‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎5:30 SÁNG
‎Mừng trở lại với bộ não hăng hái
‎của nhóc nỗ lực được ái mộ ‎ở Sherman Oaks, Ben Gross.
‎Tôi là Andy Samberg ‎và sẽ lại lần nữa dẫn bạn
‎đến cuộc sống nội tâm ‎phức tạp của nhóc này.
‎Hãy chuẩn bị tinh thần đi, ‎vì cậu này không thư thái đâu.
‎Đi thôi.
‎Thực vậy, Ben, để bọn tôi đi đi.
‎ĐƠN SỚM COLUMBIA CÒN 300 NGÀY
‎Được rồi, lúc nước rút rồi.
‎Mày làm được.
‎Từ khi cậu ấy còn nhỏ,
‎Ben đã muốn ‎vào trường Columbia y như bố mình.
‎Nhưng cậu ấy biết ‎cách duy nhất đảm bảo vào được
‎là trở thành cỗ máy học thuật.
‎Đến lúc ăn sáng rồi, hoàng tử nhỏ của tôi.
‎Chả kịp, Patty. Cháu đi học mà.
‎Không ăn thì không nghĩ nổi đâu.
‎Cậu cần nạp nhiên liệu ‎cho bộ não to đẹp đó của cậu chứ.
‎Ổn mà. Cháu ăn bò khô trên đường.
‎Trong khi bố mẹ cậu ở bang Arizona,
‎tôi có quyền quyết định
‎và cậu đang làm quá sức rồi.
‎Cậu phải chậm lại.
‎Cháu không thể. Có quá nhiều nguy cơ.
‎Họ còn chả ủng hộ con nhà giàu nữa.
‎Patty, ta đang ở hậu xã hội ‎Chiến dịch Varsity Blues‎.
‎Bố đâu thể mua chỗ cho cháu ‎vào đội thuyền ở Liên đoàn Ivy như xưa.
‎Tôi chắc cậu ấy thực sự chả có ý đó.
‎Cậu ấy biết mua chỗ vào đại học là sai.
‎Hy vọng vậy.
‎…SUY NHƯỢC
‎NẠN ĐÓI KHOAI TÂY IRELAND
‎Nhìn đường đi chứ, đồ ngốc.
‎- Cậu gọi tôi là gì? ‎- Không có gì.
‎Em chỉ đang nói một mình thôi.
‎Đến lúc vào lớp rồi, đồ ngốc.
‎Được rồi.
‎- Chào. ‎- Cậu có vẻ đói.
‎- Tớ hả? ‎- Phải. Cho cậu ta.
‎Thôi nào.
‎Thế còn chả có vẻ vui.
‎Ai cần phát triển kết giao đàn ông cốt yếu
‎khi có tranh mô hình A cộng ‎về nạn đói khoai tây Ireland.
‎Chà, câu đó làm tôi buồn ghê.
‎Quá dễ.
‎LỊCH SỬ CHÂU ÂU NÂNG CAO
‎TIẾNG LATINH NÂNG CAO
‎Tôi muốn giúp, mà không nhiều ‎bằng tôi muốn thấy chỗ sách đó rơi.
‎Ben Gross.
‎Em đây rồi.
‎Ta cần nói chuyện.
‎Cô vừa phát hiện ra em đang học mười lớp.
‎Thật điên rồ.
‎Em cần bỏ hai lớp ngay.
‎Gì ạ? Không.
‎Học kỳ hai của năm ba rồi.
‎Em đâu thể chậm lại. ‎Gần ngày quyết định rồi, cưng.
‎Chớ gọi cô là "cưng".
‎Xin lỗi. Em bị buột miệng.
‎Ben, lịch trình của em bất ổn. ‎Em còn chả có giờ ăn trưa.
‎Em đâu cần giờ ăn trưa.
‎Em có cách của em.
‎Phải, cô thấy em với thịt que rồi.
‎Đến mai, em phải bỏ hai lớp, ‎không là cô bỏ hộ em.
‎- Cô đâu thể làm thế này. ‎- Cô đã làm rồi, cưng à.
‎Cậu Hall-Yoshida!
‎Vẫn đợi bài luận ứng tuyển đại học.
‎Có, em đang làm.
‎Em cơ bản là xong rồi.
‎Ồ, vậy là tối nay em sẽ gửi?
‎Tất nhiên ạ.
‎Qua em nói vậy mà cô chả thấy gì.
‎Có lẽ email vào hòm thư rác.
‎Đừng nói dối trước mặt cô, cậu nhóc.
‎Đưa cô bài luận đó.
‎Được ạ.
‎Sao em vẫn còn đây? Em không có tiết à?
‎Được rồi, tuần này, ‎lại bài tập nhóm thú vị nhé.
‎Các em sẽ tạo bài thuyết trình ‎dựa vào chương trình học ở vài bài tới,
‎rồi dạy các bài đó cho lớp.
‎Khoan. Thầy đang bảo bọn em tạo giáo án,
‎rồi dạy giáo án đó? Việc của thầy mà?
‎Bắt bẻ nhiều đó, Devi.
‎Nghĩ em là ai, vợ thầy à?
‎Xin lỗi. Vợ cũ.
‎Nếu chưa rõ thì thầy Brighton ‎đang trải qua vụ ly hôn gay gắt
‎và thầy ấy đang chật vật đối phó.
‎Chia thành nhóm ba người. ‎Chắc chả khó chọn vậy đâu.
‎Như hai đứa con trai thầy ‎chọn mẹ chúng vậy.
‎Vậy cậu muốn lập nhóm chứ?
‎Trong lớp có mình cậu ‎ghét bài tập nhóm như tớ.
‎Ừ. Bạn cặp ở nhóm trước của tớ chuyển lớp
‎vì cậu ta bảo email của tớ ‎là "tự mãn đến bạo lực".
‎Ồ, xem ai đây. ‎Hai trong số bạn thân của anh ở trường,
‎Devi Điên và… tên này.
‎Anh cố vào nhóm bọn em để được điểm A à?
‎Sao em dám đề nghị vậy?
‎Anh đi qua để chào ‎và hỏi thăm tình hình mấy đứa.
‎Dùng căn cước giả của anh ‎mua bia theo ý bọn em là được.
‎Chốt.
‎Được rồi.
‎Đêm nay, tớ rảnh từ ‎1:15 đến 2:00 sáng để làm vụ này.
‎Ổn cho tất cả chứ?
‎Mất trí à? Bọn tớ chả theo ‎lịch trình điên rồ của cậu.
‎Cả hai đến nhà em sau giờ học.
‎Không được, lúc đó ‎tớ học tiếng Trung trên Zoom rồi.
‎Rồi, Trent làm phần của cậu ‎và tớ đề tên cậu lên đó.
‎- Không. ‎- Không.
‎Tớ sẽ đến đó.
‎Chưa từng suýt phải làm việc thế.
‎Rồi, có vẻ buổi chiều ‎quá kín lịch của Ben giờ càng kín hơn.
‎Nhưng nếu ai có thể làm được
‎thì đó là Ben.
‎Trời, cậu không sao chứ, cậu nhóc?
‎Được rồi. Ta phải làm chương sáu, ‎Chuyển động tròn và Lực hấp dẫn.
‎Tôn trọng mà xin khiếu, ‎anh chả thể làm vì lý do tôn giáo.
‎Đức tin của anh không có Trái Đất "tròn".
‎Trent, sao anh vào lớp Vật lý nâng cao?
‎Anh cứ đăng ký thôi.
‎Anh nghĩ dù sao cũng được điểm D,
‎sao không được D ở lớp nâng cao ‎vì đó cơ bản coi như là điểm C.
‎Thực ra kế hoạch không tệ.
‎Chắc chắn tốt hơn của cậu lúc này.
‎Thực ra là không vì anh bị F.
‎- Mà kế hoạch của tớ làm sao? ‎- Điên rồ.
‎Vì tớ học mười lớp?
‎Không, tớ học 11 lớp cơ, ‎nhưng ba trong đó là lớp tự chọn vớ vẩn.
‎Hai lớp nghệ thuật, lớp đi rừng ‎một tuần một lần có bài nhặt quả sồi.
‎Tưởng thế giúp cậu vào Princeton?
‎Hút bao nhiêu khi đi rừng thế?
‎Họ có lẽ xem hồ sơ của tớ ‎và thấy vài điểm A dễ dàng
‎nhưng vẫn tốt hơn ‎khi cậu bị cả đống điểm B.
‎Sao cậu dám? Tớ sẽ chả bao giờ bị B.
‎Cậu sẽ bị nếu cứ ‎cật lực với lịch điên rồ đó.
‎Tớ mong chờ ‎thành đại diện học sinh đọc diễn văn,
‎nhìn cậu ngồi theo thứ tự ‎với lũ thảm hại còn lại ở lễ tốt nghiệp.
‎Bước qua mông…
‎Định nói "Bước qua mông chết" à? ‎Ưng nhé. Anh chôm được chứ?
‎Devi, gì…
‎Devi, mẹ bảo gì ‎về vụ đóng cửa khi có con trai hả?
‎Mẹ khỏi phải lo hai người này. ‎Con hầu như chả coi họ là con trai.
‎Chúa ơi, tốt thôi. Rhyah qua ăn tối.
‎Con ăn cùng chứ?
‎Thôi, cảm ơn. Lát con ăn đồ đông lạnh.
‎Rồi, em sẽ tổng hợp bài của ta
‎và gửi qua cho Ben
‎vì rõ ràng bên cậu in ấn thì tốt hơn.
‎Mẹ sẽ mua thêm mực đen ‎khi ta dùng hết xanh lơ.
‎Trent và Ben, rất hoan nghênh ‎nếu hai đứa muốn cùng ăn.
‎Ước gì, mà tối nay ‎cháu còn sáu tiếng bài tập.
‎Trời, sáu tiếng làm bài tập ư?
‎Cậu ở trường y hả?
‎Là anh.
‎Chào Devi.
‎Tên khốn nào đây?
‎Sao cô ấy nhìn cậu ta như vậy?
‎Này, Andy, John McEnroe đây.
‎Để tôi nói rõ cho.
‎Đó là Des và lý do Ben không nhớ cậu ta
‎vì trong khi Devi và Des ‎đang làm thế này ở tiệc của Trent‎,
‎Thì Ben của ta đang thế này.
‎Ồ, phải rồi, ‎người anh họ không phải anh họ.
‎Phải, tối hôm đó cậu đã hơi say.
‎Mẹ, ra đây một lát được không?
‎- Sao chả báo có khách? ‎- Mẹ nói 30 phút trước.
‎Nhưng đâu bảo ‎con trai cô ấy cũng đến. Chúa ơi!
‎Lúc này, Ben quên mất ‎núi bài tập về nhà của cậu ấy.
‎Điều quan trọng duy nhất ‎là thấy rung cảm giữa hai người này.
‎Biết gì không? ‎Thực ra cháu rất muốn ở lại ăn tối.
‎Mùi thật tuyệt.
‎Không đùa đâu. ‎Bạch đậu khấu thơm chết đi, anh bạn.
‎Vậy Des, gặp anh đúng là bất ngờ thú vị.
‎Bữa giờ làm gì?
‎Cắm trại ở rừng thiếu mạng? ‎Cai đồ công nghệ ở Joshua Tree?
‎- Chà… ‎- Ước gì nó cai đồ công nghệ.
‎Nhóc này nhắn tin không ngừng cả ngày dài.
‎Chà. Nhắn tin không ngừng ạ?
‎- Tuyệt thật. ‎- Vậy à?
‎Chà, đôi khi tin nhắn của anh ‎không gửi được vì mạng chập chờn.
‎Trời.
‎Giờ Ben đã hiểu tình hình ‎và cơn ghen của cậu ấy hóa ra thương hại
‎khi cậu ấy biết Devi ‎vẫn bị gã ngốc đẹp trai khác bỏ rơi.
‎Nay ta có tin lớn mà. ‎Desi, kể với cô Nalini đi.
‎- Mẹ, thôi, đâu cần… ‎- Được.
‎Nếu con chả muốn khoe về mình thì để mẹ.
‎Des được nhận sớm vào trường Stanford.
‎Và giờ ta trở lại với ghen tị.
‎Ổn chứ, Ben? Đồ ăn chắc đâu cay quá. ‎Cô đã thêm sữa cho cháu.
‎Ôi không, cháu ổn ạ.
‎Vậy bữa tối qua thế nào? ‎Có người có vẻ hơi thèm khát.
‎Phải. Cậu đó.
‎Khi biết Des sẽ vào Stanford, ‎cậu đã cố hết sức để trên cơ anh ấy.
‎- Đâu có. ‎- Có đấy.
‎Cậu bỗng nói tiếng Trung với anh ấy.
‎Tớ không nhớ.
‎Tớ quay lại để về sau chọc cậu.
‎Anh không nói tiếng Trung hả?
‎Thật là bất ngờ.
‎Thế giới đang toàn cầu hóa, ‎ai cũng nên nói tiếng Trung.
‎Sao cũng được. ‎Vậy vụ của cậu với anh ta sao rồi?
‎Cậu thích anh ta hay gì à?
‎Chả biết. Giờ ta nói ‎với nhau về người ta thích hả?
‎Ừ, sao không? Thấy tớ "cày" gái ‎theo cách của tớ hết nửa trường rồi mà.
‎Được rồi. Chà, lạ lắm.
‎Anh ấy xin số tớ, ‎rồi tớ chả nhận được tin từ anh ấy.
‎Nhưng tối qua, anh ấy hơi tán tỉnh, nhỉ?
‎- Với mẹ anh ta? Phải. ‎- Ben!
‎Ừ, có lẽ có rung cảm ở đó. ‎Song cậu nhàm thế thì khó nói lắm.
‎"Em chả rõ có nộp vào Stanford, ‎xem có hợp không". Nói cho rõ nhé.
‎Cậu quay tay ngàn lần để vào đó.
‎Muốn tớ lấy ống thịt ‎từ bàn tay nhỏ xíu của cậu đập cậu không?
‎Tốt thôi.
‎Muốn lời khuyên của tớ chứ? Đừng cố quá.
‎Cứ là chính cậu và rủ anh ta.
‎Thật hả?
‎Ừ, cậu có gì để mất? ‎Dĩ nhiên trừ phẩm giá của cậu.
‎Được rồi, các em, đến lúc rồi.
‎Nộp bài luận về cách ‎các em dùng giải tích vào đời thực.
‎Khoan, gì vậy?
‎Ta làm bài luận về toán ạ? ‎Còn chả có ý nghĩa.
‎Có nếu em là giáo viên trường công ‎không được tôn trọng suốt gần ba thập kỷ.
‎Ben không nghe giao bài tập này
‎vì cậu ấy bắt đầu ‎nghe sách nói về ‎Vua Lear
‎giữa tiết học hôm qua.
‎Vô ích hả? Chà, vậy thế này. ‎Tất cả các em sẽ viết bài luận
‎diễn giải cách dùng giải tích ở đời thực.
‎Em bị lỡ mất. Mai em nộp được chứ?
‎Giải tích không phải ‎ưu tiên với em hả, Ben?
‎Chắc muốn dành thì giờ ‎vào môn thiết thực hơn
‎như Tài chính cá nhân hay Y tế?
‎- Đâu, em chỉ… ‎- Đoán xem, Ben?
‎Em bị không điểm ở bài tập này.
‎Không điểm? Không, nếu vậy ‎thì điểm của em sẽ tụt xuống…
‎Điểm B.
‎Rồi, Savannah, em là người đã nói:
‎"Quá vô ích khi học toán ‎dở hơi này mà chả bao giờ dùng".
‎Nên sao em không đọc ‎bài luận của em trước?
‎Điều tồi tệ nhất đã xảy ra.
‎Ben đã bị một điểm B.
‎Điểm trung bình môn ‎bị kéo xuống mức trên bốn kinh tởm.
‎Song cậu ấy chả thể ‎để tâm vào đó vì có gì đó cực kỳ đau
‎đang xảy ra trong cậu ấy.
‎Ồ, này, cậu không sao chứ?
‎Em nghĩ em bị vỡ ruột thừa.
‎Em phải đi viện.
‎Ôi khỉ thật.
‎Anh làm ơn đỡ em ‎theo cách bớt ẻo lả được không?
‎Cậu Gross, không phải viêm ruột thừa.
‎Không phải? Cô chắc chứ?
‎Cô học bác sĩ nội trú ở đâu? Vẫn đang học?
‎Tôi sẽ bỏ qua loạt câu hỏi đó ‎và vào thẳng vấn đề nhé.
‎Có vẻ cơn đau cậu đang trải qua
‎là kết quả của phân ‎nêm chặt trong ruột kết của cậu.
‎Nhiều khả năng ‎là do căng thẳng và chế độ ăn kém.
‎Xin lỗi gì ạ?
‎Khoan. Vậy là cậu ta đầy phân ư?
‎Phải, có lẽ có thể nói như vậy.
‎Phải, không thực sự là chẩn đoán bạn muốn
‎trước đứa nổi tiếng nhất trường.
‎Lần gần nhất cậu đi đại tiện là khi nào?
‎Cháu không nghĩ lại lâu vậy, ‎nếu nay là thứ Năm thì…
‎Mười sáu ngày?
‎- Ôi Chúa ơi. ‎- Ôi Chúa ơi.
‎Rồi, do lượng chất thải ‎thực sự đáng kinh ngạc trong người cậu,
‎ta sẽ cần phẫu thuật để lấy ra ngay.
‎Khoan, cháu làm gì? Bố mẹ cháu ở Phoenix.
‎Bố cháu giúp Devin Booker ‎ra mắt dòng chăm sóc da mới.
‎Tôi biết. Tôi đã liên lạc, ‎bố mẹ cậu bảo gọi cho người trông trẻ,
‎Patty Shevchenko, ‎nhưng chúng tôi gọi không được.
‎Có người lớn nào có thể ở cùng cậu không?
‎Cháu 18 tuổi.
‎Cháu có thể ở lại ‎trong khi cô lấy hết phân từ cậu ta.
‎Nếu có Chúa công bình và nhân từ
‎thì cứ giết Ben đi.
‎Giết cậu ta ngay đi.
‎Cậu Gross.
‎Cậu Gross, quá trình mổ thành công.
‎Cậu cảm thấy sao?
‎Tốt ạ. Cháu nghĩ vậy.
‎Giờ cậu và bạn người lớn của cậu
‎hãy chờ đến khi cậu xì hơi.
‎Và nỗi nhục cứ tới.
‎Thường mà. Chỉ để biết là ‎đường tiêu hóa hoạt động ổn lúc hậu phẫu.
‎Ý là xì hơi to thế nào hả bác sĩ? ‎Như tiếng ga giường sột soạt thật ạ?
‎Làm việc với các cậu mới lớn luôn vui mà.
‎Chà, chuyện này thật nhục mặt.
‎Em tưởng bị Devi lừa dối ‎sẽ kết thúc hành trình cùng nhau của ta.
‎Phải. Nhưng ta đang ở đây
‎chờ cậu xì hơi.
‎Vậy Devi thế nào?
‎Cậu ấy ổn, chắc vậy.
‎Thực ra giờ cậu ấy có gã mới
‎và đến lạ, anh ta đại loại là kết hợp ‎của hai ta nếu ta cũng là người Ấn.
‎Tôi luôn tự hỏi ‎cô ấy thích hai ta cùng lúc kiểu gì.
‎- Biết đó, vì ta rất khác nhau. ‎- Ừ, anh ngầu, cơ bắp.
‎- Em mọt sách, chả có bạn. Em hiểu. ‎- Đâu, tôi đâu có ý đó.
‎Thực ra, tôi từng ghen tị với cậu.
‎Hả? Tại sao?
‎Vì cậu thông minh như cô ấy.
‎Đó như sự kết nối tôi không thể có được.
‎Phải, chà, thông minh ‎chả hay ho như người ta nói đâu.
‎Anh có lẽ không hay đi viện
‎với chứng táo bón do căng thẳng.
‎Không, tôi dĩ nhiên là không.
‎Thế sao cậu căng thẳng đến vậy?
‎Chả biết. Có lẽ cả quỹ đạo đời em ‎do kết quả của sáu tháng tới quyết định.
‎Cậu đang nói tới đại học? ‎Này, cậu sẽ vào đại học mà.
‎Em đâu muốn cứ vào bất kỳ trường nào.
‎Em muốn vào trường Columbia ‎và em không chắc có vào được không.
‎Thì đừng vào. Ai quan tâm?
‎Đâu phải thế chứ.
‎- Em phải vào. ‎- Không thì sao?
‎Mọi công sức vô ích, tương lai bị hủy,
‎em thất vọng với bản thân, ‎gia đình em và biết đó, bố em.
‎Tất cả chuyện này là về bố cậu?
‎Này, bảo ông ấy biến đi.
‎Cậu chăm chỉ vậy, ‎chả có thời gian đi nặng trong hai tuần.
‎Nếu là bố cậu, tôi sẽ tự hào về cậu.
‎Không phải vì không đi nặng,
‎mà vì cậu chăm chỉ.
‎Cảm ơn. Mà đổi chủ đề đi. Anh làm gì đấy?
‎Bài luận ứng tuyển đại học ‎ngu ngốc này. Câu hỏi dở tệ.
‎"Nói về sự kiện tạo thành bạn hiện tại".
‎Tôi chả biết trả lời sao.
‎Không rõ sự kiện là gì?
‎Cái quái gì vậy trời?
‎Này, tôi biết sự kiện là gì nhé.
‎Tôi chỉ…
‎Tôi thực sự không biết tôi là ai.
‎Tha cho em đi. ‎Không biết anh là ai là ý gì?
‎Trường có mỗi anh chả hề vô danh. ‎Các cô nhà ăn gọi anh như món tráng miệng.
‎Ừ, đó đều là bề nổi. ‎Không phải con người tôi ở hiện tại.
‎Được rồi. Vậy anh của hiện tại là ai?
‎Tôi không biết.
‎Tôi nghĩ tôi là ai đó…
‎Quên đi. Chuyện này thật xấu hổ.
‎Này, có lẽ tối nay anh không thể ‎xấu hổ hơn em đâu nên quên đi.
‎Biết gì là thật ở anh?
‎Ý tôi là… Tôi là người anh rất tốt.
‎Tôi có thể nói về ‎lúc em gái tôi được nhận nuôi. Tôi…
‎Khoan, anh có em gái nuôi? ‎Đó là vàng của bài luận đó.
‎Rồi, sao không lập danh sách ‎mọi cách mà cô ấy giúp anh hiểu anh?
‎Thôi nào. Em có thể… giúp anh.
‎Và thế là sau buổi chiều nhục mặt,
‎mọi việc bắt đầu cải thiện.
‎Đâu chỉ Ben mãi mới có ‎kết giao đàn ông cốt yếu,
‎mà "hơi" của cậu ấy ‎cũng đến tĩnh lặng trong đêm,
‎chả sột soạt ga giường hay lỗ mũi.
‎Này, nhà vô địch.
‎Bố? Sao bố không ở Arizona?
‎Vì con bố đã nhập viện.
‎Con ổn chứ?
‎Vâng, con ổn cả.
‎Bác sĩ nói đây là do căng thẳng.
‎Có vẻ con nghiện công việc như bố con.
‎Vâng.
‎Nhưng thực ra, ‎con không nghĩ con muốn như vậy.
‎Bố, con sẽ xếp lại lịch trình,
‎nhưng thế có lẽ phá cơ hội ‎để con được vào Columbia.
‎- Con biết thế ý nghĩa ra sao với bố. ‎- Con biết đó.
‎Một nửa lý do cả đời bố nỗ lực như vậy
‎là để làm bố của bố tự hào về bố.
‎Ý bố là ông ấy đã mất 30 năm rồi,
‎và bố vẫn đang ‎cố gây ấn tượng với đồ khốn đó.
‎Ben, bố tự hào về con.
‎Dù con vào đại học nào,
‎dù con làm gì trong cuộc đời này,
‎bố tự hào về con.
‎Thôi nào, bố.
‎Đâu, bố nói thật mà.
‎Và bố muốn con nghe.
‎Bố biết bố không phải ‎luôn là người bố tốt nhất,
‎nhưng bố có thể ‎tốt hơn bố của bố ở điểm này.
‎Con là một cậu bé tài giỏi.
‎Và bố thực sự yêu con.
‎Con cũng yêu bố.
‎Rốt cuộc Ben đã nghe ‎những lời cậu ấy mong mỏi.
‎Và lần đầu tiên có lẽ kể từ mẫu giáo,
‎cậu ấy không hề thấy căng thẳng.
‎Ngày hôm sau, ‎Ben nhẹ nhõm hơn không chỉ ở một mặt.
‎Chào Hiệu trưởng Grubbs.
‎Em đã quyết định bỏ ‎Giải tích BC nâng cao và Thống kê.
‎Tốt. Cô rất mừng là em đã tỉnh táo lại.
‎Ben cuối cùng đã nhận ra ‎Columbia không phải là quan trọng nhất.
‎Nhưng em thêm môn tự chọn được không ạ?
‎Như là Mỹ thuật?
‎Nhưng cậu ấy vẫn sẽ nộp đơn.
‎Tốt thôi.
‎Paxton!
‎Bài luận làm rất tốt.
‎Rất cảm động.
‎Cô đâu ngờ em thực ra sâu sắc vậy.
‎Cô đã khóc đó.
‎Thật ạ?
‎- Chào. ‎- Ồ, chào.
‎Đoán xem? Des và tớ sẽ đi hẹn hò.
‎Chà. Cậu tống tiền anh ta à?
‎Còn tệ hơn. Tớ nghe lời cậu khuyên.
‎Tớ nhắn tin hỏi lúc nào ‎muốn ăn kem sữa chua không
‎và anh ấy đồng ý. ‎Nên dù đau lòng khi nói lời này,
‎cảm ơn nhé.
‎Thường vậy sẽ khơi gợi ‎cơn ghen nhức nhối ở Ben
‎nhưng tối qua đã dạy cậu ấy
‎cần buông bỏ bất cứ gì khiến cậu ấy đau.
‎Cậu muốn ngồi không?
‎Không. Tớ làm lon soda trước khi vào tiết.
‎Mong cậu đừng phá hỏng với gã đó. ‎Anh ta có thể nuôi ăn cậu đấy.
‎Des có mà ước. ‎Tớ sẽ là tỷ phú đạo đức đầu tiên.
‎- Như Rihanna. ‎- Không có đâu.
‎Quái gì thế?
‎Nghe nói tối qua cậu giúp bạn thân tôi.
‎Bạn nào của bạn tôi cũng là bạn tôi.
‎Ồ, hay đó, Trent.
‎Tuyệt. Muốn chơi với bọn tôi chứ?
‎Với anh và Hot Pocket hả?
‎- Tôi không biết đó là gì. ‎- Ồ, đó là…
‎Thôi bỏ đi. Vâng, được.
‎Được rồi, nào.
‎Khi tương lai vẫn chưa được quyết định
‎thì Ben hiện đang ‎tận hưởng tuổi trẻ lấy một lần.
‎Được rồi, McEnroe, quay lại đây nào.
‎Kỳ nghỉ kết thúc rồi, đồ khốn đẹp trai.
‎Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly