1
00:00:06,049 --> 00:00:07,925
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:12,472 --> 00:00:15,349
Wüsste das Mom,
hätte ich bis zum Sommer Hausarrest.
3
00:00:15,933 --> 00:00:19,562
Sie macht mir Angst.
Darum weiß meine nicht, wo ich heute bin.
4
00:00:19,645 --> 00:00:22,648
Gut, weil ich keine Dates haben darf.
5
00:00:23,649 --> 00:00:25,318
Das ist doch eins, oder?
6
00:00:25,401 --> 00:00:26,694
Ja, natürlich.
7
00:00:27,570 --> 00:00:30,406
Bei 3 sagst du,
was deine Mom denkt, wo du bist.
8
00:00:30,490 --> 00:00:31,783
Eins, zwei, drei…
9
00:00:31,866 --> 00:00:32,909
Debattierclub.
10
00:00:32,992 --> 00:00:36,162
-Wow! Du auch?
-Schon seit der ersten Klasse.
11
00:00:36,245 --> 00:00:40,416
Dann werden wir beim Debattier-Turnier
wohl gegeneinander antreten.
12
00:00:40,500 --> 00:00:43,544
2 gegen 2 vor Publikum.
Ich freue mich aufs Kreuzfeuer.
13
00:00:43,628 --> 00:00:47,882
Holla! Das war das Heißeste,
was je ein Typ zu Devi gesagt hat.
14
00:00:47,965 --> 00:00:51,928
Und doch belastete sie
noch eine Kleinigkeit.
15
00:00:52,011 --> 00:00:54,138
Hey, darf ich dich was fragen?
16
00:00:55,640 --> 00:00:56,682
Warum das Ghosting?
17
00:00:57,975 --> 00:00:59,977
Tut mir leid. Das war scheiße.
18
00:01:00,061 --> 00:01:02,772
Aber nach der Party fragte ich mich,
19
00:01:02,855 --> 00:01:06,150
ob ich mich einer annähern sollte,
die einem anderen nachweint.
20
00:01:06,234 --> 00:01:08,694
Ich habe nur knapp 6 Minuten geweint.
21
00:01:09,320 --> 00:01:10,947
Aber ich verstehe dich.
22
00:01:11,531 --> 00:01:13,950
Ich bin inzwischen über Paxton hinweg.
23
00:01:14,450 --> 00:01:16,244
Ich mag einen anderen.
24
00:01:22,416 --> 00:01:23,251
Mich, oder?
25
00:01:23,334 --> 00:01:24,168
Ja.
26
00:01:28,673 --> 00:01:32,009
…HABE ICH GESCHUMMELT
27
00:01:32,635 --> 00:01:34,470
Guten Morgen, Lieblingsbitches.
28
00:01:34,554 --> 00:01:36,347
Wow, da hat jemand gute Laune.
29
00:01:36,430 --> 00:01:40,601
Weil eine Casting-Agentin eben schrieb,
dass ich mich vorstellen soll.
30
00:01:40,685 --> 00:01:42,436
-Glückwunsch!
-Das ist toll!
31
00:01:42,520 --> 00:01:45,231
Danke!
Die Werbung hat wohl Eindruck gemacht.
32
00:01:45,314 --> 00:01:47,859
Sie wollen Privatsphäre
auf dem Piratenschiff?
33
00:01:47,942 --> 00:01:50,987
Setzen Sie die Segel!
Ab zu Captain Joes Jalousien.
34
00:01:51,070 --> 00:01:52,780
Rollo in Sicht!
35
00:01:52,864 --> 00:01:53,948
Keine Rückerstattung.
36
00:01:54,031 --> 00:01:55,658
Helft ihr mir am Wochenende?
37
00:01:55,741 --> 00:01:57,994
Da ist unser Debattier-Turnier.
38
00:01:58,703 --> 00:02:00,204
Schon ok. Trent macht es.
39
00:02:00,288 --> 00:02:04,542
Und, Devi? Freust du dich schon,
am Wochenende gegen Des anzutreten?
40
00:02:04,625 --> 00:02:07,962
-Schon krass, oder?
-Ja. Wir nehmen einander hart ran.
41
00:02:08,045 --> 00:02:11,257
Und danach auch,
bis uns unsere Mütter abholen.
42
00:02:11,340 --> 00:02:12,675
Kriegen die was mit?
43
00:02:12,758 --> 00:02:15,261
Nein. Das ist der Vorteil,
dass sie Freundinnen sind.
44
00:02:15,344 --> 00:02:17,722
Wir daten seit Wochen. Sie ahnen nichts.
45
00:02:18,514 --> 00:02:21,893
Nichts ist heißer
als eine geheime liaison dangereux.
46
00:02:21,976 --> 00:02:26,397
Was sie nicht ahnten:
Es gab eine weitere liaison dangereux.
47
00:02:26,480 --> 00:02:28,983
Und man wollte sie
endlich publique machen.
48
00:02:29,066 --> 00:02:31,485
Aneesa und ich wollen etwas verkünden.
49
00:02:32,069 --> 00:02:33,321
Wir sind zusammen.
50
00:02:33,404 --> 00:02:36,741
Was? Wie? Wann? Warum?
Ich weiß, warum. Ihr seid sexy.
51
00:02:37,408 --> 00:02:39,660
Wir haben uns vor einer Weile geküsst.
52
00:02:39,744 --> 00:02:40,786
Echt?
53
00:02:40,870 --> 00:02:44,498
Wir standen heimlich aufeinander
und sind seit dem Café-Event ein Paar.
54
00:02:44,582 --> 00:02:47,001
Mann, Leute. Das ist so aufregend.
55
00:02:51,047 --> 00:02:55,092
-Was machen wir heute Abend?
-Weiß nicht. In deiner Garage fummeln?
56
00:02:55,176 --> 00:02:58,804
Das machen wir doch immer.
Langweilt dich das nicht?
57
00:02:58,888 --> 00:03:02,683
Wie wär's mit Abwechslung?
Wollen wir mal eine Galerie besuchen?
58
00:03:02,767 --> 00:03:06,437
Und uns vorher betrinken?
Oh mein Gott, das ist eine gute Idee.
59
00:03:07,063 --> 00:03:09,273
Vergiss es. Wir treffen uns bei mir.
60
00:03:09,357 --> 00:03:12,485
Werde Drehbuchautor, Paxton.
Du bist so witzig.
61
00:03:18,407 --> 00:03:20,618
Sieh uns an. Es ist offiziell.
62
00:03:20,701 --> 00:03:26,540
-Yo, Sherman Oaks! Sexy-Paar-Alarm.
-Ich weiß. Achtung, Schule, Aneeola kommt.
63
00:03:27,416 --> 00:03:29,085
Klingt wie ein Körperteil.
64
00:03:29,168 --> 00:03:31,254
Wie wär's mit Fabees?
65
00:03:31,337 --> 00:03:32,880
Nein. Klingt wie Febreze.
66
00:03:32,964 --> 00:03:34,966
Wie wär's mit Fabiola und Aneesa?
67
00:03:39,011 --> 00:03:41,430
-Umarmung oder Kuss?
-Weiß nicht. Sag du.
68
00:03:41,514 --> 00:03:44,725
Zeigen wir offen unsere Liebe?
Wie verabschieden wir uns?
69
00:03:44,809 --> 00:03:47,687
-Zerdenken wir die Sache nicht.
-Ok.
70
00:03:52,483 --> 00:03:54,402
-Bis später.
-Ja. Sorry.
71
00:03:54,902 --> 00:03:57,738
Des, Devi! Wir essen in fünf Minuten!
72
00:03:59,740 --> 00:04:01,534
Hey, bist du verrückt?
73
00:04:01,617 --> 00:04:04,996
Was, wenn unsere Moms uns sehen?
Geköpft können wir nicht knutschen.
74
00:04:05,079 --> 00:04:07,331
Doch, wenn sie die Köpfe
zusammen begraben.
75
00:04:08,457 --> 00:04:11,419
"Kinderleichte Übung
an der Sherman Oaks High"?
76
00:04:11,502 --> 00:04:15,131
Du nennst unser Debattier-Turnier
"kinderleichte Übung"?
77
00:04:15,214 --> 00:04:17,675
Sorry. Das wurde so eingetragen.
78
00:04:17,758 --> 00:04:20,469
Halt, ihr denkt,
ihr steckt uns in die Tasche,
79
00:04:20,553 --> 00:04:22,722
weil ihr auf eine Privatschule geht?
80
00:04:22,805 --> 00:04:26,851
Nein. Aber haben wir gute Gewinnchancen?
81
00:04:26,934 --> 00:04:29,478
Ja, aber nur, weil wir immer gewinnen.
82
00:04:29,562 --> 00:04:33,816
-Wir waren auch oft kurz davor.
-Weil wir unsere Anfänger schicken.
83
00:04:33,899 --> 00:04:37,403
Wirklich? Ach.
Deshalb haben wir uns noch nie getroffen.
84
00:04:37,486 --> 00:04:39,864
Und ich fand euch alle so seltsam klein.
85
00:04:40,448 --> 00:04:43,492
Diesmal kommen die Seniors.
Wir können abhängen.
86
00:04:45,036 --> 00:04:46,203
Bist du sauer?
87
00:04:46,287 --> 00:04:47,955
Ich will dich nicht kränken.
88
00:04:48,039 --> 00:04:51,834
Hartman Hill ist in der Nationalliga.
Wir treten gegen Colleges an.
89
00:04:51,917 --> 00:04:54,712
Und?
Vier von uns sangen bei The Voice vor.
90
00:04:54,795 --> 00:04:56,130
Und nur zwei sind tot.
91
00:04:56,756 --> 00:04:58,382
Wir haben einen unfairen Vorteil.
92
00:04:58,466 --> 00:05:00,468
Unsere Schule hat mehr Ressourcen.
93
00:05:00,551 --> 00:05:03,846
Das Problem ist die Unterfinanzierung
der staatlichen Schulen.
94
00:05:04,430 --> 00:05:06,432
Meine Schule kommt klar, danke.
95
00:05:06,515 --> 00:05:08,642
Ich wollte dich nicht beleidigen.
96
00:05:08,726 --> 00:05:10,311
Ich bin nicht beleidigt.
97
00:05:10,394 --> 00:05:14,106
Du solltest beleidigt sein,
wenn du morgen fertiggemacht wirst.
98
00:05:14,857 --> 00:05:16,901
Ok, ich freue mich darauf.
99
00:05:19,653 --> 00:05:21,030
Das wird dir gefallen.
100
00:05:21,614 --> 00:05:24,241
Da steht sexy drauf. Weil, na ja.
101
00:05:24,825 --> 00:05:28,204
Da sind mein Etikettiergerät
und meine teuren Etiketten,
102
00:05:28,287 --> 00:05:30,373
aber ja, du bist sehr sexy.
103
00:05:32,124 --> 00:05:33,209
Wozu ist das?
104
00:05:33,292 --> 00:05:36,128
Klebeband, Müllbeutel…
Begräbst du eine Leiche?
105
00:05:36,212 --> 00:05:38,589
Date ich einen künftigen True-Crime-Star?
106
00:05:38,672 --> 00:05:42,301
Nein. Ich versprach meiner Tante,
Großmutters Dinge zu ordnen.
107
00:05:42,385 --> 00:05:47,139
Gestern fiel ein Stapel Kisten um,
und sie lag 12 Stunden darunter.
108
00:05:47,223 --> 00:05:50,935
Keine Sorge, ihr geht's gut.
Sie schlief lange nicht so fest.
109
00:05:51,018 --> 00:05:54,605
-Ich würde dich mitnehmen, aber du weißt…
-Omi hasst mich.
110
00:05:54,688 --> 00:05:55,815
Schon ok. Ist gut.
111
00:05:55,898 --> 00:05:58,859
Ich muss sowieso
ein Debattier-Turnier ausrichten.
112
00:05:58,943 --> 00:06:01,362
Und die Kids hassen mich weniger als sie.
113
00:06:01,445 --> 00:06:04,156
Klingt, als hätten wir beide
einen spannenden Samstag.
114
00:06:04,240 --> 00:06:05,741
Warum sind wir so langweilig?
115
00:06:05,825 --> 00:06:09,995
Weißt du was?
Dafür wird es morgen für uns…
116
00:06:12,623 --> 00:06:15,751
Und als ich sagte,
wir machen sie fertig, lachte Des.
117
00:06:15,835 --> 00:06:18,587
Ergo denkt er, er gewinnt.
Wir müssen siegen.
118
00:06:18,671 --> 00:06:22,842
Ziehe meine akademischen Ziele
nicht in deine Sexspielchen rein.
119
00:06:22,925 --> 00:06:25,886
Ich stimme deinem Love-Island-Freund zu.
120
00:06:25,970 --> 00:06:27,888
-Hartman Hill wird uns zerstören.
-Was?
121
00:06:27,972 --> 00:06:31,392
Ihr neuer Coach ist der Computer,
der bei Jeopardy gewann.
122
00:06:31,475 --> 00:06:33,185
Seit wann gibst du leicht auf?
123
00:06:33,269 --> 00:06:36,272
Ich will mich
nicht mehr so sehr um andere kümmern.
124
00:06:36,355 --> 00:06:37,940
Trotzdem müssen wir gewinnen.
125
00:06:38,023 --> 00:06:42,027
Wie? Hartman Hill hat LexisNexis Premium.
Also ohne Werbung.
126
00:06:42,111 --> 00:06:45,990
In unserer Bibliothek
gibt es nur die lokale Gratiszeitung.
127
00:06:46,073 --> 00:06:47,366
Der Sherman Oaks Bote.
128
00:06:47,450 --> 00:06:50,411
Der immer nass ankommt,
egal bei welchem Wetter?
129
00:06:50,494 --> 00:06:53,747
Ja. In der Dezemberausgabe
geht's um Pete Flume,
130
00:06:53,831 --> 00:06:56,459
dessen Weihnachtsbeleuchtung
für Stromausfall sorgte.
131
00:06:56,542 --> 00:06:57,668
Echt heftig.
132
00:06:59,044 --> 00:07:01,589
Flume sagt:
"Es ist meine unantastbare Pflicht,
133
00:07:01,672 --> 00:07:03,799
für Weihnachtsstimmung zu sorgen.
134
00:07:03,883 --> 00:07:07,970
Und ja, das beginnt
mit einer 6-Meter-Mrs.-Claus oben ohne."
135
00:07:08,053 --> 00:07:10,139
Wird bei der Debatte helfen.
136
00:07:11,932 --> 00:07:13,809
Die geordnete Debatte…
137
00:07:14,477 --> 00:07:18,939
…geht zurück
bis zum Schoße der Demokratie.
138
00:07:19,023 --> 00:07:20,024
Haha, "Schoß".
139
00:07:20,107 --> 00:07:22,109
Philosophen und Politiker kämpften
140
00:07:22,193 --> 00:07:25,070
nicht mit Schwertern,
sondern mit der Zunge.
141
00:07:25,154 --> 00:07:26,071
Haha, "Zunge".
142
00:07:26,155 --> 00:07:32,369
Man versammelte sich
für solche Debatten auf dem Hügel Pnyx.
143
00:07:32,453 --> 00:07:34,955
-Haha, "Pen…"
-Möge der Wettkampf beginnen.
144
00:07:35,039 --> 00:07:38,250
Teams, hier ist eure Aufteilung.
Viel Glück.
145
00:07:38,334 --> 00:07:41,754
Eric, du machst nicht mit.
Du musst nachsitzen. Geh.
146
00:07:46,175 --> 00:07:49,011
Sieht aus, als wären wir direkte Gegner.
147
00:07:49,094 --> 00:07:51,722
Dann werden wir euch Trottel
im Finale kaltmachen.
148
00:07:51,805 --> 00:07:55,142
Wäre toll, wenn ihr ins Finale kämt.
Mal sehen, wie es läuft.
149
00:07:55,726 --> 00:07:59,438
Ich sage dir, wie es läuft.
Schlecht für dich, gut für mich.
150
00:08:00,064 --> 00:08:02,149
Wir machen doch später rum, oder?
151
00:08:02,858 --> 00:08:05,236
Nicht flirten. Wir sind heute Erzfeinde.
152
00:08:06,362 --> 00:08:07,363
Wir machen dann rum.
153
00:08:08,656 --> 00:08:11,909
Leistungssteigernde Medikamente
sollten im Sport erlaubt sein.
154
00:08:11,992 --> 00:08:15,037
Schauen wir,
was der menschliche Körper kann, Baby.
155
00:08:15,120 --> 00:08:16,247
RUNDE 2
SHERMAN OAKS
156
00:08:16,330 --> 00:08:20,292
Zwei Tage Lieferzeit sind eine Bedrohung
für unsere Gesellschaft.
157
00:08:20,376 --> 00:08:21,377
RUNDE 3
HARTMAN HILL
158
00:08:21,460 --> 00:08:26,423
Um der Kinder willen
brauchen wir vertikale Landwirtschaft.
159
00:08:26,924 --> 00:08:28,217
FINALE
SHERMAN OAKS - HARTMAN HILL
160
00:08:29,051 --> 00:08:31,929
Ok. Kamera bereit. Action.
161
00:08:32,012 --> 00:08:34,557
Ich bin Eleanor Wong, ich bin 1,65 m groß
162
00:08:34,640 --> 00:08:37,643
und halte nun
Jennifer Lopez' Rede aus Hustlers.
163
00:08:37,726 --> 00:08:39,436
-Cut.
-Wieso "Cut"?
164
00:08:39,520 --> 00:08:43,023
-Ich hab noch nicht mal angefangen.
-Sorry, da fehlte was.
165
00:08:43,107 --> 00:08:44,525
Ja, der ganze Monolog.
166
00:08:44,608 --> 00:08:47,278
Das meine ich nicht.
Du stichst nicht hervor.
167
00:08:47,361 --> 00:08:49,822
Sei einprägsam,
wenn du unter Vertrag willst.
168
00:08:49,905 --> 00:08:54,827
Hast du deshalb die Stripper-Pole dabei?
Sie zieht sich bei der Rede nicht mal aus!
169
00:08:54,910 --> 00:08:57,621
-Ich bin ehrlich.
-Sorry, dass ich dich herschleppte.
170
00:08:57,705 --> 00:08:58,998
Ich dachte, das wird netter.
171
00:08:59,081 --> 00:09:02,042
Ist es doch.
Ich liebe es, wenn Leute streiten.
172
00:09:02,126 --> 00:09:04,837
-Ich stehe auf Wrestling.
-Folgendes will ich…
173
00:09:04,920 --> 00:09:07,673
Ich rede von subtiler Stimmung.
Ich zeig's dir.
174
00:09:07,756 --> 00:09:12,303
Du reißt dir deinen Monolog
direkt aus deinem Mund.
175
00:09:12,386 --> 00:09:15,848
Und gerade,
wenn du den Höhepunkt erreicht hast,
176
00:09:16,473 --> 00:09:17,516
passiert das.
177
00:09:19,184 --> 00:09:20,644
Machst du Witze?
178
00:09:20,728 --> 00:09:22,229
Mist. Das tut mir leid!
179
00:09:22,313 --> 00:09:25,190
Der Typ hinter der Eisdiele sagte,
die wären harmlos.
180
00:09:26,317 --> 00:09:27,860
Eleanor! Warte!
181
00:09:30,070 --> 00:09:31,822
Scheiße.
182
00:09:32,990 --> 00:09:37,870
Und wir haben unsere Finalisten!
Gratuliere, Sherman Oaks und Hartman Hill.
183
00:09:39,788 --> 00:09:41,081
An die anderen Teams:
184
00:09:41,165 --> 00:09:44,585
Denkt dran,
es gibt kein Verlieren, nur Lernen.
185
00:09:44,668 --> 00:09:48,505
Ich habe jeden Wettbewerb verloren,
bei dem ich je mitmachte.
186
00:09:48,589 --> 00:09:49,840
Hey, David.
187
00:09:49,923 --> 00:09:53,761
Lass es nicht raushängen,
aber vielleicht gewinnen wir doch.
188
00:09:53,844 --> 00:09:55,971
Ja, oder? Wir haben einen guten Lauf.
189
00:09:56,055 --> 00:09:58,515
Außer den maßgeschneiderten Anzügen,
190
00:09:58,599 --> 00:10:01,018
was haben die, das wir nicht haben? Ni…
191
00:10:01,101 --> 00:10:04,897
Einen Haufen Anwaltsgehilfen.
Und einen allwissenden Computer.
192
00:10:04,980 --> 00:10:08,484
Der Computer gewann bei Jeopardy.
Wir sind so am Arsch!
193
00:10:08,567 --> 00:10:10,778
Ok, kommen wir zum letzten Thema.
194
00:10:10,861 --> 00:10:14,031
Ist die Weltall-Privatisierung
eine gerechte Sache?
195
00:10:14,114 --> 00:10:17,826
Sherman Oaks hat den Münzwurf gewonnen.
Wo steht ihr?
196
00:10:17,910 --> 00:10:19,787
Scheiße. Was ist einfacher?
197
00:10:20,579 --> 00:10:24,249
Wie entspannt die sind.
Die Achseln so trocken wie die Sahara.
198
00:10:24,833 --> 00:10:27,127
Ist das eine Falle? Was machen wir?
199
00:10:27,211 --> 00:10:28,379
Dafür.
200
00:10:28,462 --> 00:10:30,464
Hartman Hill, Sie sind dagegen.
201
00:10:32,800 --> 00:10:35,594
Es sei denn, die Schule brennt.
Alle raus, Einerreihe.
202
00:10:35,678 --> 00:10:38,347
Schnell, aber mit gegenseitigem Respekt.
203
00:10:38,430 --> 00:10:39,890
AOL-CDS
KOSTENLOSE PROBEZEIT
204
00:10:39,973 --> 00:10:42,059
Ich nehme an, das kommt in den Müll?
205
00:10:42,142 --> 00:10:43,519
Die werden behalten.
206
00:10:43,602 --> 00:10:44,978
Irgendwas muss weg.
207
00:10:45,062 --> 00:10:47,606
Nach nur einem Jahr
hast du mehr als Devi und ich.
208
00:10:47,690 --> 00:10:50,901
Ich habe eben ein Auge
für unglaubliche Schätze.
209
00:10:50,984 --> 00:10:52,986
Wie diese Geschenkpapierreste?
210
00:10:53,070 --> 00:10:56,031
Das passt,
wenn man einen Strohhalm verschenken will.
211
00:10:56,115 --> 00:10:59,660
Kamala, bring deine Großmutter rein
und räume die Sachen weg.
212
00:10:59,743 --> 00:11:02,121
Rhyah und ich sortieren hier weiter.
213
00:11:02,204 --> 00:11:03,789
Ok. Komm, Patti.
214
00:11:04,498 --> 00:11:06,041
Ok.
215
00:11:06,125 --> 00:11:09,211
Oh. Was ist das für ein Rollstuhl?
216
00:11:10,879 --> 00:11:13,215
Der gehörte Devi.
217
00:11:13,298 --> 00:11:14,133
Was?
218
00:11:14,925 --> 00:11:15,759
Was ist passiert?
219
00:11:15,843 --> 00:11:18,470
DEVI
BÜCHER
220
00:11:18,554 --> 00:11:19,388
Nun…
221
00:11:20,973 --> 00:11:23,225
Mohans Tod war sehr schwer für Devi,
222
00:11:23,308 --> 00:11:26,395
und es ist was ganz Verrücktes passiert.
223
00:11:26,478 --> 00:11:29,648
Sie verlor vorübergehend
das Gefühl in den Beinen.
224
00:11:29,732 --> 00:11:32,443
Oh nein!
Das muss euch Angst gemacht haben.
225
00:11:32,526 --> 00:11:34,445
Ja, es war furchterregend.
226
00:11:34,528 --> 00:11:37,865
Die letzten Jahre
waren eine Achterbahnfahrt für uns.
227
00:11:38,824 --> 00:11:39,825
Willst du reden?
228
00:11:40,659 --> 00:11:41,618
Ich weiß nicht.
229
00:11:41,702 --> 00:11:46,415
Sie war eben wütend und außer Kontrolle.
230
00:11:46,498 --> 00:11:49,126
Und sie wurde sogar suspendiert.
231
00:11:49,209 --> 00:11:50,294
Oh Gott.
232
00:11:51,170 --> 00:11:53,464
Aber ihr geht's jetzt viel besser.
233
00:11:54,423 --> 00:11:58,177
Tut mir leid, dass du es schwer hattest.
Das ist unvorstellbar.
234
00:11:59,553 --> 00:12:00,387
Danke.
235
00:12:00,471 --> 00:12:02,806
Mit Des war es immer so einfach.
236
00:12:04,516 --> 00:12:07,311
Ich sollte dankbarer dafür sein.
237
00:12:08,395 --> 00:12:09,229
Danke.
238
00:12:12,441 --> 00:12:13,734
LOS ANGELES
FEUERWEHR
239
00:12:13,817 --> 00:12:16,153
Unfassbar,
dass mein Freund Brandstifter ist.
240
00:12:16,737 --> 00:12:18,781
Das war gut. Wir brauchten eine Pause.
241
00:12:18,864 --> 00:12:21,784
Hartman Hill
darf keine Anwaltsgehilfen haben, oder?
242
00:12:21,867 --> 00:12:25,037
Im Regelwerk steht dazu nichts.
Es ist also legal.
243
00:12:27,122 --> 00:12:31,418
Hey, Glückwunsch zum Finale, Killerin!
Wir holen Matcha. Magst du auch?
244
00:12:31,502 --> 00:12:33,128
Hartman Hill holen Matcha.
245
00:12:33,212 --> 00:12:35,339
Sind die so chillig,
dass sie Energie brauchen?
246
00:12:35,422 --> 00:12:36,840
Er nannte dich "Killerin".
247
00:12:36,924 --> 00:12:40,511
Oma wird so vom Kickboxtrainer genannt,
und sie belegt den Kurs im Sitzen.
248
00:12:40,594 --> 00:12:43,222
Devi wusste, dass Des nett sein wollte,
249
00:12:43,305 --> 00:12:46,517
aber sie war wütend, wie entspannt er war.
250
00:12:46,600 --> 00:12:49,853
Das Einzige, was sein Team
von ihrem unterschied, war Geld,
251
00:12:49,937 --> 00:12:53,065
mit dem Profis
für ihre Recherchen bezahlt wurden.
252
00:12:53,148 --> 00:12:56,985
Und die Rechercheergebnisse
waren derzeit unbewacht.
253
00:12:57,069 --> 00:12:59,154
Nein, Devi, das ist Betrug.
254
00:12:59,738 --> 00:13:02,491
Aber betrogen die anderen
nicht auch irgendwie?
255
00:13:02,574 --> 00:13:06,995
Dies war ein unfaires Terrain.
Es war Zeit, für Ausgleich zu sorgen.
256
00:13:08,205 --> 00:13:11,208
Mann, die geht ab. Alles ok?
257
00:13:11,792 --> 00:13:14,545
Nein, nicht ok. Ich blühe auf.
258
00:13:14,628 --> 00:13:17,339
Was? Aber ihr streitet euch doch.
259
00:13:17,422 --> 00:13:19,132
Ach, das machen wir immer so.
260
00:13:19,216 --> 00:13:21,718
Wir provozieren einander
und lieben uns wieder.
261
00:13:21,802 --> 00:13:24,471
Bei 'nem Schrittgrabscher
würdest du dir die Hand brechen.
262
00:13:24,555 --> 00:13:25,514
Ok.
263
00:13:25,597 --> 00:13:30,310
Diese leidenschaftliche Beziehung
ist das beste High, das ich je hatte.
264
00:13:30,394 --> 00:13:32,354
Und mich hat ein Blitz getroffen.
265
00:13:33,105 --> 00:13:35,232
Ich weiß nicht. Wirkt anstrengend.
266
00:13:35,315 --> 00:13:36,358
Ist meine Sache.
267
00:13:37,401 --> 00:13:40,612
Entschuldige mich.
Daddy muss ausgeschimpft werden.
268
00:13:54,585 --> 00:13:56,879
RUNDE 4
REGIONALES DEBATTIER-TURNIER
269
00:14:01,800 --> 00:14:04,219
Hey! Devi, was machst du hier?
270
00:14:04,845 --> 00:14:10,267
Ich wollte schauen,
ob man noch jemanden retten muss.
271
00:14:11,184 --> 00:14:14,646
Nein. Alles ok.
Dann debattieren wir mal los, Bro.
272
00:14:19,484 --> 00:14:21,236
Aneesa, was machst du hier?
273
00:14:21,320 --> 00:14:23,906
Eine gute Freundin sein. Mit einem Schild.
274
00:14:24,489 --> 00:14:26,491
Oh, danke.
275
00:14:26,575 --> 00:14:30,037
Ich halte das fest.
Das macht man bei Fußballspielen.
276
00:14:30,120 --> 00:14:30,996
Oh.
277
00:14:31,079 --> 00:14:34,207
-Wann bist du dran?
-Gar nicht. Ich bin der Ersatz.
278
00:14:34,291 --> 00:14:36,543
Ich warte, bis jemand krank wird.
279
00:14:37,210 --> 00:14:39,254
Oh, ok.
280
00:14:39,338 --> 00:14:42,507
Cool. Ich setze mich dann mal hin.
281
00:14:43,091 --> 00:14:44,801
Ich hatte ihn nicht.
282
00:14:44,885 --> 00:14:46,094
Uns fehlt ein Ordner.
283
00:14:46,178 --> 00:14:49,306
Ich war's nicht,
aber sicher die neue Anwaltsgehilfin.
284
00:14:49,389 --> 00:14:51,642
Sie bestellte zum Frühstück Bloody Mary.
285
00:14:53,060 --> 00:14:54,686
PUNKTRICHTER
286
00:14:54,770 --> 00:14:58,523
Ich finde,
der Brand hat den Flow irgendwie ruiniert.
287
00:14:58,607 --> 00:15:01,443
Damit es fair bleibt,
288
00:15:01,526 --> 00:15:04,696
sollten beide Schulen die Seiten wechseln.
289
00:15:04,780 --> 00:15:06,239
Einspruch, Euer Ehren.
290
00:15:06,323 --> 00:15:08,492
Wogegen? Gegen Fairness, Devi?
291
00:15:09,576 --> 00:15:10,410
Nein.
292
00:15:10,994 --> 00:15:12,329
Das dachte ich mir.
293
00:15:13,038 --> 00:15:13,872
Fangen wir an.
294
00:15:14,915 --> 00:15:17,125
Diese Schachtel behalten wir.
295
00:15:17,209 --> 00:15:22,339
All die alten Fotos und Nudelhölzer.
Aber vor allem Fotos.
296
00:15:22,923 --> 00:15:24,758
Oh, sieh mal. Da bist du.
297
00:15:24,841 --> 00:15:26,510
Oh, und Tata.
298
00:15:27,177 --> 00:15:28,971
Damals gab's die Eis-Sonntage.
299
00:15:29,054 --> 00:15:32,808
Da aßen wir am Sonntag nur Eis.
Mir wurde immer schlecht.
300
00:15:32,891 --> 00:15:36,937
Ich erinnere mich. Ich musste dir
am nächsten Tag immer Rasam geben.
301
00:15:37,521 --> 00:15:40,691
Oh, ich vermisse Tata. Er war so lustig.
302
00:15:40,774 --> 00:15:43,568
Ja, manchmal etwas zu lustig.
303
00:15:43,652 --> 00:15:45,320
Ich liebte deinen Großvater,
304
00:15:45,404 --> 00:15:47,990
aber er war ein Träumer, kein Macher.
305
00:15:50,325 --> 00:15:51,159
Inwiefern?
306
00:15:51,243 --> 00:15:55,747
Seine Arbeit gefiel ihm selten,
also hatte er oft keine.
307
00:15:55,831 --> 00:15:59,084
Das Bisschen, das wir hatten,
musste ich gut einteilen.
308
00:15:59,167 --> 00:16:01,253
Warum hebe ich wohl so viel auf?
309
00:16:01,962 --> 00:16:04,006
Ich hatte ja keine Ahnung.
310
00:16:04,089 --> 00:16:07,843
Aber jetzt verstehe ich
die Schuhschachtel voller Göffel.
311
00:16:08,427 --> 00:16:11,138
Kanna, darum macht mir Manish Sorgen.
312
00:16:11,221 --> 00:16:14,725
Dass du für ihn eine Mutter sein musst,
wie ich es für meinen Mann war.
313
00:16:14,808 --> 00:16:17,019
Ich sehe Manish mit seinen Sneakern
314
00:16:17,102 --> 00:16:20,689
und funkelnden Männer-Ohrsteckern,
aber keinen Erwachsenen.
315
00:16:20,772 --> 00:16:24,359
Ich sehe keinen,
der Opfer für dich und die Familie bringt.
316
00:16:25,736 --> 00:16:28,697
Patti, ich weiß,
du willst mich beschützen.
317
00:16:29,364 --> 00:16:30,615
Aber er ist nicht Tata.
318
00:16:30,699 --> 00:16:34,077
Und eines Tages
wird er dir das hoffentlich beweisen.
319
00:16:35,412 --> 00:16:38,915
Die Zeit ist vorbei.
Kommen wir zu den Schlussaussagen.
320
00:16:38,999 --> 00:16:40,792
Hartman Hill, ihr zuerst.
321
00:16:41,543 --> 00:16:43,795
Unser Planet wird immer unbewohnbarer.
322
00:16:43,879 --> 00:16:46,840
Weltraumforschung
ist unerlässlich für unser Überleben.
323
00:16:46,923 --> 00:16:49,926
Wie ein Risikokapitalgeber
in der LA Times sagte:
324
00:16:50,010 --> 00:16:51,887
"Unsere unantastbare Pflicht…"
325
00:16:51,970 --> 00:16:53,597
Haha, "tastbar".
326
00:16:53,680 --> 00:16:55,640
Eric, ab zum Nachsitzen!
327
00:16:56,224 --> 00:16:57,976
Moment, Eric hatte recht.
328
00:16:58,060 --> 00:16:59,728
Nicht wegen des "Tastens".
329
00:16:59,811 --> 00:17:02,022
Des sagte "unantastbare Pflicht".
330
00:17:02,105 --> 00:17:04,191
Warum kommt mir das so bekannt vor?
331
00:17:04,274 --> 00:17:08,528
Es ist unsere unantastbare Pflicht,
die Zukunft unserer Spezies zu sichern.
332
00:17:08,612 --> 00:17:11,406
Damit die schönen
glitzernden Lichter am Himmel
333
00:17:11,490 --> 00:17:13,992
weiterhin für Hoffnung stehen können.
334
00:17:14,076 --> 00:17:15,118
Danke.
335
00:17:17,120 --> 00:17:18,830
Sherman Oaks, ihr seid dran.
336
00:17:19,748 --> 00:17:23,835
Ehe ich anfange: Wie heißt
der Risikokapitalgeber, der das schrieb?
337
00:17:23,919 --> 00:17:26,088
Ach ja, Peter Flume.
338
00:17:26,171 --> 00:17:29,091
-Na so was. Ich brauche den Boten.
-Was?
339
00:17:29,174 --> 00:17:30,550
Den Sherman Oaks Boten.
340
00:17:31,301 --> 00:17:33,428
-Der dient als Brotpapier.
-Oh Gott.
341
00:17:37,474 --> 00:17:42,062
Die Ausgabe des Boten
vom 9. Dezember dient uns als Beweis.
342
00:17:42,646 --> 00:17:45,482
Der von euch Zitierte
kommt aus Sherman Oaks,
343
00:17:45,982 --> 00:17:48,527
und seine kranke Weihnachtsbeleuchtung
344
00:17:48,610 --> 00:17:52,864
sorgte für Stromausfall
in einem Krankenhaus in der Nähe.
345
00:17:54,074 --> 00:17:58,620
Liebe Mitmenschen, solche Typen
interessieren sich nicht für andere.
346
00:17:58,703 --> 00:18:02,332
Privatisierung macht die Welt
ungemütlicher und ungerechter.
347
00:18:03,333 --> 00:18:08,004
Egal, ob im Weltraum
oder im Bereich der Bildung.
348
00:18:10,257 --> 00:18:11,299
Super!
349
00:18:12,092 --> 00:18:14,136
Ok. Es ist einstimmig.
350
00:18:14,219 --> 00:18:16,805
Durch die Abschlusserklärung
gewinnt Sherman Oaks.
351
00:18:16,888 --> 00:18:17,806
Ja!
352
00:18:18,598 --> 00:18:19,599
Gut gemacht!
353
00:18:23,937 --> 00:18:27,941
Und, Ms. Vishwakumar,
wenn Sie eben warten könnten.
354
00:18:30,819 --> 00:18:34,322
Toll gemacht, Babe.
Du hättest jederzeit einspringen können.
355
00:18:34,406 --> 00:18:37,492
Glück gehabt.
Ich hasse Reden in der Öffentlichkeit.
356
00:18:37,576 --> 00:18:39,536
Keine Ahnung, wieso ich da mitmache.
357
00:18:43,081 --> 00:18:44,332
Meine Schneidezähne.
358
00:18:44,416 --> 00:18:46,751
Mann! Was ist los mit uns?
Warum ist das so komisch?
359
00:18:46,835 --> 00:18:48,920
Ich weiß nicht. Ich mag dich sehr.
360
00:18:49,004 --> 00:18:50,463
Ich mag dich auch sehr.
361
00:18:50,547 --> 00:18:54,634
Es ist wohl immer komisch,
wenn aus Freundinnen ein Paar wird.
362
00:18:55,135 --> 00:18:56,469
Aber das wird schon.
363
00:18:56,553 --> 00:19:00,765
Wir werden bald so peinlich sein,
dass man sagt: "Nehmt euch ein Zimmer!"
364
00:19:04,769 --> 00:19:05,729
Glückwunsch.
365
00:19:06,646 --> 00:19:09,524
Hey, sieh mal,
was ich im Müll gefunden habe.
366
00:19:10,275 --> 00:19:12,819
Der verschwundene Ordner. Seltsam, oder?
367
00:19:13,945 --> 00:19:14,905
Echt seltsam.
368
00:19:15,530 --> 00:19:17,032
Wieso werfen die den weg?
369
00:19:17,115 --> 00:19:22,329
-Reiche schätzen Dinge nicht wie wir.
-Devi. Hör auf.
370
00:19:22,412 --> 00:19:26,333
Ich weiß, du hast betrogen.
Das Traurige ist, das war unnötig.
371
00:19:26,917 --> 00:19:30,128
Es war nur gerecht.
Sahen Sie die Anwaltsgehilfen nicht?
372
00:19:30,212 --> 00:19:31,463
Ich bin wie Jean Valjean.
373
00:19:31,546 --> 00:19:35,675
Und ich ein gut singender Russel Crowe,
denn du kommst in den Knast,
374
00:19:35,759 --> 00:19:39,221
besser gesagt, zu dir nach Hause,
wo man mich bereits hasst.
375
00:19:39,304 --> 00:19:42,015
Echt fantastisch.
Hol deine Tasche. Gehen wir.
376
00:19:46,603 --> 00:19:49,856
Und? Was machst du nach dem Abschluss?
377
00:19:50,440 --> 00:19:52,484
Keine Ahnung.
378
00:19:52,567 --> 00:19:56,655
Es wird eine Abschlussparty geben,
also gehe ich wohl dahin.
379
00:19:57,614 --> 00:19:59,866
Ich meinte, willst du aufs College…
380
00:19:59,950 --> 00:20:02,953
Ruhe am Set!
Eleanor und ich fanden einen Kompromiss.
381
00:20:03,036 --> 00:20:04,871
Wir machen es auf ihre Art.
382
00:20:04,955 --> 00:20:09,125
Alles klar, Babe. Licht, Kamera, Handy.
383
00:20:09,751 --> 00:20:14,256
Ich bin Eleanor Wong. Ich bin 1,65 m,
und das ist Jennifer Lopez in Hustlers.
384
00:20:15,090 --> 00:20:15,924
Hör mal, Baby.
385
00:20:16,508 --> 00:20:21,096
Wir müssen wie die Börsentypen denken.
Und was sie dem Land angetan haben?
386
00:20:21,179 --> 00:20:23,515
Die haben alle bestohlen.
387
00:20:23,598 --> 00:20:25,976
Wer hart arbeitet, hat alles verloren.
388
00:20:26,559 --> 00:20:30,438
Denkst du je daran, wenn sie herkommen?
Das Geld ist gestohlen.
389
00:20:30,939 --> 00:20:31,898
Scheiß auf die.
390
00:20:36,111 --> 00:20:36,987
Cut!
391
00:20:39,531 --> 00:20:42,659
Großartig!
Diese Agenten nehmen dich mit Kusshand!
392
00:20:43,243 --> 00:20:45,036
Krass auch, das mit Moms Pole.
393
00:20:45,120 --> 00:20:47,330
Perfekt. Danke für den Ansporn.
394
00:20:48,373 --> 00:20:50,542
-Dank dir werde ich besser.
-Und ich dank dir.
395
00:20:59,843 --> 00:21:01,594
-Moment.
-Echt?
396
00:21:01,678 --> 00:21:02,679
Oh Mann.
397
00:21:03,305 --> 00:21:06,516
Manish? Was für eine nette,
unabgesprochene Überraschung.
398
00:21:06,599 --> 00:21:09,394
Hallo. Sorry für die Störung.
Ich sag's direkt.
399
00:21:09,477 --> 00:21:12,105
Ich erwischte Devi beim Schummeln.
400
00:21:13,023 --> 00:21:14,524
Bitte? Sie hat was getan?
401
00:21:14,607 --> 00:21:16,067
Oh, das ist was Ernstes.
402
00:21:16,985 --> 00:21:20,739
Das ist wohl Familiensache.
Ich gehe wieder in die Garage.
403
00:21:21,781 --> 00:21:23,825
Devi, wie konntest du nur?
404
00:21:23,908 --> 00:21:26,494
Was heißt das?
Wird sie wieder suspendiert?
405
00:21:26,578 --> 00:21:31,791
Ich werde die Rektorin nicht informieren.
Das sollten Sie unter sich klären.
406
00:21:32,751 --> 00:21:33,585
Danke, Manish.
407
00:21:34,961 --> 00:21:36,463
-Geh in dein Zimmer.
-Ok.
408
00:21:36,546 --> 00:21:39,007
Gibt's keinen Ärger,
wenn Sie das nicht melden?
409
00:21:39,090 --> 00:21:42,010
Möglich, aber ich weiß,
wie hart Devi arbeitet,
410
00:21:42,093 --> 00:21:45,847
und wegen eines Fehlers
ruiniere ich ihr nicht die Zukunft.
411
00:21:45,930 --> 00:21:49,559
Jedenfalls tut es mir leid.
Ich werde nicht wieder stören.
412
00:21:49,642 --> 00:21:51,269
Halt, kommen Sie rein.
413
00:21:52,520 --> 00:21:54,689
-Ist das eine Falle?
-Los, schnell.
414
00:21:54,773 --> 00:21:56,566
Ok. Ein fester Händedruck.
415
00:21:56,649 --> 00:21:57,901
Verzeihung.
416
00:21:57,984 --> 00:21:59,027
Oh Mann.
417
00:21:59,527 --> 00:22:01,404
Manish, ich entschuldige mich.
418
00:22:01,988 --> 00:22:05,408
Ich dachte, Sie wären
ein unreifer, wankelmütiger Rabauke.
419
00:22:05,492 --> 00:22:06,910
Ich bin Vollzeitlehrer.
420
00:22:06,993 --> 00:22:08,620
Jedenfalls lag ich falsch.
421
00:22:08,703 --> 00:22:11,998
Trotz Ihrer Frisur sind Sie erwachsen.
422
00:22:12,082 --> 00:22:15,502
Sie waren streng zu Devi
und haben sie beschützt.
423
00:22:16,002 --> 00:22:17,420
Dafür ist Familie da.
424
00:22:18,129 --> 00:22:20,965
Ich freue mich,
dass Kamala jemanden wie Sie hat.
425
00:22:22,801 --> 00:22:25,720
Sie sollen mehr über Ihre Kultur erfahren.
426
00:22:25,804 --> 00:22:28,390
Ich könnte Sie lehren. Möchten Sie das?
427
00:22:28,473 --> 00:22:30,767
Das wäre schön. Danke, Patti.
428
00:22:30,850 --> 00:22:31,935
Gut.
429
00:22:33,103 --> 00:22:35,897
-Hey! Devi? Bist du da oben?
-Ja.
430
00:22:35,980 --> 00:22:37,690
Komm rein.
431
00:22:39,192 --> 00:22:41,403
Hey, Mom bat mich, Essen mitzubringen.
432
00:22:41,486 --> 00:22:44,239
Sie streiten um Frühlingsrollen,
und ich schlich mich rauf.
433
00:22:44,322 --> 00:22:46,366
Mann. Nicht schlecht.
434
00:22:46,449 --> 00:22:49,160
Nein, du verdienst
das "Mann, nicht schlecht".
435
00:22:49,244 --> 00:22:50,245
Wir waren geliefert.
436
00:22:50,995 --> 00:22:52,622
Eigentlich schon.
437
00:22:53,248 --> 00:22:57,836
Aber ich hab betrogen.
Doch es half nicht, also nicht sauer sein.
438
00:22:57,919 --> 00:22:59,170
Ich komme nicht mit.
439
00:22:59,921 --> 00:23:01,923
Der Ordner verschwand meinetwegen.
440
00:23:02,006 --> 00:23:03,842
Oh Mann. Das warst du?
441
00:23:03,925 --> 00:23:05,927
Parker feuerte deswegen jemanden.
442
00:23:06,010 --> 00:23:11,099
Sorry, aber wie sollen wir siegen,
wenn ihr Anwälte und Computer habt?
443
00:23:12,517 --> 00:23:16,312
Hui. Also ich bin nicht begeistert,
dass du geschummelt hast,
444
00:23:16,396 --> 00:23:19,816
aber verstehe,
dass du einen Vorteil wolltest. Wie wir.
445
00:23:19,899 --> 00:23:23,862
Zum Beispiel könnten wir
einen normalen Computer nehmen
446
00:23:23,945 --> 00:23:27,449
mit einem Bildschirmschoner,
der aussieht wie der von Jeopardy.
447
00:23:27,532 --> 00:23:30,034
Nein! Ich wollte
ein Autogramm vom Computer.
448
00:23:31,286 --> 00:23:32,537
Ich bin ehrlich.
449
00:23:33,204 --> 00:23:34,330
Du schüchterst mich ein.
450
00:23:35,206 --> 00:23:39,043
Ich hatte nie eine Freundin,
die so klug war wie ich. Oder klüger.
451
00:23:40,962 --> 00:23:41,880
Das gefällt mir.
452
00:23:42,755 --> 00:23:44,299
Mir gefällt es auch.
453
00:23:45,091 --> 00:23:46,176
Klüger zu sein.
454
00:23:46,843 --> 00:23:49,262
Devi, warum höre ich da oben Stimmen?
455
00:23:49,345 --> 00:23:51,431
Ich hoffe, das ist kein Podcast!
456
00:23:52,056 --> 00:23:53,850
Ok, du musst hier raus.
457
00:23:53,933 --> 00:23:57,228
Aber kannst du mir
eine Frühlingsrolle hochwerfen?
458
00:23:57,979 --> 00:23:59,063
Mache ich.
459
00:25:01,918 --> 00:25:03,086
Untertitel von: Karoline Doil