‎NETFLIX 剧集
‎（上午5点30分）
‎欢迎回来窥探一下这个兴奋的大脑
‎它属于舍曼奥克斯高中的宠儿 ‎努力奋斗的小本·格罗斯
‎我是安迪·萨姆伯格 ‎会再一次带领你们
‎窥探这个孩子复杂的内心生活
‎你们可以把外套挂在门口 ‎因为这个男孩一点都不酷
‎放马过来
‎是啊 本 放过我们吧
‎（离哥大优先录取 ‎申请截止日剩300天）
‎好了 关键时刻到
‎你能行
‎从小时候开始
‎本就想步他爸爸的后尘 ‎上哥伦比亚大学
‎但他知道确保他被录取
‎唯一的方式就是成为学术机器
‎该吃早餐了 我的小王子
‎没时间了 帕蒂 我得去上学了
‎不吃饭就没办法思考了
‎你需要给你那帅气的大脑补充能量
‎没关系 我在路上吃一块肉干就好了
‎你父母现在在亚利桑那州
‎所以现在这个家归我管 你太拼了
‎你必须慢下来
‎我做不到 有太多利害攸关的东西
‎而且大家不再支持有钱的孩子了
‎帕蒂 在现在这个社会 ‎已经不能买进名校了
‎我爸不能像以前那样 ‎给钱让我进入
‎常春藤院校的划船队伍
‎我很肯定 他这不是真心话
‎他知道买进大学是不对的 希望如此
‎剧名：…崩溃
‎（爱尔兰土豆饥荒）
‎看路啊 蠢蛋
‎你叫我什么？
‎没什么 我只是在自言自语
‎该上课了 蠢蛋
‎好吧
‎-你怎么样？ ‎-你看起来很饿
‎-是吗？ ‎-是的 扔进他嘴里
‎来吧
‎这看起来一点都不好玩
‎要是你的爱尔兰土豆饥荒立体模型 ‎拿到了A+
‎就不需要成长过程中 ‎必不可少的兄弟情谊了
‎哇 这句话让我很难过
‎太简单了
‎（先修欧洲历史课程）
‎（先修拉丁文课程）
‎我本来想帮你的 ‎但我更想看到那些书掉出来
‎本·格罗斯
‎你在这里啊
‎我们得谈谈
‎我刚发现你在上十门课
‎那太疯狂了
‎你得马上退两门
‎什么？不行
‎这是倒数第二年的第二学期
‎我现在不能慢下来 ‎决战的大日子就快到了 宝贝
‎别叫我“宝贝”
‎抱歉 这个词自然而然地 ‎从嘴里溜出来了
‎听着 本 你的日程安排持续不下去的 ‎你已经没有午餐时间了
‎我不需要午餐时间 ‎我有独特的一套系统
‎是的 我见过你吃肉干
‎你要在明天之前退两节课 ‎不然我就会帮你退
‎你不能这么做
‎我已经做了 宝贝
‎吉田先生！
‎我还在等你的大学申请文书呢
‎好的 我正在写 基本上完成了
‎所以你今晚会发过来吗？
‎当然可以
‎你昨天也是这么说的 ‎我什么都没收到
‎可能落到垃圾邮箱了
‎别当着我的面撒谎 小男孩
‎把申请文交给我
‎没问题
‎你怎么还站在这里？不用上课吗？
‎好吧 这周还有一个有趣的小组课题
‎你们要根据教学大纲中 ‎以下几个单元做课堂演示
‎负责向全班进行教学
‎等等 你是在要求我们 ‎制定教学计划 然后教会全班吗？
‎那不是你干的吗？
‎德维 你真是挑三拣四啊
‎你觉得自己是谁？我老婆吗？ ‎抱歉 是前妻
‎没听明白吗？布莱顿老师和妻子 ‎正在沸沸扬扬地闹离婚
‎他还难以接受
‎三人为一组
‎应该不难选择
‎就像我的两个儿子 ‎都选择了他们的母亲一样
‎你想跟我一队吗？
‎班上唯一跟我一样讨厌小组课题的人 ‎就是你了
‎好啊 我上一个小组的搭档换了班
‎因为他说我的邮件“狂妄自大”
‎哦 看看这是谁啊
‎二位是我在学校里的死党 ‎疯子德维和这家伙
‎你想加入我们的团队 ‎是因为想拿A吗？
‎你怎么敢这么说？
‎我是来打打招呼 ‎问问你们的健康状况的
‎如果你保证在我们需要时 ‎会用假证件给我们买啤酒 就能加入
‎成交
‎好吧
‎凌晨1点15分和2点之间我有空 ‎可以来做这份课题
‎你们可以吗？
‎你疯了吗？我们不会 ‎跟着你的疯子日程表走
‎你们俩放学后来我家吧
‎我不能 那时候 ‎我要跟我的中文老师上课
‎好 特伦特会负责你的部分 ‎我在上面加上你的名字就好了
‎不行
‎我会去的
‎我差一点就要做功课了 ‎第一次那么险
‎好吧 看来本过于充实的下午
‎现在有更多事情要忙了
‎但如果有人能办到
‎那一定是本
‎你还好吗 小伙子？
‎好 我们要讲第六章 圆周运动和重力
‎恕我直言
‎我出于宗教原因 没办法讲这一章
‎我的信仰系统里没有“圆形”的地球
‎特伦特 你是哪来的资格 ‎能进入先修物理班的？
‎我是报名进的
‎我在想 反正我都会拿D
‎那还不如在先修课程里拿D ‎因为这基本能算是C
‎那计划挺明智的
‎绝对比你现在的计划要明智
‎其实不是这样的 因为我有一门拿了F
‎我的计划有什么问题？
‎-它太疯狂了 ‎-因为我要上十门课？
‎不 我在上11门课 ‎但其中三门是没什么用的选修
‎两门艺术课 ‎还有一门是每周一次到自然中散步
‎-作业是捡橡子 ‎-你觉得这样能进入普林斯顿？
‎靠抽着烟在自然中散步？
‎我的成绩单上 ‎可能会有几个很容易获得的A
‎但这还是比拿到很多B好
‎你好大的胆子 我永远都不会拿B
‎如果你继续按这疯了的时间表拼命 ‎肯定会拿B的
‎我真的很期待 ‎成为毕业礼上致辞的学生
‎从台上看着你按照字母顺序 ‎跟别的废物坐在一起
‎除非我屎…
‎你刚说“除非你屎了”？
‎我能偷走这句话吗？我喜欢
‎德维 什么…
‎德维 我跟你说过 ‎有男生来的时候不能关门吧？
‎你不用担心这两个人 ‎他们在我眼里根本不算男孩
‎天啊 好吧 莱雅要来吃晚饭 ‎你要跟我们一起吃吗？
‎不了 谢谢 ‎我待会儿吃冰冻的垃圾食品就好了
‎好了 二位 我会把我们的功课 ‎汇编到一起
‎然后发给本
‎因为显然你家打印比较方便
‎等青色用完了 我再买黑色墨水
‎特伦特和本 如果你们愿意 ‎欢迎加入我们的晚餐
‎我也想 但我还有 ‎六个小时的作业要写
‎该死 六个小时的作业？
‎你上的是医学院吗？
‎-是你啊 ‎-你好 德维
‎这家伙是谁啊？
‎她为什么要那样看着他？
‎嘿 安迪 我是约翰·麦肯罗
‎让我澄清一下
‎那位是德斯 本不记得他的原因
‎是当德维和德斯在特伦特的派对上 ‎做这事的时候
‎你的男孩在干这事
‎哦 对了 那位不是表弟的表弟
‎是啊 那天晚上他喝得有点醉
‎妈妈 能跟你说句话吗？
‎-你为什么不说有客人要来？ ‎-我30分钟前就说了
‎但你没告诉我她儿子也要来 天啊
‎就在这一刻 ‎本忘了他那堆成山的家庭作业
‎唯一重要的就是看看 ‎这两人之间是怎么回事
‎知道吗？我其实很乐意留下来吃晚饭
‎闻起来好香
‎这还用说吗？ ‎豆蔻香气满溢啊 兄弟
‎德斯 见到你真是惊喜啊 挺有趣的
‎你最近忙什么呢？
‎是不是在没有信号的树林里露营啊？
‎或是在约书亚树公园戒网呢？
‎他要是能戒网就好了
‎这孩子一天到晚都在发短信
‎哇 一天到晚都发短信？
‎-真棒啊 ‎-是吗？
‎有时候我的短信会发不出去 ‎因为信号时好时坏
‎哎呀
‎现在本大概知道是怎么回事了
‎他原本满心的嫉妒转化成了怜悯
‎因为他知道德维 ‎又被一个好看的笨蛋甩了
‎今天有重大新闻
‎-德斯 告诉娜里妮阿姨吧 ‎-我不需要…
‎好吧 如果你不想自吹自擂 那我来
‎德斯提前被斯坦福大学录取了
‎现在又重新嫉妒起来了
‎你没事吧 本？菜不会太辣吧 ‎我给你加了牛奶
‎不辣 我没事
‎昨晚的晚餐怎么样？ ‎有人好像有点渴呢
‎对啊 是你
‎当你知道德斯要上斯坦福的时候 ‎你拼了命想超越他
‎我没有
‎你有 你突然开始跟他说中文
‎我不记得了
‎我拍了下来 就为了之后拿来取笑你
‎你不会讲普通话？真让人意外
‎因为世界变得越来越全球化
‎随便吧 那你跟他有什么关系？ ‎你是喜欢他吗？
‎我不知道 我们现在会聊 ‎我们喜欢谁吗？
‎对啊 为什么不聊？
‎你也看到我跟学校里 ‎一半的女生上床了
‎好吧 真奇怪
‎他问我要了电话号码 ‎然后他就再也没有联系过我
‎但昨晚他有点暧昧吧？
‎-跟他妈妈暧昧？是的 ‎-本！
‎对 也许是有暧昧的气氛
‎但你表现得太离谱了 很难看出来
‎“我不知道我会不会申请斯坦福大学 ‎不知道合不合适”
‎直说吧 要能上斯坦福 ‎你甚至愿意给别人打一千个飞机
‎你是想让我把你手里的肉干抢走 ‎当棒子打你吗？
‎好吧 你想听我的建议吗？ ‎别再装得那么辛苦了
‎-做你自己 直接约他出去 ‎-真的吗？
‎对 你有什么可失去的？ ‎肯定不是你的尊严
‎好了 各位 重要的时刻到了
‎交上关于如何在真实生活中 ‎运用微积分的论文
‎等等 什么？
‎数学课也要写论文？这根本说不通
‎如果你是公立学校的老师
‎近30年来都不受尊重 ‎这样就说得通了
‎本没有做这份功课
‎因为昨天的课上到一半时
‎他开始听《李尔王》的有声书
‎没有任何意义吗？没错
‎你们要写一篇论文 ‎阐述在现实生活中会如何使用微积分
‎我没有做 能明天交给你吗？
‎你不把微积分放在心上吗 本？
‎也许你想把时间花在更实用的科目上
‎比如个人财务或健康课？
‎不 我只是…
‎你猜怎么着 本？ ‎这份功课我会给你零分
‎零分？不行 ‎如果这份论文我拿了零分
‎-我的成绩就会降到… ‎-B
‎好的 萨凡纳 正如你所说
‎“学这种没屁用的数学没有丝毫意义 ‎我永远都用不上”
‎要不你先来读一读你的论文吧？
‎最糟糕的事情发生了
‎本拿了B
‎他的绩点会被拖低到恶心的4.0
‎但他甚至无法想那件事
‎因为他的内脏疼痛至极
‎嘿 你没事吧？
‎应该是我的阑尾破裂了 ‎我得去医院
‎该死
‎你抱我的时候 ‎能不能有多一点男子气概？
‎好吧 格罗斯先生 这不是阑尾炎
‎不是吗？你确定吗？
‎你的住院医师培训是在哪里进行的？ ‎培训完了吗？
‎我要无视这一系列的问题 ‎直接说重点
‎看样子 你感受到的疼痛
‎是因为结肠里装满了粪便
‎很可能是由压力和不良饮食造成的
‎什么？
‎等等 也就是说他一肚子屎？
‎是的 可以这么说
‎没错 在学校里最受欢迎的同学面前
‎这个诊断结果有点见不得人啊
‎你上一次排便是什么时候？
‎应该不算太久之前吧 ‎如果今天是礼拜四…
‎16天以前？
‎-我的天 ‎-我的天
‎好吧 因为你体内存有大量的粪便
‎我们必须进行手术
‎立刻清除粪便
‎我该怎么办？我父母在凤凰城
‎我爸爸在帮德文·布克 ‎推出新的护肤系列 叫NBA抗衰
‎我知道 我联系了你的父母 ‎他们把你的保姆的联系方式给了我
‎帕蒂·舍甫琴科 ‎但我们还没联系上她
‎还有其他成年人可以陪你吗？
‎我18岁了
‎你去给他清理粪便的时候 ‎我可以留下来
‎如果上帝是公正仁慈的 ‎不如把本杀了吧
‎现在就杀了他
‎格罗斯先生
‎格罗斯先生 手术很成功
‎你感觉如何？
‎很好 应该挺好的
‎现在我们需要你和你的成年朋友
‎在这里等一等 直到你排气为止
‎羞辱不断出现
‎这是标准程序 ‎让我们知道你的消化道
‎在手术后能正常运作
‎医生 你说的这个屁要有多大？
‎能将床单喷走的那种？
‎跟十几岁的男孩打交道总是很有趣
‎这太尴尬了
‎我以为被德维戴绿帽
‎会让我们永远都不用再打交道了
‎对 但我们还是走到了这里
‎等着你放屁
‎德维怎么样了？
‎大概挺好的吧
‎其实她现在有个新的对象
‎如果我们俩是印度人的话 ‎那个人算是我们俩的结合体
‎我一直在想 ‎她怎么会同时喜欢上我们两个呢？
‎因为我们很不一样
‎你是个很酷的大块头 ‎我是个没朋友的白痴 我懂
‎我不是那个意思
‎我以前其实有点嫉妒你
‎啊？为什么？
‎因为你像她一样聪明
‎那是我永远无法拥有的共同点
‎是啊
‎当个聪明人其实没那么激动人心
‎你可能不会经常 ‎因为由压力引起的便秘进医院
‎我真的没试过
‎那你的压力为什么这么大？
‎我不知道 也许是因为 ‎接下来六个月的发展
‎将会决定我的整个人生
‎你是在说大学吗？ ‎老兄 你一定会考上大学的
‎我不想随便上一所大学
‎我想去哥伦比亚大学 ‎但我不确定自己能不能被录取
‎不被录取就拉倒啊 谁在乎嘛？
‎不是谁在乎的问题
‎-我必须进去 ‎-不然呢？
‎这一切努力都是白费功夫 ‎我的未来就毁了
‎我辜负了自己、我的家人 ‎还有我爸爸
‎所以这一切都是为了你爸爸？
‎老兄 让他滚开就行了
‎你太用功了 ‎以至于已经两个星期没有拉屎了
‎如果我是你爸爸 我会为你骄傲的
‎不是因为你不拉屎
‎是因为你很用功
‎谢谢
‎换个话题吧 你在忙什么？
‎这份愚蠢的大学申请书
‎问题很烂
‎“讨论一个把你塑造成了 ‎现在的自己的事件”
‎我不知道该怎么回答
‎你是不知道事件是什么吗？
‎什么乱七八糟的？
‎我知道什么是事件 老兄
‎我只是…
‎我不知道自己是谁
‎胡说八道 你说你不知道自己是谁 ‎这话是什么意思？
‎我们学校里 ‎只有你不算是无名小卒
‎餐厅的阿姨还以你的名字给甜点命名
‎是啊 那都是表面的东西 ‎那不是真正的我
‎行吧 那真正的你是谁？
‎我不知道
‎我觉得我是个…
‎算了吧 这太丢人了
‎你今晚怎么样也不能比我更丢人 ‎想开点吧
‎你觉得真实的你是怎么样的？
‎我是个非常好的哥哥
‎也许我可以谈谈 ‎我妹妹被领养的事 我…
‎等等 你有个领养的妹妹？ ‎这是完美的申请文素材
‎你可以制作一张表
‎列举出她如何帮助你认识自己
‎来嘛 我可以帮你
‎在经历了一个屈辱的下午之后
‎情况有所好转
‎本终于建立了必要的兄弟情谊
‎他的屁也在夜晚安静地来到了
‎没有喷走床单 ‎也没有喷进别人的鼻孔
‎嘿 冠军
‎爸爸？你不是在亚利桑那州吗？
‎因为我的孩子进医院了
‎你没事吧？
‎我没事
‎医生说这是压力造成的
‎听起来你可能像你爸爸 是个工作狂
‎对
‎但其实
‎我不想当工作狂
‎爸爸 我会减少我的日程安排
‎但那可能会降低进入哥大的几率
‎我知道这对你来说意义重大
‎知道吗？
‎我这辈子这么拼命的原因
‎一半是想让我爸爸为我骄傲
‎但他已经去世30年了
‎我还是想让那个混蛋为我骄傲
‎本 我为你骄傲
‎不管你上哪一所大学
‎不管你这辈子要进哪一行
‎我都为你感到骄傲
‎说什么呢？爸爸
‎不 我是认真的
‎我也想让你听到
‎我知道我不算最称职的爸爸
‎但在这一方面 ‎我可以做得比我爸爸好
‎你是个很优秀的孩子
‎我也真的很爱你
‎我也爱你 爸爸
‎本终于听到了 ‎他一直心心念念想听到的话
‎自从幼儿园以来
‎这是他头一次感到没有压力
‎第二天 本在很多方面 ‎都感到如释重负
‎早上好 格拉布斯校长
‎我决定退出先修微积分BC和统计课程
‎很好
‎很高兴看到你清醒过来了
‎本终于意识到哥伦比亚 ‎不是人生最重要的目标
‎不过我可以加一门选修课吗？ ‎艺术工作室可以吗？
‎但他还是要申请
‎好吧
‎帕克斯顿！
‎申请文书写得很好
‎非常感人
‎没想到你这么有深度
‎我哭了
‎真的吗？
‎嘿
‎噢 嘿
‎你猜怎么着？德斯要和我去约会了
‎哇 你是勒索他了吗？
‎比勒索更可怕 我采取了你的建议
‎我给他发了短信 ‎跟他说有空可以去买冻酸奶
‎他答应了
‎虽然说这话让我心痛
‎但谢谢你
‎这通常会让本感到一阵嫉妒
‎但昨晚让他吸取了教训
‎他懂得要放下让他疼痛的事物
‎你想坐下吗？
‎不了 我要在上课前买一瓶汽水
‎大卫 希望你不要 ‎搞砸了跟那家伙的关系
‎他可能可以包养你哦
‎他休想 我会像蕾哈娜一样 ‎成为首位有道德的亿万富翁
‎没有这样的富翁
‎搞什么鬼啊？
‎哟 我听说你昨晚帮了我最铁的哥们
‎我朋友的朋友都是我的朋友
‎挺好的 特伦特
‎很好 想跟我们一起玩吗？
‎跟你和帅哥角一起玩？
‎-我不知道那是什么 ‎-哦 就是…
‎没关系 好啊 当然了
‎好 来吧
‎当本依然前途未卜时
‎他这一回终于享受了一把青春
‎好了 麦肯罗 快回来
‎休假结束了 你这个狗屁帅哥
‎字幕翻译：张嘉晴