1
00:00:06,049 --> 00:00:07,925
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,555 --> 00:00:15,850
‎ถ้าแม่รู้ว่ามาเที่ยววันเรียน
‎ฉันโดนกักตัวยันซัมเมอร์แน่

3
00:00:15,933 --> 00:00:17,268
‎อืม ฉันก็กลัวแม่เธอ

4
00:00:17,810 --> 00:00:19,562
‎- ฉันเลยไม่บอกแม่เหมือนกัน
‎- ดี

5
00:00:19,645 --> 00:00:22,273
‎เพราะฉันยังไม่ได้รับอนุญาตให้ออกเดต

6
00:00:23,649 --> 00:00:25,318
‎ซึ่งเรามาเดตใช่มั้ย

7
00:00:25,401 --> 00:00:26,694
‎ใช่ เรามาเดต

8
00:00:27,653 --> 00:00:30,406
‎โอเค นับสามแล้วบอกนะ
‎ว่าตอนนี้แม่คิดว่าเธออยู่ไหน

9
00:00:30,490 --> 00:00:31,783
‎หนึ่ง สอง สาม

10
00:00:31,866 --> 00:00:32,909
‎ซ้อมโต้วาที

11
00:00:32,992 --> 00:00:36,162
‎- เอ้ย นายก็โต้วาทีเหรอ
‎- ก็ตั้งแต่เกรดหนึ่งนะ

12
00:00:36,245 --> 00:00:38,748
‎งั้นเดี๋ยวเราคงได้ปะทะฝีปากกัน

13
00:00:38,831 --> 00:00:40,416
‎ในงานโต้วาทีวัลเลย์รีจินอล

14
00:00:40,500 --> 00:00:43,544
‎ฉันรัวเธอกระหน่ำแน่
‎ถ้าเจอกันตัวต่อตัวบนเวทีสาธารณะ

15
00:00:43,628 --> 00:00:47,882
‎อุ๊ยตาย เป็นผู้ชายที่พูดจาเร้าใจเดวี่สุดๆ เลย

16
00:00:47,965 --> 00:00:51,928
‎แต่มีอีกเรื่องนึงที่ยังค้างคาใจเดวี่อยู่

17
00:00:52,011 --> 00:00:54,138
‎นี่ ขอถามอะไรหน่อยสิ

18
00:00:55,723 --> 00:00:56,682
‎ทำไมนายหายไปเลย

19
00:00:57,975 --> 00:00:59,977
‎นี่ ฉันขอโทษนะที่ทำตัวทุเรศ

20
00:01:00,061 --> 00:01:02,772
‎แต่หลังจากงานปาร์ตี้ฉันก็เริ่มเอะใจ

21
00:01:02,855 --> 00:01:06,150
‎ว่าฉันควรจีบผู้หญิงที่ร้องไห้เรื่องผู้ชายอีกคนมั้ย

22
00:01:06,234 --> 00:01:08,027
‎แค่หกนาทีเนี่ยนะ

23
00:01:09,320 --> 00:01:10,822
‎แต่ฉันเข้าใจนาย

24
00:01:11,531 --> 00:01:13,741
‎ขอยืนยันนะว่าฉันลืมแพ็กซ์ตันแล้ว

25
00:01:14,450 --> 00:01:16,244
‎ตอนนี้ฉันชอบคนอื่นอยู่

26
00:01:22,416 --> 00:01:23,251
‎คือฉันใช่มั้ย

27
00:01:23,334 --> 00:01:24,168
‎ใช่

28
00:01:28,673 --> 00:01:32,009
‎(ก็คนมันไม่เคยโกง)

29
00:01:32,718 --> 00:01:34,470
‎อรุณสวัสดิ์ชะนีหน้าสวยทั้งหลาย

30
00:01:34,554 --> 00:01:36,347
‎โห อารมณ์ดีแต่เช้าเลยนะ

31
00:01:36,430 --> 00:01:40,601
‎ใช่ เพราะเมื่อเช้ามีแมวมอง
‎อีเมลมาชวนฉันออดิชั่น

32
00:01:40,685 --> 00:01:42,436
‎- ยินดีด้วย
‎- สุดยอด

33
00:01:42,520 --> 00:01:45,231
‎ขอบใจจ้ะ แปลว่าโฆษณาตัวนั้นช่วยดันฉัน

34
00:01:45,314 --> 00:01:47,859
‎ต้องการความเป็นส่วนตัวในเขตหวงห้ามมั้ย

35
00:01:47,942 --> 00:01:50,570
‎มาซื้อม่านบังตาร้านกัปตันโจสิคะ

36
00:01:51,070 --> 00:01:52,780
‎ปิดให้มิดไปเลย

37
00:01:52,864 --> 00:01:53,948
‎ลดสุดๆ แล้วค่ะ

38
00:01:54,031 --> 00:01:55,658
‎สุดสัปดาห์นี้มีใครช่วยถ่ายได้มั้ย

39
00:01:55,741 --> 00:01:57,994
‎ขอโทษนะเอล เดวี่กับฉันมีแข่งโต้วาที

40
00:01:58,703 --> 00:02:00,204
‎ไม่เป็นไร เทรนต์ถ่ายได้

41
00:02:00,288 --> 00:02:04,542
‎เดวี่ ตื่นเต้นมั้ยที่จะได้แข่งโต้วาทีกับเดส

42
00:02:04,625 --> 00:02:06,002
‎มันเร้าใจดีนะ

43
00:02:06,085 --> 00:02:07,962
‎ใช่มั้ยล่ะ เดี๋ยวจะจัดชุดใหญ่เลย

44
00:02:08,045 --> 00:02:09,463
‎ลงเวทีก็มาซ้ำอีกรอบ

45
00:02:09,547 --> 00:02:11,257
‎ก่อนแม่มารับสองสามนาที

46
00:02:11,340 --> 00:02:12,675
‎แม่ๆ เริ่มสงสัยรึยัง

47
00:02:12,758 --> 00:02:15,261
‎ยัง มีแม่ซี้กันมันก็เจ๋งตรงนี้แหละ

48
00:02:15,344 --> 00:02:17,722
‎คบกันมาตั้งหลายอาทิตย์แม่ยังไม่รู้เลย

49
00:02:18,514 --> 00:02:21,893
‎การลักลอบคบกันมันเป็นอะไรที่เซ็กซี่มากเลย

50
00:02:21,976 --> 00:02:26,397
‎หารู้ไม่ว่าไม่ได้มีแค่คู่เดียวนะ
‎ที่ลักลอบคบกันซึ่งๆ หน้า

51
00:02:26,480 --> 00:02:28,983
‎และกำลังจะเปิดตัว

52
00:02:29,066 --> 00:02:31,485
‎ฉันกับอนีสามีเรื่องจะป่าวประกาศ

53
00:02:32,069 --> 00:02:33,321
‎เราคบกันแหละ

54
00:02:33,404 --> 00:02:36,741
‎อะไร ยังไง เมื่อไหร่ ทำไม
‎ถามได้ เพราะเธอฮ็อตทั้งคู่ไง

55
00:02:37,491 --> 00:02:39,660
‎คือว่าวันก่อนเราจุ๊บกันน่ะ

56
00:02:39,744 --> 00:02:40,786
‎ถามเจง

57
00:02:40,870 --> 00:02:42,413
‎ใช่ เราแอบชอบกันมาสักพัก

58
00:02:42,496 --> 00:02:44,498
‎แล้วขอคบกันจริงจังที่ร้านกาแฟ

59
00:02:44,582 --> 00:02:47,001
‎เฮ้ย โคตรตื่นเต้นเลยเพื่อน

60
00:02:51,047 --> 00:02:52,423
‎คืนนี้จะทำอะไรกันดี

61
00:02:52,506 --> 00:02:55,092
‎ไม่รู้สิ ก็นัวกันในโรงรถบ้านนายไง

62
00:02:55,176 --> 00:02:58,804
‎เราทำอยู่แค่นั้นเองนะ เธอว่าไม่ซ้ำซากเหรอ

63
00:02:58,888 --> 00:03:00,389
‎ทำอย่างอื่นด้วยดีมั้ย

64
00:03:00,473 --> 00:03:02,683
‎อย่างไปชมงานศิลปะอะไรงี้

65
00:03:02,767 --> 00:03:03,976
‎แบบเมาไปน่ะเหรอ

66
00:03:04,060 --> 00:03:06,312
‎สุดยอด ไอเดียดีมาก

67
00:03:07,063 --> 00:03:09,273
‎ไม่เป็นไร ไปเจอกันบ้านฉันแหละ

68
00:03:09,357 --> 00:03:12,485
‎ลองเขียนบทหนังดูสิแพ็กซ์ตัน นายฮามากเลย

69
00:03:18,407 --> 00:03:20,618
‎คู่เราเปิดตัวแล้วนะ

70
00:03:20,701 --> 00:03:22,662
‎โย่เชอร์แมนโอกส์ คู่ฮ็อตมาแล้ว

71
00:03:22,745 --> 00:03:26,165
‎ใช่ ทุกคนหลบไป อนีโอล่ามาแล้ว

72
00:03:27,750 --> 00:03:29,085
‎ชื่อเหมือนอวัยวะสักส่วน

73
00:03:29,168 --> 00:03:30,711
‎หรือว่าจะฟาบีส์

74
00:03:31,420 --> 00:03:32,880
‎เหมือนสเปรย์ปรับอากาศ

75
00:03:32,964 --> 00:03:34,966
‎แค่ฟาบิโอล่ากับอนีสาก็พอมั้ย

76
00:03:39,011 --> 00:03:41,430
‎- เธอกะจะกอดหรือจูบ
‎- ไม่รู้ เธอล่ะ

77
00:03:41,514 --> 00:03:44,725
‎เราชอบจุ๊บโชว์มั้ย แล้วจะบอกลากันยังไง

78
00:03:44,809 --> 00:03:47,603
‎- ฉันว่าอย่าคิดเยอะเลย
‎- จริง

79
00:03:52,483 --> 00:03:54,402
‎- เจอกันเนอะ
‎- ได้ โทษจ้ะ

80
00:03:54,902 --> 00:03:57,655
‎เดส เดวี่ อีกห้านาทีลงมากินได้เลย

81
00:03:59,740 --> 00:04:01,534
‎เอ้ย จะบ้าเหรอ

82
00:04:01,617 --> 00:04:02,994
‎เดี๋ยวพวกแม่จับได้นะ

83
00:04:03,077 --> 00:04:04,996
‎ถ้าโดนตัดหัวก็อดจูบกันพอดีสิ

84
00:04:05,079 --> 00:04:06,872
‎แม่อาจจะฝังหัวเราไว้ด้วยกันนะ

85
00:04:08,457 --> 00:04:11,419
‎"ซ้อมเบาะๆ ที่เชอร์แมนโอกส์ไฮ"

86
00:04:11,502 --> 00:04:15,131
‎เอ๊ะ นายว่าการแข่งโต้วาที
‎เป็นการซ้อมเบาะๆ เหรอ

87
00:04:15,214 --> 00:04:17,675
‎อ๋อ โทษนะ คนอื่นเป็นคนตั้งปฏิทินน่ะ

88
00:04:17,758 --> 00:04:20,469
‎นี่ ทีมนายคิดว่าจะชนะเราได้ง่ายๆ

89
00:04:20,553 --> 00:04:22,680
‎เพราะมาจากโรงเรียนไฮโซเหรอ

90
00:04:22,763 --> 00:04:26,434
‎เปล่า ถ้าถามว่าเราคิดว่ามีโอกาสชนะมั้ย

91
00:04:26,934 --> 00:04:29,061
‎มี เพราะเราชนะตลอด

92
00:04:29,562 --> 00:04:30,771
‎ทีมเราก็สูสีหลายทีนะ

93
00:04:30,855 --> 00:04:33,816
‎เพราะปกติเราส่งเด็กปีหนึ่งไปแข่งกับเธอไง

94
00:04:33,899 --> 00:04:35,318
‎ถามจริง อ๋อ

95
00:04:35,401 --> 00:04:37,403
‎มิน่าเราถึงไม่เคยเจอกัน

96
00:04:37,486 --> 00:04:39,864
‎ฉันก็ว่าทำไมเด็กโรงเรียนนายตัวแกร็นๆ

97
00:04:40,448 --> 00:04:43,492
‎แต่รอบนี้จะเอารุ่นพี่ไป เราสองคนจะได้เจอกัน

98
00:04:45,036 --> 00:04:46,203
‎เธอโกรธเหรอ

99
00:04:46,287 --> 00:04:47,955
‎ฉันไม่ได้จะดูถูกนะ

100
00:04:48,039 --> 00:04:51,834
‎ฮาร์ทแมนฮิลล์เป็นทีมระดับประเทศ
‎ซึ่งส่วนใหญ่จะแข่งกับมหาลัย

101
00:04:51,917 --> 00:04:54,712
‎แล้วไง โรงเรียนเรามีคนไปออกเดอะวอยซ์สี่คน

102
00:04:54,795 --> 00:04:56,130
‎ตกรอบแค่สองคน

103
00:04:56,756 --> 00:04:58,382
‎โรงเรียนเรามีโอกาสดีกว่า

104
00:04:58,466 --> 00:05:00,468
‎เพราะมีทรัพยากรเยอะกว่าเธอ

105
00:05:00,551 --> 00:05:03,846
‎ปัญหาที่แท้จริงคือโรงเรียนรัฐบาลมีงบน้อย

106
00:05:04,430 --> 00:05:06,432
‎โรงเรียนฉันอยู่ได้ ขอบใจนะ

107
00:05:07,016 --> 00:05:08,642
‎ขอโทษจริงๆ นะที่พูดจาไม่เข้าหู

108
00:05:08,726 --> 00:05:10,311
‎ก็ไม่นี่

109
00:05:10,394 --> 00:05:13,522
‎นายนั่นแหละควรโกรธที่พรุ่งนี้จะแพ้ราบคาบ

110
00:05:14,857 --> 00:05:16,901
‎โอเค ฉันจะรอดู

111
00:05:19,653 --> 00:05:21,030
‎กมลา คุณต้องชอบแน่

112
00:05:21,614 --> 00:05:24,241
‎เขียนว่าเซ็กซี่เพราะ… เรื่องจริง

113
00:05:24,825 --> 00:05:28,204
‎เครื่องพิมพ์ป้าย
‎กับกระดาษราคาแพงของฉันอยู่นี่เอง

114
00:05:28,287 --> 00:05:30,373
‎แต่คุณเซ็กซี่มากจริงๆ ค่ะ

115
00:05:32,166 --> 00:05:33,209
‎อุปกรณ์เพียบเลย

116
00:05:33,292 --> 00:05:36,128
‎ทั้งเทป ทั้งถุงขยะ คุณจะฆ่าคนเหรอ

117
00:05:36,212 --> 00:05:38,589
‎แฟนผมเป็นว่าที่อาชญากรชื่อดังเหรอ

118
00:05:38,672 --> 00:05:42,301
‎เปล่าค่ะ ฉันบอกน้าว่าจะไปช่วยจัดของคุณย่าน่ะ

119
00:05:42,385 --> 00:05:45,012
‎เมื่อวานกล่องพัสดุกองใหญ่จากอินเดีย

120
00:05:45,096 --> 00:05:47,139
‎ล้มลงมาขวางย่าอยู่ครึ่งวัน

121
00:05:47,223 --> 00:05:50,935
‎ไม่ต้องห่วงค่ะ ย่าบอกว่า
‎ไม่ได้หลับสบายแบบนั้นมานานแล้ว

122
00:05:51,018 --> 00:05:54,605
‎- ฉันก็อยากชวนคุณไปนะ แต่…
‎- ใช่ ย่าเกลียดผม

123
00:05:54,688 --> 00:05:55,815
‎ผมเข้าใจ ไปเถอะ

124
00:05:55,898 --> 00:05:58,859
‎วันนี้ผมต้องไปเป็นกรรมการโต้วาทีที่โรงเรียน

125
00:05:58,943 --> 00:06:01,362
‎ที่เด็กๆ เกลียดผมน้อยกว่าหน่อย

126
00:06:01,445 --> 00:06:04,156
‎ท่าทางจะเป็นวันเสาร์ที่น่าตื่นเต้นนะคะ

127
00:06:04,240 --> 00:06:05,741
‎ทำไมเราน่าเบื่อจัง

128
00:06:05,825 --> 00:06:09,620
‎เอางี้มั้ย พรุ่งนี้เรามาชดเชยความน่าเบื่อด้วย…

129
00:06:12,623 --> 00:06:15,751
‎พอฉันบอกว่าเราชนะฮาร์ทแมนฮิลล์แน่ เดสขำ

130
00:06:15,835 --> 00:06:18,587
‎เขาคิดว่าเขาชนะแน่ เราต้องชนะให้ได้นะ

131
00:06:18,671 --> 00:06:21,257
‎ฉันว่าเธออย่าเอาอนาคตการเรียนของฉัน

132
00:06:21,340 --> 00:06:22,842
‎ไปปนกับตัณหาเธอดีกว่า

133
00:06:23,426 --> 00:06:25,886
‎ครั้งนี้ฉันเข้าข้างแฟนหนุ่มไฮโซของเธอ

134
00:06:25,970 --> 00:06:27,888
‎- ฮาร์ทแมนฮิลล์ชนะแน่
‎- ฮะ

135
00:06:27,972 --> 00:06:29,515
‎จริง เขาว่าโค้ชใหม่ทีมนั้น

136
00:06:29,598 --> 00:06:33,185
‎- เป็นคอมพิวเตอร์แชมป์เกมเศรษฐี
‎- เบน นายปอดแหกเป็นเหรอ

137
00:06:33,269 --> 00:06:36,272
‎ฉันพยายามไม่เครียดกับธุระของคนอื่นน่ะ

138
00:06:36,355 --> 00:06:37,940
‎เค แต่ก็ต้องพยายามสู้นะ

139
00:06:38,023 --> 00:06:42,027
‎ยังไง ฮาร์ทแมนฮิลล์
‎ใช้ระบบวิเคราะห์ข้อมูลแบบไม่มีโฆษณานะ

140
00:06:42,111 --> 00:06:45,990
‎วารสารในห้องสมุดเรามีแค่หนังสือพิมพ์ท้องถิ่นฟรี

141
00:06:46,073 --> 00:06:47,366
‎เชอร์แมนโอกส์ทูดเลอร์

142
00:06:47,450 --> 00:06:50,411
‎หนังสือพิมพ์ที่มาถึงก็เปียกทุกฤดูน่ะเหรอ

143
00:06:50,494 --> 00:06:53,747
‎ใช่ ข่าวใหญ่เดือนธันวาเกี่ยวกับคนชื่อพีท ฟลูม

144
00:06:53,831 --> 00:06:56,459
‎ที่ประโคมแต่งไฟคริสต์มาสจนไฟแถวบ้านดับ

145
00:06:56,542 --> 00:06:57,668
‎ถึงลูกถึงคน

146
00:06:59,044 --> 00:07:01,589
‎คุณฟลูมบอกว่า "ผมได้รับหน้าที่อันสูงส่ง

147
00:07:01,672 --> 00:07:03,799
‎ให้มามอบความรื่นเริงแก่ชุมชนนี้"

148
00:07:03,883 --> 00:07:07,970
‎"และที่ขาดไม่ได้คือ
‎หุ่นคุณคลอสเปลือยอกสูงหกเมตร"

149
00:07:08,888 --> 00:07:10,139
‎น่าจะช่วยให้โต้วาทีชนะ

150
00:07:11,932 --> 00:07:13,809
‎การโต้วาที

151
00:07:14,477 --> 00:07:18,939
‎ถือกำเนิดขึ้นมาจากความกระสันในประชาธิปไตย

152
00:07:19,023 --> 00:07:20,024
‎กระสันว่ะ

153
00:07:20,107 --> 00:07:22,109
‎สมัยนั้นนักปรัชญากับนักการเมือง

154
00:07:22,193 --> 00:07:25,070
‎ไม่ใช้ดาบประลอง พวกเขาใช้ลิ้น

155
00:07:25,154 --> 00:07:26,071
‎ลิ้นด้วย

156
00:07:26,155 --> 00:07:32,369
‎งานโต้วาทีที่ว่านี้จัดขึ้น
‎บนจุดสุดยอดของภูเขาที่ชื่อเขาพีนิกซ์

157
00:07:32,453 --> 00:07:34,955
‎- จุดสุด…
‎- โอเค เริ่มแข่งกันเลยดีกว่า

158
00:07:35,039 --> 00:07:38,250
‎ทุกคนไปดูรายละเอียดบนกระดานนะ โชคดีครับ

159
00:07:38,334 --> 00:07:41,754
‎เอริค เธอไม่ได้โต้วาที
‎กลับไปห้องกักตัวเลย เร็ว

160
00:07:46,175 --> 00:07:49,011
‎ไง รู้สึกว่าเราจะอยู่คนละสายกันนะ

161
00:07:49,094 --> 00:07:51,722
‎สงสัยต้องรอขยี้พวกนายรอบสุดท้าย

162
00:07:51,805 --> 00:07:55,142
‎ถ้าเธอเข้ารอบสุดท้ายก็ดีดิ รอดูผลละกัน

163
00:07:55,726 --> 00:07:57,520
‎ฉันบอกผลอยู่นี่ไง

164
00:07:57,603 --> 00:07:59,438
‎เสียใจด้วยนะ ดีใจกับฉันมาก

165
00:08:00,064 --> 00:08:02,149
‎แต่เสร็จแล้วยังได้จูบกันใช่มั้ย

166
00:08:02,858 --> 00:08:05,236
‎อย่าอ่อยดิ วันนี้เราเป็นคู่อาฆาตกันนะ

167
00:08:06,362 --> 00:08:07,363
‎เสร็จแล้วค่อยจูบ

168
00:08:08,656 --> 00:08:11,909
‎สรุป ควรให้นักกีฬาใช้ยาเพิ่มประสิทธิภาพค่ะ

169
00:08:11,992 --> 00:08:14,620
‎เพื่อผลักดันสมรรถภาพของมนุษย์ให้ถึงขีดสุด

170
00:08:15,120 --> 00:08:16,247
‎(รอบสอง เชอร์แมนโอกส์)

171
00:08:16,330 --> 00:08:20,042
‎การส่งของภายในสองวัน
‎มีผลเสียต่อชุมชนจริงๆ ครับ

172
00:08:20,376 --> 00:08:21,377
‎(รอบสาม ฮาร์ทแมนฮิลล์)

173
00:08:21,460 --> 00:08:26,423
‎เพื่อเห็นแก่ลูกหลาน
‎เราต้องทำฟาร์มแนวตั้งกันเยอะๆ ครับ

174
00:08:26,924 --> 00:08:28,217
‎(รอบสุดท้าย
‎เชอร์แมนโอกส์-ฮาร์ทแมนฮิลล์)

175
00:08:29,051 --> 00:08:31,929
‎เอาละ กล้องพร้อม แอ็กชั่น

176
00:08:32,012 --> 00:08:34,557
‎ฉันชื่อเอเลนอร์ หว่อง สูง 165 ซม.

177
00:08:34,640 --> 00:08:37,643
‎รับบทเจนนิเฟอร์ โลเปซจากเรื่องฮัสท์เลอร์ค่ะ

178
00:08:37,726 --> 00:08:39,436
‎- คัต
‎- จะ "คัต" อะไรล่ะ

179
00:08:39,520 --> 00:08:40,854
‎ฉันยังไม่ได้เริ่มด้วยซ้ำ

180
00:08:40,938 --> 00:08:43,023
‎โทษนะ ฉันว่ามันขาดอะไรไปน่ะ

181
00:08:43,107 --> 00:08:44,525
‎ใช่ บทพูดยาวๆ ไง

182
00:08:44,608 --> 00:08:45,734
‎ผิด ไม่ใช่

183
00:08:45,818 --> 00:08:47,278
‎ฉันกลัวมันจะไม่เปรี้ยงน่ะ

184
00:08:47,361 --> 00:08:49,822
‎ถ้าอยากเซ็นสัญญากับเขาเธอต้องโดดเด่น

185
00:08:49,905 --> 00:08:52,700
‎นายเลยกะจะให้ฉันเต้นรูดเสาใช่มั้ย

186
00:08:52,783 --> 00:08:54,827
‎ในหนังไม่มีเต้นเปลื้องผ้านะ

187
00:08:54,910 --> 00:08:57,621
‎- ฉันอยากอัปเวลอะ
‎- ขอโทษที่ลากมานะ

188
00:08:57,705 --> 00:08:58,998
‎นึกว่าจะสนุกกว่านี้

189
00:08:59,081 --> 00:09:02,042
‎สนุกออก ฉันชอบดูคนทะเลาะกัน

190
00:09:02,126 --> 00:09:03,419
‎เหมือนอัลติเมทไฟติ้งดี

191
00:09:03,502 --> 00:09:04,837
‎ฟังวิสัยทัศน์ของฉันก่อน

192
00:09:04,920 --> 00:09:07,673
‎เธอต้องสอดแทรกบรรยากาศ เดี๋ยวฉันทำให้ดู

193
00:09:07,756 --> 00:09:09,550
‎สมมติเธอกำลังพูดอยู่นะ

194
00:09:10,050 --> 00:09:12,303
‎กำลังปล่อยบทออกมาจากคอหอยเลย

195
00:09:12,386 --> 00:09:15,764
‎พอถึงจุดไคลแม็กซ์ของสคริปต์ที่โคตรยาก

196
00:09:16,473 --> 00:09:17,516
‎นี่ก็มา

197
00:09:19,184 --> 00:09:20,644
‎จะบ้าเหรอ

198
00:09:20,728 --> 00:09:22,229
‎ตายห่า ขอโทษจริงๆ

199
00:09:22,313 --> 00:09:25,190
‎คนขายไอติมบอกว่าของเด็กๆ เล่นกันน่ะ

200
00:09:26,317 --> 00:09:27,860
‎เอเลนอร์ เดี๋ยว

201
00:09:30,070 --> 00:09:31,822
‎ฉิบหายละ

202
00:09:32,990 --> 00:09:37,870
‎แล้วเราก็ได้ผู้เข้ารอบสุดท้าย
‎ยินดีด้วย เชอร์แมนโอกส์กับฮาร์ทแมนฮิลล์

203
00:09:39,788 --> 00:09:41,081
‎สำหรับทีมอื่นๆ

204
00:09:41,165 --> 00:09:44,585
‎จำไว้ว่าความพ่ายแพ้ไม่มีจริง มันคือการเรียนรู้

205
00:09:44,668 --> 00:09:48,088
‎ผมเนี่ยแพ้ทุกครั้งที่ลงแข่งเลย

206
00:09:48,589 --> 00:09:49,840
‎นี่เดวิด

207
00:09:49,923 --> 00:09:51,508
‎อย่าเหลิงไปนะ

208
00:09:51,592 --> 00:09:53,761
‎แต่เธอคิดถูกที่ว่าเรามีสิทธิ์ชนะ

209
00:09:53,844 --> 00:09:55,971
‎ใช่ ว่าปะ วันนี้เราทำดีมาก

210
00:09:56,055 --> 00:09:58,515
‎นอกจากเสื้อเบลเซอร์ฝีเย็บเนี้ยบๆ

211
00:09:58,599 --> 00:10:01,018
‎พวกนั้นมีอะไรเหนือเรามั่ง ไม่มี…

212
00:10:01,101 --> 00:10:04,480
‎ทีมผู้ช่วยด้านกฎหมาย กับสมองกลเทพดีไซน์หรู

213
00:10:04,980 --> 00:10:08,484
‎นั่นแหละคอมพิวเตอร์แชมป์เกมเศรษฐี
‎เราซวยแล้ว

214
00:10:08,567 --> 00:10:10,778
‎โอเค มาต่อที่หัวข้อสุดท้ายกัน

215
00:10:10,861 --> 00:10:14,031
‎เราควรให้เอกชนจัดการพื้นที่นอกโลกหรือไม่

216
00:10:14,114 --> 00:10:17,826
‎เชอร์แมนโอกส์โยนเหรียญชนะ คุณจะอยู่ฝ่ายไหน

217
00:10:17,910 --> 00:10:19,787
‎ซวยละ ฝ่ายไหนง่ายกว่า

218
00:10:20,579 --> 00:10:22,164
‎ดูทำหน้า ชิลล์เหลือเกิน

219
00:10:22,748 --> 00:10:24,249
‎รักแร้แห้งเหมือนทะเลทราย

220
00:10:24,833 --> 00:10:26,752
‎ปัญหาเชาว์ปะเนี่ย เอาไงอะ

221
00:10:27,544 --> 00:10:28,379
‎ฝ่ายเสนอค่ะ

222
00:10:28,462 --> 00:10:30,464
‎ฮาร์ทแมนฮิลล์เป็นฝ่ายค้าน

223
00:10:32,800 --> 00:10:35,928
‎ถ้าไฟไม่ไหม้ เดินแถวเรียงหนึ่งออกไปเลยครับ

224
00:10:36,011 --> 00:10:38,347
‎รีบออกไป แต่อย่าผลักกันนะครับ

225
00:10:38,430 --> 00:10:39,890
‎(ซีดีรอมทดลองจากเอโอแอล)

226
00:10:39,973 --> 00:10:42,059
‎โอเค ฉันเดาว่าอันนี้ทิ้งเนอะ

227
00:10:42,142 --> 00:10:43,519
‎ไม่ อันนี้เก็บจ้ะ

228
00:10:43,602 --> 00:10:44,978
‎แม่ต้องทิ้งบ้างนะคะ

229
00:10:45,062 --> 00:10:47,606
‎แม่มาอยู่ปีเดียว มีของมากกว่าเดวี่กับหนูอีก

230
00:10:47,690 --> 00:10:50,901
‎ช่วยไม่ได้ ก็แม่เป็นคนเลือกของเก่งน่ะ

231
00:10:50,984 --> 00:10:52,986
‎เศษกระดาษห่อของขวัญน่ะนะ

232
00:10:53,070 --> 00:10:56,031
‎ก็เผื่อย่าจะซื้อหลอดเป็นของขวัญให้คนอื่นไง

233
00:10:56,115 --> 00:10:59,660
‎กมลา พาคุณย่าเข้าไปข้างใน
‎แล้วเอาของที่จะเก็บไปทิ้ง

234
00:10:59,743 --> 00:11:02,121
‎ไรยาห์กับน้าจะช่วยกันแยกของต่อ

235
00:11:02,204 --> 00:11:03,789
‎โอเค ไปค่ะคุณย่า

236
00:11:04,498 --> 00:11:06,041
‎เอาละ

237
00:11:06,125 --> 00:11:08,794
‎อุ๊ย ทำไมมีรถเข็นล่ะ

238
00:11:10,879 --> 00:11:13,215
‎นั่นของเดวี่น่ะ

239
00:11:13,298 --> 00:11:14,133
‎ฮะ

240
00:11:14,925 --> 00:11:15,759
‎เกิดอะไรขึ้น

241
00:11:15,843 --> 00:11:18,470
‎(หนังสือเดวี่)

242
00:11:18,554 --> 00:11:19,388
‎คือ…

243
00:11:20,973 --> 00:11:24,309
‎ตอนโมฮันตาย เดวี่ทำใจไม่ได้ ทีนี้…

244
00:11:25,310 --> 00:11:26,979
‎ก็เกิดเรื่องแปลกๆ ขึ้น

245
00:11:27,688 --> 00:11:29,898
‎อยู่ๆ ขาแกก็ชาชั่วคราว

246
00:11:29,982 --> 00:11:32,443
‎ตายแล้ว ต้องน่ากลัวมากแน่

247
00:11:32,526 --> 00:11:33,944
‎ใช่ ฉันตกใจสุดๆ

248
00:11:34,528 --> 00:11:37,865
‎สองสามปีที่ผ่านมาพวกเราหัวหกก้นขวิดกันมาก

249
00:11:38,824 --> 00:11:39,825
‎อยากระบายมั้ย

250
00:11:40,659 --> 00:11:42,953
‎ไม่รู้สิ แก…

251
00:11:44,079 --> 00:11:46,415
‎แกทั้งอาละวาด ทั้งทำตัวโผงผาง

252
00:11:46,498 --> 00:11:49,126
‎ถึงขนาดโดนพักการเรียนเลยนะ

253
00:11:49,209 --> 00:11:50,294
‎ตายแล้ว

254
00:11:51,170 --> 00:11:53,464
‎ใช่ แต่… ตอนนี้ดีขึ้นเยอะแล้ว

255
00:11:54,423 --> 00:11:56,467
‎เสียใจด้วยนะที่เธอลำบากขนาดนี้

256
00:11:56,550 --> 00:11:58,177
‎ช่วงนั้นเธอคงเครียดมาก

257
00:11:59,553 --> 00:12:00,387
‎ขอบใจจ้ะ

258
00:12:00,471 --> 00:12:02,806
‎ส่วนเดสนี่ไม่เคยมีปัญหาเลย

259
00:12:04,516 --> 00:12:06,852
‎ฉันต้องจำไว้ว่าตัวเองโชคดีแค่ไหน

260
00:12:08,395 --> 00:12:09,229
‎ขอบใจนะ

261
00:12:12,441 --> 00:12:13,734
‎(ลอสแอนเจลิส
‎หน่วยดับเพลิง)

262
00:12:13,817 --> 00:12:16,153
‎จะบ้าตาย แฟนฉันเผาโรงเรียน

263
00:12:16,820 --> 00:12:18,781
‎ดีแล้ว เรากำลังลำบากเลย

264
00:12:18,864 --> 00:12:21,784
‎ฮาร์ทแมนฮิลล์ใช้ผู้ช่วยด้านกฎหมายไม่ได้เนอะ

265
00:12:21,867 --> 00:12:25,037
‎เขาก็ไม่ได้ห้ามนะ ทางเทคนิคถือว่าถูกกฎหมาย

266
00:12:27,206 --> 00:12:29,500
‎เธอแจ๋วมากที่เข้ารอบสุดท้ายมาได้

267
00:12:29,583 --> 00:12:31,418
‎พวกฉันมาซื้อมัทฉะ เอาอะไรมั้ย

268
00:12:31,502 --> 00:12:33,128
‎ฮาร์ทแมนฮิลล์ไปซื้อมัทฉะ

269
00:12:33,212 --> 00:12:35,339
‎ชิลล์จนต้องกระตุ้นประสาทเหรอ

270
00:12:35,422 --> 00:12:36,840
‎เขาว่าเธอ "แจ๋ว" ด้วย

271
00:12:36,924 --> 00:12:39,927
‎โค้ชมวยก็เรียกย่าฉันแบบนี้ทั้งๆ ที่ท่านนั่งเฉยๆ

272
00:12:40,594 --> 00:12:43,222
‎เดวี่รู้ว่าเดสพยายามเอาน้ำเย็นเข้าลูบ

273
00:12:43,305 --> 00:12:46,517
‎แต่มันน่าโมโหที่เขาไม่กลัวแพ้เลย

274
00:12:46,600 --> 00:12:49,269
‎ทีมเขากับทีมเดวี่ต่างกันตรงเงิน

275
00:12:49,937 --> 00:12:53,065
‎ที่จ่ายให้มืออาชีพมาช่วยทำวิจัยแค่นั้นแหละ

276
00:12:53,148 --> 00:12:56,985
‎งานวิจัยที่ตั้งหราอ้าซ่าอยู่ในโรงเรียนตอนนี้

277
00:12:57,069 --> 00:12:59,154
‎อย่านะเดวี่ ขี้โกงแล้ว

278
00:12:59,738 --> 00:13:02,074
‎แต่พวกนั้นก็แอบโกงไม่ใช่เหรอ

279
00:13:02,574 --> 00:13:06,995
‎งานนี้ไม่ยุติธรรมตั้งแต่แรก
‎ถึงเวลาทำให้เท่าเทียมกันแล้ว

280
00:13:08,205 --> 00:13:11,208
‎โห นางปรี๊ดมาก แกโอเคปะวะ

281
00:13:11,792 --> 00:13:14,545
‎ไม่โอเคว่ะ ฉันกำลังฟิน

282
00:13:14,628 --> 00:13:17,339
‎ฮะ ทั้งๆ ที่ทะเลาะกันเนี่ยนะ

283
00:13:17,422 --> 00:13:19,132
‎ไม่ใช่หรอก เอลกับฉันชอบทำงี้

284
00:13:19,216 --> 00:13:21,718
‎ทะเลาะกันโหวกเหวก แล้วก็ดีกันหนุงหนิง

285
00:13:21,802 --> 00:13:24,471
‎ถ้าแกตีจู๋ฉันตอนนี้มืออาจจะหักได้

286
00:13:24,555 --> 00:13:25,514
‎โอเค

287
00:13:25,597 --> 00:13:27,891
‎การมีความสัมพันธ์ที่ดูดดื่มขนาดนี้

288
00:13:28,517 --> 00:13:30,310
‎แม่งดีกว่าดูดปุ๊นอีกว่ะ

289
00:13:30,394 --> 00:13:32,020
‎เหมือนโดนฟ้าผ่ามาอะ

290
00:13:33,105 --> 00:13:35,232
‎ใช่เหรอวะ ดูโมโหจริงนะ

291
00:13:35,315 --> 00:13:36,358
‎แล้วแต่คนเว้ย

292
00:13:37,401 --> 00:13:38,735
‎ไปก่อนนะ

293
00:13:39,361 --> 00:13:40,612
‎พ่อต้องไปฟังแม่ด่า

294
00:13:54,585 --> 00:13:56,879
‎(ข้อเสีย รอบสี่
‎งานโต้วาทีวัลเลย์รีจินอล)

295
00:14:01,800 --> 00:14:04,219
‎อ้าว เดวี่ มาทำอะไรในนี้

296
00:14:04,845 --> 00:14:06,680
‎อ๋อ หนูแค่เข้ามาดูน่ะค่ะ

297
00:14:07,556 --> 00:14:10,267
‎ว่ามีนักเรียนต้องการความช่วยเหลือมั้ย

298
00:14:11,184 --> 00:14:13,061
‎ไม่มี เรียบร้อย

299
00:14:13,562 --> 00:14:14,646
‎มาโต้วาทีกันเหอะ

300
00:14:19,484 --> 00:14:21,236
‎อนีสา มาทำอะไรเนี่ย

301
00:14:21,320 --> 00:14:23,906
‎มาเป็นแฟนที่ดีไง ดูสิ ฉันทำป้ายมาให้

302
00:14:24,489 --> 00:14:26,491
‎อุ๊ย ขอบใจจ้ะ

303
00:14:26,575 --> 00:14:30,037
‎ไม่ใช่ๆ ฉันถือ แฟนนักบอลเขาทำแบบนี้กัน

304
00:14:30,120 --> 00:14:30,996
‎อ๋อ

305
00:14:31,079 --> 00:14:32,456
‎เมื่อไหร่เธอจะขึ้นเนี่ย

306
00:14:32,539 --> 00:14:34,207
‎ไม่ต้องขึ้น ฉันเป็นตัวสำรอง

307
00:14:34,291 --> 00:14:36,543
‎เลยแค่ต้องมารอเผื่อมีคนถอนตัว

308
00:14:37,210 --> 00:14:39,254
‎อ๋อ โอเค

309
00:14:39,338 --> 00:14:42,507
‎เจ๋ง งั้นฉันนั่งตรงนี้แล้วกัน

310
00:14:43,091 --> 00:14:44,801
‎ฉันไม่ได้เอาไปไหนเลยนะ

311
00:14:44,885 --> 00:14:46,094
‎แฟ้มหายไปแฟ้มนึงน่ะ

312
00:14:46,178 --> 00:14:49,306
‎ฉันไม่ได้แตะนะ สงสัยนักกฎหมายคนใหม่

313
00:14:49,389 --> 00:14:51,642
‎เมื่อเช้าฉันเห็นสั่งค็อกเทลมาดื่ม

314
00:14:54,770 --> 00:14:58,523
‎ทุกคนครับ ผมว่า
‎สัญญาณไฟไหม้ทำให้อารมณ์ขาดช่วง

315
00:14:58,607 --> 00:15:01,610
‎ผมเลยอยากให้ความยุติธรรมแก่ทุกฝ่าย

316
00:15:01,693 --> 00:15:04,696
‎ด้วยการให้เชอร์แมนโอกส์
‎กับฮาร์ทแมนฮิลล์สลับบทบาทกัน

317
00:15:04,780 --> 00:15:06,239
‎ขอค้านค่ะท่าน

318
00:15:06,323 --> 00:15:08,492
‎ค้านอะไรเดวี่ ความยุติธรรมเหรอ

319
00:15:09,576 --> 00:15:10,410
‎ไม่ใช่ค่ะ

320
00:15:10,994 --> 00:15:12,329
‎ครูก็คิดงั้นแหละ

321
00:15:13,038 --> 00:15:13,872
‎เริ่มได้เลย

322
00:15:14,915 --> 00:15:17,125
‎โอเค นี่เป็นกล่องของเก็บนะคะ

323
00:15:17,209 --> 00:15:20,879
‎มีรูปถ่ายเต็มเลย แล้วก็ลูกกลิ้งสองสามอัน

324
00:15:20,963 --> 00:15:22,339
‎แต่ส่วนใหญ่จะเป็นรูป

325
00:15:22,923 --> 00:15:24,758
‎อุ๊ย นั่นหลานไง

326
00:15:24,841 --> 00:15:26,385
‎หนูกับคุณปู่

327
00:15:27,219 --> 00:15:28,971
‎ตอนไปกินไอศกรีมวันอาทิตย์

328
00:15:29,054 --> 00:15:31,598
‎ซึ่งแปลว่ากินแต่ไอศกรีมกันทั้งวัน

329
00:15:31,682 --> 00:15:32,808
‎เสร็จแล้วหนูป่วยทุกที

330
00:15:32,891 --> 00:15:36,937
‎ย่าจำได้ เพราะวันถัดมา
‎ย่าต้องป้อนซุปเผ็ดให้หนูกิน

331
00:15:37,521 --> 00:15:40,691
‎คิดถึงคุณปู่นะคะ ท่านเฮฮามาก

332
00:15:40,774 --> 00:15:43,568
‎ใช่ บางครั้งก็เฮฮาเกินไป

333
00:15:43,652 --> 00:15:45,320
‎ย่ารักปู่นะ

334
00:15:45,404 --> 00:15:47,990
‎แต่บางทีปู่ก็ชอบฝันมากกว่าทำน่ะ

335
00:15:50,325 --> 00:15:51,159
‎ยังไงคะ

336
00:15:51,243 --> 00:15:55,747
‎ปู่ไม่เคยชอบงานอะไรสักอย่าง
‎ก็เลยตกงานเป็นประจำ

337
00:15:55,831 --> 00:15:59,084
‎ย่าเลยต้องอยู่แบบกระเบียดกระเสียรมาตลอด

338
00:15:59,167 --> 00:16:01,253
‎หลานว่าทำไมย่าถึงบ้าเก็บของล่ะ

339
00:16:01,962 --> 00:16:03,338
‎หนูไม่รู้เลยนะคะเนี่ย

340
00:16:04,089 --> 00:16:07,843
‎แต่ก็ช่วยให้หนูเข้าใจ
‎กล่องรองเท้าที่มีแต่ช้อนแบบนี้แล้วค่ะ

341
00:16:08,427 --> 00:16:11,138
‎ยัยหนู ย่าหวั่นใจกับมนิชตรงนี้แหละ

342
00:16:11,221 --> 00:16:14,725
‎ย่ากลัวอีกหน่อย
‎หลานต้องดูแลเขาเหมือนลูกชายคนโต

343
00:16:14,808 --> 00:16:17,019
‎ย่าเห็นมนิชใส่รองเท้าหุ้มข้อ

344
00:16:17,102 --> 00:16:18,729
‎กับต่างหูเพชรผู้ชายแล้ว

345
00:16:19,229 --> 00:16:20,689
‎ย่ารู้สึกว่าเขาเด็กมาก

346
00:16:20,772 --> 00:16:24,359
‎จนไม่น่าจะเสียสละเพื่อหลานกับครอบครัวได้

347
00:16:25,736 --> 00:16:28,613
‎คุณย่าคะ หนูรู้ว่าคุณย่าเป็นห่วงหนู

348
00:16:29,364 --> 00:16:30,615
‎แต่มนิชไม่ใช่คุณปู่ค่ะ

349
00:16:31,199 --> 00:16:34,077
‎หวังว่าสักวันเขาคงมีโอกาสพิสูจน์ให้คุณย่าเห็น

350
00:16:35,412 --> 00:16:38,915
‎หมดเวลาครับ ต่อไปเป็นการกล่าวสรุป

351
00:16:38,999 --> 00:16:40,792
‎ฮาร์ทแมนฮิลล์ เชิญก่อนเลย

352
00:16:41,543 --> 00:16:43,795
‎โลกไม่เหมาะต่อการอยู่อาศัยขึ้นทุกวัน

353
00:16:43,879 --> 00:16:46,840
‎เราจึงต้องสำรวจอวกาศ
‎เพื่อการอยู่รอดของมนุษย์

354
00:16:46,923 --> 00:16:49,926
‎ดังที่นักลงทุนท้องถิ่นเคยกล่าวไว้ในแอลเอไทม์ว่า

355
00:16:50,010 --> 00:16:51,887
‎"เป็นหน้าที่อันสูงส่งของเรา"

356
00:16:51,970 --> 00:16:53,597
‎อันทรวดทรง

357
00:16:53,680 --> 00:16:55,640
‎เอริคไปกักตัวซะ

358
00:16:56,224 --> 00:16:57,976
‎เอ้อ เอริคพูดถูก

359
00:16:58,060 --> 00:16:59,728
‎ไม่ใช่เรื่องทรวดทรงนะ

360
00:16:59,811 --> 00:17:02,022
‎เดสพูดว่า "หน้าที่อันสูงส่ง"

361
00:17:02,105 --> 00:17:04,274
‎คุ้นๆ หูยังไงก็ไม่รู้แฮะ

362
00:17:04,357 --> 00:17:06,777
‎มันเป็นหน้าที่อันสูงส่งของบริษัทเอกชน

363
00:17:06,860 --> 00:17:08,528
‎ในการดูแลอนาคตของเรา

364
00:17:08,612 --> 00:17:11,406
‎เพื่อให้หมู่ดาวระยิบระยับบนฟากฟ้า

365
00:17:11,490 --> 00:17:13,992
‎ยังคงเป็นตัวแทนของความหวัง

366
00:17:14,076 --> 00:17:15,118
‎ขอบคุณครับ

367
00:17:17,120 --> 00:17:18,830
‎เชอร์แมนโอกส์ เชิญครับ

368
00:17:19,831 --> 00:17:20,707
‎ขอถามก่อนค่ะ

369
00:17:21,249 --> 00:17:23,835
‎นักลงทุนที่เขียนบทความนั้นเป็นใครคะ

370
00:17:23,919 --> 00:17:26,088
‎อ๋อ ครับ ปีเตอร์ ฟลูม

371
00:17:26,171 --> 00:17:29,091
‎- ชัดเลย ขอทูดเลอร์หน่อย
‎- ฮะ

372
00:17:29,174 --> 00:17:30,550
‎เชอร์แมนโอกส์ทูดเลอร์อะ

373
00:17:31,426 --> 00:17:33,428
‎- ฉันเอาไปห่อแซนด์วิช
‎- ตายๆ

374
00:17:37,474 --> 00:17:39,142
‎นี่เป็นหลักฐานของฉันค่ะ

375
00:17:39,226 --> 00:17:42,062
‎เชอร์แมนโอกส์ทูดเลอร์ฉบับวันที่ 9 ธันวาคม

376
00:17:42,646 --> 00:17:45,482
‎นักลงทุนของพวกคุณเป็นชาวเชอร์แมนโอกส์

377
00:17:45,982 --> 00:17:48,527
‎ที่ประโคมแต่งไฟคริสต์มาสบนคฤหาสน์

378
00:17:48,610 --> 00:17:52,864
‎เป็นจำนวนมากจนทำให้โรงพยาบาลท้องถิ่นไฟดับ

379
00:17:54,074 --> 00:17:58,620
‎เพื่อนมนุษย์ทุกท่านคะ
‎คนแบบนี้ไม่ห่วงใยคนอื่นหรอกค่ะ

380
00:17:58,703 --> 00:18:02,332
‎รัฐวิสาหกิจทำให้โลกบิดเบี้ยวและเสื่อมโทรมลง

381
00:18:03,333 --> 00:18:07,921
‎ไม่ว่าจะในการสำรวจนอกโลก
‎หรือในด้านการเรียนการศึกษาค่ะ

382
00:18:10,257 --> 00:18:11,299
‎เด็ดมากแม่

383
00:18:12,092 --> 00:18:14,136
‎โอเค มติเป็นเอกฉันท์

384
00:18:14,219 --> 00:18:16,805
‎บทสรุปนี้ทำให้เชอร์แมนโอกส์เป็นผู้ชนะ

385
00:18:16,888 --> 00:18:17,806
‎เย่

386
00:18:18,598 --> 00:18:19,599
‎สุดยอด

387
00:18:23,937 --> 00:18:27,941
‎คุณวิศวกุมาร ช่วยอยู่ในห้องต่อสักครู่ด้วย

388
00:18:30,902 --> 00:18:34,322
‎เก่งมากที่รัก เธอดูพร้อมขึ้นไฝ้วแทนมากเลย

389
00:18:34,406 --> 00:18:37,492
‎บุญมากที่ไม่ต้องขึ้น  ฉันไม่ชอบพูดต่อหน้าคน

390
00:18:37,576 --> 00:18:39,536
‎งงเหมือนกันว่าสมัครโต้วาทีทำไม

391
00:18:43,081 --> 00:18:44,332
‎กระแทกฟันน่ะ

392
00:18:44,416 --> 00:18:46,751
‎โอ๊ย ทำไมเราเก้ๆ กังๆ จังเนี่ย

393
00:18:46,835 --> 00:18:48,920
‎ไม่รู้สิ ฉันชอบเธอจริงๆ นะ

394
00:18:49,004 --> 00:18:50,463
‎ฉันก็เหมือนกัน

395
00:18:50,547 --> 00:18:54,384
‎ฉันว่าพอขยับจากเพื่อน
‎มาเป็นแฟนก็คงแปลกๆ ทุกคู่แหละ

396
00:18:55,135 --> 00:18:56,469
‎- แต่เดี๋ยวก็ชิน
‎- ใช่

397
00:18:56,553 --> 00:19:00,765
‎อีกหน่อยเราคงจุ๊บโชว์เขาไปทั่ว
‎จนโดนไล่ไปเปิดโรงแรมอะ

398
00:19:04,769 --> 00:19:05,729
‎ยินดีด้วยที่ชนะ

399
00:19:06,646 --> 00:19:09,524
‎นี่ ดูสิว่าครูเจออะไรในถังขยะ

400
00:19:10,275 --> 00:19:12,819
‎แฟ้มของฮาร์ทแมนฮิลล์ที่หายไป แปลกเนอะ

401
00:19:13,945 --> 00:19:14,905
‎แปลกมากค่ะ

402
00:19:15,530 --> 00:19:16,615
‎ทิ้งทำไมเนี่ย

403
00:19:17,115 --> 00:19:19,951
‎คนรวยชอบไม่เห็นค่าของเงินแบบนี้แหละค่ะ

404
00:19:20,035 --> 00:19:22,329
‎- ถ้าเป็นพวกเรา…
‎- เดวี่ หยุดได้แล้ว

405
00:19:22,412 --> 00:19:26,333
‎ครูรู้ว่าเธอโกง
‎มันเศร้าตรงที่เธอไม่จำเป็นต้องโกงด้วยซ้ำ

406
00:19:26,917 --> 00:19:28,418
‎หนูทำเพื่อความยุติธรรมค่ะ

407
00:19:28,501 --> 00:19:30,128
‎ครูเห็นทีมกฎหมายฝ่ายนั้นมั้ย

408
00:19:30,212 --> 00:19:31,463
‎หนูเป็นฌองค์ วัลฌอง

409
00:19:31,546 --> 00:19:35,675
‎งั้นครูก็เป็นรัสเซลล์ โครว์ที่เสียงดีกว่า
‎เพราะครูกำลังจะเอาเธอเข้าคุก

410
00:19:35,759 --> 00:19:39,221
‎หรือบ้านเธอ หรือที่ที่ทุกคนเกลียดครูมากอยู่แล้ว

411
00:19:39,304 --> 00:19:42,015
‎สุดยอดไปเลย หยิบกระเป๋า กลับบ้าน

412
00:19:46,603 --> 00:19:49,856
‎เธอกะจะทำอะไรหลังเรียนจบเหรอ

413
00:19:50,440 --> 00:19:52,484
‎ยังไม่ได้วางแผนอะไรเลย

414
00:19:52,567 --> 00:19:55,278
‎คืนนั้นน่าจะมีปาร์ตี้ฉลองเรียนจบนะ

415
00:19:55,362 --> 00:19:56,655
‎ฉันก็คงไปแหละ

416
00:19:57,614 --> 00:19:59,866
‎ฉันหมายถึงเธอจะเข้ามหาลัยมั้ย

417
00:19:59,950 --> 00:20:02,953
‎ทุกคนเงียบด้วย เอเลนอร์กับฉันคุยกันแล้ว

418
00:20:03,036 --> 00:20:04,871
‎สรุปว่าไอเดียเอเลนอร์ดีที่สุด

419
00:20:04,955 --> 00:20:09,125
‎เอาละที่รัก แสงพร้อม กล้องพร้อม ถ่ายเลย

420
00:20:09,793 --> 00:20:14,256
‎ฉันชื่อเอเลนอร์ หว่อง สูง 165 ซม.
‎นี่คือเจนนิเฟอร์ โลเปซในเรื่องฮัสท์เลอร์ค่ะ

421
00:20:15,090 --> 00:20:15,924
‎ฟังนะจ๊ะ

422
00:20:16,508 --> 00:20:19,261
‎เราต้องหัดคิดให้เหมือนพวกนักการเงิน

423
00:20:19,344 --> 00:20:21,096
‎ดูพวกมันทำสิ

424
00:20:21,179 --> 00:20:23,515
‎พวกมันปล้นทุกคน

425
00:20:23,598 --> 00:20:25,976
‎คนตั้งใจทำงานกลายเป็นคนหมดตัว

426
00:20:26,559 --> 00:20:28,520
‎ดูอย่างเวลาพวกมันมาเที่ยวสิ

427
00:20:29,229 --> 00:20:30,438
‎เงินโกงเขามาทั้งนั้น

428
00:20:31,022 --> 00:20:31,898
‎ไอ้พวกเชี่ย

429
00:20:36,111 --> 00:20:36,987
‎คัต

430
00:20:39,531 --> 00:20:42,659
‎เด็ดมากที่รัก แมวมองจับเธอเซ็นสัญญาแน่นอน

431
00:20:43,243 --> 00:20:45,036
‎เธอเต้นรูดเสาของแม่ฉันด้วย

432
00:20:45,120 --> 00:20:47,330
‎มันลงตัวมาก ขอบใจนะที่เชียร์ให้ทำ

433
00:20:48,498 --> 00:20:49,374
‎นายทำให้ฉันดีขึ้น

434
00:20:49,457 --> 00:20:50,542
‎เธอก็ทำให้ฉันดีขึ้น

435
00:20:59,843 --> 00:21:01,594
‎- มาแล้ว
‎- จริงเหรอคะ

436
00:21:01,678 --> 00:21:02,679
‎ซวยแล้ว

437
00:21:03,305 --> 00:21:06,516
‎มนิช ฉันตกใจนะเนี่ยที่คุณไม่บอกฉันก่อนเข้ามา

438
00:21:06,599 --> 00:21:09,394
‎ขอโทษที่ขัดจังหวะครับทุกคน
‎เข้าเรื่องเลยแล้วกัน

439
00:21:09,477 --> 00:21:12,105
‎วันนี้ผมจับได้ว่าเดวี่โกงตอนแข่งโต้วาที

440
00:21:13,023 --> 00:21:14,524
‎ฮะ แกทำอะไรนะ

441
00:21:14,607 --> 00:21:16,067
‎อุ๊ย เรื่องใหญ่นะเนี่ย

442
00:21:16,985 --> 00:21:20,739
‎ฉันไม่ก้าวก่ายเรื่องครอบครัวดีกว่า
‎ขอตัวกลับโรงรถนะ

443
00:21:21,781 --> 00:21:23,825
‎เดวี่ ลูกทำงี้ได้ไง

444
00:21:23,908 --> 00:21:26,494
‎แปลว่าลูกฉันโดนพักการเรียนอีกเหรอ

445
00:21:26,578 --> 00:21:28,913
‎ผมคิดว่าจะไม่แจ้งครูใหญ่ครับ

446
00:21:29,414 --> 00:21:31,791
‎พวกคุณคงอยากจัดการเรื่องนี้กันเอง

447
00:21:32,751 --> 00:21:33,585
‎ขอบคุณนะมนิช

448
00:21:34,961 --> 00:21:36,463
‎- ขึ้นห้องเลย
‎- ค่ะ

449
00:21:36,546 --> 00:21:39,591
‎ถ้าไม่รายงานเรื่องนี้ เธอจะไม่เดือดร้อนเหรอ

450
00:21:39,674 --> 00:21:42,010
‎อาจจะครับ แต่ผมรู้ว่าเดวี่ตั้งใจมาก

451
00:21:42,093 --> 00:21:45,430
‎ผมไม่อยากทำลายอนาคตแกด้วยเรื่องแค่นี้

452
00:21:45,930 --> 00:21:49,559
‎ยังไงก็ขอโทษนะครับ
‎ผมสัญญาว่าจะไม่มารบกวนอีก

453
00:21:49,642 --> 00:21:51,269
‎เดี๋ยว เข้าบ้านก่อนสิ

454
00:21:52,520 --> 00:21:54,689
‎- มุกเหรอ
‎- เร็ว เดี๋ยวย่าเปลี่ยนใจ

455
00:21:54,773 --> 00:21:56,566
‎โอเค โห ย่าแรงเยอะจัง

456
00:21:56,649 --> 00:21:57,901
‎ขอโทษนะ

457
00:21:57,984 --> 00:21:59,027
‎แย่แล้ว

458
00:21:59,527 --> 00:22:01,404
‎มนิช ย่าขอโทษจริงๆ นะ

459
00:22:01,988 --> 00:22:05,408
‎ย่านึกว่าเธอเป็นนักเลงหัวไม้ที่ดูแลใครไม่เป็น

460
00:22:05,492 --> 00:22:06,910
‎ผมเป็นครูเต็มเวลานะครับ

461
00:22:06,993 --> 00:22:08,203
‎ย่าเข้าใจเธอผิด

462
00:22:08,703 --> 00:22:11,998
‎ถึงทรงผมจะไม่เหมือน แต่เธอเป็นผู้ใหญ่จริงๆ

463
00:22:12,082 --> 00:22:15,502
‎วันนี้เธอเข้มงวดกับเดวี่ แต่ก็ช่วยปกป้องแกด้วย

464
00:22:16,002 --> 00:22:17,420
‎เหมือนคนในครอบครัว

465
00:22:18,213 --> 00:22:20,965
‎ย่าดีใจมากที่กมลาได้เจอคนอย่างเธอ

466
00:22:22,801 --> 00:22:25,720
‎แต่ย่าอยากให้เธอเรียนรู้วัฒนธรรมอินเดียมากขึ้น

467
00:22:25,804 --> 00:22:28,390
‎เดี๋ยวย่าช่วยสอนก็ได้ สนใจมั้ยล่ะ

468
00:22:28,473 --> 00:22:30,767
‎สนใจสิคะ ขอบคุณค่ะคุณย่า

469
00:22:31,309 --> 00:22:32,477
‎ดีจ้ะ

470
00:22:33,103 --> 00:22:34,979
‎นี่เดวี่ เธออยู่บนห้องมั้ย

471
00:22:35,480 --> 00:22:37,690
‎อยู่ เข้ามาสิ

472
00:22:39,192 --> 00:22:41,403
‎ว่าไง แม่ให้ฉันซื้ออาหารเข้ามา

473
00:22:41,486 --> 00:22:44,239
‎พอเขาเถียงกันเรื่องปอเปี๊ยะ ฉันก็แวบขึ้นมา

474
00:22:44,322 --> 00:22:46,366
‎แหม เข้าใจเล่น

475
00:22:46,449 --> 00:22:49,202
‎คนที่ "เข้าใจเล่น" น่ะ เธอแหละ

476
00:22:49,285 --> 00:22:50,245
‎เธอชนะขาดเลย

477
00:22:50,995 --> 00:22:52,372
‎ตามหลักก็ใช่

478
00:22:53,331 --> 00:22:56,501
‎แต่ฉันอาจจะโกงน่ะ โกงแบบทีมไม่ได้อะไรเลย

479
00:22:56,584 --> 00:22:57,836
‎นายคงไม่โกรธมั้ง

480
00:22:57,919 --> 00:22:59,170
‎เธอพูดอะไรเนี่ย

481
00:23:00,046 --> 00:23:01,923
‎ฉันทำให้แฟ้มนายหายไปแฟ้มนึง

482
00:23:02,006 --> 00:23:03,842
‎อ้าว ฝีมือเธอเหรอ

483
00:23:03,925 --> 00:23:05,927
‎พาร์คเกอร์ไล่นักกฎหมายออกไปแล้ว

484
00:23:06,010 --> 00:23:08,388
‎ขอโทษนะ ฉันจะไปสู้ไหวได้ไง

485
00:23:08,471 --> 00:23:11,099
‎นายมีทั้งทีมกฎหมายทั้งคอมพิวเตอร์ห่านั่น

486
00:23:12,517 --> 00:23:16,312
‎แรง ฉันไม่ได้เหวอ
‎ที่เธอขโมยงานเรา เอาจริงๆ

487
00:23:16,396 --> 00:23:19,816
‎ฉันไม่โทษเธอหรอกที่พยายามหาช่อง เราก็ทำ

488
00:23:19,899 --> 00:23:23,862
‎อย่างเช่น เราอาจจะ
‎เอาคอมพิวเตอร์ธรรมดามาวาง

489
00:23:23,945 --> 00:23:27,449
‎แล้วตั้งสกรีนเซฟเวอร์
‎เหมือนในรายการเกมเศรษฐี

490
00:23:27,532 --> 00:23:30,034
‎ถามจริง ฉันไปขอลายเซ็นมันมาด้วย

491
00:23:31,286 --> 00:23:32,537
‎บอกตามตรงเลยนะ

492
00:23:33,204 --> 00:23:34,330
‎ฉันเกรงๆ เธอน่ะ

493
00:23:35,331 --> 00:23:39,043
‎ฉันไม่เคยคบผู้หญิงที่ฉลาดเท่าฉัน
‎หรืออาจจะฉลาดกว่า

494
00:23:40,962 --> 00:23:41,880
‎แต่ฉันชอบนะ

495
00:23:42,755 --> 00:23:44,299
‎ฉันก็ชอบเหมือนกัน

496
00:23:45,091 --> 00:23:46,176
‎ที่ฉลาดกว่านาย

497
00:23:46,843 --> 00:23:49,262
‎เดวี่ แม่ได้ยินเสียงอะไรบนบ้านน่ะ

498
00:23:49,345 --> 00:23:50,972
‎ห้ามฟังพ็อดแคสต์นะ

499
00:23:52,056 --> 00:23:53,850
‎โอเค นายกลับบ้านเถอะ

500
00:23:53,933 --> 00:23:57,228
‎แต่โยนปอเปี๊ยะขึ้นมาให้สักชิ้นได้มั้ย

501
00:23:57,979 --> 00:23:59,063
‎ได้เลย

502
00:25:01,918 --> 00:25:03,086
‎คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ