UMA SÉRIE NETFLIX
Se minha mãe souber que saí durante a semana, me põe de castigo.
É, sua mãe me assusta. Por isso, não contei à minha mãe sobre hoje.
Ótimo, porque eu não posso ter encontros.
Isso é um encontro, né?
Sim, lógico.
No três, diga onde sua mãe acha que está agora.
Um, dois, três.
Treino de debate.
- Você também faz debate? - Só desde a primeira série.
Acho que vamos nos enfrentar no Torneio de Debate Regional do Vale.
Dois contra dois, em público. Mal vejo a hora de debater com você.
Caramba! Foi a coisa mais sexy que um cara já disse para a Devi.
No entanto, uma coisinha ainda a incomodava.
Ei, posso fazer uma pergunta?
Por que me ignorou?
Sinto muito. Eu fui um imbecil.
Mas, depois daquela festa, fiquei pensando
se deveria investir numa garota que estava chorando por outro cara.
Só chorei por seis minutos.
Mas eu entendo.
Só pra constar, eu já superei o Paxton.
Na verdade, gosto de outra pessoa.
Sou eu, né?
É.
…TRAPACEEI
Bom dia, suas vadias lindas.
Uau, alguém está de bom humor.
Estou, sim, pois uma agente de talentos me chamou pra fazer um teste.
- Parabéns! - Isso é demais!
Valeu! Acho que os comerciais que fiz mostraram meu talento.
Precisa de privacidade no seu Jolly Roger?
Navegue em direção às Persianas do Capitão Joe.
As melhores!
Sem devoluções.
Podem me ajudar a gravar?
Foi mal, El. Devi e eu temos o torneio de debate.
Tudo bem. Vou pedir ao Trent.
Devi, está animada pra enfrentar o Des no torneio do fim de semana?
É excitante, não é?
Eu sei. Nós vamos mandar ver.
E depois, vamos nos pegar
até nossas mães chegarem.
Elas suspeitam de algo?
Não. É a melhor parte de nossas mães serem amigas.
Estamos saindo há semanas, e elas nem sonham.
Não há nada mais sexy do que uma liaison dangereux secreta.
Mal sabiam elas que havia outra liaison dangereux no grupo
que estava pronta para se tornar publique.
Aneesa e eu queremos anunciar uma coisa.
Estamos juntas.
O quê? Como? Quando? Por quê? Eu sei porquê. As duas são gatas.
Nós nos beijamos há um tempo.
Sério?
A gente se gostava em segredo,
mas decidimos oficializar no café.
Caraca, pessoal! Isso é tão emocionante.
O que a gente vai fazer hoje?
Não sei. Se pegar na sua garagem?
Mas sempre fazemos isso. Não se cansa de fazer a mesma coisa?
Que tal diversificar?
E se fôssemos a uma galeria de arte?
E ficar bêbados antes?
Nossa, é uma ótima ideia.
Deixa pra lá. Vamos pra minha casa.
Deveria escrever filmes, Paxton. Você é hilário.
Olha só pra nós, oficialmente juntas!
Sherman Oaks, alerta de casal de gatas.
Eu sei. Cuidado, escola, Aneeola na área.
Parece uma parte do corpo.
Que tal Fabees?
Não, soa como Febreze.
Que tal só Fabiola e Aneesa?
- Ia me abraçar ou me beijar? - Não sei. E você?
Vamos nos beijar em público? Como vamos nos despedir?
- Não vamos pensar demais nisso. - Certo.
- Até depois. - Sim! Desculpe.
Des, Devi! Jantar em cinco minutos!
Ei, você está louco?
E se elas nos pegam?
Não dá pra beijar se formos decapitados.
Talvez enterrem nossas cabeças juntas.
"Treino moleza na Escola Sherman Oaks"?
Está chamando nosso torneio de debate de treino moleza?
Desculpe. É como está no calendário da equipe.
Espere, vocês acham que vão nos destruir
porque são de uma escola particular?
Não. Achamos que temos uma boa chance de ganhar?
Sim, mas só porque sempre ganhamos.
Nós chegamos perto.
É porque mandamos nossos calouros pra competir com vocês.
É mesmo?
Por isso não te conheci antes.
E todos na sua escola pareciam ser baixinhos.
Mas, desta vez, serão os veteranos, e vamos nos ver.
Está brava?
Não quero te ofender.
É que somos classificados no nacional e competimos mais com faculdades.
E daí? Já tivemos quatro alunos no The Voice.
E só dois morreram.
Temos uma vantagem injusta.
Nossa escola só tem mais recursos.
O problema real é a precarização da educação pública.
Minha escola está bem, obrigada.
Olha, eu não quis te ofender.
Eu não estou ofendida. Mas você deveria estar,
pois será destruído no torneio de amanhã.
Certo, mal posso esperar.
Kamala, você vai adorar.
Aqui diz "sexy" porque… Você sabe.
Aí está minha impressora de etiquetas e o que sobrou delas.
Mas, sim, você é muito sexy.
Pra que isso?
Fita e sacos de lixo. Vai enterrar um corpo?
Estou namorando uma estrela do crime?
Não, prometi ajudar minha tia a organizar as coisas da minha avó.
Ontem, umas caixas da Índia caíram nela
e a prenderam por umas 12 horas.
Ela está bem, e disse que foi o melhor sono que teve em anos.
- Eu te chamaria, mas, você sabe. - Sim. A vovó me odeia.
Tudo bem. Entendo.
Serei jurado de um torneio de debate na escola hoje,
e os alunos me odeiam um pouco menos.
Parece que nós dois temos sábados emocionantes.
Por que somos tão chatos?
Quer saber? Devemos compensar amanhã com um pouco de…
Quando eu disse que destruiríamos Hartman Hill, Des riu.
Ele acha que vão ganhar. Temos que vencê-los.
Prefiro não misturar minhas atividades acadêmicas
com os seus fetiches,
mas terei que concordar com o seu bonitão nessa.
- Eles vão nos esmagar. - O quê?
Soube que o novo treinador deles é o computador que venceu Jeopardy.
Ben, desde quando você desiste?
Estou tentando não me preocupar com o que os outros fazem.
Ainda temos que tentar vencer.
Como? Hartman Hill tem LexisNexis Premium. Ou seja, sem comerciais.
E o único periódico que temos é o jornal gratuito do bairro.
Sherman Oaks Toodler.
O que sempre chega molhado, não importa o clima?
Sim. Esta manchete é sobre um cara chamado Pete Flume,
cujas luzes de Natal causaram um apagão.
Notícias pesadas.
O Sr. Flume diz: "É meu dever sacrossanto
levar a alegria do Natal ao meu bairro.
E, sim, isso começa com uma Mamãe Noel gigante pelada."
Isso deve ajudar no debate.
O debate organizado
remonta ao seio da democracia.
Ele disse seio.
Lá, filósofos e políticos
lutavam, não com espadas, mas com suas línguas.
Ele disse línguas.
E eles se reuniam para esses debates no topo de uma colina chamada Pnyx.
- Ele disse… - Certo, vamos iniciar o torneio.
Times, suas posições estão no quadro. Boa sorte.
Eric, você nem vai debater. Deveria estar na detenção. Vá.
Então, parece que estamos em lados opostos.
Teremos que esperar até a final pra acabar com vocês.
Seria incrível se vocês chegassem à final. Vamos ver como vai ser.
Estou dizendo como vai ser.
Mal pra você, e bem pra mim.
Ainda vamos ficar depois, né?
Sem flertar! Somos inimigos mortais hoje.
Mas vamos ficar depois.
Drogas que melhoram o desempenho devem ser permitidas nos esportes.
Vamos ver do que o corpo é capaz, meu bem.
Está claro que a entrega em dois dias é uma ameaça à sociedade.
Então, pelas nossas crianças, devemos investir em fazendas verticais.
Certo. Câmera pronta. Ação.
Eu sou Eleanor Wong e tenho 1,65m.
Farei o discurso da Jennifer Lopez em As Golpistas.
- Corta. - Como assim?
Eu nem comecei.
Desculpe, mas sinto que falta algo.
Sim, todo o monólogo.
Não, não é isso.
Está faltando brilho.
Tem que ser memorável pra essa agente te escolher.
Por isso trouxe uma barra de pole dance?
Ela nem dança durante o discurso!
- Só queria ajudar. - Desculpe por trazê-la aqui.
Achei que seria divertido.
Mas é divertido. Adoro ver as pessoas brigando.
Sou superfã de UFC.
Vou explicar minha visão.
Estou falando de uma ambientação sutil. Assim.
Imagine fazer o seu monólogo
arrasando em cada frase que você diz,
e quando o seu discurso chegar com tudo ao clímax,
isso acontece.
Está brincando?
Merda! Me desculpa!
O cara me garantiu que esses eram os mais leves.
Eleanor! Espere!
Merda!
E temos nossos finalistas! Parabéns a Sherman Oaks e Hartman Hill.
E, para os outros times,
lembrem-se: não existe perder, apenas aprender.
Na verdade, perdi todas as competições de que participei.
Ei, David.
Não fique insuportável,
mas talvez tenhamos chance de vencer.
Não é? Nós estamos a toda.
Tirando os blazers lindamente ajustados,
o que eles têm a mais que nós? Nad…
Uma equipe de assistentes jurídicos e um computador sofisticado.
É o computador que ganhou Jeopardy. Estamos ferrados!
Certo, vamos ao último assunto.
A privatização do espaço sideral é uma causa justa?
Sherman Oaks venceu na moeda. Qual lado vocês escolhem?
Merda. O que for mais fácil.
Eles parecem tão confortáveis.
Axilas secas como o Saara.
É uma armadilha? O que faremos?
Afirmativa.
Hartman Hill fica com a negativa.
A menos que a escola pegue fogo. Todos pra fora em fila.
Sejam rápidos, mas respeitem seus corpos.
AMERICA ONLINE CD'S GRÁTIS
Suponho que isso vá para o lixo.
- Não, vou guardar. - Tem que reduzir um pouco.
Você está aqui há um ano e é a que tem mais coisas.
O que posso fazer se encontro tesouros incríveis?
Como este saco de papel de embrulho?
É a forma perfeita para um canudo de presente.
Kamala, leve sua avó pra dentro e guarde as coisas da pilha.
Rhyah e eu vamos continuar separando.
Está bem. Venha, Pati.
Está bem.
E esta cadeira de rodas?
Na verdade, era da Devi.
O quê?
O que houve?
LIVROS DA DEVI
Bem…
A morte do Mohan foi muito difícil pra Devi,
e aconteceu essa coisa estranha,
em que ela perdeu temporariamente a sensibilidade nas pernas.
Essa não! Deve ter sido muito assustador.
Sim, foi aterrorizante.
Os últimos anos foram uma montanha-russa para nós.
Quer falar sobre isso?
Não sei.
Ela andava com raiva e se revoltando muito.
Ela até foi suspensa da escola.
Meu Deus.
Sim, mas ela está muito melhor.
Lamento por tudo isso, Nalini.
Deve ter sido bem difícil.
Obrigada.
Des sempre foi tão fácil.
Preciso me lembrar de ser grata por isso.
Obrigada.
BOMBEIROS DE LOS ANGELES
Não acredito que meu namorado é um incendiário.
Isso é bom. Precisávamos de uma pausa.
Eles não podem ter assistentes jurídicos, podem?
Não há regras contra isso. Então é teoricamente legal.
Parabéns por chegar à final, matadora!
Viemos tomar matcha. Quer alguma coisa?
Eles foram tomar matcha.
Estão tão relaxados que precisam de energia?
E ele te chamou de "matadora".
É como o personal da minha avó a chama, e ela treina sentada.
Devi sabia que Des estava tentando ser legal,
mas era irritante o quanto ele não se sentia ameaçado.
A única coisa separando os times deles era o dinheiro
que pagava profissionais para fazerem a pesquisa deles.
Pesquisa essa que foi deixada na escola completamente desprotegida.
Não, Devi, isso é trapaça.
Mas eles não estavam meio que trapaceando?
Esse era um jogo injusto, e talvez fosse hora de igualar as chances.
Cara, ela está possessa. Você está bem?
Não, não estou bem. Estou maravilhoso.
O quê? Mas vocês estão brigados.
Não, é o que nós fazemos.
A gente se irrita até ferver e se ama até relaxar.
Se me desse um tapa lá embaixo agora, quebraria a mão.
Pode crer.
Sinceramente, estar numa relação tão apaixonada
é o melhor barato que já tive.
E eu fui atingido por um raio.
Não sei, cara, parece muito drama.
Você que sabe.
Agora, se me der licença, o pai vai levar uma bronca.
TORNEIO DE DEBATE REGIONAL DO VALE
Ei! Devi, o que está fazendo aqui?
Eu só estava…
vendo se algum aluno precisava de ajuda.
Não. Está tudo bem.
Vamos debater, mano.
Aneesa, o que está fazendo aqui?
Sendo uma boa namorada. Olha, fiz um cartaz.
- Obrigada. - Não, eu seguro.
É o que as namoradas fazem.
Quando você entra?
Não entro. Sou substituta.
Eu só entro se alguém passar mal.
Está bem.
Legal. Acho que vou sentar aqui.
Eu nem mexi nele.
Está faltando um fichário.
Eu não encostei nele. Deve ter sido a nova assistente.
Ela tomou um Bloody Mary esta manhã.
Seguinte, esse incêndio meio que desarranjou o fluxo das coisas.
Então, para manter as coisas justas,
acho que Sherman Oaks e Hartman Hill devem trocar de lado.
- Protesto, Meritíssimo. - Ao quê? À justiça, Devi?
- Não. - Foi o que eu pensei.
Vamos começar.
Aqui está uma caixa pra guardar.
Olha só estas fotos antigas, e vários rolos de massa,
mas principalmente fotos.
Veja, é você.
Ah, e o Tata.
Era o nosso domingo do sorvete:
passávamos o dia só tomando sorvete. Eu sempre ficava doente.
Eu me lembro. Era eu que cuidava de você no dia seguinte.
Sinto falta do Tata. Ele era tão divertido.
Sim, às vezes, divertido demais.
Eu amava seu avô,
mas ele sonhava muito e fazia pouco.
Como assim?
Ele nunca gostou de nenhum emprego e, volta e meia, ficava sem trabalhar.
E eu tinha que me virar com o pouco que tínhamos.
Por que acha que guardo tudo isso?
Pati, eu não fazia ideia.
Mas dá outro sentido para esta caixa de garfos descartáveis.
Kanna, é isso que me assusta no Manish.
Que você terá que ser a mãe dele, como fui do meu marido.
Olho para o Manish com aqueles tênis
e aqueles brincos brilhantes,
e não vejo um adulto.
Não vejo alguém que faria sacrifícios por você e sua família.
Pati, sei que está tentando me proteger,
mas Manish não é Tata.
E, algum dia, espero que ele prove isso pra você.
Acabou o tempo. Vamos seguir para os discursos finais.
Hartman Hill, primeiro vocês.
Nosso planeta se torna menos habitável a cada dia,
e a exploração espacial privada é fundamental à nossa espécie.
Como um investidor local disse num artigo do LA Times:
"É nosso dever sacrossanto…"
Ele disse "saco santo".
Eric, vá para a detenção!
Espere, Eric estava certo.
Não quanto ao saco.
Des disse mesmo "dever sacrossanto".
Por que isso soava tão familiar?
É nosso dever sacrossanto, enquanto empresas privadas,
garantir o futuro da espécie.
E que aquelas lindas luzes no céu
continuem representando esperança.
Obrigado.
Sherman Oaks, é a sua vez.
Antes de começar, qual era o nome do investidor autor do artigo?
Sim, é Peter Flume.
Claro que é.
- Preciso do Toodler. - O quê?
O Sherman Oaks Toodler.
- Enrolei meu sanduíche nele. - Meu Deus.
Gostaria de apresentar como prova
a edição de dezembro do Sherman Oaks Toodler.
Acontece que o seu investidor mora em Sherman Oaks,
e a decoração de Natal da mansão dele
foi tão grandiosa, que cortou a energia de um hospital local.
Meus companheiros humanos, caras assim não se importam com ninguém.
A privatização torna o mundo um lugar pior e mais injusto.
Seja na exploração espacial ou na educação.
Vamos lá!
Certo. É unânime.
Com sua declaração final, Sherman Oaks vence.
Isso!
É isso aí!
Srta. Vishwakumar, se puder aguardar um momento na sala.
Você arrasou. Parecia pronta pra entrar a qualquer momento.
Ainda bem que não entrei. Odeio falar em público.
Não sei por que me inscrevi pro debate.
Ai, meus incisivos.
O que há com a gente? Por que estamos sem jeito?
Não sei. Gosto muito de você.
Também gosto muito de você.
Acho que é sempre estranho passar de amigas a namoradas.
Mas chegaremos lá.
Sim, logo vamos nos pegar tanto que vão dizer: "Vão pro quarto."
Parabéns pela vitória.
Ei, veja o que eu achei no lixo.
O fichário perdido de Hartman Hill. Estranho, né?
Muito estranho.
Por que jogaram fora?
Os ricos não valorizam as coisas como nós valorizamos, sabe?
Devi, pode parar.
Sei que você trapaceou. E o pior é que você nem precisava.
Foi em nome da justiça.
Não viu os paralegais deles?
Sou quase o Jean Valjean.
E eu sou o Russell Crowe melhorado, pois vou te levar pra prisão,
ou seja, sua casa, ou seja, o lugar onde todos me odeiam.
Isso é fantástico. Pegue sua mochila e vamos.
Então, quais são seus planos pra depois da formatura?
Não pensei nisso.
Aposto que haverá uma festa de formatura,
e eu vou estar lá.
Mas você quer ir pra faculdade…
Silêncio no set! Eleanor e eu chegamos a um acordo:
o jeito da Eleanor é melhor.
Está bem, amor. Luzes, câmera, celular.
Eu sou Eleanor Wong, tenho 1,65m, e esta é Jennifer Lopez em As Golpistas.
Ouça, meu bem.
Temos que começar a pensar como os caras de Wall Street.
Viu o que fizeram com este país?
Eles roubaram de todo mundo.
Gente trabalhadora que perdeu tudo.
Já pensou em quando eles vêm ao clube?
É dinheiro roubado.
Eles que se danem!
Corta!
Você arrasou! Essa agente vai ficar doida pra te contratar!
E ainda usou a barra da minha mãe.
Foi perfeita. Obrigada pelo incentivo.
Você me faz melhor.
- Já vai. - Sério?
Puxa vida.
Manish? Que surpresa agradável não ter me avisado antes.
Olá, desculpem interromper. Vou direto ao ponto.
Peguei a Devi trapaceando no torneio de debate.
Desculpe. Ela fez o quê?
Isso é sério.
Parece que é um momento de família. Vou voltar para a garagem.
Devi, como pôde?
E agora? Ela está suspensa de novo?
Decidi não informar a diretora.
Parece algo para se lidar em casa.
Obrigada, Manish.
- Para o quarto. - Certo.
Não pode ter problemas por não relatar isso?
Talvez, mas sei como a Devi se esforça,
e não quero estragar o futuro dela por causa de um erro idiota.
Enfim, desculpem por isso, e prometo não incomodá-la mais.
Espere, por favor, entre.
- É uma armadilha? - Entre de uma vez.
Certo. Uau, que pegada firme.
- Com licença. - Caramba…
Manish, eu te devo desculpas.
Pensei que você não passasse de um imaturo trapalhão.
Mas eu sou professor.
Enfim, eu estava errada.
Apesar do seu corte de cabelo, você é um adulto.
Você foi duro com a Devi hoje, mas também a protegeu.
É o que a família faz.
Estou feliz por Kamala ter alguém como você.
Mas você poderia aprender mais sobre sua cultura.
Talvez eu possa te ensinar. O que você acha?
Ele adoraria. Obrigada, Pati.
Ótimo.
Ei! Devi? Você está aí?
Estou. Pode entrar.
Minha mãe me pediu pra trazer comida.
Enquanto brigavam pelos rolinhos, eu subi aqui.
Nossa. Mandou bem, cara.
Se alguém merece um "mandou bem", é você.
Acabou com a gente.
Teoricamente, sim.
Só que eu trapaceei. Mas acabou nem nos ajudando,
então não fique bravo.
Não entendi.
Fui eu que peguei seu fichário.
Caraca, foi você? Parker demitiu uma assistente por isso.
Desculpe, mas como poderíamos competir
com seus paralegais e o computador do Jeopardy?
Caramba. Olha, não estou feliz por terem roubado nossa pesquisa,
mas não os culpo por buscarem uma vantagem. É o que fazemos.
Como, por exemplo, pegar um computador normal
e usar um protetor de tela que se pareça com o do Jeopardy.
Não! Pedi um autógrafo àquele computador.
Eu vou ser sincero.
Você me intimida.
Acho que nunca namorei alguém tão ou mais inteligente do que eu.
E eu gosto.
Bem, eu também gosto. De ser mais inteligente que você.
Devi, por que estou ouvindo vozes aí?
É melhor não estar ouvindo um podcast!
Bem, é melhor você ir.
Mas talvez possa jogar um rolinho pela escada?
Pode deixar.
Legendas: Anna Savian