ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Makalipas ang ilang dates,
ang samahan ng ating lovebirds ay mas lalo pang umiinit,
abot ng room temperature.
Dahil 'yon lang ang kayang init kapag may dalawang Indian moms na umaaligid.
Kahit walang masyadong nangyayari sa pagitan nilang dalawa,
mas masaya si Devi sa bagong relasyong ito
kaysa sa mga nakaraan.
Uy, Devi.
Uy.
Tingnan niyo sila oh.
Hindi maikakaila ang chemistry nila.
Ang kaso, pwede lang silang magsipaan sa ilalim ng mesa.
Kailangan na naming mag-hookup ni Des.
Dahil kina Mama,
nakakapaghalikan lang kami 'pag wala sila.
Tigang na tigang na 'ko.
Sorry. Ang saklap niyan.
Pero 'di naman pangmalakasang sex ang gusto ko,
kahit man lang makahiga kami, 'di ba?
Oo nga.
Nakakainis lang, kasi sobrang okay talaga kami ni Des.
Best relationship yata 'to ever.
Okay, alam ko namang walang ibang pagbabasehan,
pero masaya talaga 'ko.
Dapat yata, umalis ang mama mo para magka-alone time kayo.
Naku, 'pag nahuli akong may lalaki ro'n, lagot talaga 'ko.
Ano kaya kung magpa-game night ka kasama ang mga kaibigan niyo ni Des?
Habang abala kami sa charades,
punta kayo ni Des sa kwarto para makas-score kayo.
Okay. Magandang idea, pero paanong paaalisin si Mama?
Ayaw niya ng matao, bumili pa 'yon ng 1,000-piece puzzle eh.
Girls, baka gusto niyo ng tickets sa Shen Yun?
'Yong Chinese dance show na puro ads sa school paper?
Oo. Isang makulay at maingay na selebrasyon.
Sorpresa para sa book club, pero tinanggal ako
sahil sa pinapaulit kong libro.
Sige nga, akin na lang 'yang tickets mo, Mrs. Paloma.
Ayos. Partial view nga lang ito, bandang likod ng second mezzanine.
Enjoy.
At ang tickets na nga ang paraan para magka-alone time si Devi kasama si Des.
Wirdo.
Sabi ng lalaking nagpa-ospital para magpatanggal ng dumi.
Good morning sa inyong lahat.
Galing akong Ojai, minasdan ang mga gawa niyo,
napakamakapangyarihan, napakasensual,
halos napahandusay ako.
At dahil d'yan, ito na ang mga drawing niyo ng peras.
Margot, ang bayolente. Napakagulo.
Brava. A-plus.
Trent, napa-isip ako nang malalim sa peras mo. A-plus-plus.
Thank you, Ms. Nuni. Para 'kong naging peras para magawa ito.
Alam ko 'yon.
Ang pangit ng sa'yo. D-minus.
Ano?
'Di mo gets ang assignment?
Gumuhit ng peras at ginawa ko. Kahawig ng kay Margot.
'Di ko sinabing gumuhit ng peras. Sabi ko, isalarawan niyo ang peras.
Wala ang istorya niya, ang pangangailangan niya.
Pangangailangan niya?
Ms. Nuni, A-plus ang kailangan niya.
Kung gusto mo ng mas mataas na marka, kailangan mo pang laliman, Ben.
Subukan mong gawin ulit. Gusto kong magpaturo ka kay Margot.
Turuan ako? Hindi naman ako tutee.
Ako pa nga ang nagtuturo.
'Wag kang mag-alala. Mabait ako.
Sige, ano sa palagay niyo?
Sino'ng gustong mag-Shen Yun?
Naguguluhan ako. Bigay ng teacher mo 'to?
May hiningi ba siyang kapalit?
Wala. Si Mrs. Paloma 'yon.
Wala namang halong pangmomolestiya 'to.
Wow, Shen Yun. Gusto kong panoorin 'to, pero ayokong bumili ng tickets.
Wala bang ibang mas magandang ticket, gaya ng Mean Girls, the musical?
Regina ako.
Devi, sa Friday na 'tong tickets.
Dito maghahapunan sina Rhyah at Des no'n.
Isama si Tita.
Sabi sa TripAdvisor, "pista ito para sa mga pandama
na may kabahaan."
At ano'ng gagawin niyo habang nasa show kami?
Game night sana kami ng friends ko,
sina Eleanor, Fabiola. Si Des, kung gusto niya.
Hindi tanga si Nalini.
Alam niyang crush ni Devi si Des,
pero tanga rin siya dahil hindi niya alam na crush nila ang isa't-isa
at magpipisikalan na.
Papayagan ko itong game night, at magpapakasaya naman ako rito
sa napaka-exciting na gymnastic dance.
Uy, malaking ganap 'yong game night, 'di lang panglandian 'yon.
First time ko ring makakasama ang mga kaibigan ni Des sa school.
Binilhan ko pa sila ng Monopoly Millionaire.
Tama. Kasi marangya sila.
Dapat ba medyo gumayak kami ni Eleanor?
Meron akong yayamaning t-shirt na may prints tungkol sa mga First Lady.
'Di na, 'yong normal na lang.
Hi. Sorry, babe. Nakuha ko ang phone mo.
Akala ko, graphing calculator. Ang laki kasi ng case.
'Di ba? Ang cool, 'no?
Ang battery power nito, pangkotse na.
Okay, nerdy girlfriend ko.
Kita tayo mamaya.
Ang cute niyo. Kumusta naman kayo?
-Mabuti. -Bakit ang taas no'n?
Ewan ko.
Nawala 'yong pakiramdam ng first kiss namin.
Akala ko, kabado dahil unang relasyon, pero ilang linggo na rin.
Baka dapat dalhin mo siya ulit doon sa CR kung saan nangyari 'yong first kiss.
Kadiri palang pakinggan.
Baka sobra ko lang pine-pressure.
Pwede naman kaming maging maayos
nang 'di masyadong hayok sa isa't isa, 'di ba?
Dumating na 'yong edible bra ko.
Sorry, Fab.
Handa na ang kwarto ko.
Parang mukhang brothel na siya.
May scented candles, silk pillowcases,
may pa-scarf pa sa lamp ko.
Madilim, nabangga pa 'ko sa pinto.
Oh, ang hot no'n.
Mukhang 'di lang si Devi ang mage-enjoy ngayong gabi
dahil dala ko ang Brain Cranker.
Fab, aabutin tayo ng apat na oras d'yan, saka ang hirap ng instructions.
Kung mag-spin the bottle na lang kaya tayo?
May spinner din naman itong Brain Cranker,
sasabihin kung magkukuwento ka ng history o maglo-long division.
Hello?
Uy?
Ayos 'tong Brain Cranker ah.
Ako si Addison.
I Flabby.
Fabiola.
Naalala niyo ba si Parker sa debate?
Oo naman.
Hi sa inyo. Sino na'ng gustong maglaro?
Teka, totoong game night 'to?
Akala ko, palusot lang 'yon.
Oh. Hindi.
Pero maangas na game night 'to.
Pwedeng magmura sa Scrabble kung gusto mo.
-Sa Scrabble dictionary-- -Oo na, Fab.
Bahala na. Basta may alak.
Oo naman. Ihahanda ko na. Sandali lang.
Lintik. Kakaayos ko sa mga abubot para sa sexy bedroom ko,
nalimutan ko 'yong alak.
May dala ba kayo d'yan?
May travel size mouthwash ako.
Sabihan ko si Trent.
Hi, pararting na'ng alak, pero habang nag-iintay,
may lumang three-liter Mountain Dew sa ref.
Wala nang espirito, pero may sipa pa ng sugar at caffeine.
May pills man lang ba 'yong nanay mo?
Ang alam ko, marami siyang Imodium galing Costco.
Guys, 'wag mag-alala.
May mas exciting akong pakulo kaysa sa alak.
Kapag Mr. Whistler card, dapat may sisipol
habang 'yong kabila, nag-uukit ng clue sa clay.
Akala ko sa exciting na plano mo, may mahihithit na tayo.
Parating na ang alak, 'no?
Oo, pero may kaunting twist lang.
Nakumpiska 'yong ID ni Trent sa bilihan ng alak.
Okay. May party rin si Matty sa Hills. Doon na lang kaya tayo?
'Di pwedeng 'di ako malasing sa problema ko.
Teka. 'Wag ka munang umalis.
Sorry, maghihiwalay ang parents ni Parker,
sasamahan ko muna siya sa kung anuman ang trip niya.
Gusto ko lang namang magka-alone time tayo.
Siyempre gusto ko rin 'yan, pero ipit naman ako ngayon.
Pare, tara na.
Sorry, Devi.
Talunan si Devi ngayon.
'Di siya nakaiskor sa katawan ni Des o ng mga kaibigan niya,
at makikipaglaro pa siya ng Brain Cranker nang 'di man lang nakakainom.
-Uy. -Paxton?
Kumusta kayo?
Heto rin si Trent.
Niligtas ako ni Paxton.
Bawal daw 'yong ID ko na kay Tita Judy talaga
na sobrang kamukha ko.
Boom.
Ayos, Malibu. Lakas ng tama sa'kin nito lagi.
Paxton, mabuti't nandiyan ka.
'Wag mo nang alalahanin. Ayos na 'yon.
Ayos, art tutor. Nandito na 'ko.
Sige na. Turuan mo 'ko ng pagguhit nang maayos.
Wow. Nabuksan yata ang isip mo't nirerespeto mo na ang art ko.
Lokohan lang naman kasi 'to, 'di ba?
Sulatan ko lang 'to ng Banksy, bebenta na 'to.
Edi fraud naman 'yon. at saka hindi lokohan ang art.
Gusto ko talagang maging artist,
at nakakainsulto 'yang ugali mo, kaya aalis na lang ako.
Huwag. Margot, sorry na.
'Di ko alam kung paano ba 'to.
Okay? Tulungan mo 'ko.
Oh, kailangan mong turuan kita?
Oo na. Kailangang turuan mo 'ko. Ang pangit kong mag-drawing.
'Di ka pangit mag-drawing. Pumapangit lang kasi walang damdamin.
Paano? Peras lang 'yan. Walang saysay.
Kasi nga, hindi mo binibigyan ng saysay.
-Ipahayag mo ang sarili d'yan. -Paano? Magkaiba kami.
'Wag mo sabihing kahugis ko 'yan.
Kalma ka lang, tingnan mo 'yong peras,
bigyan mo ng emotional connection.
-Ano'ng pakiramdam mo? -Gutom.
Basta Hindi ko alam.
Mukhang malungkot, may pasa.
Ayos 'yan. Ano pa?
May pinagdaraanan, hubad.
Parang tinititigan siya ng lahat at hinuhusgahan.
Okay, panghawakan mo lang 'yan.
Gumuhit ka na.
Gusto ko talaga 'yon.
Ang totoo, ayos ang Brain Cranker.
Sabi ko sa'yo eh.
Ano na'ng lalaruin natin? Celebrity?
Sige, magsulat kayo ng mga pangalan,
bawal 'yong mga taga-Vaudeville noong 1800s
na 'di naman kilala.
Ano bang spelling ng Ratajkowski?
'Di magugustuhan ni Phoebe na 'yon ang unang naisip mo.
Gusto kaya ni Phoebe si Emrata. May picture siya no'n nasa locker niya.
Saka wala na kami.
Talaga ba?
'Di ko alam 'yon. Sorry.
Oo. Mga ilang linggo na rin. Ayos na rin 'yon.
Mabait siya,
pero mas gusto ko 'yong medyo nacha-challenge ako.
Tapos na 'ko.
Meron ba tayong paglalagyan nito?
Paxton, hanap ka naman.
Hindi, ayos lang. Ako na.
Kukuha pa 'ko ng drinks.
Trent, whiskey at Fruit Loops pa?
Sige nga. Parang lasang milk tea 'to.
Uy, ang saya-saya ng party mo.
Nage-enjoy naman lahat.
Hahatakin mo ba si Des para mayakap mo? Ngayon na kaya.
Tama. Dapat umakyat na kami. Sana may oras pa kami bago umuwi si Mama,
saka babalikan ko pa 'yong mga sinindihan kong kandila.
Alam mo, ibang-iba ka na sa relasyong 'to.
Mas kalamado ka at confident.
Oo nga. Siguro dahil taga-ibang school si Des.
'Di niya alam si Sherman Oaks dork Devi.
Ang kilala lang niya, ang cool Devi
na fun at hindi kahanay ng teachers sa yearbook.
Sa totoo lang,
-fun din naman si Sherman Oaks Devi. -Thanks, El.
Sige, lampungan na kayo't ikwento mo sa'kin pagkatapos.
Ew, pero sige.
Sunod ako. Gusto lang kasi ni Trent 'yong green Fruit Loops.
Okay.
Okay, madali 'to.
Host ng NatGeo docuseries na Welcome to Earth tungkol sa kalikasan.
-Will Smith. -Tama.
Bakit 'di Fresh Prince, o Jaden and Willow's dad?
Oh, pwede nga rin 'yon.
Uy, gusto mo bang umakyat?
Oo.
Teka, nasaan na si Parker?
Hindi, sasama muna 'ko kay Des
dahil ayoko kayong makita ni Mom ngayon.
Ano'ng pake niyo kung lasing ako?
Ang narinig pala nila
ay pagbangag ng raketa na napakahalaga para kay Devi.
Tingnan mo 'to, kanna.
Nakabili si Papa ng tennis history sa eBay.
Si John McEnroe and huling nanalo sa Wimbledon na gumamit ng wooden racket.
At 'yan 'yong ginamit niyang raketa?
Hindi, backup racket niya 'to, pero sa kanya pa rin naman 'to.
Ito na ang pinakamahalaga kong gamit.
Kaysa sa PlayStation mo na walang alam si Mama?
Oo, saka pwedeng 'wag mo na rin itong ikwento kay Mama mo.
Hindi kasi mumurahin.
Parker, pwedeng 'wag--
Ayoko na sa Archery Club, pero sabi mo, hindi tayo quitters.
-Eh bakit ka nag-quit kay Mom? -Aw!
Ano ba, Parker? Devi okay ka lang?
Akin na nga 'yan!
'Wag kang manira ng gamit ng iba. Importante 'yan.
Bakit kasi nasa mga basura na 'yan?
Uy.
Okay ka lang?
Nakita kitang umakyat.
Oo, ayos lang ako.
Lasing na si Parker, nagpapapalo sa garage
gamit 'yong raketa ni Papa, kaya sumabog ako.
Sorry. Parang tanga siya.
Nag-oorasyon ka ba rito
o para sa bago mong jowa 'tong mga kandila?
Nagpapaka-romantic lang sana 'ko.
Teka. Bakit 'di mo 'ko ginawan ng ganito?
Okay 'yong lamp scarf.
Ewan ko ba. Baka kasi isipin mo na walang kwenta.
Hindi, cool kaya.
Medyo sexy 'yong mga kandila, at relaxing din.
Baba na tayo?
Maglalaro na ng trivia, gusto ko sana ng iba bukod kay Trent sa team.
Sige.
Sandali lang.
Ano? Dumudugo ba 'yong nose ring ko?
Ayaw ngang gumaling.
Hindi, ano lang--
Hi.
Magso-sorry lang si Parker.
Sorry, ihinambalos ko 'yong raketa.
Hindi ko inisip 'yon.
Dapat nirespeto ko 'yong mga lumang kalat mo.
Salamat.
Siguro aalis na rin kami. Kita na lang tayo.
Two truths and a lie.
May alaga akong kambing, ayoko ng peas, ninong ko si Bill Nye.
The Science Guy?
Hindi nga, Addison?
Kung ninong mo talaga si Bill Nye, sabihin mo na kaagad sa'kin.
Hindi, sana nga, pero 'yon ang lie.
Edi may kambing ka nga?
Oo, pero mas para siyang aso.
Addison, mauna na kami.
Nakakatuwang makilala kayo.
Natutuwa rin kaming makilala ka.
Ano na'ng gagawin natin? Dominos?
Halikan mo nga ako.
Huh?
Gawin mo sa'kin ang best kiss mo.
-Ngayon na? -Oo.
-Fab, magkaibigan lang ba tayo? -Ano?
Hindi. Ano'ng ibig mong sabihin?
Sobrang biglaan ng first kiss natin, at ang exciting no'n.
Pero nang mag-date na tayo, parang wala nang thrill.
-Tapos, kayo ni Addison kanina-- -Hindi, wala 'yon.
Nagba-blush ka kaya ngayon, baka nga may something.
Ikaw ang pinakamabuting taong kilala ko,
kaya gustung-gusto kong maging tayo.
Ikaw ang pinakamabuting taong kilala ko,
kaya gusto kong maging jowa mo.
Pero baka dapat muna 'kong umiwas sa inyong mga bookworm.
Baka bagay ako sa isang hot na athlete.
Pwede bang maging magkaibigan na lang tayo?
Oo naman, magkaibigan pa rin tayo.
You're my girl, Fab.
Pero platonic 'yon.
Okay ka lang ba? Ang aga mong umalis.
Ang saya no'n. Hello.
-Hi. Kumusta ang Shen Yun. -Napakaganda.
Basta 'yon ang most acrobatic display ng anti-communist propaganda na nakita ko.
Grabe 'yong 100 babaeng nagtatatambling sa puntod ni Karl Marx.
'Wag kang mag-alala, kanna. Tinirhan kita ng ilang candy.
Salamat, Pati. Mabuti at nag-enjoy kayo.
Ikaw? Nanalo ka ba sa game night?
Hindi, talunan nga ako eh.
Saan? Sa Boggle?
Daming letra. Sino'ng may oras para ro'n?
Salamat ulit, Ms. Nuni, sa pagkakataon para makaulit ako.
Sana mas maayos na 'to.
Tingnan natin.
Kakaiba ito ah.
Nakikita mo ba kung gaano kabuhay ito kumpara sa dati?
Oo nga naman.
Napakahusay ng gawa mo.
Salamat, Ms. Nuni.
'Di mo aalamin ang grade?
Ah, siyempre naman.
A-plus.
Muntik mo na bang 'di itanong 'yong marka mo?
-Ano'ng nagawa ng pagguhit sa'yo? -Ewan. Ngayon lang nangyari 'yon.
Mas kalmado 'ko ngayon kaysa no'ng unang session.
Thereapeutic ang art, 'no?
Oo, pwede rin.
Lalo na kung problemado kang tao.
Grabe ka, 'di na 'ko problemado ngayon.
Nabago ako ng peras. Artsy at emotional na 'ko ngayon.
Humanda ka, guguhit tayo ngayon ng spatula,
baka kailangan mong maghanda ng tissue.
Oo, kasi ang lungkot ng spatulas.
Devi, bakit ang tahimik mo?
Dahil ba ayokong sabihin kung sino ang mga artistang kliyente ko?
Sumumpa ako.
Nakita ko kaya si Kiernan Shipka galing dito,
pero hindi 'to tungkol doon.
Okay. Sabi mo, umalis ang boyfriend mo pagkakita sa inyo ni Paxton.
Naiisip mo bang baka na-misunderstood niya 'yon?
Oo, gano'n na nga,
pero baka maayos ko pa.
May lumang tennis racket si Papa,
'yon ang paborito niyang gamit,
'di ko maalalang buhay pa pala 'yon,
kung 'di pa napagdiskitahan kahapon.
Himayin natin 'yan.
Ano'ng pakiramdam na makita 'yon?
Ewan ko. Hindi maganda.
Masyado 'kong ginustong makasama si Des,
na nalimutan kong malungkot ako't nawalan ng tatay,
at ni hindi ko napansin 'yong gamit niya na mapunta sa mga kalat.
Devi, ang pagkaunawa ko, mas nagiging masaya ka na ngayon
at hindi ka na gaanong dumaranas ng paghihinagpis.
Gumagaling ka na at nanunumbalik sa pagkabata mo.
'Di ibig sabihing 'di mo na mahal ang tatay mo.
Naguguluhan lang ako. Para bang binabastos ko siya.
Siguro mahalaga sa inyo pareho ang raketa na 'yon.
Pero may paraan para pahalagahan mo 'yon.
Nang namatay 'yong Siamese ko, ganito,
ipanatubog ko sa ginto 'yong collar niya para magamit kong bangle.
Devi, nawawala ka na naman sa sarili?
Hindi, nagulat lang ako na cat person ka pala.
Parang, wow!
Grabe 'yon. Bumili ka ba o nag-ampon ka?
Hindi mo yata sasabihin.
Gumaan ang pakiramdam ko, Doc. Thank you.
You're welcome.
Naisip ni Devi na 'di dapat mawaglit ang gamit ng ama,
at 'di niya man ito maitubog sa ginto tulad ng cat collar,
maisasabit niya ito para mapapurihan sa araw-araw.
Hindi nga naman thumbtack ang dapat gamitin para isabit 'yon.
Oh, Devi, napadaan ka?
Ayaw nang mag-probiotics ng Mama mo?
Mabuti, 'di kasi siya regular.
Wala akong alam d'yan.
Si Des ang sadya ko.
Naiuwi niya 'yong protractor ko pagkatapos naming mag-aral.
Okay. Des, hinahanap ka ni Devi.
-Uy. -Sige, punta muna 'ko sa tindahan.
Alam kong baka pinagdududahan mo kami ni Paxton,
pero magkaibigan lang kami.
Hinahaplos niya ang mukha mo. Kaibigan 'yon?
'Di niya hinahaplos ang mukha ko.
Pinupunasan niya 'yong sipon ko, na pwede sa magkaibigan.
Promise, nagsasabi ako ng totoo.
Alam ko naman. Medyo nai-insecure lang ako no'ng gabing 'yon.
Bakit?
Dahil ang ex mo, 'yong gwapo na 'yon,
tapos ikaw, isang cool at magandang babae.
-I'm sorry. -Ha? Ano'ng nasabi ko?
Wala. Wala pa kasing nakapagsabi sa akin niyan.
Ano ka ba sa tingin nila?
Des, may sasabihin ako sa'yo.
Loser talaga 'ko.
Tipong hindi pinapansin sa eskwelahan,
kaya wala kang dapat ipag-alala.
'Di mo pala nahala\ta, eh nagde-debate nga ako.
Mga cool kasi 'yong mga nasa debate team namin.
Kami pa 'yong bully.
Napansin ko nga rin
na ang gugwapo't gaganda ng debate team niyo.
Pero ayon nga, dork ang kasama mo.
Hindi naman.
Totoo 'yong una kong naisip.
Kahanga-hanga ka.
At ang hot mo.
Sige…
Salamat. Hot ka rin naman para sa'kin.
Salamat.
Anak, nasaan 'yong credit card--
Hindi na ito kailangan isabit sa dingding,
dahil mananatili na ito sa alaala ni Devi magpakailanman.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Don Casilan