1
00:00:06,049 --> 00:00:07,925
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:12,555 --> 00:00:15,349
‫لو علمت أمي أنني خرجت في يوم مدرسي،‬
‫لعاقبتني حتى الصيف.‬

3
00:00:15,933 --> 00:00:17,268
‫أجل، أمك تخيفني.‬

4
00:00:17,810 --> 00:00:19,562
‫لهذا لم أخبر أمي عن مكاني اليوم.‬

5
00:00:19,645 --> 00:00:22,648
‫جيد، فليس مسموحًا لي أن أكون في موعد الآن.‬

6
00:00:23,649 --> 00:00:25,318
‫وهذا موعد، أليس كذلك؟‬

7
00:00:25,401 --> 00:00:26,694
‫أجل، بالطبع.‬

8
00:00:27,653 --> 00:00:30,406
‫حسنًا، قولي أين تظنك أمك الآن‬
‫بعد العد حتى ثلاثة.‬

9
00:00:30,490 --> 00:00:31,783
‫واحد، اثنان، ثلاثة…‬

10
00:00:31,866 --> 00:00:32,909
‫تدريب على المناظرة.‬

11
00:00:33,659 --> 00:00:36,162
‫- أتشارك في فريق المناظرة أيضًا؟‬
‫- منذ الصف الأول.‬

12
00:00:36,746 --> 00:00:40,416
‫إذًا، بيننا مواجهة صغيرة قادمة‬
‫في "دورة المناظرة الإقليمية في الوادي".‬

13
00:00:40,500 --> 00:00:43,544
‫اثنان مقابل اثنان في منتدى عام.‬
‫أتشوّق لمجادلتك.‬

14
00:00:43,628 --> 00:00:45,004
‫ويلاه!‬

15
00:00:45,088 --> 00:00:47,882
‫كان هذا أكثر ما قاله شاب لـ"ديفي" إثارةً‬
‫في حياتها.‬

16
00:00:47,965 --> 00:00:51,928
‫ومع ذلك، كان هناك شيء صغير يزعجها.‬

17
00:00:52,512 --> 00:00:54,138
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬

18
00:00:55,723 --> 00:00:56,682
‫لماذا تجاهلتني؟‬

19
00:00:57,975 --> 00:00:59,977
‫اسمعي، أنا آسف. كانت تلك حقارةً مني.‬

20
00:01:00,061 --> 00:01:02,772
‫ولكنني بدأت أتساءل بعد تلك الحفلة‬

21
00:01:02,855 --> 00:01:06,150
‫إن وجب عليّ التقرّب من فتاة‬
‫تبكي بسبب شاب آخر.‬

22
00:01:06,234 --> 00:01:08,027
‫بكيت لقرابة ست دقائق فحسب.‬

23
00:01:09,320 --> 00:01:10,822
‫ولكنني أفهم وجهة نظرك.‬

24
00:01:11,531 --> 00:01:13,950
‫ولكن أريدك أن تعرف بأنني تخطّيت "باكستون".‬

25
00:01:14,450 --> 00:01:16,244
‫أنا معجبة بشخص آخر في الواقع.‬

26
00:01:22,416 --> 00:01:23,251
‫أنا، صحيح؟‬

27
00:01:23,334 --> 00:01:24,168
‫أجل.‬

28
00:01:28,673 --> 00:01:32,009
‫"… الغش"‬

29
00:01:32,718 --> 00:01:34,470
‫صباح الخير أيتها الساقطات الجميلات.‬

30
00:01:35,263 --> 00:01:36,347
‫تبدين سعيدة جدًا.‬

31
00:01:36,430 --> 00:01:40,601
‫أجل، لأن وكيلة مواهب راسلتني‬
‫وطلبت مني تقديم تجربة أداء لها.‬

32
00:01:40,685 --> 00:01:42,436
‫- تهانيّ!‬
‫- هذا عظيم!‬

33
00:01:42,520 --> 00:01:45,231
‫شكرًا! يبدو أن الإعلانات التي قدّمتها‬
‫أظهرت براعتي فعلًا.‬

34
00:01:45,314 --> 00:01:47,859
‫أتحتاجون إلى بعض الخصوصية على سفينتكم؟‬

35
00:01:47,942 --> 00:01:50,570
‫وجّهوا أشرعتكم نحو متجر ستائر القبطان "جو".‬

36
00:01:51,070 --> 00:01:52,780
‫يا لها من ستائر!‬

37
00:01:52,864 --> 00:01:53,948
‫جميع المبيعات نهائية.‬

38
00:01:54,031 --> 00:01:55,658
‫أيمكنكنّ مساعدتي على تسجيله؟‬

39
00:01:55,741 --> 00:01:57,994
‫آسفة يا "إل".‬
‫أنا و"ديفي" لدينا دورة مناظرة.‬

40
00:01:58,703 --> 00:02:00,204
‫لا عليك، سأطلب من "ترينت" ذلك.‬

41
00:02:00,288 --> 00:02:03,249
‫"ديفي"، أأنت متحمسة لمواجهة "ديس"‬

42
00:02:03,332 --> 00:02:04,542
‫في الدورة بآخر الأسبوع؟‬

43
00:02:04,625 --> 00:02:06,002
‫هذا مثير نوعًا ما، لا؟‬

44
00:02:06,085 --> 00:02:07,962
‫أجل، أليس كذلك؟ سنتواجه.‬

45
00:02:08,045 --> 00:02:09,463
‫ثم سنتعانق،‬

46
00:02:09,547 --> 00:02:11,257
‫لبضع دقائق حتى تقلّنا والدتانا.‬

47
00:02:11,340 --> 00:02:12,675
‫هل تشكّان في شيء؟‬

48
00:02:12,758 --> 00:02:15,261
‫لا، هذا أفضل ما في صداقة والدتينا.‬

49
00:02:15,344 --> 00:02:17,722
‫نحن معًا منذ أسابيع وليس لديهما أدنى فكرة.‬

50
00:02:18,514 --> 00:02:21,893
‫لا شيء أكثر إثارةً من علاقة سرية خطيرة.‬

51
00:02:21,976 --> 00:02:26,397
‫لم تعلما أن هناك علاقة خطيرة أخرى وسطهنّ.‬

52
00:02:26,480 --> 00:02:28,983
‫وباتتا مستعدتين للإعلان عنها.‬

53
00:02:29,066 --> 00:02:31,485
‫أودّ و"أنيسة" أن نعلن لكما أمرًا.‬

54
00:02:32,069 --> 00:02:33,321
‫نحن حبيبتان.‬

55
00:02:33,404 --> 00:02:35,198
‫ماذا؟ كيف؟ متى؟ لماذا؟‬

56
00:02:35,281 --> 00:02:36,741
‫أعرف لماذا، كلاكما مثيرتان.‬

57
00:02:37,491 --> 00:02:39,660
‫تبادلنا قبلة قبل بعض الوقت، نوعًا ما.‬

58
00:02:39,744 --> 00:02:40,786
‫حقًا؟‬

59
00:02:40,870 --> 00:02:42,413
‫كلّ منا افتُتنت بالأخرى سرًا.‬

60
00:02:42,496 --> 00:02:44,498
‫ولكن قرّرنا أن نصبح حبيبتين ليلة المقهى.‬

61
00:02:44,582 --> 00:02:47,001
‫يا للهول، كم هذا مثير.‬

62
00:02:51,047 --> 00:02:52,423
‫ماذا نفعل الليلة؟‬

63
00:02:52,506 --> 00:02:55,092
‫لا أعلم، أنتعانق في مرأبك؟‬

64
00:02:55,176 --> 00:02:56,802
‫ولكننا نفعل ذلك دائمًا.‬

65
00:02:56,886 --> 00:02:58,221
‫ألا تملّين من الأمر نفسه؟‬

66
00:02:58,304 --> 00:03:00,389
‫أعني، ماذا لو أضفنا بعض التغيير؟‬

67
00:03:00,473 --> 00:03:02,683
‫ماذا لو زرنا معرض فنون أو ما شابه ذلك؟‬

68
00:03:02,767 --> 00:03:03,976
‫هل سنثمل تمامًا قبل ذلك؟‬

69
00:03:04,560 --> 00:03:06,312
‫يا إلهي، يا لها من فكرة جيدة.‬

70
00:03:07,063 --> 00:03:09,273
‫لا عليك. لنتقابل في منزلي فحسب.‬

71
00:03:09,357 --> 00:03:10,608
‫عليك أن تؤلّف الأفلام.‬

72
00:03:10,691 --> 00:03:12,485
‫أنت مضحك جدًا.‬

73
00:03:18,407 --> 00:03:20,618
‫انظري إلينا، نحن على علاقة رسميًا.‬

74
00:03:20,701 --> 00:03:22,662
‫يا "شيرمان أوكس"، نحن زوجان مثيران.‬

75
00:03:22,745 --> 00:03:26,165
‫أعلم. انتبهوا، "أنيولا" هنا.‬

76
00:03:27,750 --> 00:03:29,085
‫يبدو هذا كاسم عضو بالجسم.‬

77
00:03:29,669 --> 00:03:30,920
‫ماذا عن "فابيس"؟‬

78
00:03:31,420 --> 00:03:32,880
‫لا، يشبه "فابريز".‬

79
00:03:32,964 --> 00:03:34,966
‫ماذا عن "فابيولا" و"أنيسة" فحسب؟‬

80
00:03:39,011 --> 00:03:41,430
‫- أأردت معانقتي أم تقبيلي؟‬
‫- لا أعلم، وأنت؟‬

81
00:03:41,514 --> 00:03:43,557
‫أنعبّر عن مشاعرنا علنًا أم لا؟‬

82
00:03:43,641 --> 00:03:44,725
‫ماذا نفعل وقت الوداع؟‬

83
00:03:44,809 --> 00:03:47,019
‫أتعلمين؟ لا داعي للمبالغة في التفكير.‬

84
00:03:47,103 --> 00:03:48,104
‫أجل.‬

85
00:03:52,483 --> 00:03:54,402
‫- أراك لاحقًا‬
‫- أجل. عذرًا.‬

86
00:03:54,902 --> 00:03:57,655
‫"ديس"، "ديفي"! العشاء بعد خمس دقائق!‬

87
00:04:00,658 --> 00:04:01,534
‫أأنت مجنون؟‬

88
00:04:01,617 --> 00:04:02,994
‫ماذا لو ضبطتنا والدتانا؟‬

89
00:04:03,077 --> 00:04:04,996
‫كيف سنتعانق إن بُتر رأسانا؟‬

90
00:04:05,079 --> 00:04:06,289
‫قد تدفنان رأسينا معًا.‬

91
00:04:08,457 --> 00:04:11,419
‫"جلسة تدريب سهلة في ثانوية (شيرمان أوكس)"‬

92
00:04:12,712 --> 00:04:15,131
‫أتسمّي دورة مناظرتنا جلسة تدريب سهلة؟‬

93
00:04:15,923 --> 00:04:17,675
‫آسف، هذا ما كُتب على روزنامة الفريق.‬

94
00:04:18,259 --> 00:04:20,469
‫مهلًا، أتظنون أنكم ستحضرون وتطيحون بنا‬

95
00:04:20,553 --> 00:04:22,680
‫لأنكم من مدرسة خاصة مترفة؟‬

96
00:04:22,763 --> 00:04:26,851
‫لا، أعني، أنعتقد أننا نملك فرصة فوز جيدة؟‬

97
00:04:26,934 --> 00:04:29,061
‫أجل ولكن هذا لأننا نفوز دائمًا.‬

98
00:04:29,562 --> 00:04:30,771
‫كدنا أن نهزمكم بضع مرات.‬

99
00:04:30,855 --> 00:04:33,816
‫لأننا نرسل طلّاب السنة الأولى لمنافستكم.‬

100
00:04:33,899 --> 00:04:35,318
‫حقًا؟‬

101
00:04:35,401 --> 00:04:37,403
‫لهذا لم نلتق من قبل على ما أظن.‬

102
00:04:37,486 --> 00:04:39,864
‫ولهذا ظننت أن الجميع في مدرستك‬
‫صغار بشكل غريب.‬

103
00:04:40,448 --> 00:04:43,492
‫سنحضر هذه المرة طلّاب السنة الأخيرة.‬
‫ويمكننا قضاء الوقت معًا.‬

104
00:04:45,036 --> 00:04:46,203
‫هل أنت غاضبة؟‬

105
00:04:46,287 --> 00:04:47,955
‫لا أحاول إهانتك.‬

106
00:04:48,039 --> 00:04:51,834
‫ولكن "هارتمان هيل" تتمتع بتصنيف وطنيّ،‬
‫ونتنافس غالبًا ضد الكلّيات.‬

107
00:04:51,917 --> 00:04:54,712
‫وإن يكن؟ قدّم أربعة من ثانويتنا‬
‫تجارب أداء في "ذا فويس".‬

108
00:04:54,795 --> 00:04:56,130
‫ومات اثنان منهم فقط.‬

109
00:04:56,756 --> 00:04:58,382
‫اسمعي، نتمتع بميزة غير عادلة.‬

110
00:04:58,466 --> 00:05:00,468
‫تتمتع مدرستنا بموارد أكثر من ثانويتك.‬

111
00:05:00,551 --> 00:05:03,846
‫المشكلة الحقيقية‬
‫هي قلّة تمويل قطاع المدارس العامة.‬

112
00:05:04,430 --> 00:05:06,432
‫مدرستي بخير، شكرًا.‬

113
00:05:06,515 --> 00:05:08,642
‫اسمعي، لم أقصد إهانتك صدقًا.‬

114
00:05:09,226 --> 00:05:10,311
‫لا أشعر بالإهانة.‬

115
00:05:10,394 --> 00:05:13,522
‫أنت من عليه الشعور بالإهانة،‬
‫فستلقى هزيمة نكراء في الدورة غدًا.‬

116
00:05:14,857 --> 00:05:15,983
‫حسنًا،‬

117
00:05:16,067 --> 00:05:16,901
‫أتشوّق لذلك.‬

118
00:05:19,653 --> 00:05:21,030
‫"كامالا"، ستحبّين هذا.‬

119
00:05:21,614 --> 00:05:24,241
‫مكتوب هنا "مثير"، تفهمين قصدي.‬

120
00:05:24,825 --> 00:05:28,204
‫هذا صانع ملصقاتي‬
‫وما تبقى من ورق الملصقات الباهظ الثمن،‬

121
00:05:28,287 --> 00:05:30,373
‫ولكن أجل، أنت مثير جدًا.‬

122
00:05:32,166 --> 00:05:33,209
‫ما كلّ هذا؟‬

123
00:05:33,292 --> 00:05:36,128
‫لديك شريط لاصق وأكياس نفايات.‬
‫هل تدفنين جثة؟‬

124
00:05:36,212 --> 00:05:38,589
‫أأواعد نجمة برنامج جرائم واقعية مستقبلية؟‬

125
00:05:38,672 --> 00:05:42,301
‫لا، أخبرت عمّتي بأنني سأساعد على تنظيم‬
‫بعض من أغراض جدتي.‬

126
00:05:42,385 --> 00:05:45,012
‫البارحة، انهارت كومة صناديق من "الهند"،‬

127
00:05:45,096 --> 00:05:47,139
‫واحتجزتها لقرابة 12 ساعة.‬

128
00:05:47,223 --> 00:05:50,226
‫إنها بخير. قالت إنه أفضل قسط من النوم‬
‫حظيت به منذ سنوات.‬

129
00:05:51,519 --> 00:05:54,605
‫- لطلبت منك القدوم ولكنك تعلم.‬
‫- أجل، جدتك تكرهني.‬

130
00:05:54,688 --> 00:05:55,815
‫فهمت، لا عليك.‬

131
00:05:55,898 --> 00:05:58,859
‫عليّ تحكيم دورة مناظرة في الثانوية اليوم‬
‫على جميع الأحوال،‬

132
00:05:58,943 --> 00:06:01,362
‫وكره أولئك الأولاد لي أقلّ قليلًا.‬

133
00:06:01,445 --> 00:06:04,156
‫يبدو أنه أمام كلينا يوم سبت مذهل.‬

134
00:06:04,240 --> 00:06:05,741
‫أجل، لماذا نحن مملان جدًا؟‬

135
00:06:05,825 --> 00:06:09,995
‫أتعلمين؟ علينا التعويض غدًا بقليل من…‬

136
00:06:12,623 --> 00:06:15,751
‫وعندما قلت إننا سنسحق "هارتمان هيل"،‬
‫ضحك "ديس".‬

137
00:06:15,835 --> 00:06:18,587
‫وهذا يعني أنه يظن أنه سيفوز.‬
‫ولذلك علينا هزيمتهم.‬

138
00:06:18,671 --> 00:06:21,257
‫مع أنني أفضّل ألّا تورطي مساعيّ الأكاديمية‬

139
00:06:21,340 --> 00:06:22,842
‫في نزوتك الغريبة هذه.‬

140
00:06:23,426 --> 00:06:25,886
‫سأنحاز إلى صفّ حبيبك‬
‫الذي يبدو كمشارك في "لوف آيلند".‬

141
00:06:25,970 --> 00:06:27,888
‫- فريق "هارتمان هيل" سيسحقنا.‬
‫- ماذا؟‬

142
00:06:27,972 --> 00:06:31,392
‫أجل. سمعت أن مدرّبهم الجديد‬
‫هو الكمبيوتر الذي فاز في "جيبوردي".‬

143
00:06:31,475 --> 00:06:33,185
‫"بين"، منذ متى تستسلم بسهولة؟‬

144
00:06:33,269 --> 00:06:36,272
‫أحاول ألّا أنجرف بما يفعله الآخرون.‬

145
00:06:36,355 --> 00:06:37,940
‫لا يهم! علينا أن نحاول هزيمتهم.‬

146
00:06:38,023 --> 00:06:40,609
‫كيف؟ فريق "هارتمان هيل"‬
‫يملك "ليكسيس نيكسيس بريميوم"‬

147
00:06:40,693 --> 00:06:42,027
‫أي حساب بلا إعلانات.‬

148
00:06:42,111 --> 00:06:45,990
‫المجلة الدورية الوحيدة في مكتبتنا‬
‫هي صحيفة الحيّ المجانية.‬

149
00:06:46,073 --> 00:06:47,366
‫"شيرمان أوكس توودلر".‬

150
00:06:47,450 --> 00:06:50,411
‫المجلة التي تصلنا مبلّلة تمامًا دائمًا‬
‫مهما كانت حالة الطقس؟‬

151
00:06:50,494 --> 00:06:53,747
‫أجل، هذا العدد من ديسمبر‬
‫وهو عن رجل يُدعى "بيت فلوم"‬

152
00:06:53,831 --> 00:06:56,459
‫علّق أضواء ميلادية كثيرة،‬
‫مما سبّب تعتيمًا في باقي حيه.‬

153
00:06:56,542 --> 00:06:57,668
‫معلومات مؤثرة وقيّمة.‬

154
00:06:59,044 --> 00:07:01,589
‫يقول السيد "فلوم"، "ينصّ واجبي المقدّس‬

155
00:07:01,672 --> 00:07:03,799
‫على نشر بهجة الميلاد في الحيّ.‬

156
00:07:03,883 --> 00:07:07,970
‫وهذا يبدأ مع تمثال طوله ستة أمتار‬
‫للسيدة (كلوز) شبه العارية."‬

157
00:07:08,888 --> 00:07:10,139
‫هذا سيساعدنا في المناظرة.‬

158
00:07:11,932 --> 00:07:13,809
‫المناظرة المنظّمة‬

159
00:07:14,477 --> 00:07:18,939
‫يمكن تتبعها وصولًا إلى أحضان الديموقراطية.‬

160
00:07:19,023 --> 00:07:20,024
‫قال "أحضان".‬

161
00:07:20,107 --> 00:07:22,109
‫وهناك، الفلاسفة والسياسيون‬

162
00:07:22,193 --> 00:07:25,070
‫كانوا يتبارزون ولكن ليس بالسيوف‬
‫بل بواسطة ألسنتهم.‬

163
00:07:25,154 --> 00:07:26,071
‫قال "ألسنتهم".‬

164
00:07:26,155 --> 00:07:32,369
‫وكانوا يتجمّعون في مناظرات مماثلة‬
‫فوق تلة تُعرف باسم "بينكس".‬

165
00:07:32,453 --> 00:07:34,955
‫- قال…‬
‫- حسنًا، لنبدأ هذه الدورة.‬

166
00:07:35,039 --> 00:07:38,250
‫أيها الفرق، الغرف المخصصة لكم على اللوح.‬
‫أتمنى لكم التوفيق.‬

167
00:07:38,334 --> 00:07:41,754
‫و"إيريك"، لا تشارك في المناظرة حتى.‬
‫توجّه إلى قسم الاحتجاز يوم السبت.‬

168
00:07:46,175 --> 00:07:49,011
‫يبدو أننا في طرفين معاكسين.‬

169
00:07:49,094 --> 00:07:51,722
‫يبدو أنه علينا انتظار النهائيات‬
‫لسحقكم أيها الأغبياء.‬

170
00:07:51,805 --> 00:07:55,142
‫إن بلغتم النهائيات فسيكون هذا رائعًا.‬
‫سنرى ما سيحصل.‬

171
00:07:55,726 --> 00:07:57,520
‫أخبرك ما سيجري.‬

172
00:07:57,603 --> 00:07:59,438
‫ستكون نهايتك سيئة ونهايتي جيدة.‬

173
00:08:00,064 --> 00:08:02,149
‫ولكننا سنتعانق لاحقًا، أليس كذلك؟‬

174
00:08:02,858 --> 00:08:05,236
‫كفّ عن مغازلتي. نحن اليوم عدوّان لدودان.‬

175
00:08:06,362 --> 00:08:07,363
‫وسنتعانق لاحقًا.‬

176
00:08:08,656 --> 00:08:11,909
‫خلاصةً، يجب السماح بالعقاقير المعزّزة للأداء‬
‫في الرياضة.‬

177
00:08:11,992 --> 00:08:14,620
‫لنر ما يستطيع الجسم البشري فعله.‬

178
00:08:14,912 --> 00:08:16,247
‫"الجولة الـ2 - (شيرمان أوكس)"‬

179
00:08:16,330 --> 00:08:20,042
‫واضح أن الشحن خلال يومين‬
‫تهديد واضح لمجتمعنا.‬

180
00:08:20,376 --> 00:08:21,377
‫"(هارتمان هيل)"‬

181
00:08:21,460 --> 00:08:26,423
‫ومن أجل أولادنا،‬
‫علينا ممارسة المزيد من الزراعة العمودية.‬

182
00:08:26,924 --> 00:08:28,217
‫"النهائيات"‬

183
00:08:29,051 --> 00:08:31,929
‫حسنًا، الكاميرا جاهزة. تصوير.‬

184
00:08:32,012 --> 00:08:34,557
‫أنا "إلينور وونغ"، وطولي 168 سنتيمترًا،‬

185
00:08:34,640 --> 00:08:37,643
‫وسأقدّم حوار "جينيفر لوبيز"‬
‫من فيلم "هاسلرز".‬

186
00:08:37,726 --> 00:08:39,436
‫- أوقف التصوير.‬
‫- ماذا تعني بذلك؟‬

187
00:08:39,520 --> 00:08:40,854
‫لم أبدأ حتى.‬

188
00:08:40,938 --> 00:08:43,023
‫آسف، أشعر بأن الأمر يفتقر إلى شيء ما.‬

189
00:08:43,107 --> 00:08:44,525
‫أجل، الحوار الفردي بأكمله.‬

190
00:08:44,608 --> 00:08:45,734
‫لا، ليس هذا.‬

191
00:08:45,818 --> 00:08:47,278
‫أخشى أنه لن يكون لافتًا.‬

192
00:08:47,361 --> 00:08:49,822
‫يجب أن يعلق أداؤك بالأذهان‬
‫لتقبل بك الوكيلة.‬

193
00:08:49,905 --> 00:08:52,700
‫ألهذا جلبت عمود رقص تعرية؟‬

194
00:08:52,783 --> 00:08:54,827
‫لا تتعرّى حتى خلال الحوار!‬

195
00:08:54,910 --> 00:08:57,621
‫- أحاول تقديم عدة مستويات هنا.‬
‫- آسف لجلبك إلى هنا.‬

196
00:08:57,705 --> 00:08:58,998
‫ظننت هذا سيكون أكثر متعةً.‬

197
00:08:59,081 --> 00:09:02,042
‫أستمتع بوقتي. أحب مشاهدة الشجارات.‬

198
00:09:02,126 --> 00:09:03,419
‫أحبّ بطولات القتال.‬

199
00:09:03,502 --> 00:09:04,837
‫دعيني أفسّر لك رؤيتي.‬

200
00:09:04,920 --> 00:09:07,673
‫أريد إدراج جوّ عام بسيط فقط. سأريك.‬

201
00:09:07,756 --> 00:09:09,883
‫تخيّلي تقديمك حوارك الفردي،‬

202
00:09:09,967 --> 00:09:12,303
‫وخروج تلك العبارات بزخم من فمك.‬

203
00:09:12,386 --> 00:09:15,764
‫ومع بلوغك أوج حوارك بحرارة،‬

204
00:09:16,473 --> 00:09:17,516
‫يحدث هذا.‬

205
00:09:19,184 --> 00:09:20,644
‫أتمزح؟‬

206
00:09:20,728 --> 00:09:22,229
‫تبًا! أنا آسف جدًا!‬

207
00:09:22,313 --> 00:09:25,190
‫أكّد لي الرجل خلف "باسكن روبنز"‬
‫أن هذه خفيفة التأثير.‬

208
00:09:26,317 --> 00:09:27,860
‫"إلينور"! مهلًا!‬

209
00:09:30,654 --> 00:09:31,822
‫تبًا.‬

210
00:09:32,990 --> 00:09:37,870
‫ولدينا فريقانا النهائيان!‬
‫تهانيّ لـ"شيرمان أوكس" و"هارتمان هيل".‬

211
00:09:39,747 --> 00:09:41,081
‫وبالنسبة إلى الفرق الأخرى،‬

212
00:09:41,165 --> 00:09:44,585
‫تذكّروا فحسب، لا وجود للخسارة،‬
‫بل التعلّم فقط.‬

213
00:09:44,668 --> 00:09:48,088
‫في الواقع، خسرت كلّ منافسة شاركت فيها.‬

214
00:09:49,298 --> 00:09:51,508
‫"ديفيد"، لا تتصرّفي بشكل لا يُطاق،‬

215
00:09:51,592 --> 00:09:53,761
‫ولكن ربما كنت محقة بالظن أننا قد نفوز.‬

216
00:09:53,844 --> 00:09:55,971
‫أجل، أليس كذلك؟ نحن مذهلان.‬

217
00:09:56,055 --> 00:09:58,515
‫عدا عن ستراتهم المفصّلة بشكل جميل،‬

218
00:09:58,599 --> 00:10:01,018
‫ما الذي يملكونه ولا نملكه نحن؟ لا شيء…‬

219
00:10:01,101 --> 00:10:01,935
‫مساعدا محامين.‬

220
00:10:02,895 --> 00:10:04,897
‫وكمبيوتر شامل المعرفة ومتكلّف الشكل.‬

221
00:10:04,980 --> 00:10:06,649
‫فاز هذا الكمبيوتر بـ"جيبوردي".‬

222
00:10:06,732 --> 00:10:08,484
‫قُضي علينا!‬

223
00:10:08,567 --> 00:10:10,778
‫حسنًا، لننتقل إلى موضوعنا الأخير.‬

224
00:10:10,861 --> 00:10:14,031
‫هل خصخصة الفضاء الخارجي قضية عادلة؟‬

225
00:10:14,114 --> 00:10:17,826
‫"شيرمان أوكس"، ربحتم القرعة.‬
‫أي جانب ستختاران؟‬

226
00:10:17,910 --> 00:10:19,787
‫تبًا. أيهما أسهل؟‬

227
00:10:20,579 --> 00:10:22,164
‫انظروا إلى ارتياحهم الشديد.‬

228
00:10:22,748 --> 00:10:24,249
‫آباطهم بجفاف "الصحراء الكبرى".‬

229
00:10:24,833 --> 00:10:26,877
‫هل هذا فخ؟ ما العمل؟‬

230
00:10:27,795 --> 00:10:30,464
‫- سنتولى الإيجاب.‬
‫- "هارتمان هيل"، ستتولون النقض.‬

231
00:10:32,800 --> 00:10:34,426
‫ما لم تحترق الثانوية.‬

232
00:10:34,510 --> 00:10:38,347
‫- اخرجوا جميعًا في صف واحد.‬
‫- بسرعة ولكن مع احترام أجسام الآخرين.‬

233
00:10:38,430 --> 00:10:39,890
‫"أقراص التجارب المجانية"‬

234
00:10:39,973 --> 00:10:42,059
‫أفترض أن هذا سيُرمى في النفايات.‬

235
00:10:42,142 --> 00:10:43,519
‫لا، سأحتفظ بهذا حتمًا.‬

236
00:10:43,602 --> 00:10:44,978
‫عليك رمي بعض هذه الأشياء.‬

237
00:10:45,062 --> 00:10:47,606
‫أنت هنا منذ سنة‬
‫ولديك أغراض أكثر مني و"ديفي" معًا.‬

238
00:10:47,690 --> 00:10:50,901
‫ليس ذنبي أنني بارعة برصد الكنوز المذهلة.‬

239
00:10:50,984 --> 00:10:52,986
‫ككيس قصاصات ورق لف الهدايا هذا؟‬

240
00:10:53,070 --> 00:10:56,031
‫هذا شكل مثاليّ إن أردت إهداء أحد قشة شُرب.‬

241
00:10:56,115 --> 00:10:59,660
‫"كامالا"، خذي جدتك إلى الداخل،‬
‫ووضّبي الأشياء من الكومة الباقية.‬

242
00:10:59,743 --> 00:11:02,121
‫سأستمرّ و"رايا" بالفرز هنا.‬

243
00:11:02,204 --> 00:11:03,789
‫حسنًا. تعالي يا جدتي.‬

244
00:11:04,498 --> 00:11:06,041
‫حسنًا.‬

245
00:11:07,251 --> 00:11:08,794
‫ما قصة هذا الكرسي المتحرّك؟‬

246
00:11:10,879 --> 00:11:13,215
‫كان كرسي "ديفي" في الواقع.‬

247
00:11:13,298 --> 00:11:14,133
‫ماذا؟‬

248
00:11:14,925 --> 00:11:15,759
‫ماذا حدث؟‬

249
00:11:15,843 --> 00:11:18,470
‫"كتب (ديفي)"‬

250
00:11:18,554 --> 00:11:19,388
‫حسنًا…‬

251
00:11:20,973 --> 00:11:23,225
‫كان وقع وفاة "موهان" صعبًا جدًا على "ديفي"،‬

252
00:11:23,308 --> 00:11:24,268
‫و…‬

253
00:11:25,310 --> 00:11:26,395
‫حصل أمر مفاجئ تمامًا‬

254
00:11:26,478 --> 00:11:29,648
‫حيث فقدت الشعور بساقيها بشكل مؤقت.‬

255
00:11:29,732 --> 00:11:32,443
‫لا! لا بد أن هذا كان مخيفًا جدًا.‬

256
00:11:32,526 --> 00:11:33,944
‫أجل، كان ذلك مرعبًا.‬

257
00:11:34,528 --> 00:11:37,865
‫كان العامان الماضيان مفعمين بالتقلّبات‬
‫بالنسبة إلينا.‬

258
00:11:38,824 --> 00:11:39,825
‫أتودين التحدث؟‬

259
00:11:40,659 --> 00:11:41,618
‫لا أعلم.‬

260
00:11:41,702 --> 00:11:46,415
‫كانت غاضبة، وشديدة التمرّد‬

261
00:11:46,498 --> 00:11:49,126
‫حتى أنه تم فصلها من المدرسة.‬

262
00:11:49,209 --> 00:11:50,294
‫يا إلهي.‬

263
00:11:51,170 --> 00:11:53,464
‫أجل ولكنها تحسّنت كثيرًا.‬

264
00:11:54,423 --> 00:11:56,467
‫تؤسفني معاناتك صراعات كهذه يا "ناليني".‬

265
00:11:56,550 --> 00:11:58,177
‫لا يمكنني تخيل مدى صعوبة الأمر.‬

266
00:11:59,553 --> 00:12:00,387
‫شكرًا.‬

267
00:12:00,971 --> 00:12:02,806
‫لطالما كانت تربية "ديس" سهلة.‬

268
00:12:04,516 --> 00:12:07,311
‫يجب أن أتذكّر الشعور بالامتنان لذلك.‬

269
00:12:08,395 --> 00:12:09,229
‫شكرًا.‬

270
00:12:12,441 --> 00:12:13,734
‫"قسم إطفاء (لوس أنجلوس)"‬

271
00:12:13,817 --> 00:12:16,153
‫لا أصدّق أن حبيبي مُشعل حرائق.‬

272
00:12:16,820 --> 00:12:18,781
‫هذا أمر جيد. احتجنا إلى استراحة قصيرة.‬

273
00:12:18,864 --> 00:12:21,784
‫مُحال أن يُسمح لـ"هارتمان هيل"‬
‫بالاستعانة بمساعدي محامين، لا؟‬

274
00:12:22,367 --> 00:12:25,037
‫لا يمنع كتاب القوانين ذلك.‬
‫هذا قانوني تقنيًا.‬

275
00:12:27,206 --> 00:12:29,500
‫تهانيّ على بلوغ النهائيات أيتها المدمّرة!‬

276
00:12:29,583 --> 00:12:31,418
‫سيجلب فريقي الـ"ماتشا". أتودين شيئًا؟‬

277
00:12:31,502 --> 00:12:33,128
‫فريق "هارتمان" يبتاع الـ"ماتشا".‬

278
00:12:33,212 --> 00:12:35,339
‫إنهم مسترخون جدًا، ويريدون تعزيز طاقتهم؟‬

279
00:12:35,422 --> 00:12:36,840
‫ووصفك بـ"المدمّرة".‬

280
00:12:36,924 --> 00:12:39,009
‫هذا لقب مدّرب الملاكمة والركل لجدتي،‬

281
00:12:39,092 --> 00:12:40,511
‫وتخوض الصف وهي جالسة.‬

282
00:12:40,594 --> 00:12:43,222
‫علمت "ديفي" أن "ديس" يحاول التصرف بلطف،‬

283
00:12:43,305 --> 00:12:46,517
‫ولكن عدم اعتباره لها تهديدًا أثار حنقها.‬

284
00:12:46,600 --> 00:12:49,269
‫كان المال الفارق الوحيد بين فريقها وفريقه،‬

285
00:12:49,937 --> 00:12:53,065
‫وهذا ما حصل عليه المحترفون‬
‫للقيام بكلّ الأبحاث.‬

286
00:12:53,148 --> 00:12:56,985
‫أبحاث موجودة في الثانوية بلا رقيب تمامًا.‬

287
00:12:57,569 --> 00:12:59,154
‫لا يا "ديفي"، هذا غش.‬

288
00:12:59,738 --> 00:13:02,491
‫ولكن ألا يُعتبر ما يفعلونه غشًا نوعًا ما؟‬

289
00:13:02,574 --> 00:13:06,995
‫كان هذا مجال لعب غير عادل،‬
‫وربما حان الوقت لتصحيح الوضع.‬

290
00:13:08,705 --> 00:13:11,208
‫إنها غاضبة جدًا يا رجل. هل أنت بخير؟‬

291
00:13:11,792 --> 00:13:14,545
‫لا، لست بخير. أنا بأحسن حال.‬

292
00:13:14,628 --> 00:13:17,339
‫ماذا؟ ولكنكما في شجار.‬

293
00:13:17,422 --> 00:13:19,132
‫لا، هذه حالنا أنا و"إل" عادةً.‬

294
00:13:19,216 --> 00:13:21,718
‫يثير كلّ منا حنق الآخر، ثم يهدئ روعه بالحُب.‬

295
00:13:21,802 --> 00:13:24,471
‫إن حاولت ضربي على عضوي الآن،‬
‫لكسرت يدك على الأرجح.‬

296
00:13:24,555 --> 00:13:25,514
‫حسنًا.‬

297
00:13:25,597 --> 00:13:28,016
‫بصراحة، وجودي بعلاقة جياشة العواطف كهذه،‬

298
00:13:28,517 --> 00:13:30,310
‫أشبه بأروع نشوة سبق واختبرتها.‬

299
00:13:30,394 --> 00:13:32,271
‫وسبق وضربتني صاعقة.‬

300
00:13:33,105 --> 00:13:35,232
‫لا أعلم يا رجل، يبدو لي الأمر كثير العناء.‬

301
00:13:35,315 --> 00:13:36,358
‫اتبع أهواءك.‬

302
00:13:37,401 --> 00:13:40,612
‫والآن اعذرني، سأذهب لتلقّي التوبيخ.‬

303
00:13:54,585 --> 00:13:56,879
‫"السلبيات - الجولة الرابعة، دورة المناظرة"‬

304
00:14:02,342 --> 00:14:04,219
‫"ديفي"؟ ماذا تفعلين هنا؟‬

305
00:14:05,846 --> 00:14:06,680
‫كنت…‬

306
00:14:07,598 --> 00:14:10,267
‫أتيت لأرى إن كان أي تلميذ آخر‬
‫بحاجة إلى إنقاذ.‬

307
00:14:11,184 --> 00:14:13,061
‫لا. كلّ شيء على ما يرام.‬

308
00:14:13,604 --> 00:14:14,646
‫لنبدأ المناظرة.‬

309
00:14:19,651 --> 00:14:21,236
‫"أنيسة"، ماذا تفعلين هنا؟‬

310
00:14:21,320 --> 00:14:22,487
‫أتيت لأكون حبيبة مخلصة.‬

311
00:14:22,571 --> 00:14:23,906
‫انظري، صنعت لك لافتة.‬

312
00:14:25,949 --> 00:14:28,160
‫- شكرًا.‬
‫- لا، سأحملها أنا.‬

313
00:14:28,243 --> 00:14:30,037
‫هذا ما تفعله الحبيبات في المباريات.‬

314
00:14:31,079 --> 00:14:32,456
‫متى يحين دورك؟‬

315
00:14:32,539 --> 00:14:34,207
‫لن أشارك. أنا مجرد بديلة.‬

316
00:14:34,291 --> 00:14:36,543
‫وأبقى هنا ما لم ينسحب أحد بداعي المرض.‬

317
00:14:38,503 --> 00:14:40,255
‫حسنًا، جميل.‬

318
00:14:40,756 --> 00:14:42,507
‫سأجلس هنا إذًا.‬

319
00:14:43,091 --> 00:14:44,801
‫لم أغيّر مكانه حتمًا.‬

320
00:14:44,885 --> 00:14:46,094
‫فقدنا ملفًا.‬

321
00:14:46,178 --> 00:14:49,306
‫لم ألمسه. أضاعته المساعدة الجديدة‬
‫على الأرجح.‬

322
00:14:49,389 --> 00:14:51,642
‫رأيتها تطلب شراب "بلودي ماري" عند الفطور.‬

323
00:14:54,770 --> 00:14:58,523
‫اسمعوا، أعتقد أن ذلك الحريق‬
‫قد أفسد مجرى الأمور نوعًا ما.‬

324
00:14:58,607 --> 00:15:01,610
‫وبهدف الحفاظ على الإنصاف،‬

325
00:15:01,693 --> 00:15:04,696
‫أعتقد أنه على "شيرمان أوكس" و"هارتمان هيل"‬
‫قلب الأدوار.‬

326
00:15:05,489 --> 00:15:06,865
‫- أعترض، حضرة الحكم.‬
‫- علام؟‬

327
00:15:07,407 --> 00:15:08,492
‫على العدل يا "ديفي"؟‬

328
00:15:10,035 --> 00:15:12,329
‫- لا.‬
‫- هذا ما ظننته.‬

329
00:15:13,038 --> 00:15:13,872
‫لنبدأ.‬

330
00:15:14,915 --> 00:15:17,125
‫حسنًا، هذا صندوق يجدر الاحتفاظ به.‬

331
00:15:17,209 --> 00:15:20,879
‫انظري إلى كلّ هذه الصور القديمة‬
‫وعدة مراقيق العجين،‬

332
00:15:20,963 --> 00:15:22,339
‫ولكنه يحوي صورًا بالغالب.‬

333
00:15:22,923 --> 00:15:24,758
‫انظري، هذه أنت.‬

334
00:15:25,550 --> 00:15:26,385
‫وجدي.‬

335
00:15:27,219 --> 00:15:28,971
‫هذه أيام آحاد تناول المثلّجات.‬

336
00:15:29,054 --> 00:15:31,598
‫عندما كنا لا نأكل غير المثلّجات‬
‫أيام الآحاد.‬

337
00:15:31,682 --> 00:15:32,808
‫كنت أصاب بالمرض دائمًا.‬

338
00:15:32,891 --> 00:15:36,937
‫أذكر ذلك، أنا كنت أطعمك حساء الـ"راسام"‬
‫في اليوم التالي.‬

339
00:15:38,605 --> 00:15:40,691
‫أفتقد جدي، كان ممتعًا جدًا.‬

340
00:15:40,774 --> 00:15:43,568
‫أجل، وأحيانًا بشكل مفرط.‬

341
00:15:44,152 --> 00:15:45,320
‫أحببت جدك،‬

342
00:15:45,404 --> 00:15:47,990
‫ولكنه كان حالمًا ولم يكن مسؤولًا جدًا.‬

343
00:15:50,325 --> 00:15:51,159
‫وكيف ذلك؟‬

344
00:15:51,243 --> 00:15:55,747
‫لم يعجبه أي عمل يشغله،‬
‫وكان غالبًا عاطلًا عن العمل.‬

345
00:15:55,831 --> 00:15:59,084
‫وكان عليّ الاقتصاد بالقليل الذي امتلكناه‬
‫ليكفينا مطولًا.‬

346
00:15:59,167 --> 00:16:01,253
‫لماذا أحتفظ بكلّ هذه الأشياء برأيك؟‬

347
00:16:01,962 --> 00:16:03,338
‫لم تكن لديّ فكرة يا جدتي.‬

348
00:16:04,089 --> 00:16:07,843
‫ولكن هذا يمنح علبة الأحذية‬
‫المليئة بالملاعق المشوّكة معنىً جديدًا.‬

349
00:16:08,427 --> 00:16:11,138
‫حبيبتي، هذا ما يخيفني بشأن "مانيش".‬

350
00:16:11,221 --> 00:16:14,725
‫أن تُضطرّي إلى أن تصبحي والدته،‬
‫كما كنت مع زوجي.‬

351
00:16:14,808 --> 00:16:17,019
‫أنظر إلى "مانيش" مع حذائه الرياضي العالي‬

352
00:16:17,102 --> 00:16:19,104
‫وقرطه الرجولي اللمّاع،‬

353
00:16:19,187 --> 00:16:20,689
‫ولا أرى شخصًا راشدًا.‬

354
00:16:20,772 --> 00:16:24,359
‫لا أرى أحدًا قادرًا على التضحية‬
‫من أجلك ومن أجل عائلتك.‬

355
00:16:25,819 --> 00:16:28,613
‫جدتي، أعلم أنك تحاولين حمايتي.‬

356
00:16:29,364 --> 00:16:30,615
‫ولكن "مانيش" ليس مثل جدي.‬

357
00:16:31,199 --> 00:16:34,077
‫وآمل أن يتمكّن من إثبات ذلك لك يومًا.‬

358
00:16:35,412 --> 00:16:38,915
‫انتهى الوقت. والآن وقت البيانات الختامية.‬

359
00:16:38,999 --> 00:16:40,792
‫"هارتمان هيل"، أنتما أولًا.‬

360
00:16:41,543 --> 00:16:43,795
‫تقلّ صلاحية كوكبنا للسكن يوميًا،‬

361
00:16:43,879 --> 00:16:46,840
‫واستكشاف الفضاء الخاص ضروري لبقاء البشر.‬

362
00:16:46,923 --> 00:16:49,926
‫وكما قال رأسمالي مغامر محلي‬
‫في مقال في الـ"لوس أنجلوس تايمز"،‬

363
00:16:50,010 --> 00:16:51,887
‫"من واجبنا المقدّس…"‬

364
00:16:51,970 --> 00:16:53,597
‫قال "فضلات نتنة".‬

365
00:16:53,680 --> 00:16:55,640
‫"إيريك"، اذهب إلى الحجز!‬

366
00:16:56,224 --> 00:16:57,976
‫مهلًا، كان "إيريك" محقًا.‬

367
00:16:58,060 --> 00:16:59,728
‫ليس بشأن النتانة.‬

368
00:16:59,811 --> 00:17:02,022
‫قال "ديس"، "واجب مقدس".‬

369
00:17:02,105 --> 00:17:04,274
‫لماذا بدت تلك العبارة مألوفة جدًا؟‬

370
00:17:04,357 --> 00:17:06,777
‫من واجبنا المقدس كشركات خاصة‬

371
00:17:06,860 --> 00:17:08,528
‫ضمان مستقبل جنسنا.‬

372
00:17:08,612 --> 00:17:13,992
‫ولتستمر تلك الأضواء المتلألئة الجميلة‬
‫في السماء بتمثيل الأمل.‬

373
00:17:14,076 --> 00:17:15,118
‫شكرًا.‬

374
00:17:17,120 --> 00:17:18,830
‫"شيرمان أوكس"، دوركما.‬

375
00:17:19,831 --> 00:17:21,208
‫قبل أن أبدأ،‬

376
00:17:21,291 --> 00:17:23,835
‫ما اسم الرأسمالي المغامر‬
‫الذي كتب ذلك المقال؟‬

377
00:17:25,253 --> 00:17:26,088
‫"بيتر فلوم".‬

378
00:17:26,671 --> 00:17:28,507
‫أجل. أريد الـ"توودلر".‬

379
00:17:28,590 --> 00:17:30,550
‫- ماذا؟‬
‫- الـ"شيرمان أوكس توودلر".‬

380
00:17:31,426 --> 00:17:33,428
‫- لففت شطيرتي بها.‬
‫- يا إلهي.‬

381
00:17:37,474 --> 00:17:39,142
‫أودّ أن أقدّم كدليل‬

382
00:17:39,226 --> 00:17:42,062
‫عدد الـ9 من ديسمبر‬
‫من الـ"شيرمان أوكس توودلر".‬

383
00:17:42,646 --> 00:17:45,482
‫تبيّن أن صديقنا من سكان "شيرمان أوكس"،‬

384
00:17:45,982 --> 00:17:48,527
‫وعرض أضواء قصره الميلادية المنحرف‬

385
00:17:48,610 --> 00:17:52,864
‫كان كبيرًا لدرجة قطع الكهرباء‬
‫عن مستشفى محلّية.‬

386
00:17:54,074 --> 00:17:58,620
‫يا رفاقي البشر،‬
‫أمثاله لا يأبهون لأي أحد آخر.‬

387
00:17:58,703 --> 00:18:02,332
‫الخصخصة تجعل العالم مكانًا تعيسًا‬
‫وأكثر ظلمًا.‬

388
00:18:03,333 --> 00:18:08,004
‫سواء كان ذلك في استكشاف الفضاء‬
‫أو في التعليم.‬

389
00:18:10,257 --> 00:18:11,299
‫هيا بنا!‬

390
00:18:12,092 --> 00:18:14,136
‫حسنًا، القرار جماعي.‬

391
00:18:14,219 --> 00:18:16,805
‫مع هذا البيان الختامي،‬
‫تفوز ثانوية "شيرمان أوكس".‬

392
00:18:16,888 --> 00:18:17,806
‫أجل!‬

393
00:18:18,598 --> 00:18:19,599
‫أحسنت!‬

394
00:18:23,937 --> 00:18:27,941
‫وآنسة "فيشواكومار"، أرجو الانتظار قليلًا.‬

395
00:18:30,902 --> 00:18:34,322
‫أحسنت حبيبتي.‬
‫بدا وكأنك ستنوبين عن أحد بأية لحظة.‬

396
00:18:34,406 --> 00:18:37,492
‫يسرّني أنني لم أفعل ذلك.‬
‫أكره الخطابة العامة.‬

397
00:18:37,576 --> 00:18:39,536
‫لا أعرف لماذا تسجّلت في المناظرة.‬

398
00:18:43,081 --> 00:18:44,332
‫قواطعي.‬

399
00:18:44,416 --> 00:18:46,751
‫تبًا. ماذا يجري لنا؟‬
‫لماذا نحن غريبتا الأطوار؟‬

400
00:18:46,835 --> 00:18:48,920
‫لا أعلم. أنت تعجبينني فعلًا.‬

401
00:18:49,004 --> 00:18:50,463
‫وأنت تعجبينني فعلًا أيضًا.‬

402
00:18:50,547 --> 00:18:54,634
‫أعتقد أن الأمر يشمل بعض الغرابة دائمًا‬
‫عند تحوّل صديقتين إلى حبيبتين.‬

403
00:18:55,135 --> 00:18:56,469
‫ولكننا سنتخطى ذلك.‬

404
00:18:56,553 --> 00:19:00,765
‫أجل، وقريبًا سنعبّر عن عواطفنا بقوة،‬
‫وسيقولون لنا، "اختليا بنفسيكما."‬

405
00:19:04,769 --> 00:19:05,729
‫تهانيّ على الفوز.‬

406
00:19:07,564 --> 00:19:09,524
‫انظري إلى ما وجدته بين النفايات.‬

407
00:19:10,275 --> 00:19:12,819
‫ملف "هارتمان هيل" المفقود. أليس هذا غريبًا؟‬

408
00:19:13,945 --> 00:19:14,905
‫غريب جدًا.‬

409
00:19:15,530 --> 00:19:17,032
‫لماذا رموه؟‬

410
00:19:17,115 --> 00:19:19,951
‫أتعلم؟ لا قيمة للممتلكات لدى الأثرياء‬

411
00:19:20,035 --> 00:19:22,329
‫- مثلي ومثلك…‬
‫- كفى يا "ديفي".‬

412
00:19:22,412 --> 00:19:26,333
‫أعلم أنك غششت.‬
‫والمحزن أن ذلك لم يكن ضروريًا.‬

413
00:19:26,917 --> 00:19:28,418
‫فعلت ذلك باسم العدالة.‬

414
00:19:28,501 --> 00:19:30,128
‫ألم تر مساعديهم القانونيين؟‬

415
00:19:30,212 --> 00:19:31,463
‫أنا مثل "جان فالجان".‬

416
00:19:31,546 --> 00:19:35,675
‫وأنا مثل "راسل كرو" ولكن أفضل في الغناء،‬
‫إذ عليّ نقلك إلى السجن الآن،‬

417
00:19:35,759 --> 00:19:39,221
‫أي منزلك،‬
‫والمكان الذي يكرهني فيه الجميع أساسًا.‬

418
00:19:39,304 --> 00:19:42,015
‫وهذا رائع تمامًا. اجلبي حقيبتك، لنذهب.‬

419
00:19:46,603 --> 00:19:49,856
‫ما مخططاتك بعد التخرّج؟‬

420
00:19:51,566 --> 00:19:52,484
‫لم أفكّر في الأمر.‬

421
00:19:52,567 --> 00:19:55,278
‫حتمًا ستُقام حفلة تخرّج تلك الليلة،‬

422
00:19:55,362 --> 00:19:56,655
‫وسأحضرها على الأرجح.‬

423
00:19:57,614 --> 00:19:59,866
‫عنيت، أتودين ارتياد الكلّية…‬

424
00:19:59,950 --> 00:20:02,953
‫هدوء في موقع التصوير يا جماعة!‬
‫توصّلت و"إلينور" إلى تسوية،‬

425
00:20:03,036 --> 00:20:04,871
‫ونظن أن طريقة "إلينور" هي المثلى.‬

426
00:20:04,955 --> 00:20:09,125
‫حسنًا يا حبيبتي. إضاءة، كاميرا، هاتف خلوي.‬

427
00:20:09,793 --> 00:20:14,256
‫أنا "إلينور وانغ" وطولي 168 سنتيمترًا‬
‫وهذا حوار "جينيفر لوبيز" من فيلم "هاسلرز".‬

428
00:20:15,090 --> 00:20:15,924
‫اسمع يا حبيبي.‬

429
00:20:16,508 --> 00:20:19,261
‫علينا البدء بالتفكير كأولئك العاملين‬
‫في "وول ستريت".‬

430
00:20:19,344 --> 00:20:21,096
‫أرأيت ما فعلوه بهذه البلاد؟‬

431
00:20:21,179 --> 00:20:23,515
‫سرقوا من الجميع.‬

432
00:20:23,598 --> 00:20:25,976
‫فقد أشخاص كادحون كلّ شيء.‬

433
00:20:26,559 --> 00:20:29,145
‫أتفكّر في زيارتهم للملهى؟‬

434
00:20:29,229 --> 00:20:30,438
‫هذه أموال مسروقة.‬

435
00:20:31,022 --> 00:20:31,898
‫لننل منهم.‬

436
00:20:36,111 --> 00:20:36,987
‫أوقف التصوير!‬

437
00:20:39,531 --> 00:20:42,659
‫كنت رائعة يا حبيبتي!‬
‫حتمًا سيوقّع هؤلاء الوكلاء عقدًا معك.‬

438
00:20:43,243 --> 00:20:45,036
‫واستعملت عمود رقص تعرية أمي.‬

439
00:20:45,120 --> 00:20:47,330
‫كان مثاليًا. شكرًا على دفعي لذلك.‬

440
00:20:48,498 --> 00:20:49,374
‫تجعلني أفضل.‬

441
00:20:49,457 --> 00:20:50,542
‫أنت تجعلينني أفضل.‬

442
00:20:59,843 --> 00:21:01,594
‫- مهلًا.‬
‫- حقًا؟‬

443
00:21:01,678 --> 00:21:02,679
‫يا للهول.‬

444
00:21:03,305 --> 00:21:06,516
‫"مانيش"؟ يا لها من مفاجأة سارة‬
‫لم تستشرني بخصوصها مسبقًا.‬

445
00:21:06,599 --> 00:21:09,394
‫أجل، مرحبًا جميعًا. آسف على المقاطعة.‬
‫سأدخل في الموضوع.‬

446
00:21:09,477 --> 00:21:12,105
‫ضبطت "ديفي" وهي تغشّ‬
‫في دورة المناظرة اليوم.‬

447
00:21:13,023 --> 00:21:14,524
‫عذرًا، ماذا فعلت؟‬

448
00:21:14,607 --> 00:21:16,067
‫هذا أمر جدّي.‬

449
00:21:16,985 --> 00:21:20,739
‫تبدو لي لحظة عائلية.‬
‫سأعود إلى المرأب فحسب.‬

450
00:21:21,781 --> 00:21:23,825
‫"ديفي"، كيف أمكنك ذلك؟‬

451
00:21:23,908 --> 00:21:26,494
‫ما معنى هذا؟ هل تم فصلها ثانيةً؟‬

452
00:21:26,578 --> 00:21:28,913
‫قرّرت عدم إبلاغ مديرة المدرسة.‬

453
00:21:29,414 --> 00:21:31,791
‫يبدو لي أمرًا تفضّلون معالجته في ما بينكنّ.‬

454
00:21:32,751 --> 00:21:33,585
‫شكرًا يا "مانيش".‬

455
00:21:34,961 --> 00:21:36,463
‫- اصعدي إلى غرفتك.‬
‫- حسنًا.‬

456
00:21:36,546 --> 00:21:39,591
‫ألن تواجه مشكلة لعدم تبليغك عن هذا؟‬

457
00:21:39,674 --> 00:21:42,010
‫ربما، ولكن أعرف الجهد الذي تبذله "ديفي"،‬

458
00:21:42,093 --> 00:21:45,847
‫ولا أريد إفساد مستقبلها‬
‫بسبب غلطة غبية واحدة.‬

459
00:21:45,930 --> 00:21:49,559
‫بأية حال، آسف على كلّ هذا،‬
‫وأعدك بألّا أزعجك ثانيةً.‬

460
00:21:49,642 --> 00:21:51,269
‫مهلًا، ادخل أرجوك.‬

461
00:21:52,520 --> 00:21:54,689
‫- هل هذا فخ؟‬
‫- افعل ذلك قبل أن تغيّر رأيها.‬

462
00:21:54,773 --> 00:21:56,566
‫حسنًا. قبضتك قوية.‬

463
00:21:56,649 --> 00:21:57,901
‫عذرًا.‬

464
00:21:57,984 --> 00:21:59,027
‫يا للهول.‬

465
00:21:59,527 --> 00:22:01,404
‫"مانيش"، أنا مدينة لك باعتذار.‬

466
00:22:01,988 --> 00:22:05,408
‫ظننتك مشاغبًا طائشًا غبيًا فحسب.‬

467
00:22:05,492 --> 00:22:06,910
‫أنا أستاذ بدوام كامل.‬

468
00:22:06,993 --> 00:22:08,203
‫على أية حال، كنت مخطئة.‬

469
00:22:08,703 --> 00:22:11,998
‫على الرغم مما توحي به قصة شعرك،‬
‫أنت رجل ناضج.‬

470
00:22:12,082 --> 00:22:15,502
‫عاملت "ديفي" بصرامة اليوم،‬
‫ولكنك حميتها أيضًا.‬

471
00:22:16,002 --> 00:22:17,420
‫هذا ما تفعله العائلة.‬

472
00:22:18,213 --> 00:22:20,965
‫ويسرّني أن تكون "كامالا" مع شخص مثلك.‬

473
00:22:22,801 --> 00:22:25,720
‫ولكنني أريدك أن تتعلّم المزيد عن ثقافتك.‬

474
00:22:25,804 --> 00:22:28,390
‫ربما أستطيع أن أكون معلّمتك. أتود ذلك؟‬

475
00:22:28,473 --> 00:22:30,767
‫يود ذلك كثيرًا. شكرًا يا جدتي.‬

476
00:22:31,351 --> 00:22:32,477
‫جيد.‬

477
00:22:33,645 --> 00:22:34,979
‫"ديفي"، هل أنت فوق؟‬

478
00:22:35,480 --> 00:22:36,481
‫أجل،‬

479
00:22:36,981 --> 00:22:38,274
‫ادخل.‬

480
00:22:39,192 --> 00:22:41,403
‫مرحبًا، طلبت مني أمي‬
‫أن أجلب طعامًا من الخارج.‬

481
00:22:41,486 --> 00:22:44,239
‫تسلّلت إلى الأعلى‬
‫خلال شجارهنّ على اللفائف بالخضار.‬

482
00:22:44,823 --> 00:22:46,366
‫تبًا. أحسنت يا صاح.‬

483
00:22:46,449 --> 00:22:49,202
‫إن كان أحد يستحق التهنئة فهو أنت.‬

484
00:22:49,285 --> 00:22:50,245
‫لقد سحقتنا.‬

485
00:22:50,995 --> 00:22:52,372
‫تقنيًا، أجل.‬

486
00:22:53,331 --> 00:22:54,457
‫ولكنني غششت أيضًا ربما،‬

487
00:22:55,041 --> 00:22:56,501
‫ولكن بشكل لم يساعدنا حتى،‬

488
00:22:56,584 --> 00:22:57,836
‫لذا، لا تغضب مني.‬

489
00:22:57,919 --> 00:22:59,170
‫لم أفهم.‬

490
00:23:00,046 --> 00:23:01,923
‫أنا سبب فقدان ذلك الملف.‬

491
00:23:02,006 --> 00:23:03,758
‫يا للهول، أأنت فعلت ذلك؟‬

492
00:23:03,842 --> 00:23:05,927
‫طرد "باركر" أحد مساعدي المحامين بسبب ذلك.‬

493
00:23:06,010 --> 00:23:08,388
‫آسفة ولكن كيف أمكننا المنافسة بشكل آخر‬

494
00:23:08,471 --> 00:23:11,099
‫بوجود مساعدي المحامين‬
‫وكمبيوتر "جيبوردي" لديكم؟‬

495
00:23:13,601 --> 00:23:16,312
‫اسمعي، لست مسرورًا بسرقتك مواد بحثتنا‬
‫ولكن بصراحة،‬

496
00:23:16,396 --> 00:23:19,816
‫لا ألومك على محاولة التفوّق علينا.‬
‫هذا ما نفعله نحن.‬

497
00:23:19,899 --> 00:23:23,862
‫مثلًا، قد نأخذ جهاز كمبيوتر عاديًا‬

498
00:23:23,945 --> 00:23:27,449
‫ونضيف إلى الشاشة صورة حافظة،‬
‫ليبدو كجهاز الكمبيوتر من "جيبوردي".‬

499
00:23:27,532 --> 00:23:30,034
‫لا! طلبت من ذلك الكمبيوتر توقيعًا.‬

500
00:23:31,286 --> 00:23:32,537
‫سأكون صريحًا معك.‬

501
00:23:33,204 --> 00:23:34,330
‫أنت تثيرين رهبتي.‬

502
00:23:35,331 --> 00:23:39,043
‫لا أظنني سبق وواعدت فتاة توازيني ذكاءً‬
‫أو حتى أذكى مني ربما.‬

503
00:23:40,962 --> 00:23:41,880
‫أظن أن هذا يعجبني.‬

504
00:23:42,755 --> 00:23:44,299
‫حسنًا، هذا يعجبني أنا أيضًا.‬

505
00:23:45,091 --> 00:23:46,176
‫وأعني كوني أذكى منك.‬

506
00:23:46,843 --> 00:23:49,262
‫"ديفي"، لماذا أسمع أصواتًا فوق؟‬

507
00:23:49,345 --> 00:23:51,431
‫آمل أنك لا تسمعين مدونة صوتية!‬

508
00:23:52,056 --> 00:23:53,850
‫حسنًا، عليك الرحيل.‬

509
00:23:53,933 --> 00:23:57,228
‫ولكن ربما تستطيع رمي لفافة خضار‬
‫أعلى الدرج؟‬

510
00:23:57,979 --> 00:23:59,063
‫لك ذلك.‬

511
00:25:01,918 --> 00:25:03,086
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬