดากว่ะ

346
00:17:38,183 --> 00:17:41,895
‎จะกระดากแค่ไหน
‎ก็สู้ฉันคืนนี้ไม่ได้หรอก อย่ามาเยอะ

347
00:17:42,729 --> 00:17:44,022
‎นายว่าที่จริงนายเป็นคนยังไง

348
00:17:44,773 --> 00:17:47,734
‎ฉันเป็นพี่ชายที่แสนดีมาก

349
00:17:48,610 --> 00:17:51,863
‎หรือจะพูดถึงตอนรับเลี้ยงน้องสาวบุญธรรมดี ฉัน…

350
00:17:51,947 --> 00:17:55,117
‎นายมีน้องสาวบุญธรรมเหรอ ตัวเรียกคะแนนเลย

351
00:17:55,742 --> 00:17:57,285
‎ไหนลองลิสต์ซิว่าน้องนาย

352
00:17:57,369 --> 00:17:59,371
‎ช่วยให้นายได้รู้จักตัวเองยังไงบ้าง

353
00:18:00,288 --> 00:18:03,125
‎มาดิ เดี๋ยว… ฉันช่วย

354
00:18:07,754 --> 00:18:10,257
‎หลังจากขายขี้หน้ามาทั้งวัน

355
00:18:10,340 --> 00:18:11,967
‎สถานการณ์ก็เริ่มดีขึ้น

356
00:18:12,050 --> 00:18:15,011
‎ไม่ใช่แค่เรื่องที่เบนได้อยู่กับเพื่อนผู้ชายบ้าง

357
00:18:15,095 --> 00:18:18,181
‎แต่เขาแค่ตดเบาๆ ตอนกลางคืนเอง

358
00:18:18,265 --> 00:18:21,101
‎ไม่ทะลุผ้าปูที่นอนและไม่ส่งกลิ่นด้วย

359
00:18:28,942 --> 00:18:29,776
‎ว่าไงคนเก่ง

360
00:18:33,321 --> 00:18:36,408
‎พ่อ ทำไมไม่อยู่แอริโซนาล่ะครับ

361
00:18:36,491 --> 00:18:38,160
‎ก็ลูกพ่อเข้าโรงพยาบาลนี่

362
00:18:38,243 --> 00:18:39,161
‎ลูกโอเคมั้ย

363
00:18:39,953 --> 00:18:41,997
‎ครับ ผมหายแล้ว

364
00:18:42,080 --> 00:18:44,416
‎หมอบอกว่าเกิดจากความเครียด

365
00:18:45,083 --> 00:18:47,711
‎อีกหน่อยลูกน่าจะบ้างานเหมือนพ่อนะ

366
00:18:47,794 --> 00:18:48,628
‎ครับ

367
00:18:50,213 --> 00:18:52,215
‎แต่ที่จริง

368
00:18:53,133 --> 00:18:54,384
‎ผมไม่อยากเป็นแบบนั้น

369
00:18:56,303 --> 00:18:58,054
‎ผมจะดรอปเรียนนะครับพ่อ

370
00:18:58,972 --> 00:19:02,017
‎แต่อาจจะทำให้โอกาสเข้าโคลัมเบียน้อยลง

371
00:19:03,143 --> 00:19:04,895
‎ผมรู้ว่ามันสำคัญกับพ่อแค่ไหน

372
00:19:05,896 --> 00:19:06,730
‎นี่ลูก

373
00:19:07,689 --> 00:19:12,235
‎เหตุผลที่พ่อทำงานหนักมาตลอดชีวิต

374
00:19:12,944 --> 00:19:15,530
‎ก็เพื่อจะทำให้คุณปู่ภูมิใจ

375
00:19:16,907 --> 00:19:19,242
‎ขนาดเขาตายไป 30 ปีแล้ว

376
00:19:19,743 --> 00:19:22,495
‎พ่อยังพยายามทำให้เขาภูมิใจอยู่เลย

377
00:19:23,830 --> 00:19:26,416
‎เบน พ่อภูมิใจในตัวลูกนะ

378
00:19:27,292 --> 00:19:28,752
‎ไม่ว่าลูกจะเข้ามหาลัยอะไร

379
00:19:28,835 --> 00:19:31,129
‎ไม่ว่าลูกจะทำอะไร

380
00:19:31,796 --> 00:19:32,923
‎พ่อก็ยังภูมิใจ

381
00:19:33,632 --> 00:19:34,591
‎พ่อก็

382
00:19:34,674 --> 00:19:35,634
‎จริงๆ นะลูก

383
00:19:36,760 --> 00:19:37,969
‎พ่ออยากบอกให้รู้ไว้

384
00:19:38,929 --> 00:19:42,182
‎พ่อรู้ว่าตัวเองก็ไม่ใช่พ่อที่ดีที่สุดในโลก

385
00:19:43,516 --> 00:19:46,603
‎แต่พ่อจะเป็นพ่อที่ดีกว่าคุณปู่ให้ได้

386
00:19:47,979 --> 00:19:50,398
‎ลูกเป็นเด็กฉลาดมาก

387
00:19:51,816 --> 00:19:53,401
‎แล้วพ่อก็รักลูกสุดๆ

388
00:19:55,028 --> 00:19:56,112
‎ผมก็รักพ่อครับ

389
00:19:57,155 --> 00:20:00,450
‎ในที่สุดเบนก็ได้ยินสิ่งที่เขาอยากได้ยินมานาน

390
00:20:00,533 --> 00:20:03,620
‎และเป็นครั้งแรกตั้งแต่เข้าเรียนอนุบาล

391
00:20:03,703 --> 00:20:05,330
‎ที่เขาไม่รู้สึกเครียดเลย

392
00:20:08,833 --> 00:20:12,254
‎วันต่อมา เบนรู้สึกโล่งขึ้นในหลายๆ ด้าน

393
00:20:12,337 --> 00:20:13,880
‎อรุณสวัสดิ์ครับครูกรับส์

394
00:20:13,964 --> 00:20:17,300
‎ผมคิดแล้วว่าจะดรอป
‎แคลคูลัสบีซีเข้มข้นกับสถิติครับ

395
00:20:17,384 --> 00:20:18,510
‎ดีจ้ะ

396
00:20:19,010 --> 00:20:20,637
‎ครูดีใจนะที่เธอคิดได้ซะที

397
00:20:21,388 --> 00:20:25,475
‎เบนรู้ตัวแล้วว่าโคลัมเบียไม่ได้สำคัญที่สุดในชีวิต

398
00:20:25,558 --> 00:20:29,396
‎แต่ผมขอลงวิชาเลือกได้มั้ยครับ พวกศิลปะก็ได้

399
00:20:29,479 --> 00:20:31,481
‎แต่เขาก็ยังอยากเข้าที่นั่น

400
00:20:31,564 --> 00:20:32,649
‎ได้จ้ะ

401
00:20:33,149 --> 00:20:34,359
‎แพกซ์ตัน

402
00:20:36,820 --> 00:20:38,613
‎เธอเขียนเรียงความได้ดีมาก

403
00:20:38,697 --> 00:20:39,656
‎จับใจจริงๆ จ้ะ

404
00:20:40,156 --> 00:20:41,908
‎ครูเพิ่งรู้นะว่าเธอลึกซึ้งขนาดนี้

405
00:20:42,909 --> 00:20:43,743
‎ครูร้องไห้เลย

406
00:20:44,744 --> 00:20:45,578
‎จริงเหรอครับ

407
00:20:53,878 --> 00:20:54,713
‎ว่าไง

408
00:20:54,796 --> 00:20:55,839
‎อ้าว ว่าไง

409
00:20:56,464 --> 00:20:58,550
‎มีอะไรจะบอก เดสกับฉันจะไปเดตกัน

410
00:20:58,633 --> 00:21:00,302
‎โห เธอแบล็กเมลเขาเหรอ

411
00:21:00,385 --> 00:21:02,929
‎หนักกว่าอีก ฉันทำตามที่นายบอก

412
00:21:03,013 --> 00:21:06,725
‎ฉันทักแชตไปชวนเขากินโฟรโย่
‎แล้วเขาตอบว่าไป

413
00:21:07,350 --> 00:21:09,686
‎ฉันก็ไม่ค่อยอยากพูดแบบนี้หรอกนะ

414
00:21:10,186 --> 00:21:11,021
‎แต่ขอบใจมาก

415
00:21:11,104 --> 00:21:13,898
‎ปกติเวลาได้ยินเรื่องแบบนี้เบนจะหึงปรี๊ดเลย

416
00:21:14,691 --> 00:21:16,318
‎แต่เมื่อคืนเขาได้บทเรียนแล้ว

417
00:21:16,401 --> 00:21:19,154
‎ว่าถ้าทรมานนักก็ต้องปล่อยมันไป

418
00:21:19,237 --> 00:21:20,447
‎นั่งด้วยกันมั้ย

419
00:21:21,031 --> 00:21:23,700
‎ไม่อะ ฉันจะไปซื้ออะไรดื่มก่อนเข้าเรียน

420
00:21:24,701 --> 00:21:26,953
‎ขอให้คบกับหมอนั่นนานๆ นะเดวิด

421
00:21:27,037 --> 00:21:28,413
‎ท่าทางอีกหน่อยจะรวย

422
00:21:28,496 --> 00:21:31,833
‎ฝันไปสิ ฉันจะเป็น
‎มหาเศรษฐีใจงามคนแรก เหมือนริอานน่า

423
00:21:32,459 --> 00:21:33,293
‎เพ้อเจ้อ

424
00:21:38,173 --> 00:21:39,007
‎อะไรวะ

425
00:21:39,090 --> 00:21:41,718
‎เฮ่ย ได้ข่าวว่าเมื่อคืนนายช่วยเพื่อนซี้ฉัน

426
00:21:46,848 --> 00:21:49,934
‎เพื่อนของเพื่อน ก็คือเพื่อนของฉันเว้ย

427
00:21:50,018 --> 00:21:51,478
‎อ๋อ ก็ดีนะเทรนต์

428
00:21:51,561 --> 00:21:53,730
‎เฟี้ยว ไปคุยกับพวกเรามั้ย

429
00:21:53,813 --> 00:21:55,315
‎นายกับแก๊งหน้าหล่ออะเหรอ

430
00:21:55,899 --> 00:21:58,109
‎- แก๊งอะไรวะ
‎- อ๋อ เอ่อ…

431
00:21:59,235 --> 00:22:01,112
‎ไม่มีอะไร เอาดิ

432
00:22:01,196 --> 00:22:02,489
‎แจ๋ว มาเลย

433
00:22:03,490 --> 00:22:05,992
‎ถึงอนาคตของเบนจะยังไม่ชัดเจน

434
00:22:06,493 --> 00:22:09,245
‎แต่อย่างน้อยตอนนี้เขาก็ร่าเริงสมวัยดี

435
00:22:09,913 --> 00:22:12,123
‎เอ้า แม็คเอ็นโรกลับมาทำงาน

436
00:22:12,624 --> 00:22:14,918
‎เลิกอู้ได้แล้วไอ้หนุ่มหน้ามน

437
00:23:06,428 --> 00:23:07,720
‎คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ