ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
'Pag nahuli ako ni Mama, grounded talaga 'ko.
Nakakatakot nga siya.
'Di rin ako nagsabi kay Mama.
'Buti naman, dahil bawal talaga akong makipag-date.
Date 'to, 'di ba?
Oo, obvious naman.
Hulaan natin, tingin kaya nila, nasaan tayo?
Isa, dalawa, tatlo…
Debate practice.
-Nagde-debate ka rin? -Simula no'ng first grade lang.
Mukhang magkakalaban pa tayo sa Valley Regional Debate Tournament ah.
2v2 public forum. Sana nga ma-crossfire kita.
Naku po! 'Yon ang pinaka-hot na sinabi ng isang lalaki kay Devi.
Pero may isang bagay pa rin na bumabagabag sa kanya.
Uy, pwede ba kitang tanungin?
Bakit mo 'ko ghinost?
Sorry na. Ang sama ko nga ro'n.
Pagkatapos kasi ng party, napaisip ako
kung dapat ba kong manligaw sa babaeng umiiyak pa sa ex.
Parang anim na minuto lang akong umiyak.
Pero naiintindihan kita.
Alam mo, tapos na 'ko kay Paxton.
May gusto na nga akong iba.
Ako, 'di ba?
Oo.
Good morning mga besh!
Mukhang maganda ang mood ah.
Oo, dahil may talent agent na nag-email para mag-audition daw ako.
-Congrats! -Ayos 'yan!
Thanks! Lumutang ang galing ko sa commercials.
Gusto mo ba ng privacy sa Jolly Roger mo?
Humanda na para sa Captain Joe's Blinds!
Maba-blinds ka talaga!
Last prices na po.
Patulong naman mag-record.
Sorry, may debate kami ni Devi.
Okay, si Trent na lang.
Devi, excited ka na bang makaharap si Des sa tournament sa weekend?
Mainit-init 'yon ah.
I know right? Gagalingan namin,
at gagalingan namin, mabilisan bago sunduin nina Mama.
Nahahalata kaya nila?
Hindi. Mabuti na lang at magkaibigan sila.
Dati pa kami lumalabas at 'di nila alam.
Wala nang mas sexy pa sa secret liaison dangereux.
Hindi nila alam, may iba pang liaison dangereux sa kanila,
na handa nang maging publique.
May sasabihin sana kami ni Aneesa.
Kami na.
Ano? Paano? Kailan? Bakit? Alam ko na. Hot kayo pareho.
Nagkahalikan kasi kami no'ng minsan.
Talaga ba?
Secret crush no'ng una,
naging official no'ng coffeehouse.
Grabe kayo! Ang exciting naman.
Ano'ng plano mamaya?
Ewan ko. Hookup sa garage mo?
Lagi na lang gano'n. Paulit-ulit, 'di ka pa ba nagsasawa?
Baguhin naman kaya natin?
Pumunta kaya tayo sa art gallery?
Iinom ba muna tayo?
Oh my God, maganda 'yon.
Never mind. Sa amin na lang tayo.
Gumawa ka kaya ng pelikula, Paxton. Nakakatawa ka.
Tingnan mo, official na tayo.
Sherman Oaks, hot couple alert.
Humanda kayo, nandito na ang Aneeola.
Parang body part ah.
Kung Fabees na lang kaya?
Para namang Febreze.
Eh kung Fabiola at Aneesa na lang?
-Ano ba 'yon, hug o kiss? -Ewan, ikaw?
Magpi-PDA ba tayo o hindi? Ano'ng goodbye ritual natin?
-Alam mo, 'wag na tayong mag-overthink. -Tama.
-Kita tayo mamaya. -Sige! Sorry.
Des, Devi! Kakain na!
Hoy, baliw ka ba?
Mayayari tayo d'yan.
Paano ang momol kung patay tayo?
Dapat magkatabi ang ulo natin.
"Easy practice sesh sa Sherman Oaks High"?
Easy practice sesh ang tawag mo sa debate tournament natin?
Sorry, sila'ng naglagay sa team calendar.
Akala niyo, madali niyo kaming matatalo
dahil sa taga-private school kayo?
Hindi. Pero malaki ba ang tsansa naming manalo?
Oo, kasi lagi naman kaming nanalo.
Muntik na kaya kami.
Freshmen kasi 'yong mga nakakalaban niyo.
Talaga ba? Huh?
Kaya pala 'di pa kita nakita noon.
Akala ko, maliliit ang mga tao sa inyo.
Pero ngayon, senior squad na. Magkakasama na tayo.
Galit ka ba?
'Di naman ako nang-iinsulto.
Nationally ranked ang Hartman Hill, college na ang katapat namin.
Ano naman? May apat na'ng nag-The Voice sa'min.
Dalawa pa lang 'yong namamatay.
May unfair advantage kami.
Mas marami kaya kaming resources.
Kulang na kulang ang budget para sa public school system.
Ayos lang naman ang school namin.
Hindi sa ino-offend kita ha.
Hindi naman ako na-offend.
Ikaw ang mao-offend kapag tinalo namin kayo sa tournament bukas.
Okay, aasahan ko 'yan.
Kamala, tingnan mo.
Nakalagay, sexy, kasi alam mo na…
Ayan pala 'yong label maker, pati 'yong tirang label tape,
pero oo na, sexy ka na.
Para saan 'yan?
Tape, trash bags. Maglilibing ka ba ng bangkay?
Future true crime star ka siguro, 'no?
Hindi. Sabi ko kay Tita, tutulong ako kay lola na magligpit.
Nangahulog kahapon 'yong mga kahon niya galing India. Na-trap siya ng 12 hours.
Pero ayos naman siya. Napasarap daw ang tulog niya no'n.
Papadalawin sana kita, kaso…
Oo. Ayaw sa'kin ng lola mo.
Tanggap ko naman.
At judge ako sa debate tournament sa school ngayon,
mas mababaw naman ang galit nila sa'kin.
Mukhang magaganda ang mga Sabado natin ah.
Bakit ang boring natin?
Alam mo? Bumawi na lang tayo bukas sa pamamagitan ng…
Sabi ko, matatalo natin ang Hartman Hill. Tawa si Des.
Tingin niya, liyamado sila. Dapat manalo tayo.
Ayoko namang idawit mo ang academic puruits ko sa mga plano mo.
May punto rin naman 'yong jowa mo eh.
-Wala tayo sa Hartman Hill. -Ano?
Oo. Ang coach nila, 'yong computer na nanalo sa Jeopardy.
Ben, kailan ka pa sumuko?
Ayoko lang makigulo sa mga ginagawa ng ibang tao.
Kaya natin silang talunin.
Paano? Naka-LexisNexis Premium sila. Walang commercial 'yon.
Ang meron lang tayo, 'yong libreng neigborhood paper.
Sherman Oaks Toodler.
'Yong lagi na lang basa kahit 'di naman umuulan?
Oo. Dito sa December headline, dahil sa isang Pete Flume
at sa Christmas lights niya, nagka-blackout.
Matindi 'yon ah.
Ayon kay Mr. Flume, "Sacrosanct duty ko
na pasayahin ang lahat tuwing Pasko.
At sa pamamagitan 'yon ng 20-feet na hubad na Mrs. Claus."
Baka magamit 'yan sa debate.
Ang organized debate
ay nagmula pa sa pinaka-dibdib ng demokrasya.
Dibdib daw oh.
Ang mga pilosopo't pulitiko,
nagpatalasan hindi ng mga espada, kundi mga dila.
Dila raw oh.
Nagsasagawa sila ng mga debate sa tuktok ng burol na tinatawag na Pnyx.
-Ang sabi-- -Simulan na ang tournament.
Teams, nasa board ang room assignments niyo. Good luck.
Eric, 'di ka naman magde-debate. Sa Saturday detention ka. Alis na.
Aba, mukhang magkabilang dulo tayo ah.
Sa finals pa nga talaga tayo magkakaharap.
Sana umabot kayo sa finals. Tingnan na lang natin.
Sinasabi ko na nga sa'yo.
Mananalo kami, matatalo kayo.
Tapos, momol tayo mamaya, ha?
'Wag mo 'kong landiin. Magkalaban tayo.
Pero momol tayo mamaya.
Dapat payagan ang performance-enhancing drugs sa sports.
Napakaraming kayang gawin ng katawan ng tao.
Malinaw na ang two-day society ay isang banta sa ating lipunan.
Sa ikabubuti ng mga susunod na henerasyon, kailangan natin ang vertical farming.
Sige. Camera, ready. Action.
Ako si Eleanor Wong, 5'5",
gagawin ko ang speech ni Jennifer Lopez sa Hustlers.
-Cut. -Ano'ng cut?
Wala pa nga eh.
Sorry, para kasing may kulang.
Oo, 'yong monologue.
Hindi 'yon.
Parang walang dating.
Dapat tumatak ka sa agent para makuha ka.
Kaya ba may dala kang stripper pole?
'Di naman siya naghuhubad do'n.
-Para mas umangat. -Sorry, hinila pa kita rito.
Akala ko masaya 'to.
Ang saya kaya. Gusto kong nanonood ng nag-aaway.
Big UFC fan kasi ako.
Ito'ng naiisip ko.
Babe, kahit subtle ambiance lang. Ganito.
Isipin mo nagmo-monologue ka,
binibigkas ng bibig mo ang mga linya.
At habang mas umiigting ang speech mo,
biglang ganito.
Pinagtitripan mo ba 'ko?
Oh shit. Pasensiya na.
Sabi ng binilhan ko, ayos daw 'to eh.
Eleanor! Teka lang!
Oh shit.
Heto na ang finalists. Congrats sa Sherman Oaks at Hartman Hill.
Sa ibang teams naman,
tandaan na walang pagkatalo, kundi pagkakatuto lamang.
Natalo nga rin ako sa lahat ng kompetisyong sinalihan ko.
Uy, David.
'Wag sana lumaki ang ulo mo, pero mukhang pwede tayong manalo.
I know, right? Ang galing nga natin.
Bukod sa magaganda nilang blazers,
ano ba'ng meron sila na wala tayo? Wala--
Paralegal team. Saka 'yong kakaiba nilang computer.
'Yan yong computer na nanalo sa Jeopardy. Dehado tayo!
Okay, ito na ang final topic.
Makatwiran ba ang privatization ng outer space?
Sherman Oaks, panalo kayo sa coin toss. Ano'ng ipaglalaban niyo?
Oh shit. Alin ang mas madali?
Sila naman, kalmado lang.
Tuyo ang mga kili-kili.
Trap ba 'to? Ano'ng gagawin namin?
Affirmative.
Hartman Hill, kayo ang negative.
Maliban kung magkasunog. Labas na, pumila kayo.
Magmadali, pero irespeto ang katawan ng iba.
Siguro naman itatapon na 'to.
Hindi, itatago ko 'yan.
Magbawas ka. Isang taon ka pa lang rito, marami ka pa sa'ming gamit.
Nakakakilatis kasi ako ng mga kayamanan.
Gaya nitong mga wrapping paper?
Sakto 'yang pambalot kung magreregalo ka ng straw.
Kamala, ipasok mo muna'ng lola mo at magbawas ka na ng gamit.
Kami muna ni Rhyah ang mag-aayos dito.
Okay, tara na, Pati.
Okay.
Oh. Ano 'tong wheelchair?
Kay Devi 'yan.
Ano?
Napaano siya?
Ano…
Pagkamatay ni Mohan, nahirapan si Devi, kaya…
may kakaibang nangyari, biglang namanhid ang mga binti niya.
Naku! Nakakatakot siguro 'yon.
Oo, sobra nga 'kamo.
Parang roller-coaster ang mga nakaraang taon namin.
Maikukwento mo?
Ewan ko ba.
Lagi na lang siyang galit at nagmamaktol.
Na-suspend pa nga siya minsan sa school.
Diyos ko.
Pero mas maayos na siya ngayon.
Sorry sa pinagdaanan mo, Nalini.
Napakahirap siguro.
Salamat.
Kay Des naman, napakadali lang.
'Yan ang dapat kong ipagpasalamat lagi.
Salamat.
Bakit naging arsonist ang jowa ko?
Mabuti rin para makalusot kami.
Bakit kasi may paralegals 'yong Hartman Hill, 'no?
Hindi naman bawal sa rule book. Kaya ligal pa rin.
Congrats, umabot sa finals, killer!
Mag-matcha kami. May gusto ka?
Magma-matcha 'yong Hartman Hill. Kalmado ba't gusto ng pampakaba?
At "killer" ka raw.
Tawag 'yan ng kickboxing coach sa lola ko na paupo-upo lang.
Alam ni Devi na pa-nice guy lang si Des,
pero naiinis siya na 'di man lang siya kinakabahan.
Ang pinagkaiba lang ng team niya sa team nila ay pera,
na pinambayad ng professionals para mag-research.
Research na nandoon lang sa school at walang bantay.
Huwag, Devi, pandaraya 'yan.
Pero nandaraya rin naman sila, 'di ba?
Hindi naman talaga patas ang labanan. Baka panahon na para itama ito.
Lagot ka, galit na galit. Ayos ka lang?
Hindi lang okay, buhay na buhay.
Ano? Pero nag-aaway kayo.
Ganyan talaga kami ni El.
Magbubwisitan pero magmamahalan pa rin.
Kung alam mo lang, tinitigasan pa nga ako.
Okay.
Sa ganito ka-passionate na relasyon,
sobrang high ng pakiramdam ko.
At tinamaan na ako ng kidlat ha.
Ewan ko, parang grabe lang kayo.
Ikaw bahala sa gusto mo.
Excuse me muna. Hayaan ko lang siyang pagalitan ako.
Uy! Devi, ano'ng ginagawa mo rito?
Tiningnan ko lang, baka may estudyanteng kailangang sagipin.
Wala. Ayos naman lahat.
Debate na tayo.
Aneesa, bakit ka nandito?
Bilang good girlfriend. May placard pa 'ko.
Oh, salamat.
Ako ang hahawak. Ganito ang girlfriends sa foorball games.
Oh.
Kailan ka magsasalita?
Hindi, sub lang naman ako.
Panghalili lang kung may magkasakit.
Oh, okay.
Ayos. Upo na lang muna 'ko rito.
Hindi ko kaya ginalaw.
Nawala 'yong binder.
Hindi ko hinawakan. Baka 'yong bagong paralegal.
'Yong nag-Bloody Mary nang almusal.
Parang nagkagulo ang lahat dahil doon sa sunog.
Para maging patas pa rin ang laban,
magpalit ng panig ang Sherman Oaks at Hartman Hill.
Objection, Your Honor.
Saan? Sa patas na laban, Devi?
Hindi.
Palagay ko nga.
Simulan na.
Okay, ito ang box na dapat itinatago.
Puro ito mga lumang photo, at ilang rolling pins,
at maraming photos pa.
Oh, tingnan mo, ikaw 'yan.
Oh, saka si Tata.
Isa ito sa ice cream Sundays,
puro ice cream ang kinakain kapag Linggo.
Masuka-suka ako lagi.
Oo nga. Pinapahigop pa kita ng rasam kinabukasan.
Nami-miss ko si Tata. Ang saya niyang kasama.
Oo, minsan nga, sobra na.
Mahal ko ang lolo mo,
pero mas nangangarap siya kaysa kumikilos.
Paano?
'Di niya gusto ang nagiging trabaho niya, kaya madalas, wala siyang trabaho.
Kaya kailangan pagkasyahin ko kung ano'ng meron tayo.
Bakit ko pa ba itatabi lahat 'yan?
Pati, 'di ko naisip 'yon.
Pero mas nagkaroon ng saysay itong shoebox na puro sporks.
Kanna, ito ang ipinangangamba ko kay Manish.
Na baka ikaw ang magtataguyod sa kanya, gaya ko sa asawa ko.
Nang makita ko si Manish na naka-high cut sneakers at makinang na hikaw,
parang 'di siya matured.
Mukhang 'di siya magpapakahirap para sa inyo ng pamilya niyo.
Pati, alam kong pinoprotektahan mo lang ako.
Iba sila ni Tata.
At balang-araw, sana mapatunayan ko 'yon sa'yo.
Oras na para magpatuloy tayo sa closing statements.
Hartman Hill, mauna kayo.
Mahirap nang mamuhay sa ating mundo at private space exploration
ang daan sa kaligtasan.
Wika nga ng local venture capitalist sa LA Times,
"Sacrosanct duty natin…"
Stank doodie raw.
Eric, sa detention ka nga!
Teka, tama nga si Eric.
Hindi 'yong sa "stank".
Sabi ni Des, "sacrosanct duty."
Bakit parang pamilyar?
"Sacrosanct duty nating private companies na pangalagaan ang ating uri.
Nang ang mga kumikilang na tala sa kalangitan
ay manatiling simbolo ng pag-asa."
Salamat.
Sherman Oaks, kayo naman.
Bago ako magsimula, sino 'yong venture capitalist na nabanggit mo?
Ah, si Peter Flume.
-Oo nga pala. Nasaan 'yong Toodler. -Ano?
Sherman Oaks Toodler.
-Balot ng sandwich ko. -Diyos ko.
Narito ang isang ebidensiya,
ang December 9th edition ng Sherman Oaks Toodler.
Taga-Sherman Oaks pala ang source mo,
dahil sa malaki at bastos na Christmas display sa mansyon niya
kaya nawalan ng kuryente sa isang local hospital.
Mga kapwa ko, ang mga taong gaya niya ay walang pakialam sa iba.
Pinapasaklap lang ng privatization ang lahat ng bagay.
Maging sa space exploration man 'yan o sa edukasyon.
Let's go!
Okay, unanimous ang desisyon.
Dahil diyan, Sherman Oaks ang panalo.
Yes!
Ang husay niyo!
Ms. Vishwakumar, maiwan ka muna rito sandali.
Ang galing mo, babe. Mukhang handang-handa kang mag-sub ah.
Mabuti at hindi natuloy. Ayoko ng public speaking.
Bakit ba 'ko sumali ng debate?
'Yong ngipin ko.
Lintik naman. Bakit ang awkward natin?
Ewan ko. Gusto talaga kita.
Gusto rin naman kita.
Baka weird talaga kapag mula friends, naging girlfriends.
Masasanay din tayo.
Sandali lang, nagpi-PDA na tayo nang malala,
at kaiinggitan nila tayo.
Congratulations.
Tingnan mo itong nakita ko sa basurahan.
'Yong binder ng Hartman Hill. Weird, 'no?
Sobrang weird.
Bakit kaya nila itinapon?
Wala talagang pake ang mayayaman sa gamit nila,
-gaya nating-- -Devi, tama na.
Alam kong nandaya ka. Kahit hindi mo naman talaga kailangan.
Para 'yon sa hustisya.
May paralegals kaya sila. Ako, parang Jean Valjean.
Oo na, mala-Russell Crowe naman ako dahil dadalhin kita sa presinto,
'yong ang bahay niyo, kung saan galit sa'kin ng mga tao.
Ayos ah. Kunin mo na'ng bag mo. Tara na.
Ano'ng plano mo pagka-graduate?
Hindi ko pa napag-isipan eh.
Siguro naman may graduation party kinagabihan,
kaya pupunta ko ro'n.
Ibig kong sabihin, magka-college ka--
Quiet on set!
Nagkasundo na kami ni Eleanor at ang atake niya ang pinakamainam.
Sige na, babe. Lights, camera, cell phone.
Ako si Eleanor Wong, 5'5", at ito si Jennifer Lopez sa Hustlers.
Alam mo, baby…
Mag-isip tayo gaya ng mga taga-Wall Street.
Alam mo ang ginawa nila?
Ninakawan nila ang mga tao. Nawala lahat sa mga taong nagsusumikap.
Alam mo 'yong ginagastos nila sa club?
Nakaw na pera 'yon.
Mga hayop sila.
Cut!
Nadali mo, babe! Siguradong kakagat sa'yo ang agents!
Pati stripper pole ni mama ah.
Perfect nga 'yan. Salamat pagpilit mo sa'kin.
-Pinapabuti mo ako. -Pinapabuti mo ako.
-Sandali. -Seryoso ba?
Naku po.
Manish? Ang gandang sorpresa na 'di mo sinabi sa'kin.
Hello po. Sorry sa abala. Didiretsuhin ko na.
Nahuli kong nandadaya si Devi sa debate.
Sandali, ano 'kamo?
Nako, grabe 'yon.
Usapang-pamilya pala ito. Sa garage muna ako.
Devi, paano mo nagawa 'yon?
Ano'ng mangyayari? Suspended ba siya ulit?
Hindi ko na ipinaalam sa principal.
Pag-usapan niyo na lang siguro rito.
Salamat, Manish.
-Akyat sa kwarto. -Okay.
Hindi ka ba mapapahamak dahil 'di mo 'to ni-report?
Baka po, pero kilala ko na si Devi,
ayokong sirain ang kinabukasan niya dahil sa isang pagkakamali.
Anyway, pasensiya na po, hindi ko na kayo aabalahin ulit.
Sandali, pumasok ka muna.
-Trap ba 'to? -Bilis, baka mabago pa.
Okay. Whoa, ang higpit naman.
Makikiraan.
Naku po.
Manish, humihingi ako ng tawad.
Akala ko, isa ka lang immature at masatsat na basagulero.
Full-time teacher ako.
Nagkamali nga ako.
Sa kabila niyang gupit mo, matured ka na pala.
Masungit ka man kay Devi, pero pinrotektahan mo siya.
Ganoon ang kapamilya.
At masaya ako para kay Kamala na makakasama ka.
Pero sana, matuto ka rin tungkol sa kultura mo.
Pwede mo 'kong maging tutor. Gusto mo ba?
Magugustuhan niya 'yon. Salamat, Pati.
Mabuti.
Uy! Devi? Nand'yan ka ba?
Oo. Pasok ka.
Uy, nagpadala ng pagkain si mama.
Nag-aagawan sila sa lumpia kaya tumakas ako.
Aba, ang galing mo ro'n ah.
Ang totoong magaling, ikaw.
Nilampaso niyo kami.
Technically, oo.
Pero nandaya rin ako, kahit wala namang dulot sa'min,
'wag ka nang magalit.
Hindi ko gets.
Ako ang kumuha ng binder niyo.
Grabe. Ikaw pala?
Nasisante 'yong isang parelegal.
Sorry, paano naman kasi namin tatapatan ang paralegals at Jeopardy computer niyo?
Nako. Hindi naman ako galit na ninakaw mo 'yong research namin,
'di ko kayo sinisisi sa panlalamang niyo. Kami rin naman.
Halimbawa, may dala kaming normal desktop computer
na may screensaver para makahawig no'ng nasa Jeopardy.
'Di nga? Nagpa-autograph pa 'ko ro'n.
Ang totoo niyan,
intimidated ako sa'yo.
Wala pa 'kong naka-date na kasingtalino ko, o mas matalino pa.
Gusto ko 'to.
Gusto ko rin ito.
Na mas matalino 'ko sa'yo.
Devi, bakit parang may nagsasalita d'yan?
Tama na ang kaka-podcast.
Okay, umalis ka na muna rito.
Pero baka naman pwede mo 'kong abutan ng lumpia?
Sige ba.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Don Casilan