‎NETFLIX 剧集
‎如果我妈妈知道我在平日出来玩了 ‎她会让我禁足直到暑假
‎是啊 你妈好可怕啊
‎所以我才没告诉我妈今天我去哪了
‎很好 因为我现在绝对不能出去约会
‎但这算是约会吧？
‎显然是啊
‎好吧 我数三声 ‎你说你妈妈认为你在哪
‎一、二、三…
‎辩论练习
‎-哇！你也参加辩论吗？ ‎-从高一才开始的
‎那我想在即将举办的 ‎山谷区域辩论大赛上
‎我跟你要一决高下了
‎二对二公共论坛 我很期待和你交火
‎天啊！在男生对德维说的话中 ‎那句话是最性感的
‎但还有一件小事困扰着她
‎我能问你一个问题吗？
‎你为什么玩失踪？
‎听着 很抱歉 我那么做很不应该
‎但派对结束后 我开始思考
‎我是不是应该追求 ‎一个为别的男生流泪的女生
‎我只哭了六分钟
‎但我明白你的意思
‎但你应该知道 ‎我已经放下帕克斯顿了
‎我其实喜欢上了另一个人
‎是我吧？
‎对
‎剧名：…作弊
‎早上好 美丽的婊子们
‎有人心情很不错啊
‎没错 我是因为有星探 ‎刚刚给我发邮件 让我去试镜
‎-恭喜！ ‎-那太棒了！
‎谢谢 看来我拍的广告 ‎展示了我的演技
‎你的海盗船上需要点隐私吗？
‎启航向乔船长的窗帘进发吧
‎她能遮蔽别人的目光！
‎一经出售 恕不退换
‎这周末有人能帮我录下来吗？
‎对不起 小艾 德维和我要参加辩论赛
‎没关系 我让特伦特录就行了
‎德维 这周末你要在辩论赛上 ‎跟德斯一决高下 你激动吗？
‎挺刺激的吧？
‎就是说啊 我们一定会唇枪舌剑的
‎然后我们会耳鬓厮磨
‎亲热几分钟 直到妈妈把我们接走
‎她们有怀疑什么吗？
‎没有 这是我们妈妈成为好朋友 ‎所带来的最大的好处
‎我们已经一起玩了几周 ‎但她们压根不知道
‎没有什么比秘密的危险关系更性感了
‎她们毫不知情的 ‎还有她们之中存在着另一段危险关系
‎她们终于准备好官宣了
‎安妮莎和我想宣布一件事
‎我们在一起了
‎什么？怎么？什么时候？为什么？ ‎我知道原因 你们两个都很性感
‎一段日子之前 我们接吻了
‎真的吗？
‎对 我们都暗恋上对方了
‎但直到在咖啡馆才正式确认恋情
‎天啊 这太刺激了
‎我们今晚要做什么？
‎我不知道 去你的车库里亲热？
‎对 但我们总是干这事 ‎你不会为重复做一件事感到无聊吗？
‎干点不一样的如何？
‎去画廊怎么样？
‎去之前能喝个烂醉吗？
‎天啊 这个想法真棒啊
‎算了 去我家吧
‎你应该去写电影 帕克斯顿 ‎你太幽默了
‎看看我们啊 官宣了耶
‎舍曼奥克斯高中 听好了 ‎性感情侣警报
‎我知道 同学们 小心点儿 ‎安妮奥拉组合登场了
‎那听起来像身体的一部分
‎那法比莎组合呢？
‎那听起来像空气清新剂的牌子
‎要不就叫法比奥拉和安妮莎吧？
‎-你想要拥抱还是亲吻？ ‎-我不知道 你呢？
‎我们是爱秀恩爱的人吗？ ‎再见仪式是怎么样的？
‎-听着 别想太多了 ‎-对
‎-回头见 ‎-好的！抱歉
‎德斯、德维 五分钟后开饭！
‎喂 你是疯了吗？
‎要是被妈妈看到怎么办？
‎要是我们被砍头了 ‎那还怎么亲热呢？
‎也许她们会把我们的头埋在一起？
‎“在舍曼奥克斯高中的轻松练习赛”？
‎你们是把我们的辩论赛 ‎叫作轻松练习赛吗？
‎抱歉 他们在队伍日历上 ‎就是这么写的
‎等等 你们觉得你们登场之后 ‎就会直接打败我们
‎因为你们上的是 ‎一所高等的私立学校？
‎不 我是说 我们觉得自己胜算大吗？
‎对 但只是因为我们是常胜将军
‎有几次我们也差点赢了
‎那是因为我们经常都是 ‎派一年级学生跟你们比赛
‎是吗？啊？
‎怪不得我们以前没见过面
‎我还纳闷呢 ‎心想贵校的学生怎么都长得那么小
‎这次上场的是毕业生队伍 ‎这样我们俩就有共处的时间了
‎你生气了？
‎我不是想贬低别人
‎哈特曼山在全国都榜上有名 ‎我们主要跟大学比赛
‎那又怎样？我们学校 ‎有四人参加了《美国之声》的试镜
‎现在只有两个人出局了
‎对 我们是有不公平的竞争优势
‎我们学校的资源比你们学校多
‎真正的问题 ‎是公立学校系统的资金非常不足
‎我的学校挺好的 谢谢
‎听着 我不是故意要惹你生气的
‎我不生气啊
‎生气的人应该是你
‎因为你明天在辩论赛上 ‎会被打得落花流水
‎好啊 我很期待
‎卡玛拉 你肯定会喜欢这个
‎这件衣服上写了“性感”二字 你懂的
‎那是我的标签制造机 ‎昂贵的标签带上就剩下这个词了
‎但没错 你很性感
‎这些都是什么装备？
‎有胶带、垃圾袋 ‎怎么了 你要埋尸体吗？
‎我是不是在跟一个 ‎未来犯罪明星约会？
‎不 我跟我阿姨说 ‎我会帮忙整理奶奶的东西
‎昨天有一堆来自印度的盒子倒下了
‎把她困了12个小时
‎别担心 她没事 她说这么多年来 ‎从没睡得那么踏实过
‎我也想请你来 但你也知道
‎对 你奶奶恨我
‎我明白 没关系
‎反正我今天也要去学校 ‎给辩论赛当裁判
‎那些孩子讨厌我的程度要少一点
‎听起来我们俩的周六安排 ‎都非常激动人心
‎是啊 我们为什么这么无聊？
‎知道吗？我们明天应该 ‎补偿一下 来点儿…
‎（性）
‎我说我们会狠狠打败哈特曼山的时候 ‎德斯笑了
‎所以他以为自己会赢 ‎因此我们必须打败他们
‎不管这是你的哪门子怪癖
‎希望你不要连累我的学术追求
‎你那长得像《恋爱岛》参加者的男友 ‎其实挺有道理的
‎-哈特曼山会让我们一败涂地 ‎-什么？
‎对 我听说他们的新教练 ‎是赢得《危险边缘》的电脑
‎本 你什么时候学会放弃了？
‎我试着不要太在意别人在做什么
‎我们还是要努力打败他们
‎怎么赢？哈特曼山有尊享版的 ‎律商联讯数据库 就是说没有广告
‎我们的图书馆里只有一份学术期刊 ‎还是免费的社区报纸
‎《舍曼奥克斯小报》
‎不管天气如何 ‎送到的时候总是湿透了的？
‎对 这份12月的报纸 头条新闻 ‎是关于一个叫皮特·弗鲁姆的人
‎他挂了太多圣诞灯饰 ‎导致整个社区都断电了
‎一针见血啊
‎弗鲁姆先生说： ‎“这是我神圣不可侵犯的义务
‎要给社区注入圣诞的欢乐气氛”
‎“没错 首先要带来的 ‎是六米高的圣诞奶奶 袒胸露乳”
‎这应该会有助于辩论
‎有组织的辩论
‎可以一直追溯到 ‎民主呱呱坠地的时候
‎他说了“呱呱”耶
‎在那里 哲学家和政治家
‎是以唇枪舌剑的方式来斗争
‎他说了“舌头”
‎他们会聚集在名叫普尼克斯的山顶上 ‎进行辩论
‎-他说… ‎-好的 我们直接开始比赛吧
‎各个代表队 白板上写了 ‎你们要去哪个教室 祝大家好运
‎埃里克 你根本不在辩论队 ‎你是受罚了 要在周六留堂 去吧
‎看来我们是被分配到了不同的组别
‎那我们要等到决赛 ‎才能让你哑口无言
‎要是你们能进决赛就太好了 ‎我们拭目以待吧
‎我已经跟你说了会如何发展的
‎你会很不顺 我会一帆风顺
‎但之后我们还是能亲热的吧？
‎别跟我打情骂俏了 ‎我们今天是死敌了
‎对 我们之后可以亲热
‎结论：体育赛事中 ‎应该允许使用兴奋剂
‎让我们看看人体的极限在哪里 宝贝
‎（第二轮 舍曼奥克斯）
‎很明显 两天的运输 ‎对我们的社会造成了很大威胁
‎（第三轮 哈特曼山）
‎所以为了我们的孩子 ‎我们需要进行更多的垂直农业
‎（决赛 舍曼奥克斯对哈特曼山）
‎好吧 摄像机就位 开机
‎我是埃莉诺·王 身高为165厘米
‎我将会演绎《舞女大盗》中 ‎詹妮弗·洛佩兹的台词
‎-停 ‎-为什么要停？
‎我还没开始呢
‎对不起 我总感觉好像少了什么
‎对啊 一整段独白
‎不是这个
‎我担心你的表演不会引人注目
‎如果想让经纪人跟你签约 ‎那你必须让人印象深刻
‎所以你才带了脱衣舞的杆子？
‎这段台词中她并没有表演脱衣舞啊！
‎-我只是实话实说 ‎-抱歉把你拖到这里来了
‎我以为这会更有趣一点
‎我很开心 我很喜欢看别人争吵打斗
‎我很爱终极格斗锦标赛
‎我来解释一下我的愿景吧
‎宝贝 我说的是微妙的气氛 ‎我来给你看看
‎想象一下你在演你的独白
‎从口中吐出那些台词
‎就像你的演讲狠狠达到高潮时
‎这事发生了
‎你开什么玩笑？
‎该死 太对不起了！
‎芭斯罗缤冰淇淋的人 ‎向我保证说这威力很小
‎埃莉诺！等等！
‎噢 完了
‎入围决赛的选手已经定了！ ‎恭喜舍曼奥克斯和哈特曼山
‎我要跟别的队伍说
‎世界上没有输这一回事 只有学习
‎我输了所有参加过的比赛
‎嘿 大卫
‎别觉得这个难以忍受
‎但你可能没说错 我们说不定可以赢
‎就是啊 对吧？我们势不可当
‎除了漂亮的定制西装之外
‎还有什么是他们有 但我们没有的？ ‎绝对没有…
‎一队法律助理 ‎还有一台看起来无所不知的高级电脑
‎那是赢得《危险边缘》的电脑 ‎我们完蛋了！
‎好 我们开始最后一个话题
‎将外太空私有化是正当的吗？
‎舍曼奥克斯 你们赢了抛硬币环节 ‎你们选哪一方？
‎该死 哪一方更简单？
‎看看他们 舒服自在得很
‎腋窝像撒哈拉沙漠一样干燥
‎这是陷阱吗？我们该怎么办？
‎正方
‎哈特曼山 你们将作为反方辩论
‎除非学校发生火灾了 ‎所有人排成一排 撤离教室
‎行动迅速 但要保持距离
‎（美国在线 免费试听光碟）
‎好 我猜这应该扔进垃圾桶里？
‎不行 那一定要留下
‎妈妈 你必须扔掉点什么
‎你只在这里住了一年 ‎但东西比我和德维的还要多
‎我忍不住啊 我有一双 ‎发现珍宝的慧眼
‎比如说这包用剩的包装纸？
‎要是我想送别人吸管 ‎这形状堪称完美
‎卡玛拉 把你奶奶带进去 ‎把要留下的东西放到一边
‎莱雅和我会留在这里 ‎继续整理东西
‎好 来吧 奶奶
‎好
‎哦 这轮椅是什么？
‎那其实是德维的
‎什么？
‎发生什么了？
‎（德维的书）
‎那个…
‎莫汉死了之后 德维真的很难过
‎发生了一件非常疯狂的事
‎她的双腿暂时失去了知觉
‎太糟了 这肯定很可怕
‎是啊 吓死人了
‎过去几年对我们来说有点像坐过山车
‎你想聊聊吗？
‎我不知道
‎她一直都很愤怒 经常发脾气
‎甚至被停学了
‎天啊
‎没错 但她现在好多了
‎娜里妮 听到你经历了这样的痛苦 ‎我很痛心
‎我难以想象这有多艰难
‎谢谢
‎德斯一直都过得很轻松
‎我需要提醒自己要对此抱有感恩之心
‎谢谢
‎（洛杉矶消防局）
‎不敢相信我男朋友是纵火犯
‎这其实是好事 我们需要休息
‎怎么能让哈特曼山带法律助理呢？
‎没有规定说这是不允许的 ‎所以严格来说 这是合法的
‎嘿 恭喜你晋级决赛 杀手！
‎我的队伍去买抹茶了 ‎你想要什么吗？
‎哈特曼山要去买抹茶了
‎他们放松得需要来点 ‎提神醒脑的东西？
‎他还说你是“杀手”
‎我奶奶的拳击教练就是这么叫她的
‎她是坐着上拳击课的
‎德维知道德斯是想表现得友善
‎但他丝毫没有感到威胁 ‎让她觉得很生气
‎他们俩的队伍唯一的差别就是钱
‎钱都花在了请专业团队来做研究了
‎研究材料都摆在了学校里 ‎完全没有人看守
‎不行 德维 那是作弊
‎但话说回来 他们不是也在作弊吗？
‎这是个不公平的竞争环境 ‎所以也许是时候创造公平了
‎天啊 她像疯了一样 你没事吧？
‎不能叫没事 我生机勃勃啊
‎什么？但你们在吵架啊
‎没事 小艾和我经常吵架
‎我们让彼此怒火朝天 ‎然后再把对方爱到要死
‎要是你现在试着打我的下体 ‎手可能会断掉
‎好吧
‎老实说 这么激情四射的感情
‎比嗑药要带劲多了
‎而且我还被闪电劈过
‎我说不好 兄弟 看起来她真的很生气
‎你做自己就好
‎失陪了 本帅哥要去找骂了
‎（反方-第四轮 ‎山谷区域辩论大赛）
‎嘿 德维 你在这里面做什么？
‎我只是想看看有没有学生 ‎被困在大火里了 需要救援
‎没有 一切都很好
‎我们来辩论吧 兄弟
‎安妮莎 你在这里做什么？
‎我是来尽好女友的职责的 ‎听着 我给你做了个标牌
‎噢 谢谢啊
‎不 我来举着 在足球比赛上 ‎女朋友就是负责举牌的
‎噢
‎什么时候轮到你上场？
‎我不上 我只是替补
‎除非有人生病了 ‎不然我坐在这里就行
‎那好吧
‎不错 那我就坐在这儿吧
‎我绝对没动
‎我们少了个文件夹
‎我没碰 可能是新来的法律助理弄的
‎我看到她在早餐的时候 ‎点了一杯血腥玛丽
‎各位听着 ‎我觉得大火把节奏都打乱了
‎所以为了公平起见
‎我想舍曼奥克斯和哈特曼山 ‎应该交换立场
‎反对 法官大人
‎反对什么？公平吗 德维？
‎不是
‎我也是这么想的
‎开始吧
‎好了 这个箱子是要留下来的
‎看看这些旧照片和几根擀面杖
‎但大多数都是照片
‎噢 看看哪 那是你
‎哦 还有爷爷
‎我们当时有冰淇淋星期天
‎每到星期天 ‎除了冰淇淋 我们什么都不吃
‎害得我总是生病
‎我记得 第二天我就要负责 ‎给你喂番茄清汤
‎我很想念爷爷 他很好玩
‎是的 有时候好玩过头了
‎我爱你的爷爷
‎但他更爱做梦 不怎么行动
‎怎么说？
‎他从不喜欢自己的工作 ‎所以经常都处于失业状态
‎而我必须让我们拥有的有限资源 ‎尽量能用长一点时间
‎不然你觉得我把这些东西 ‎留下来干什么？
‎奶奶 我根本不知道
‎但装满了散装叉勺的鞋盒 ‎突然有了新的意义
‎宝贝 这就是曼尼什 ‎让我觉得可怕的地方
‎你会像是他妈妈一样 ‎就像我之前给我的老公当妈
‎我看着曼尼什的高帮运动鞋
‎和闪亮的男士耳环
‎就感觉他像小孩子
‎他不可能为你和你的家人
‎做出牺牲
‎奶奶 我知道你想保护我
‎但曼尼什和爷爷不一样
‎希望有一天他会有机会证明给你看
‎时间到 进行总结陈述吧
‎哈特曼山 你们先讲
‎我们星球的宜居性日渐降低
‎所以对于人类生存来说 ‎私人太空探索人类是必不可少的
‎最近有本地风险投资家 ‎在《洛杉矶时报》上撰写了评论文章
‎说：“这是我们神圣 ‎不可侵犯的义务…”
‎他说“禽粪的遗物”
‎埃里克 去留堂！
‎等等 埃里克是对的
‎不是“禽粪”那一部分
‎德斯确实说了“不可侵犯的义务”
‎但这个词怎么有点耳熟？
‎我们作为私有企业 ‎有神圣不可侵犯的职责
‎确保我们的物种拥有可展望的未来
‎所以天空上那些闪闪发亮的美丽灯光
‎仍然可以代表着希望
‎谢谢大家
‎舍曼奥克斯 轮到你们了
‎在我开始之前 ‎请问写了那篇评论文章的
‎风险投资家叫什么？
‎对 叫皮特·弗鲁姆
‎-太棒了 把小报给我 ‎-什么？
‎好吧 《舍曼奥克斯小报》
‎-我用来包三明治了 ‎-我的天啊
‎我想引用
‎《舍曼奥克斯小报》 ‎12月9日刊作为证据
‎原来你提到的男士是舍曼奥克斯居民
‎他的豪宅展示了浮夸的圣诞装饰
‎以至于让本地医院都断电了
‎我的人类同胞 ‎这样的人根本不在乎别人
‎私有化让世界更糟糕、更不公平
‎不管是太空探索还是教育
‎加油！
‎好 裁判达成了一致意见
‎在双方做了总结陈述之后 ‎舍曼奥克斯成为了赢家
‎太好了！
‎太棒了！
‎维什瓦库马尔女士 请你留步
‎你太厉害了 宝贝 ‎你看起来随时都可能替补上场
‎我很高兴我没有上场 ‎我讨厌公开演讲
‎我不知道我为什么要报名参加辩论
‎我的门牙啊
‎该死 我们怎么了？ ‎为什么总是状况频出？
‎我不知道 我真的很喜欢你
‎我也很喜欢你
‎我想要是从朋友变成女朋友 ‎永远都会很奇怪
‎但我们会磨合好的
‎没错 很快就能狠狠秀恩爱了
‎大家会说：“去开房吧”
‎恭喜你赢了
‎看看我在垃圾桶里捡到什么
‎哈特曼山丢失了的文件夹 ‎很奇怪吧？
‎超级奇怪
‎他们为什么要扔掉？
‎知道吗？有钱人都不珍惜财产
‎-不像你和我… ‎-德维 别闹了
‎我知道你作弊了 ‎可悲的是 你根本不需要作弊
‎我是为了正义才这么做的
‎你没看到他们的法律助理吗？
‎我基本上就是冉·阿让
‎是啊 那我就是唱歌更好听的 ‎罗素·克洛 因为现在我得送你入狱
‎也就是你家 ‎也就是所有人都讨厌我的地方
‎这太棒了 拿上你的书包 我们走吧
‎你打算毕业后做什么？
‎我完全没在考虑这件事
‎毕业那晚肯定会有毕业派对
‎我应该会去参加
‎我是想问你想不想上大学…
‎大家安静！埃莉诺和我各退了一步
‎也就是我们觉得埃莉诺的办法最好
‎好吧 宝贝 ‎灯光、摄像机、手机
‎我是埃莉诺·王 身高为165厘米
‎我要扮演《舞女大盗》中的 ‎詹妮弗·洛佩兹
‎听着 宝贝
‎我们得开始像华尔街的人一样思考
‎看到他们对这个国家做了什么吗？
‎他们从每个人身上偷钱
‎努力工作的人失去了一切
‎你有没有想过 ‎他们来俱乐部玩的钱是哪来的？
‎那是偷来的钱
‎让这些家伙去死吧
‎停！
‎你太厉害了 宝贝！ ‎这些星探会抢着签下你的
‎不敢相信你竟然用了我妈的脱衣舞杆
‎太完美了 谢谢你推我一把
‎你让我变得更好
‎是你让我变得更好
‎-等一下 ‎-真的吗？
‎天啊
‎曼尼什？真是惊喜啊 ‎你都没有提前跟我打招呼
‎大家好 抱歉打扰了 我就直说了
‎今天的辩论大赛上 ‎我发现德维作弊了
‎对不起 她做什么了？
‎噢 那太严重了
‎这好像是全家讨论的时刻 ‎我回车库吧
‎德维 你怎么能这么做？
‎这是什么意思？她又要被停学了吗？
‎我决定不通知校长
‎你们应该倾向于关起家门处理这事
‎谢谢你 曼尼什
‎-上楼回你房间去 ‎-好
‎不上报这件事不会惹麻烦吗？
‎也许会吧 但我知道德维很努力
‎我不想因为一个愚蠢的错误 ‎毁了她的未来
‎总之 我很抱歉 ‎我保证不会再打扰你们了
‎等等 进来吧
‎-这是陷阱吗？ ‎-趁她还没变心 你快进来吧
‎好 你抓得好紧
‎不好意思
‎天啊
‎曼尼什 我欠你一句道歉
‎我以为你只是一个幼稚 ‎且笨手笨脚的小混混
‎我是全职老师
‎总之我错了
‎你可能留了个幼稚的发型 ‎但你是个成年人
‎你今天对德维很严厉 ‎但你也保护了她
‎这是家人会做的事
‎所以卡玛拉能跟你在一起 我很欣慰
‎我想让你多认识一下你自己的文化
‎也许我可以给你补课 你愿意吗？
‎他很乐意 谢谢你 奶奶
‎很好
‎喂！德维？你在上面吗？
‎对 进来吧
‎我妈妈送外卖过来
‎趁她们这会儿在抢春卷 ‎我偷偷溜上楼了
‎妈呀 干得好啊 哥们
‎如果有人值得一句“妈呀 ‎干得好啊 哥们” 那就是你
‎你击垮了我们
‎严格来说 没错
‎但我可能作弊了 ‎但作弊没有帮助我们多少
‎所以你不能那么生气
‎我没听明白
‎你们的文件夹丢了是因为我
‎天啊 是你干的？
‎为了这事 帕克炒了一位法律助理
‎对不起 你们既有法律助理 ‎还有赢了《危险边缘》的电脑
‎我们怎么比得过你们？
‎糟糕 听着 我没想到 ‎你会偷了我们的研究 但说实话
‎我不会怪你们想占据上风 ‎因为我们就是这么干的
‎比如说我们可能会 ‎拿一台普通的台式电脑
‎放上屏保 ‎让它看起来像是《危险边缘》那台
‎不会吧！我让那台电脑给我签名了
‎我实话实说吧
‎我被你吓到了
‎我没有与跟我一样聪明 ‎或甚至比我更聪明的人约会过
‎我好像喜欢这样
‎我也喜欢
‎喜欢比你聪明
‎德维 为什么上面会有声音？
‎你最好不是在听播客！
‎好了 你得离开这里
‎但也许你可以往楼上扔一个春卷？
‎没问题
‎字幕翻译：张嘉晴