‎NETFLIX 影集
‎（早上5點30分）
‎歡迎回到班葛羅斯的超級大腦
‎他可是雪曼橡樹高中 ‎萬人迷的拼命小三郎
‎我是安迪山伯格，又要帶領各位
‎瞭解這個孩子複雜的內心世界
‎把厚外套掛在門口吧 ‎因為這小子不會講冷笑話
‎加油
‎沒錯，小班，加油
‎（哥大提早申請300天後截止）
‎好，緊要關頭
‎你可以的
‎從小開始
‎小班就想跟爸爸一樣念哥倫比亞大學
‎但他知道如果要進去，唯一的辦法
‎就是變成讀書機器
‎小王子，早餐時間到了
‎沒空，派蒂，我得上學
‎沒吃東西就沒辦法思考
‎你那顆又大、又帥的腦袋需要養分
‎沒關係，我路上會吃牛肉條
‎你爸媽在亞利桑那州時
‎由我全權負責，你太辛苦了
‎必須放鬆一點
‎不行，代價太高了
‎而且現在沒人挺富二代了
‎現在是名校弊案齊發的時代，派蒂
‎我爸不能花錢讓我進長春藤名校
‎以前都可以
‎他一定不是真的那個意思
‎希望他知道花錢走後門進大學是錯的
‎劇名：……崩潰
‎（愛爾蘭馬鈴薯大飢荒）
‎走路看路啦，笨蛋
‎你罵我什麼？
‎沒事，我在跟自己講話
‎該上課了，笨蛋
‎好吧
‎-哥兒們 ‎-你好像很餓
‎是嗎？
‎是啊，丟他
‎來啊
‎看起來一點都不好玩
‎何必需要成長發展關鍵的男性友誼？
‎有愛爾蘭大飢荒的滿分模型就夠啦
‎哇，講這句話讓我覺得好悲哀
‎太簡單了
‎（歐洲歷史先修課）
‎（拉丁文先修課）
‎本來想幫你，但我比較想看書掉下來
‎班葛羅斯
‎終於找到你了
‎我們要好好談談
‎我剛剛發現你選了十堂課
‎實在太扯了
‎你必須馬上退掉兩門課
‎什麼？不行
‎現在是高三下快高四了
‎不能放鬆，都快打仗了，寶貝
‎別叫我“寶貝”
‎抱歉，我只是脫口而出
‎小班，你課排得太緊，連午休都沒有
‎我不需要午休，我自有辦法
‎對，我看到你都啃肉條乾糧
‎你明天必須退掉兩門課，不然我來退
‎妳不行這樣
‎我偏偏就行，寶貝
‎霍爾吉田先生
‎我還在等你的大學申請作文
‎對，我在寫了，差不多好了
‎所以你今晚要傳過來？
‎沒錯
‎你昨天也這麼說，結果沒有
‎可能送到垃圾信箱了
‎少睜眼說瞎話，小子
‎把作文給我
‎沒問題
‎你怎麼還沒走？不是有課要上？
‎這個禮拜又有好玩的分組作業
‎你們要根據課綱裡 ‎接下來幾個單元製作簡報
‎然後把課程內容教給同學
‎慢著，你要我們做教案然後上台教？
‎這不是你的工作？
‎妳很吹毛求疵耶，迪薇
‎妳以為妳誰啊？我老婆？
‎抱歉，是前妻
‎如果你還不懂
‎布萊頓老師正在經歷痛苦的離婚過程
‎心裡很難接受
‎三人一組
‎應該不難選
‎就像我的兩個兒子秒選媽媽
‎那你要跟我一組嗎？
‎只有你跟我一樣討厭分組作業
‎對啊，上次分組的組員轉班
‎因為他說我的電子郵件“太過囂張”
‎喔，這兩位是誰啊？
‎是我在學校最好的兩個朋友
‎瘋女迪薇和…這個男的
‎川特，你為了拿A才想加入這組嗎？
‎妳竟然敢說這種話？
‎我只是過來打招呼，問問你們好不好
‎你可以加入，但必須 ‎隨時用你的假證件幫我們買啤酒
‎沒問題
‎好吧
‎我今晚1點15分 ‎到2點之間有空討論功課
‎你們行嗎？
‎你瘋啦？我們才不照你的神經時間咧
‎你們兩個下課後到我家
‎我不行，我要上網路中文課程
‎好吧，川特負責你的部分 ‎我直接把你的名字放上去
‎不行
‎我會去的
‎頭一次差一點要做功課
‎好，小班原本就太滿的下午行程
‎現在又更滿了
‎可是如果要問誰能辦到
‎那就只有小班了
‎你還好吧，小帥哥？
‎（圓周運動與重力）
‎好，我們要講第6章 ‎“圓周運動與重力”
‎請別見怪
‎我不能做那一章，因為宗教問題
‎我的信仰體系不涵蓋地球是“圓”的
‎川特，你怎麼會選物理先修課？
‎我就選啦
‎我想說反正會拿D
‎乾脆拿先修課的D，等於普通班的C
‎這樣做其實挺聰明的
‎當然比你現在的做法聰明
‎其實沒有，因為我只拿到F
‎我的做法怎麼了？
‎根本就瘋了
‎因為我修十堂課？
‎不，我修了11堂課
‎但其中三堂是營養學分
‎兩堂藝術課 ‎一堂是每週去一次自然步道
‎功課是撿一顆橡樹子
‎這樣能讓妳上普林斯頓大學？
‎妳去自然步道時嗑多少藥？
‎雖然會讓履歷看來有幾個混學分的A
‎但總比你拿一堆B來得好
‎大膽！我絕對不會拿到B
‎你再用這種課表猛操自己就會了
‎我很有可能會成為畢業生代表
‎看著你按照字母順序 ‎跟其他廢物畢業生坐在一起
‎殺了我吧…
‎你剛才說“殺了我爸”嗎？
‎我喜歡這句，可以借我用嗎？
‎迪薇，怎…
‎迪薇，我不是說過 ‎男生在房間時不准關門？
‎妳不用擔心這兩個
‎我根本就不把他們當男生
‎天啊，好吧
‎萊雅來作客，要跟我們一起吃飯嗎？
‎心領了，我等一下吃垃圾冷凍食物
‎好了，我把討論結果整理一下
‎然後傳給小班
‎因為你的印表機狀況比較好
‎等青色用完時，我會多買黑色墨水
‎川特和小班，歡迎你們留下來吃飯
‎我也很想，但我還有六小時功課要做
‎哇，六小時的功課？
‎你念醫學院嗎？
‎是你
‎嗨，迪薇
‎這個混蛋是誰？
‎她幹嘛看著他傻笑？
‎嗨，安迪，我約翰馬克安諾來了
‎我解釋一下
‎這位是大森，小班之所以不記得他
‎是因為迪薇和大森 ‎在川特的慶生會上這樣時
‎你這傢伙在幹這種事
‎對喔，那個表哥不是真的表哥
‎對喔，我們那天晚上有點醉
‎媽，可以借一步說話嗎？
‎妳怎麼不說有客人？
‎我30分鐘前才講的
‎可是妳沒說她兒子也會來啊，天啊
‎小班這時忘了自己還有成堆功課要做
‎現在的重點只有觀察 ‎這兩人之間的狀況怎麼樣
‎其實我很想留下來吃飯
‎味道好香啊
‎廢話，豆蔻香味也超濃的，兄弟
‎大森，真沒想到會見到你
‎你在忙啥？
‎也許在森林露營沒手機訊號？
‎還是在國家公園不想用手機？
‎真希望他能不想用手機
‎這小子整天都在拼命傳訊息
‎哇，拼命傳訊息喔？
‎-有意思 ‎-是嗎？
‎有時訊息傳不出去，因為訊號不穩定
‎唉呀
‎現在小班看出眉目了
‎他的嫉妒感變成憐憫
‎因為他知道迪薇又被無腦帥哥甩了
‎今天有個大新聞
‎-大森，告訴娜莉妮阿姨 ‎-我不用…
‎好，你不想自賣自誇的話由我來
‎大森提早錄取史丹佛大學了
‎現在又開始嫉妒了
‎小班，你還好吧？
‎應該不會太辣，你這盤有加牛奶
‎不是，我很好
‎昨天晚餐怎麼回事？有人好像很飢渴
‎對啊，就是你
‎你一發現我們的大森 ‎要進史丹佛大學，就死命想比過他
‎我才沒有
‎你有，你突然開始跟他講中文
‎我不記得了
‎我有拍下來，以後就能笑你
‎你不會講普通話？真讓人意外
‎因為世界變得越來越…
‎隨便啦
‎妳跟他是怎樣？妳是喜歡他還幹嘛？
‎不知道，我們現在會聊 ‎彼此現在喜歡誰嗎？
‎為什麼不行？
‎妳都看到我上遍全校一半女生了
‎好吧，其實狀況很怪
‎他跟我要電話，結果就沒聽到他消息
‎但他昨晚真的有點勾引的意思吧？
‎-勾引他媽媽？對啊 ‎-小班
‎對啦，也許有點那個意思
‎很難看出來，因為妳太遜了
‎“我不確定會不會申請史丹佛
‎先看看適不適合吧”
‎說真的，如果能上史丹佛 ‎叫妳幫人打一千次手槍都行
‎要我搶下你手上的肉條 ‎拿來扁你一頓嗎？
‎好啦，要聽我的勸嗎？不要太刻意
‎-自然一點，邀他出去 ‎-真的？
‎對啊，有什麼損失？妳又沒有尊嚴
‎好，各位同學，時間到了
‎把微積分的實際用途作文交上來
‎等等，什麼？
‎數學課要寫作文？太奇怪了吧？
‎如果你在公立學校教書快30年
‎都沒尊嚴的話就一點也不奇怪
‎小班沒有寫這個作業
‎因為他昨天課上到一半就開始
‎偷聽《李爾王》的有聲書
‎沒意義？好，我受夠了
‎全班都給我寫一篇作文 ‎解釋微積分在現實生活的用途
‎我沒聽到，可以明天交嗎？
‎微積分不是你的重點科目嗎，小班？
‎也許你想把時間花在更實用的科目
‎像個人理財還是健康教育？
‎沒有，我只是…
‎這樣吧，小班，你這個作業零分
‎零分？不行，可是如果這篇作文零分
‎-就會把我的分數拉到… ‎-B
‎好，莎瓦娜，我引用妳說過的話
‎“學這種數學沒鳥用 ‎反正我永遠用不到”
‎那妳要不要先唸出妳寫的作文？
‎最慘的情形發生了
‎小班拿了個B
‎他的學業成績會被拉低到噁心的四分
‎但他現在沒辦法想這個
‎因為他的內臟痛到不可思議
‎喂，你還好吧？
‎我的盲腸應該破了，我得去醫院
‎哇，靠
‎可以不要用這麼帥的姿勢抱我嗎？
‎葛羅斯先生，不是闌尾炎
‎不是？妳確定？
‎妳在哪裡當住院醫師？現在還是嗎？
‎我會假裝沒聽到你的問題，我直說吧
‎你之所以會這麼痛，應該是
‎大腸裡的糞便阻塞造成
‎最有可能的原因是壓力和飲食失調
‎妳說什麼？
‎慢著，所以他滿肚子大便？
‎對，可以這麼說
‎對，你竟然讓全校的當紅炸子雞
‎聽到這種診斷結果
‎你上次排便是什麼時候？
‎應該沒那麼久啊，如果今天禮拜四…
‎16天吧？
‎-天啊 ‎-天啊
‎好，因為你的排泄物實在太多
‎所以必須以外科手術
‎立刻取出
‎我該怎麼辦？我爸媽在鳳凰城
‎我爸要幫籃球明星 ‎推出“職籃春不老”的新護膚產品
‎我知道，我打給你爸媽 ‎他們要我找你的“保母”
‎派蒂雪夫欽科，但我們聯絡不上她
‎有其他成年人可以陪你嗎？
‎我滿18了
‎我可以等妳清掉他肚子裡的大便
‎哪個公正廉明、慈悲為懷的神明
‎趕快殺了小班吧
‎馬上殺了他
‎葛羅斯先生
‎葛羅斯先生，手術成功
‎你覺得怎麼樣？
‎應該…很好吧
‎現在你和你的成年朋友
‎必須在這裡等到你排氣
‎這些恥辱一波未平，一波又起
‎標準程序，用來確定你的胃腸道
‎在手術後恢復正常
‎醫生，這個屁會有多猛？
‎會讓毯子飛起來嗎？
‎每次跟小屁孩相處都讓人身心愉快
‎真是丟臉到家了
‎我以為被迪薇戴綠帽後
‎就不必跟你扯在一起了
‎對啊，結果還是來了
‎等你放屁
‎迪薇現在怎麼樣？
‎大概不錯吧
‎其實她現在喜歡另一個男的
‎怪的是他很像我倆的綜合體
‎如果我們也是印度人的話
‎我一直很好奇她怎麼會同時喜歡我們
‎因為我們實在差太多了
‎對，你是大帥哥 ‎我是沒朋友的阿宅，我懂
‎不，我不是那個意思
‎我以前真的有點嫉妒你
‎啊？為什麼？
‎因為你跟她一樣很聰明
‎這是我沒辦法建立的共通點
‎是啦
‎可是聰明也沒有多好
‎你可能不會因為壓力導致便秘
‎結果得經常跑醫院
‎對啊，我絕對不會
‎那你為什麼壓力這麼大？
‎我不知道，大概因為我以後的人生
‎都取決於未來半年的結果
‎你在說大學嗎？你一定能上大學
‎我可不要隨便上一間大學
‎我要上哥倫比亞大學
‎但又沒有十足把握
‎就算沒上又怎樣？
‎什麼“又怎樣”？
‎-我非進去不可 ‎-不然呢？
‎不然我就白用功，未來都毀了
‎我會讓自己、家人 ‎還有我爸失望透頂
‎所以這都是為了你爸？
‎你叫他去撞牆啦
‎你這麼用功，整整半個月都沒空拉屎
‎如果我是你爸，一定超級得意的
‎不是因為沒大便
‎而是因為你很用功
‎謝謝
‎換個話題吧，你在幹嘛？
‎無聊的大學申請作文
‎問題好爛
‎“請說出什麼事件造就了今日的你”
‎我不知道該怎麼答
‎你不知道“事件”的意思？
‎你講屁啊？
‎我當然知道事件的意思
‎我只是…
‎我真的不知道今日的我是誰
‎拜託，你不知道自己是誰是啥意思？
‎你是全校唯一不是無名小卒的人
‎餐廳阿姨還用你的名字幫甜點取名
‎對，但這都是表面
‎回答不了我是誰的問題
‎好吧，那你是誰？
‎我不知道
‎我覺得我是…
‎算了，超丟臉的
‎你不可能比我今晚還丟臉
‎別往臉上貼金了
‎你自認是怎麼樣的人？
‎我是一個很好的哥哥
‎也許我能提到爸媽領養我妹時，我…
‎等一下，你妹是領養的？
‎這是千金難買的素材
‎你要不要列出
‎她以哪些方式幫助你瞭解自己？
‎來嘛，我可以…
‎幫你
‎所以經過顏面盡失的下午後
‎狀況終於有所轉圜
‎小班不只總算有非常需要的男性友誼
‎而且他的屁也在晚上靜靜到來
‎既沒吹起棉被，也沒讓人聞到
‎喂，第一名
‎老爸？你怎麼不在亞利桑那州？
‎因為我兒子進醫院啊
‎你還好吧？
‎對，我還好
‎醫生說是壓力造成的
‎看來你可能跟老子一樣是工作狂
‎對啊
‎不過其實
‎我並不想當工作狂
‎爸，我不想排這麼多課了
‎不過這也可能降低 ‎我上哥倫比亞大學的機會
‎我知道這件事對你很重要
‎其實啊
‎我這輩子之所以這麼拼命
‎有一半是因為
‎想讓我爸覺得很光榮
‎他都死30年了
‎我還想表現給那個混蛋看看
‎小班，你讓我這個爸爸很驕傲
‎不管你上哪間大學
‎不管你這輩子要做什麼
‎你都會讓我很得意
‎少來了，爸
‎我是說真的
‎而且我要親口對你說
‎我知道我有時不是最好的爸爸
‎但我可以做得比我老子好
‎你是個了不起的孩子
‎我也真的很愛你
‎我也愛你，爸爸
‎小班總算聽到自己想聽的話
‎這大概是自從幼稚園以來
‎他第一次能放下壓力
‎第二天，小班在很多方面都輕鬆多了
‎格拉伯校長，早安
‎我要退掉微積分先修課進階班和統計
‎很好
‎我好高興你總算清醒了
‎小班終於知道哥倫比亞大學 ‎不是人生中最重要的事
‎但我可以加一門選修嗎？像是美術？
‎不過他還是會去申請
‎可以啊
‎派克斯頓
‎你的作文寫得真好
‎非常感人
‎我不知道你可以這麼有深度
‎我都哭了
‎真的？
‎告訴你喔，大森要跟我約會了
‎哇，妳是勒索他還怎樣？
‎更慘，我聽你的建議
‎我傳訊息給他 ‎約他哪天出來吃霜凍優格，他說好
‎所以，雖然我很不想說這句
‎不過謝了
‎雖然這種情形通常會讓小班非常嫉妒
‎但昨晚讓他學到
‎必須放掉讓他痛苦的事情
‎你要坐下嗎？
‎不用了，我要在上課前買罐汽水
‎希望妳跟那傢伙別又搞砸了，阿迪
‎他可能是妳的長期飯票
‎他作夢，我要學蕾哈娜 ‎當第一個講品德的億萬富翁
‎才沒有這種人呢
‎搞什麼？
‎喂，聽說你昨晚幫我最好的朋友
‎朋友的朋友就是我的朋友
‎沒什麼啦，川特
‎讚，要跟我們一起混嗎？
‎跟你和“帥哥區”的人嗎？
‎我不知道這什麼意思
‎就是…
‎當我沒說過
‎好啊
‎好，來吧
‎雖然小班的將來還在未定之天
‎但他現在總算能享受青春年華
‎好了，馬克安諾，給我回來
‎假期結束了，你這個混蛋老帥哥
‎字幕翻譯：溫鳳祺