1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:12,555 --> 00:00:12,847
‎ママにバレたら
‎夏まで外出禁止よ

3
00:00:12,847 --> 00:00:15,349
‎ママにバレたら
‎夏まで外出禁止よ 〝フローズン
ヨーグルト〞

4
00:00:15,933 --> 00:00:19,562
‎君のお母さんは怖い
‎だから母さんにも言ってない

5
00:00:19,645 --> 00:00:22,648
‎よかった
‎今はデート禁止なの

6
00:00:23,649 --> 00:00:25,318
‎これってデート？

7
00:00:25,401 --> 00:00:26,694
‎ああ　もちろん

8
00:00:27,653 --> 00:00:30,406
‎お母さんは
‎何をしてると思ってる？

9
00:00:30,490 --> 00:00:31,783
‎１ ２ ３

10
00:00:31,866 --> 00:00:32,909
‎討論会の練習

11
00:00:32,992 --> 00:00:34,744
‎ディベートするの？

12
00:00:34,827 --> 00:00:36,162
‎小１の時からね

13
00:00:36,245 --> 00:00:40,416
‎バレー地区大会で
‎対決することになるね

14
00:00:40,500 --> 00:00:43,544
‎２対２方式だよね
‎集中攻撃するぞ

15
00:00:43,628 --> 00:00:47,882
‎今まで男子に言われた言葉で
‎一番セクシーだ

16
00:00:47,965 --> 00:00:51,928
‎でもデービーには
‎気になってることがある

17
00:00:52,011 --> 00:00:54,138
‎聞いてもいい？

18
00:00:55,723 --> 00:00:57,266
‎連絡がなかった理由

19
00:00:57,975 --> 00:00:59,977
‎そのことはごめん

20
00:01:00,061 --> 00:01:01,312
‎でもあの後

21
00:01:01,395 --> 00:01:06,150
‎他の男のことで泣いてる子を
‎誘うべきか悩み始めた

22
00:01:06,234 --> 00:01:08,694
‎泣いてたのは６分だけよ

23
00:01:09,320 --> 00:01:11,030
‎でも分かる

24
00:01:11,531 --> 00:01:14,367
‎パクストンのことは
‎吹っ切れてる

25
00:01:14,450 --> 00:01:16,244
‎他に好きな人がいるの

26
00:01:22,416 --> 00:01:23,251
‎俺だろ？

27
00:01:23,334 --> 00:01:24,168
‎うん

28
00:01:28,673 --> 00:01:32,009
‎... よこしまな行為

29
00:01:32,093 --> 00:01:32,718
〝シャーマン
オークス高校〞

30
00:01:32,718 --> 00:01:34,470
〝シャーマン
オークス高校〞
おはよう　美女軍団

31
00:01:34,554 --> 00:01:36,347
やけにご機嫌ね

32
00:01:36,430 --> 00:01:40,601
オーディションの
連絡が来たの

33
00:01:40,685 --> 00:01:41,435
おめでとう

34
00:01:41,519 --> 00:01:42,436
すごい

35
00:01:42,520 --> 00:01:45,231
ＣＭの演技が
評価されたみたい

36
00:01:45,314 --> 00:01:47,859
〝ジョー船長の
ブラインド〞
アンタのお宝を
見られたくない？

37
00:01:47,942 --> 00:01:50,570
ジョー船長の
ブラインドへ来な

38
00:01:51,070 --> 00:01:52,780
ブラインド発見！

39
00:01:52,864 --> 00:01:53,948
返品不可です

40
00:01:54,031 --> 00:01:55,658
動画撮影 手伝って

41
00:01:55,741 --> 00:01:57,994
ごめん
今週末は討論会なの

42
00:01:58,703 --> 00:02:00,204
トレントに頼む

43
00:02:00,288 --> 00:02:04,542
デスと討論会で戦うのは
楽しみ？

44
00:02:04,625 --> 00:02:06,002
刺激的ね

45
00:02:06,085 --> 00:02:06,586
でしょ？

46
00:02:06,669 --> 00:02:09,463
舌戦の後は
舌を絡ませる

47
00:02:09,547 --> 00:02:11,257
ママが迎えに来るまでね

48
00:02:11,340 --> 00:02:12,675
感付かれてない？

49
00:02:12,758 --> 00:02:15,261
全然よ
母親同士が友達って最高

50
00:02:15,344 --> 00:02:17,722
数週間経つのに
バレてない

51
00:02:18,514 --> 00:02:21,893
秘密の関係ほど
セクシーなものはない

52
00:02:21,976 --> 00:02:26,397
実はもう一組
秘密のカップルがいる

53
00:02:26,480 --> 00:02:28,983
ついに公表するようだ

54
00:02:29,066 --> 00:02:31,485
アニーサと私から
報告がある

55
00:02:32,069 --> 00:02:33,321
付き合ってるの

56
00:02:33,404 --> 00:02:35,448
いつから？　何で？

57
00:02:35,531 --> 00:02:37,408
２人とも美人だからか

58
00:02:37,491 --> 00:02:39,660
少し前にキスしたの

59
00:02:39,744 --> 00:02:40,786
マジ？

60
00:02:40,870 --> 00:02:44,498
演劇部のカフェの時に
付き合うことに

61
00:02:44,582 --> 00:02:47,001
すごいね　超うれしい

62
00:02:51,047 --> 00:02:52,423
今夜は何する？

63
00:02:52,506 --> 00:02:55,092
あなたの部屋で
イチャつく？

64
00:02:55,176 --> 00:02:58,804
いつもそれだ
毎回同じで飽きない？

65
00:02:58,888 --> 00:03:02,683
趣向を変えて
美術展に行くのは？

66
00:03:02,767 --> 00:03:06,312
酔った後に？
いいアイデアね

67
00:03:07,063 --> 00:03:09,273
何でもない
うちで会おう

68
00:03:09,357 --> 00:03:12,485
脚本家になるべきよ
あなたは面白いもん

69
00:03:18,407 --> 00:03:20,618
交際宣言しちゃったね

70
00:03:20,701 --> 00:03:22,662
みんな　美人カップルよ

71
00:03:22,745 --> 00:03:26,415
みんな注目
アニオラが通るよ

72
00:03:27,750 --> 00:03:29,085
体の部位みたい

73
00:03:29,168 --> 00:03:30,920
〝ファビース〞は？

74
00:03:31,420 --> 00:03:32,880
ファブリーズみたい

75
00:03:32,964 --> 00:03:34,966
〝ファビオラと
アニーサ〞は？

76
00:03:39,011 --> 00:03:40,179
ハグ？　キス？

77
00:03:40,263 --> 00:03:41,430
あなたは？

78
00:03:41,514 --> 00:03:44,725
人前でイチャつく？
バイバイの時は？

79
00:03:44,809 --> 00:03:47,019
考えすぎないで

80
00:03:47,103 --> 00:03:47,687
うん

81
00:03:52,400 --> 00:03:52,900
またね

82
00:03:52,984 --> 00:03:53,901
ええ

83
00:03:53,985 --> 00:03:54,819
ごめん

84
00:03:54,902 --> 00:03:57,655
デスとデービー
あと５分で夕飯よ

85
00:03:59,740 --> 00:04:01,534
‎ちょっと　正気？

86
00:04:01,617 --> 00:04:04,996
‎ママに見られる
‎首を切られたらキスできない

87
00:04:05,079 --> 00:04:06,956
‎頭を一緒に埋めてもらう

88
00:04:08,457 --> 00:04:11,419
‎“シャーマンオークスで
‎楽勝討論会”？

89
00:04:11,502 --> 00:04:15,131
‎うちとの討論会を
‎楽勝って言ってるの？

90
00:04:15,214 --> 00:04:17,675
‎メンバーが
‎カレンダーに入れた

91
00:04:17,758 --> 00:04:22,680
‎私立高の自分たちにとって
‎私たちは敵じゃない？

92
00:04:22,763 --> 00:04:23,389
‎違うよ

93
00:04:24,056 --> 00:04:27,351
‎俺らが勝つとは思ってる

94
00:04:27,435 --> 00:04:29,061
‎毎回そうだからね

95
00:04:29,562 --> 00:04:30,771
‎接戦の時も

96
00:04:30,855 --> 00:04:33,816
‎君らの高校には
‎新入生を行かせてる

97
00:04:33,899 --> 00:04:35,318
‎そうなの？

98
00:04:35,401 --> 00:04:37,403
‎だから会ってなかったのね

99
00:04:37,486 --> 00:04:39,864
‎それにみんな背が低かった

100
00:04:40,448 --> 00:04:43,492
‎今回は最終学年が行く
‎君とも会える

101
00:04:45,036 --> 00:04:46,203
‎怒ってる？

102
00:04:46,287 --> 00:04:47,955
‎バカにしてないよ

103
00:04:48,039 --> 00:04:51,834
‎ハートマンヒルは名門だ
‎大学生と戦う方が多い

104
00:04:51,917 --> 00:04:56,130
‎私の高校からは４人も
‎オーディション番組に出た

105
00:04:56,756 --> 00:05:00,468
‎俺らは恵まれてるんだ
‎公立より資金がある

106
00:05:00,551 --> 00:05:03,846
‎本当の問題は
‎公立高校の資金不足だ

107
00:05:04,430 --> 00:05:06,432
‎私の学校は問題ない

108
00:05:06,515 --> 00:05:08,642
‎怒らせるつもりはなかった

109
00:05:08,726 --> 00:05:10,311
‎怒ってないけど

110
00:05:10,394 --> 00:05:14,106
‎あなたは明日
‎負けて怒るかもね

111
00:05:14,857 --> 00:05:16,901
‎そうか　望むところだ

112
00:05:19,653 --> 00:05:21,030
‎カマラ　見て

113
00:05:21,614 --> 00:05:24,241
‎“セクシー”と書いてある
‎分かるだろ？

114
00:05:24,825 --> 00:05:28,204
‎私のラベルプリンターと
‎テープを使ったのね

115
00:05:28,287 --> 00:05:30,956
‎でも確かに
‎あなたはセクシーよ

116
00:05:32,166 --> 00:05:33,209
‎その道具は？

117
00:05:33,292 --> 00:05:36,128
‎テープにゴミ袋
‎死体でも埋めるのか？

118
00:05:36,212 --> 00:05:38,589
‎俺の彼女は未来の殺人鬼？

119
00:05:38,672 --> 00:05:42,301
‎おばあちゃんの荷物整理を
‎手伝う約束なの

120
00:05:42,385 --> 00:05:47,139
‎おばさんは崩れた荷物の中に
‎12時間も閉じ込められた

121
00:05:47,223 --> 00:05:50,935
‎大丈夫よ
‎“久々によく眠れた”って

122
00:05:51,018 --> 00:05:53,854
‎一緒に来てほしいけど…

123
00:05:53,938 --> 00:05:55,815
‎俺は嫌われてる　平気だ

124
00:05:55,898 --> 00:05:58,859
‎今日は討論会の審査員をやる

125
00:05:58,943 --> 00:06:01,362
‎生徒にも嫌われてるが
‎若干マシだ

126
00:06:01,445 --> 00:06:04,156
‎お互いに
‎楽しい土曜になりそうね

127
00:06:04,240 --> 00:06:05,741
‎退屈すぎるよな

128
00:06:05,825 --> 00:06:08,619
‎明日は埋め合わせしよう

129
00:06:08,702 --> 00:06:09,995
‎これでね

130
00:06:12,623 --> 00:06:15,751
‎私たちが勝つと言ったら
‎デスは笑ったの

131
00:06:15,835 --> 00:06:18,587
‎絶対にボコボコにするよ

132
00:06:18,671 --> 00:06:22,842
‎僕の学問への情熱を
‎利用しないでくれ

133
00:06:22,925 --> 00:06:25,886
‎今回はイケメン彼氏が正しい

134
00:06:25,970 --> 00:06:27,304
‎僕らは負ける

135
00:06:27,388 --> 00:06:27,888
‎何？

136
00:06:27,972 --> 00:06:31,392
‎あっちのコーチは
‎スーパーコンピューターだ

137
00:06:31,475 --> 00:06:33,185
‎いつから弱腰に？

138
00:06:33,269 --> 00:06:36,272
‎他人のことに
‎執着するのをやめた

139
00:06:36,355 --> 00:06:37,940
‎でも勝たなきゃ

140
00:06:38,023 --> 00:06:40,609
‎あっちは調査サイトと
‎契約してる

141
00:06:40,693 --> 00:06:42,027
‎しかも広告なし

142
00:06:42,111 --> 00:06:47,366
‎僕らにあるのは地域新聞だけ
‎シャーマンオークス便りだ

143
00:06:47,450 --> 00:06:50,411
‎晴れてても
‎びしょ濡れで届くやつ？

144
00:06:50,494 --> 00:06:51,162
‎そう

145
00:06:51,245 --> 00:06:53,831
‎12月の見出しは
‎“ピート･フルームが”

146
00:06:53,914 --> 00:06:56,459
‎“クリスマスの電飾で
‎近所を停電させた”

147
00:06:56,542 --> 00:06:57,793
‎キョーレツだぞ

148
00:06:59,044 --> 00:06:59,920
‎フルーム氏は

149
00:07:00,004 --> 00:07:03,799
‎“聖夜を盛り上げるのは
‎神聖な義務だ”と主張

150
00:07:03,883 --> 00:07:07,970
‎“だからトップレスの
‎巨大サンタ夫人を飾った”

151
00:07:08,053 --> 00:07:10,139
‎討論会で使えそうだ

152
00:07:11,932 --> 00:07:13,809
‎系統的な討論

153
00:07:13,893 --> 00:07:14,477
〝バレー地区
トーナメント〞

154
00:07:14,477 --> 00:07:16,562
〝バレー地区
トーナメント〞 ‎その起源をさかのぼると
‎民主主義の胸元にたどり着く

155
00:07:16,562 --> 00:07:18,939
‎その起源をさかのぼると
‎民主主義の胸元にたどり着く

156
00:07:19,023 --> 00:07:20,024
‎“胸”だってさ

157
00:07:20,107 --> 00:07:25,070
‎哲学者や政治家たちは
‎剣ではなく舌で戦った

158
00:07:25,154 --> 00:07:26,071
‎“舌”だって

159
00:07:26,155 --> 00:07:29,158
‎彼らは討論を交わすために

160
00:07:29,241 --> 00:07:32,369
‎プニクスの丘の頂上に
‎集まった

161
00:07:32,453 --> 00:07:33,204
‎プニ…

162
00:07:33,287 --> 00:07:34,955
‎討論会を始めよう

163
00:07:35,039 --> 00:07:38,250
‎教室のボードを見てくれ
‎健闘を祈る

164
00:07:38,334 --> 00:07:41,754
‎エリックは討論会じゃなく
‎居残りだろ

165
00:07:46,175 --> 00:07:49,011
‎反対側のブロックになったね

166
00:07:49,094 --> 00:07:51,722
‎ぶっ潰すのは
‎決勝までおあずけね

167
00:07:51,805 --> 00:07:55,142
‎君らが決勝まで残れるか
‎見ものだな

168
00:07:55,726 --> 00:07:59,980
‎どうなるか教えてあげる
‎あなたが負けて私が勝つ

169
00:08:00,064 --> 00:08:02,149
‎でも後でイチャつくだろ？

170
00:08:02,858 --> 00:08:05,236
‎誘惑しないで
‎今日は敵同士よ

171
00:08:06,362 --> 00:08:07,363
‎イチャつくけど

172
00:08:08,656 --> 00:08:11,909
‎運動能力向上薬は
‎許可されるべきです

173
00:08:11,992 --> 00:08:14,620
‎人体の可能性を試しましょう

174
00:08:15,120 --> 00:08:16,247
‎“シャーマンオークス”

175
00:08:16,330 --> 00:08:20,042
‎２日配送は社会にとって
‎脅威だといえます

176
00:08:20,376 --> 00:08:21,377
‎“ハートマンヒル”

177
00:08:21,460 --> 00:08:26,423
‎子供たちのために
‎垂直農法を推進すべきです

178
00:08:26,924 --> 00:08:28,217
〝決勝〞

179
00:08:29,051 --> 00:08:31,929
‎カメラよし　アクション

180
00:08:32,012 --> 00:08:34,557
‎エレノア･ウォン
‎身長165センチ

181
00:08:34,640 --> 00:08:37,643
‎「ハスラーズ」の
‎Ｊ･ロペスをやります

182
00:08:37,726 --> 00:08:38,310
‎カット

183
00:08:38,394 --> 00:08:40,854
‎どうして？
‎まだ何もしてない

184
00:08:40,938 --> 00:08:43,023
‎何かが足りないんだ

185
00:08:43,107 --> 00:08:44,525
‎セリフでしょ

186
00:08:44,608 --> 00:08:47,278
‎そうじゃなくて
‎インパクトに欠ける

187
00:08:47,361 --> 00:08:49,822
‎エージェントの印象に
‎残らないと

188
00:08:49,905 --> 00:08:52,700
‎それでストリッパーの
‎ポールを？

189
00:08:52,783 --> 00:08:54,827
‎踊りのシーンじゃないのよ

190
00:08:54,910 --> 00:08:56,036
‎レベルを上げる

191
00:08:56,120 --> 00:08:58,998
‎付き合わせてごめん
‎もっと面白いかと

192
00:08:59,081 --> 00:09:02,042
‎面白いよ
‎ケンカを見るのは大好き

193
00:09:02,126 --> 00:09:03,419
‎格闘技ファンなの

194
00:09:03,502 --> 00:09:04,837
‎聞いてくれ

195
00:09:04,920 --> 00:09:07,673
‎何より大事なのは雰囲気だ

196
00:09:07,756 --> 00:09:12,303
‎お前は芝居を始め
‎感情を込めてセリフを言う

197
00:09:12,386 --> 00:09:15,973
‎そして盛り上がりが
‎ピークに達した時に

198
00:09:16,473 --> 00:09:17,516
‎これだ

199
00:09:19,184 --> 00:09:20,644
‎冗談でしょ？

200
00:09:20,728 --> 00:09:22,229
‎ヤバい　ごめん

201
00:09:22,313 --> 00:09:25,190
‎“ビビリ向け”だと聞いてた

202
00:09:26,317 --> 00:09:27,860
‎エレノア　待て

203
00:09:30,070 --> 00:09:31,822
‎おっと　マズいぞ

204
00:09:32,990 --> 00:09:35,784
‎決勝戦を始めよう

205
00:09:35,868 --> 00:09:37,870
‎２校に拍手を

206
00:09:39,788 --> 00:09:41,081
‎他のチームも

207
00:09:41,165 --> 00:09:44,585
‎負けたんじゃなく
‎学びを得たんだ

208
00:09:44,668 --> 00:09:48,505
‎僕もあらゆる大会で
‎ことごとく負けてきた

209
00:09:48,589 --> 00:09:49,840
‎おい　デービー

210
00:09:49,923 --> 00:09:53,761
‎調子に乗らせたくないが
‎勝てるかもな

211
00:09:53,844 --> 00:09:55,971
‎でしょ？　今日は絶好調よ

212
00:09:56,055 --> 00:10:01,018
‎仕立てのいいブレザー以外で
‎私たちと違うのは…

213
00:10:01,101 --> 00:10:04,897
‎パラリーガルがいる
‎最先端のコンピューターも

214
00:10:04,980 --> 00:10:07,733
‎スーパーコンピューターよ
‎どうしよう

215
00:10:07,733 --> 00:10:08,484
‎スーパーコンピューターよ
‎どうしよう 〝コーチ〞

216
00:10:08,484 --> 00:10:08,567
〝コーチ〞

217
00:10:08,567 --> 00:10:08,984
〝コーチ〞 ‎最後の議題はこれだ

218
00:10:08,984 --> 00:10:10,778
‎最後の議題はこれだ

219
00:10:10,861 --> 00:10:14,031
‎宇宙開発の民営化の
‎是非について

220
00:10:14,114 --> 00:10:17,826
‎シャーマンオークスは
‎どちら側に立つ？

221
00:10:17,910 --> 00:10:19,787
‎どっちが簡単なんだ？

222
00:10:20,579 --> 00:10:22,164
‎相手は余裕そうだ

223
00:10:22,748 --> 00:10:24,249
‎わき汗もなし

224
00:10:24,833 --> 00:10:27,044
‎これはワナか？　どうする？

225
00:10:27,544 --> 00:10:28,379
‎賛成派で

226
00:10:28,462 --> 00:10:30,464
‎ハートマンヒルは反対派で

227
00:10:32,299 --> 00:10:35,594
‎学校が焼け落ちるなら別だ
‎全員避難を

228
00:10:35,678 --> 00:10:38,347
‎急いでも押さないこと

229
00:10:38,430 --> 00:10:39,973
〝ネット接続
体験版ソフト〞

230
00:10:39,973 --> 00:10:41,141
〝ネット接続
体験版ソフト〞 ‎これは捨てますよ

231
00:10:41,141 --> 00:10:42,059
‎これは捨てますよ

232
00:10:42,142 --> 00:10:43,519
‎取っておいて

233
00:10:43,602 --> 00:10:44,978
‎少しは捨てないと

234
00:10:45,062 --> 00:10:47,606
‎１年しかいないのに
‎一番荷物が多い

235
00:10:47,690 --> 00:10:50,901
‎価値あるものを
‎見抜く目があるの

236
00:10:50,984 --> 00:10:52,986
‎この包装紙の切れ端とか？

237
00:10:53,070 --> 00:10:56,031
‎ストローを包むのに
‎ちょうどいい

238
00:10:56,115 --> 00:10:59,660
‎カマラはおばあちゃんと
‎中で荷物の選別を

239
00:10:59,743 --> 00:11:02,121
‎ライアと私はここで整理する

240
00:11:02,204 --> 00:11:03,205
‎分かった

241
00:11:03,288 --> 00:11:04,415
‎来て パティ

242
00:11:04,498 --> 00:11:06,041
‎いいわ

243
00:11:06,125 --> 00:11:08,794
‎あら　この車椅子は？

244
00:11:10,879 --> 00:11:13,215
‎デービーが使ってたの

245
00:11:13,298 --> 00:11:15,759
‎ウソ　何があったの？

246
00:11:18,554 --> 00:11:19,388
‎そうね

247
00:11:20,973 --> 00:11:24,768
‎モハンが亡くなった時に
‎ショックを受けて

248
00:11:25,269 --> 00:11:29,648
‎一時期
‎脚が全く動かなくなったの

249
00:11:29,732 --> 00:11:32,443
‎そんな　怖かったでしょうね

250
00:11:32,526 --> 00:11:33,944
‎すごくね

251
00:11:34,528 --> 00:11:37,865
‎ここ数年は試練の年だった

252
00:11:38,824 --> 00:11:39,825
‎話 聞くわよ

253
00:11:40,659 --> 00:11:46,457
‎デービーはイライラして
‎問題を起こすようになって

254
00:11:46,540 --> 00:11:49,126
‎一度 停学にもなった

255
00:11:49,209 --> 00:11:50,294
‎本当に？

256
00:11:51,170 --> 00:11:53,464
‎今はかなり良くなった

257
00:11:54,423 --> 00:11:58,177
‎苦労してきたのね
‎大変だったでしょう

258
00:11:59,553 --> 00:12:00,387
‎ありがとう

259
00:12:00,471 --> 00:12:02,806
‎デスは手がかからないの

260
00:12:04,516 --> 00:12:07,311
‎感謝しないとダメね

261
00:12:08,395 --> 00:12:09,229
‎ありがとう

262
00:12:13,317 --> 00:12:16,153
‎彼氏が放火魔になるなんて

263
00:12:16,820 --> 00:12:18,781
‎中断になってよかった

264
00:12:18,864 --> 00:12:21,784
‎パラリーガルは反則でしょ？

265
00:12:21,867 --> 00:12:25,037
‎ルールでは禁止されてない

266
00:12:27,206 --> 00:12:29,500
決勝進出おめでとう
達人さん

267
00:12:29,583 --> 00:12:31,418
抹茶を買う　何かいる？

268
00:12:31,502 --> 00:12:35,339
‎抹茶だって
‎気が抜けてる証拠よ

269
00:12:35,422 --> 00:12:38,759
‎祖母もボクシング教室で
‎“達人”と呼ばれてる

270
00:12:38,842 --> 00:12:40,511
‎立てないのに

271
00:12:40,594 --> 00:12:43,222
‎親切心なのは分かっていたが

272
00:12:43,305 --> 00:12:46,517
‎デスが余裕そうで
‎腹立たしかった

273
00:12:46,600 --> 00:12:49,853
‎デスたちにあって
‎デービーたちにないのは

274
00:12:49,937 --> 00:12:53,065
‎プロを雇って
‎調査させる資金だけだ

275
00:12:53,148 --> 00:12:56,985
‎そのプロが調べた資料は
‎教室に置いてある

276
00:12:57,069 --> 00:12:59,154
‎ダメだよ　それはズルだ

277
00:12:59,738 --> 00:13:02,491
‎でもあっちもズルしてる

278
00:13:02,574 --> 00:13:07,287
‎そもそも不公平な戦いだった
‎今こそ正す時だ

279
00:13:08,205 --> 00:13:11,208
‎エレノアはマジギレだな
‎大丈夫か？

280
00:13:11,792 --> 00:13:14,545
‎大丈夫じゃない　絶好調だ

281
00:13:14,628 --> 00:13:17,339
‎何で？　ケンカしてるだろ？

282
00:13:17,422 --> 00:13:19,132
‎これが俺らだ

283
00:13:19,216 --> 00:13:21,718
‎激しくケンカして仲直りする

284
00:13:21,802 --> 00:13:24,471
‎今の俺のナニをたたいたら
‎骨折するぞ

285
00:13:24,555 --> 00:13:25,514
‎そうか

286
00:13:25,597 --> 00:13:30,310
‎エレノアと付き合ってると
‎最高に興奮する

287
00:13:30,394 --> 00:13:32,396
‎雷に打たれた感覚だ

288
00:13:33,105 --> 00:13:35,232
‎理解できない　大変そうだ

289
00:13:35,315 --> 00:13:36,358
‎俺はこれがいい

290
00:13:37,401 --> 00:13:40,612
‎それじゃ
‎パパはお仕置きされてくる

291
00:13:54,585 --> 00:13:56,879
‎“決勝戦　反対派”

292
00:14:01,800 --> 00:14:04,219
‎デービー　何してる？

293
00:14:04,928 --> 00:14:06,680
‎私はただ…

294
00:14:07,598 --> 00:14:10,267
‎助けが必要な生徒がいないか
‎確認を

295
00:14:11,184 --> 00:14:13,061
‎でもいなかった

296
00:14:13,562 --> 00:14:14,646
‎再開しましょう

297
00:14:19,484 --> 00:14:21,236
‎アニーサ　何でここに？

298
00:14:21,320 --> 00:14:22,571
‎彼女だから来たの　見て

299
00:14:22,571 --> 00:14:23,906
‎彼女だから来たの　見て 〝いけ　ファビオラ！〞

300
00:14:24,489 --> 00:14:26,491
‎すごい　ありがとう

301
00:14:26,575 --> 00:14:30,037
‎彼女の私が持つ
‎サッカーではそうするの

302
00:14:31,079 --> 00:14:32,456
‎あなたの出番は？

303
00:14:32,539 --> 00:14:34,207
‎ないよ　私は補欠

304
00:14:34,291 --> 00:14:36,543
‎誰かが病欠したら出る

305
00:14:37,210 --> 00:14:39,254
‎そっか　分かった

306
00:14:39,338 --> 00:14:42,507
‎いいね
‎じゃあ私はここに座る

307
00:14:43,091 --> 00:14:44,801
‎俺は動かしてない

308
00:14:44,885 --> 00:14:46,094
‎ファイルが消えた

309
00:14:46,178 --> 00:14:49,306
‎新入りのパラリーガルかも

310
00:14:49,389 --> 00:14:51,642
‎朝食の時に酒を飲んでた

311
00:14:54,770 --> 00:14:58,523
‎ボヤ騒ぎで流れが悪くなった

312
00:14:58,607 --> 00:15:01,610
‎討論の公平性を保つために

313
00:15:01,693 --> 00:15:04,696
‎両校の立場を交換しよう

314
00:15:04,780 --> 00:15:06,239
‎異議あり

315
00:15:06,323 --> 00:15:08,492
‎公平性に対して？

316
00:15:09,576 --> 00:15:10,410
‎いいえ

317
00:15:10,994 --> 00:15:12,329
‎だよな

318
00:15:13,038 --> 00:15:13,872
‎始めよう

319
00:15:14,915 --> 00:15:17,125
‎これは取っておく物の箱よ

320
00:15:17,209 --> 00:15:20,879
‎昔の写真と麺棒が数本

321
00:15:20,963 --> 00:15:22,339
‎ほぼ写真ね

322
00:15:22,923 --> 00:15:24,758
‎見て　あなたよ

323
00:15:24,841 --> 00:15:26,677
‎それにタタも

324
00:15:27,219 --> 00:15:28,971
‎日曜のアイスの日よ

325
00:15:29,054 --> 00:15:32,808
‎アイスしか食べないから
‎毎回おなかを壊してた

326
00:15:32,891 --> 00:15:36,937
‎覚えてるよ
‎翌日はラッサムを食べさせた

327
00:15:37,521 --> 00:15:40,691
‎タタに会いたい
‎面白いおじいちゃんだった

328
00:15:40,774 --> 00:15:43,568
‎時々 度が過ぎてたけどね

329
00:15:43,652 --> 00:15:47,990
‎愛してたけど
‎理想ばかり語る人だった

330
00:15:50,325 --> 00:15:51,159
‎どうして？

331
00:15:51,243 --> 00:15:55,747
‎どの仕事も気に入らず
‎すぐに辞めるから

332
00:15:55,831 --> 00:15:59,084
‎私は必死でやりくりしてた

333
00:15:59,167 --> 00:16:01,253
‎それで物をため込むように

334
00:16:01,962 --> 00:16:03,588
‎知らなかった

335
00:16:04,089 --> 00:16:07,843
‎この先割れスプーンも
‎違って見えるわ

336
00:16:08,427 --> 00:16:11,138
‎マニッシュのことで
‎心配なのは

337
00:16:11,221 --> 00:16:14,725
‎あなたが母親代わりに
‎なってしまうことよ

338
00:16:14,808 --> 00:16:19,104
‎彼はスニーカーを履いて
‎ピアスをしてて

339
00:16:19,187 --> 00:16:20,689
‎まるで子供よ

340
00:16:20,772 --> 00:16:24,359
‎家族のために尽くす姿が
‎想像できない

341
00:16:25,736 --> 00:16:28,864
‎私を守ろうとしてるのは
‎分かるけど

342
00:16:29,364 --> 00:16:30,615
‎彼はタタと違う

343
00:16:30,699 --> 00:16:34,077
‎いつかそれを
‎証明できると思う

344
00:16:35,412 --> 00:16:38,915
‎時間だ　最終弁論に移ろう

345
00:16:38,999 --> 00:16:40,792
‎ハートマンヒルから

346
00:16:41,543 --> 00:16:43,795
‎地球環境の悪化が進む今

347
00:16:43,879 --> 00:16:46,840
‎宇宙開発は
‎人類の存続に欠かせません

348
00:16:46,923 --> 00:16:49,926
‎ある投資家は
‎新聞でこう述べました

349
00:16:50,010 --> 00:16:51,887
‎“これは神聖な‎義務(デューティー)‎で…”

350
00:16:51,970 --> 00:16:53,597
‎“‎デューティー(うんち)‎”だって

351
00:16:53,680 --> 00:16:55,640
‎エリック　居残りに戻れ

352
00:16:56,224 --> 00:16:57,976
‎エリックは正しい

353
00:16:58,060 --> 00:17:02,022
‎“うんち”のことじゃない
‎“神聖な義務”の方だ

354
00:17:02,105 --> 00:17:04,274
‎どこかで聞いた気がする

355
00:17:04,357 --> 00:17:08,528
‎“神聖な義務で
‎企業が未来を確約すべき”と

356
00:17:08,612 --> 00:17:11,406
‎“実現すれば空に輝く星が”

357
00:17:11,490 --> 00:17:13,992
‎“希望の象徴になる”と

358
00:17:14,076 --> 00:17:15,118
‎以上です

359
00:17:17,120 --> 00:17:18,830
‎次はシャーマンオークス

360
00:17:19,831 --> 00:17:21,208
‎本題に入る前に

361
00:17:21,291 --> 00:17:23,835
‎新聞に寄稿した
‎投資家の名前は？

362
00:17:23,919 --> 00:17:26,088
‎ピート･フルームだ

363
00:17:26,171 --> 00:17:27,172
‎やっぱりね

364
00:17:27,756 --> 00:17:28,507
‎新聞を

365
00:17:28,590 --> 00:17:29,091
‎何？

366
00:17:29,174 --> 00:17:31,343
‎シャーマンオークス便りよ

367
00:17:31,426 --> 00:17:32,636
‎中にサンドが

368
00:17:32,719 --> 00:17:33,428
‎そんな

369
00:17:37,474 --> 00:17:39,142
‎証拠を提出します

370
00:17:39,226 --> 00:17:42,646
‎12月９日発行の
‎シャーマンオークス便りです

371
00:17:42,729 --> 00:17:45,899
‎これによると彼は
‎シャーマンオークスの住人で

372
00:17:45,982 --> 00:17:49,778
‎豪邸に派手で悪趣味な
‎クリスマス装飾を設置

373
00:17:49,861 --> 00:17:53,240
‎地元の病院が
‎停電に陥りました

374
00:17:54,074 --> 00:17:58,620
‎投資家というのは
‎自分本位な連中です

375
00:17:58,703 --> 00:18:02,332
‎民営化は
‎更なる不公平を生みます

376
00:18:03,333 --> 00:18:08,004
‎宇宙開発に限らず
‎教育も同様です

377
00:18:10,257 --> 00:18:11,299
‎いいよ！

378
00:18:12,092 --> 00:18:14,136
‎よし　満場一致だ

379
00:18:14,219 --> 00:18:16,805
‎シャーマンオークスの勝利

380
00:18:16,888 --> 00:18:17,806
‎やった！

381
00:18:18,598 --> 00:18:19,599
‎お見事！

382
00:18:23,937 --> 00:18:27,941
‎ビシャクマーは
‎少し残ってくれ

383
00:18:30,902 --> 00:18:34,322
‎カッコよかったよ
‎出てたら楽勝だったと思う

384
00:18:34,406 --> 00:18:37,492
‎出なくてよかった
‎人前で話すのは嫌い

385
00:18:37,576 --> 00:18:39,536
‎何で参加したのかな

386
00:18:42,998 --> 00:18:44,332
‎前歯が当たった

387
00:18:44,416 --> 00:18:46,751
‎どうしてこうなるの？

388
00:18:46,835 --> 00:18:48,920
‎分からない　好きなのに

389
00:18:49,004 --> 00:18:50,463
‎私もよ

390
00:18:50,547 --> 00:18:54,634
‎友達から恋人になると
‎変な感じなのかも

391
00:18:55,135 --> 00:18:56,469
‎でも慣れるよ

392
00:18:56,553 --> 00:19:00,765
‎嫌がられるほど
‎イチャつくようになるはず

393
00:19:04,769 --> 00:19:05,729
‎おめでとう

394
00:19:06,646 --> 00:19:09,524
‎ゴミ箱の中にこれがあった

395
00:19:10,275 --> 00:19:12,819
‎消えたファイルだ　変だよな

396
00:19:13,945 --> 00:19:14,905
‎すごく変よ

397
00:19:15,530 --> 00:19:17,032
‎捨てるだなんて

398
00:19:17,115 --> 00:19:21,077
‎お金持ちは私たちと違って
‎物を大事にしない

399
00:19:21,161 --> 00:19:22,329
‎もういい

400
00:19:22,412 --> 00:19:26,333
‎不正したのは知ってる
‎必要なかったのに

401
00:19:26,917 --> 00:19:28,418
‎正義のためです

402
00:19:28,501 --> 00:19:32,005
‎パラリーガルを見た？
‎私はジャン･バルジャンよ

403
00:19:32,088 --> 00:19:35,675
‎私はラッセル･クロウだ
‎君を刑務所に連行する

404
00:19:35,759 --> 00:19:39,221
‎つまり君の家だ
‎これで更に嫌われる

405
00:19:39,304 --> 00:19:42,015
‎最高だよ
‎かばんを持って行くぞ

406
00:19:46,603 --> 00:19:49,856
‎卒業後はどうするか決めた？

407
00:19:50,440 --> 00:19:52,484
‎考えてなかった

408
00:19:52,567 --> 00:19:55,278
‎卒業パーティーが
‎あるはずだから

409
00:19:55,362 --> 00:19:56,655
‎それに行く

410
00:19:57,614 --> 00:19:59,866
‎そうじゃなくて大学に…

411
00:19:59,950 --> 00:20:02,953
‎静かにしてくれ
‎俺らは妥協点に達した

412
00:20:03,036 --> 00:20:04,871
‎エレノアの案を採用する

413
00:20:04,955 --> 00:20:05,789
‎いくぞ

414
00:20:05,872 --> 00:20:09,125
‎照明　カメラ　スマホ

415
00:20:09,793 --> 00:20:11,670
‎エレノア･ウォン　165センチ

416
00:20:11,753 --> 00:20:14,256
‎「ハスラーズ」の
‎Ｊ･ロペスです

417
00:20:15,090 --> 00:20:15,924
‎聞いて

418
00:20:16,508 --> 00:20:19,261
‎ウォール街の連中みたく
‎考えなきゃ

419
00:20:19,344 --> 00:20:21,096
‎ヤツらは何をした？

420
00:20:21,179 --> 00:20:25,976
‎真面目に働いてる人たちから
‎何もかも奪ったのよ

421
00:20:26,559 --> 00:20:30,438
‎そしてクラブに来る
‎盗んだカネでね

422
00:20:31,022 --> 00:20:31,898
‎クソくらえ

423
00:20:36,111 --> 00:20:36,987
‎カット！

424
00:20:39,531 --> 00:20:42,659
‎最高だった
‎これなら絶対に受かる

425
00:20:43,243 --> 00:20:45,036
‎母さんのポールだ

426
00:20:45,120 --> 00:20:47,330
‎ピッタリだった　ありがとう

427
00:20:48,498 --> 00:20:49,374
‎成長できた

428
00:20:49,457 --> 00:20:50,542
‎俺こそ

429
00:20:59,843 --> 00:21:00,927
‎待って

430
00:21:01,678 --> 00:21:02,679
‎しまった

431
00:21:03,305 --> 00:21:06,516
‎マニッシュ？
‎来るなんて聞いてない

432
00:21:06,599 --> 00:21:09,394
‎お邪魔してすみません
‎本題に入ります

433
00:21:09,477 --> 00:21:12,105
‎デービーが
‎討論会で不正をしました

434
00:21:13,023 --> 00:21:14,524
‎何ですって？

435
00:21:14,607 --> 00:21:16,067
‎それは大変ね

436
00:21:16,985 --> 00:21:20,739
‎家族の話だろうから
‎私はガレージにいる

437
00:21:21,781 --> 00:21:23,825
‎デービー　何てことを

438
00:21:23,908 --> 00:21:26,494
‎じゃあ また停学ですか？

439
00:21:26,578 --> 00:21:29,331
‎校長には報告しません

440
00:21:29,414 --> 00:21:31,791
‎家庭内で解決した方がいい

441
00:21:32,751 --> 00:21:33,585
‎ありがとう

442
00:21:34,961 --> 00:21:35,670
‎部屋へ

443
00:21:35,754 --> 00:21:36,463
‎はい

444
00:21:36,546 --> 00:21:39,591
‎報告しないと
‎マズいんじゃないの？

445
00:21:39,674 --> 00:21:42,010
‎デービーの努力を見てますし

446
00:21:42,093 --> 00:21:45,847
‎一度の過ちで
‎彼女の将来を潰したくない

447
00:21:45,930 --> 00:21:49,559
‎突然すみませんでした
‎もう来ません

448
00:21:49,642 --> 00:21:51,269
‎待って　中へ入って

449
00:21:52,520 --> 00:21:53,146
‎ワナ？

450
00:21:53,229 --> 00:21:54,689
‎気が変わる前に

451
00:21:54,773 --> 00:21:56,566
‎はい　力が強いですね

452
00:21:56,649 --> 00:21:57,901
‎失礼

453
00:21:57,984 --> 00:21:59,027
‎大変だ

454
00:21:59,527 --> 00:22:01,404
‎マニッシュ　謝らせて

455
00:22:01,988 --> 00:22:05,408
‎あなたは未熟で
‎無能な男だと思ってた

456
00:22:05,492 --> 00:22:06,910
‎一応 教師です

457
00:22:06,993 --> 00:22:08,620
‎私が間違ってたわ

458
00:22:08,703 --> 00:22:11,998
‎その髪型はともかく
‎あなたは大人よ

459
00:22:12,082 --> 00:22:15,919
‎デービーに厳しくしつつ
‎守ってくれた

460
00:22:16,002 --> 00:22:17,712
‎それが家族よ

461
00:22:18,213 --> 00:22:20,965
‎カマラとの関係を祝福する

462
00:22:22,801 --> 00:22:25,720
‎でもインドの文化を
‎学びなさい

463
00:22:25,804 --> 00:22:28,390
‎私が先生になってあげるわ

464
00:22:28,473 --> 00:22:30,767
‎うれしい　ありがとう

465
00:22:30,850 --> 00:22:31,935
‎よかった

466
00:22:33,103 --> 00:22:35,397
‎デービー　いる？

467
00:22:35,480 --> 00:22:37,690
‎うん　入って

468
00:22:39,192 --> 00:22:41,403
‎テイクアウトを届けにきた

469
00:22:41,486 --> 00:22:44,239
‎春巻きの争奪戦中に
‎上がってきた

470
00:22:44,322 --> 00:22:46,366
‎すごい　お見事

471
00:22:46,449 --> 00:22:50,245
‎それは今日の君だ
‎完敗だったよ

472
00:22:50,995 --> 00:22:52,747
‎結果はそうね

473
00:22:53,331 --> 00:22:56,501
‎でもズルしたの
‎結局 意味なかったけど

474
00:22:56,584 --> 00:22:57,836
‎怒らないで

475
00:22:57,919 --> 00:22:59,170
‎どういうこと？

476
00:23:00,046 --> 00:23:01,923
‎ファイルは私が犯人よ

477
00:23:02,006 --> 00:23:05,927
‎君だったのか？
‎パラリーガルをクビにした

478
00:23:06,010 --> 00:23:08,388
‎勝ち目がないと思ったの

479
00:23:08,471 --> 00:23:11,099
‎パラリーガルに
‎スーパーコンピューターよ

480
00:23:12,517 --> 00:23:16,312
‎ファイルを盗んだのは
‎良くないけど

481
00:23:16,396 --> 00:23:18,273
‎気持ちは分かる

482
00:23:18,356 --> 00:23:19,816
‎俺らもズルした

483
00:23:19,899 --> 00:23:23,862
‎普通のパソコンの
‎画面設定を変えて

484
00:23:23,945 --> 00:23:27,449
‎スーパーコンピューターに
‎見せかけた

485
00:23:27,532 --> 00:23:30,034
‎サインを頼んじゃった

486
00:23:31,286 --> 00:23:32,537
‎正直に言うよ

487
00:23:33,204 --> 00:23:34,330
‎君が怖かった

488
00:23:35,290 --> 00:23:39,627
‎俺くらい賢い子と
‎付き合うのは初めてなんだ

489
00:23:40,962 --> 00:23:41,880
‎気に入った

490
00:23:42,755 --> 00:23:44,549
‎私もよ

491
00:23:45,091 --> 00:23:46,176
‎上に立つのがね

492
00:23:46,843 --> 00:23:49,262
‎デービー　何で声がするの？

493
00:23:49,345 --> 00:23:51,431
‎ポッドキャストは禁止よ

494
00:23:52,056 --> 00:23:53,850
‎下りた方がいい

495
00:23:53,933 --> 00:23:57,228
‎でも２階に春巻きを投げて

496
00:23:57,979 --> 00:23:59,063
‎了解

497
00:25:00,667 --> 00:25:03,086
‎日本語字幕　菊池 花奈美