1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:11,679 --> 00:00:13,514
‎付き合って数週間が経ち

3
00:00:13,598 --> 00:00:17,268
‎ラブラブな２人の熱は
‎上昇していた

4
00:00:17,894 --> 00:00:19,520
‎室温程度にね

5
00:00:19,604 --> 00:00:22,648
‎インド系の母親が
‎そばにいれば

6
00:00:22,732 --> 00:00:24,859
‎それが限界だ

7
00:00:25,568 --> 00:00:29,280
‎そういうわけで
‎大したことはできていない

8
00:00:29,864 --> 00:00:32,700
‎それでも
‎デービーは幸せだった

9
00:00:32,784 --> 00:00:34,619
‎前の恋愛よりずっといい

10
00:00:35,369 --> 00:00:36,245
‎デービー

11
00:00:37,872 --> 00:00:38,873
‎はい

12
00:00:44,796 --> 00:00:46,089
‎２人を見てよ

13
00:00:46,172 --> 00:00:48,758
‎明らかに相性抜群だ

14
00:00:49,300 --> 00:00:52,553
‎足でイチャつくことしか
‎できないのが残念だ

15
00:00:54,806 --> 00:00:58,142
‎... 彼氏とイチャイチャ

16
00:00:59,393 --> 00:01:01,646
マジでデスと
イチャつきたい

17
00:01:01,729 --> 00:01:05,399
ママたちのせいで
キスしかできないの

18
00:01:05,483 --> 00:01:06,984
アソコが生殺し

19
00:01:07,568 --> 00:01:09,112
痛そうだね

20
00:01:09,195 --> 00:01:11,906
最後までしなくても

21
00:01:11,989 --> 00:01:14,200
寝転がって
イチャつきたい

22
00:01:14,283 --> 00:01:15,118
そうよね

23
00:01:15,201 --> 00:01:19,831
それ以外は
すごくうまくいってる

24
00:01:19,914 --> 00:01:21,916
今までで一番かも

25
00:01:22,792 --> 00:01:25,670
ハードルが低いのは
分かってる

26
00:01:26,254 --> 00:01:28,131
とにかく今は幸せ

27
00:01:28,714 --> 00:01:32,260
ママをうまく追い出せば
２人きりになれる

28
00:01:32,343 --> 00:01:35,721
もしバレたら
一生監禁される

29
00:01:35,805 --> 00:01:40,518
お互いの友達と
ゲーム大会をするのは？

30
00:01:40,601 --> 00:01:42,728
盛り上がってる最中に

31
00:01:42,812 --> 00:01:45,857
デスを部屋に
連れ込めばいい

32
00:01:45,940 --> 00:01:49,610
アイデアはいいけど
ママはどうする？

33
00:01:49,694 --> 00:01:53,239
人が嫌いだし
最近パズルを買った

34
00:01:54,198 --> 00:01:56,909
神韻(シンユン)のチケットは
いらない？

35
00:01:56,993 --> 00:02:00,329
学校新聞に載ってる
中国のダンスショー？

36
00:02:00,413 --> 00:02:03,875
ええ　音と色の祭典よ

37
00:02:04,375 --> 00:02:09,088
読書部にあげる前に
顧問をクビにされたの

38
00:02:09,172 --> 00:02:13,676
ありがたく
チケットをいただきます

39
00:02:13,759 --> 00:02:14,677
よかった

40
00:02:14,760 --> 00:02:18,264
席は２階後方の
見切り席よ

41
00:02:18,347 --> 00:02:19,515
楽しんで

42
00:02:19,599 --> 00:02:24,437
‎これはデービーがデスと
‎２人きりになれるチケットだ

43
00:02:28,065 --> 00:02:29,066
キモい

44
00:02:29,150 --> 00:02:32,528
病院でクソを
摘出する方がキモい

45
00:02:33,029 --> 00:02:34,864
みんな おはよう

46
00:02:34,947 --> 00:02:38,367
週末にみんなの作品と
対話してきた

47
00:02:38,451 --> 00:02:43,080
パワフルかつ官能的で
衝撃を受けたわ

48
00:02:43,164 --> 00:02:46,751
今からその洋ナシの
デッサンを返すわね

49
00:02:46,834 --> 00:02:47,585
マーゴ

50
00:02:48,169 --> 00:02:51,797
荒々しくて混沌としてる
Ａプラスよ

51
00:02:51,881 --> 00:02:52,798
トレント

52
00:02:52,882 --> 00:02:56,219
全てを疑いたくなる
作品だった

53
00:02:56,302 --> 00:02:57,470
Ａダブルプラスよ

54
00:02:57,553 --> 00:03:01,140
ありがとう
ナシになりきって描いた

55
00:03:01,224 --> 00:03:02,725
そうだと思った

56
00:03:03,643 --> 00:03:05,394
ベンはＤマイナス

57
00:03:05,478 --> 00:03:06,896
どうして？

58
00:03:06,979 --> 00:03:08,940
課題は理解してる？

59
00:03:09,023 --> 00:03:11,984
〝洋ナシを描け〞と
マーゴのとそっくりだ

60
00:03:12,068 --> 00:03:16,781
〝描け〞じゃなく
〝とらえろ〞と言ったの

61
00:03:16,864 --> 00:03:19,825
その過程も
欲求も感じないわ

62
00:03:19,909 --> 00:03:21,327
‎欲求？

63
00:03:21,827 --> 00:03:23,996
‎Ａプラスが欲しいです

64
00:03:24,080 --> 00:03:28,167
‎それなら
‎もっと掘り下げて描かないと

65
00:03:28,251 --> 00:03:32,338
‎やり直してもいいけど
‎マーゴに教えてもらって

66
00:03:32,922 --> 00:03:36,801
‎僕は教わる側じゃない
‎教える側です

67
00:03:38,135 --> 00:03:40,263
‎大丈夫よ　優しく教える

68
00:03:42,515 --> 00:03:44,809
‎これ 興味ある？

69
00:03:44,892 --> 00:03:47,019
‎神韻を見たい人は？

70
00:03:47,103 --> 00:03:49,647
‎先生がタダでくれたの？

71
00:03:50,356 --> 00:03:52,108
‎見返りの要求は？

72
00:03:52,191 --> 00:03:54,527
‎ないよ　パロマ先生だもん

73
00:03:54,610 --> 00:03:57,071
‎性的な目的じゃない

74
00:03:57,154 --> 00:04:01,534
‎気になってたの
‎自分で買うほどじゃないけど

75
00:04:01,617 --> 00:04:05,871
‎「ミーン･ガールズ」の
‎ミュージカルがよかった

76
00:04:05,955 --> 00:04:06,789
‎私はレジーナ

77
00:04:06,872 --> 00:04:08,791
‎金曜の公演よ

78
00:04:09,292 --> 00:04:12,086
‎ライアとデスを
‎夕食に招待してる

79
00:04:12,169 --> 00:04:13,129
‎ライアの分

80
00:04:13,212 --> 00:04:16,424
‎クチコミでは
‎“五感が刺激される”って

81
00:04:16,507 --> 00:04:17,925
‎上演時間も長い

82
00:04:18,009 --> 00:04:20,678
‎ショーの間
‎あなたは何をするの？

83
00:04:21,262 --> 00:04:23,472
‎ゲーム大会をしようかと

84
00:04:23,556 --> 00:04:26,350
‎エレノアにファビオラ
‎デスも誘う

85
00:04:26,434 --> 00:04:30,146
‎娘がデスを好きなことは
‎気付いていた

86
00:04:30,229 --> 00:04:34,608
‎でも２人が両思いで
‎体の関係を持つ寸前なのは

87
00:04:34,692 --> 00:04:35,985
‎見抜けなかった

88
00:04:36,068 --> 00:04:37,737
‎やってもいいわよ

89
00:04:37,820 --> 00:04:43,200
‎私もアクロバットダンスを
‎堪能してくる

90
00:04:46,287 --> 00:04:50,082
‎いろんな意味で
‎一大イベントになりそう

91
00:04:50,166 --> 00:04:53,961
‎デスの高校の友達と遊ぶのは
‎今日が初めてよ

92
00:04:54,045 --> 00:04:56,756
‎くつろげるよう
‎モノポリーを買った

93
00:04:57,256 --> 00:04:59,425
‎お金持ちの子供だもんね

94
00:04:59,508 --> 00:05:03,512
‎私たちも上品にする？
‎パリのＴシャツがある

95
00:05:03,596 --> 00:05:06,307
‎エレノアは
‎ケネディ夫人のモノマネを

96
00:05:06,932 --> 00:05:08,684
‎やめて　普通でいい

97
00:05:09,518 --> 00:05:12,146
‎あなたのスマホ
‎間違えて持ってた

98
00:05:12,229 --> 00:05:15,316
‎電卓だと思ったの
‎ケースがバカでかい

99
00:05:15,399 --> 00:05:16,776
‎カッコいいでしょ？

100
00:05:16,859 --> 00:05:19,111
‎この電池で車を始動できる

101
00:05:19,195 --> 00:05:20,738
‎オタクなんだから

102
00:05:20,821 --> 00:05:21,947
‎また後でね

103
00:05:23,240 --> 00:05:25,326
‎お似合いね　順調？

104
00:05:26,494 --> 00:05:26,994
‎うん

105
00:05:27,078 --> 00:05:28,537
‎声が裏返ってる

106
00:05:29,121 --> 00:05:33,209
‎初めてキスした時ほど
‎ときめかないの

107
00:05:33,793 --> 00:05:37,546
‎慣れないせいかと思ったけど
‎もう数週間経ってる

108
00:05:37,630 --> 00:05:42,093
‎初めてキスしたトイレに
‎アニーサを連れていけば？

109
00:05:42,176 --> 00:05:43,719
‎気持ち悪いね

110
00:05:43,803 --> 00:05:46,055
‎気負いすぎてるのかも

111
00:05:46,138 --> 00:05:49,100
常に体を
求め合わなくても

112
00:05:49,183 --> 00:05:51,227
いい関係は築けるよね？

113
00:05:51,227 --> 00:05:51,685
いい関係は築けるよね？
〝荷物が
配達されました〞

114
00:05:51,685 --> 00:05:52,436
〝荷物が
配達されました〞

115
00:05:52,436 --> 00:05:54,563
〝荷物が
配達されました〞
食べられるブラが届いた

116
00:05:54,563 --> 00:05:54,772
食べられるブラが届いた

117
00:05:55,648 --> 00:05:56,482
‎ごめん

118
00:05:58,859 --> 00:06:00,486
‎部屋の準備はバッチリ

119
00:06:00,569 --> 00:06:02,488
‎控え目な売春宿みたい

120
00:06:02,571 --> 00:06:04,907
‎キャンドルに
‎シルクの枕カバー

121
00:06:04,990 --> 00:06:08,744
‎ランプにはスカーフ
‎暗くてドアにぶつかった

122
00:06:08,828 --> 00:06:10,830
‎ムード満点ね

123
00:06:10,913 --> 00:06:14,708
‎刺激的な夜を過ごすのは
‎デービーだけじゃない

124
00:06:15,334 --> 00:06:17,253
‎ブレインクランカーだよ

125
00:06:17,962 --> 00:06:22,758
‎最低でも４時間はかかるし
‎ルールが分かりにくい

126
00:06:22,842 --> 00:06:25,428
‎ボトル回しはどう？

127
00:06:25,511 --> 00:06:28,639
‎ルーレットなら
‎これにも付いてるよ

128
00:06:28,722 --> 00:06:32,560
‎歴史上の出来事を体で表すか
‎筆算するかで決まる

129
00:06:34,311 --> 00:06:35,229
‎やあ

130
00:06:35,312 --> 00:06:36,313
‎デス

131
00:06:45,573 --> 00:06:48,659
‎このゲーム好き
‎私はアディソン

132
00:06:48,742 --> 00:06:49,702
‎フラビー

133
00:06:50,494 --> 00:06:51,537
‎ファビオラよ

134
00:06:51,620 --> 00:06:53,956
‎パーカーは討論会にいた

135
00:06:54,039 --> 00:06:55,124
‎覚えてる

136
00:06:55,207 --> 00:06:58,169
‎さっそくゲームを始める？

137
00:06:58,252 --> 00:07:01,797
‎ガチでゲームするの？
‎親への口実かと

138
00:07:01,881 --> 00:07:04,175
‎いいえ　違う

139
00:07:04,258 --> 00:07:07,261
‎でも今風のゲーム大会よ

140
00:07:07,344 --> 00:07:09,930
‎単語ゲームでは
‎下品な言葉もあり

141
00:07:10,014 --> 00:07:11,307
‎ルールでは…

142
00:07:11,390 --> 00:07:12,308
‎黙って

143
00:07:12,391 --> 00:07:14,268
‎酒があれば何でもいい

144
00:07:15,478 --> 00:07:17,688
‎すぐ用意する　待ってて

145
00:07:18,772 --> 00:07:23,861
‎部屋のことだけ考えてて
‎お酒の準備を忘れてた

146
00:07:23,944 --> 00:07:25,321
‎何か持ってる？

147
00:07:25,404 --> 00:07:27,281
‎マウスウォッシュなら

148
00:07:27,364 --> 00:07:28,782
‎トレントに連絡する

149
00:07:31,076 --> 00:07:32,995
‎お酒はもうすぐ届く

150
00:07:33,078 --> 00:07:36,749
‎それまでは冷蔵庫に
‎古いジュースがあるよ

151
00:07:36,832 --> 00:07:40,252
‎炭酸は抜けてるけど
‎砂糖とカフェインでキマる

152
00:07:41,212 --> 00:07:43,631
‎お母さんの薬は？

153
00:07:45,007 --> 00:07:48,344
‎スーパーで買った
‎下痢止めなら

154
00:07:48,969 --> 00:07:50,179
‎大丈夫よ

155
00:07:50,262 --> 00:07:53,599
‎お酒より
‎ずっと楽しいものがある

156
00:07:57,019 --> 00:07:59,563
‎１人が口笛を吹いてる間に

157
00:07:59,647 --> 00:08:02,566
‎相手チームが
‎粘土でヒントを作る

158
00:08:02,650 --> 00:08:06,111
‎“酒よりいいもの”って
‎亜酸化窒素かと

159
00:08:06,195 --> 00:08:07,863
‎お酒はもう届くよね？

160
00:08:07,947 --> 00:08:11,367
‎それが予想外の展開になって

161
00:08:11,450 --> 00:08:14,328
‎トレントの偽ＩＤが
‎店で没収されたの

162
00:08:14,912 --> 00:08:18,707
‎マッティのパーティーに
‎行かないか？

163
00:08:18,791 --> 00:08:21,418
‎今夜は酔わなきゃ
‎やってられない

164
00:08:22,670 --> 00:08:24,463
‎行かないで

165
00:08:24,547 --> 00:08:27,049
‎パーカーの親が離婚するんだ

166
00:08:27,132 --> 00:08:30,469
‎今夜はうちに泊まる
‎今は好きにさせたい

167
00:08:30,553 --> 00:08:33,180
‎２人きりになれるのに

168
00:08:33,264 --> 00:08:37,184
‎俺もそうしたいけど
‎今は難しい

169
00:08:37,268 --> 00:08:38,602
‎デス　行くぞ

170
00:08:39,144 --> 00:08:40,020
‎ごめんな

171
00:08:41,313 --> 00:08:42,940
‎２連敗だ

172
00:08:43,023 --> 00:08:46,819
‎デスの友達とも体とも
‎距離は縮まらなかった

173
00:08:46,902 --> 00:08:51,031
‎その上しらふで
‎ブレインクランカーをやる

174
00:08:52,283 --> 00:08:52,783
‎やあ

175
00:08:52,866 --> 00:08:53,659
‎パクストン？

176
00:08:53,742 --> 00:08:54,743
‎みんな元気？

177
00:08:54,827 --> 00:08:55,911
‎俺もいる

178
00:08:56,412 --> 00:08:58,038
‎こいつに助けられた

179
00:08:58,122 --> 00:09:00,791
‎おばさんのＩＤが
‎通用しなかった

180
00:09:00,874 --> 00:09:03,252
‎俺らは激似なのに

181
00:09:06,171 --> 00:09:07,798
‎よっしゃ　マリブだ

182
00:09:07,881 --> 00:09:09,383
‎これ飲むと吐く

183
00:09:10,009 --> 00:09:11,844
‎あなたはヒーローよ

184
00:09:12,469 --> 00:09:14,847
‎気にするな　何でもない

185
00:09:17,266 --> 00:09:19,435
‎やあ 先生　来たよ

186
00:09:19,518 --> 00:09:22,438
‎うまく描くコツとやらを
‎教えてくれ

187
00:09:22,521 --> 00:09:26,275
‎広い心で
‎芸術に敬意を払いにきたのね

188
00:09:26,358 --> 00:09:28,485
‎絵なんてくだらない

189
00:09:28,569 --> 00:09:31,238
‎“バンクシー”と書けば
‎100万ドルで売れる

190
00:09:31,322 --> 00:09:35,993
‎詐欺で逮捕されるし
‎私はくだらないと思わない

191
00:09:36,076 --> 00:09:38,203
‎将来は芸術家になりたいの

192
00:09:38,287 --> 00:09:41,915
‎態度が悪すぎる　もう帰るわ

193
00:09:41,999 --> 00:09:43,751
‎マーゴ　ごめん

194
00:09:44,835 --> 00:09:48,172
‎何も分からないんだ
‎助けてほしい

195
00:09:48,255 --> 00:09:50,591
‎先生が必要ってこと？

196
00:09:51,216 --> 00:09:54,803
‎そうだよ　僕は絵が下手だ

197
00:09:54,887 --> 00:09:58,599
‎下手なんじゃない
‎心をこめてないからダメなの

198
00:09:58,682 --> 00:10:01,018
‎どう心をこめる？
‎ただの洋ナシだ

199
00:10:01,101 --> 00:10:05,356
‎そう思ってるからよ
‎洋ナシで自分を表現して

200
00:10:05,439 --> 00:10:06,982
‎共通点がない

201
00:10:07,066 --> 00:10:09,026
‎“体型”と言ったら殺す

202
00:10:09,109 --> 00:10:11,487
‎いいからよく観察して

203
00:10:11,570 --> 00:10:13,697
‎洋ナシと心を通わせて

204
00:10:16,158 --> 00:10:17,242
‎どう思う？

205
00:10:17,326 --> 00:10:17,951
‎腹減った

206
00:10:19,078 --> 00:10:20,496
‎分からない

207
00:10:21,288 --> 00:10:23,123
‎悲しげで傷ついてる

208
00:10:23,707 --> 00:10:25,250
‎その調子よ　他は？

209
00:10:26,877 --> 00:10:28,420
‎孤独で丸裸だ

210
00:10:28,504 --> 00:10:31,382
‎みんなに非難されてる

211
00:10:32,049 --> 00:10:35,552
‎その感情を持ったまま
‎描いてみて

212
00:10:38,931 --> 00:10:40,391
‎あの仕草 好きだ

213
00:10:40,474 --> 00:10:42,518
‎このゲーム 意外と面白い

214
00:10:42,601 --> 00:10:44,103
‎言ったでしょ？

215
00:10:44,186 --> 00:10:46,563
‎次は有名人当てゲームは？

216
00:10:46,647 --> 00:10:49,149
‎いいね
‎有名人の名前を書いて

217
00:10:49,233 --> 00:10:53,737
‎誰も知らない19世紀の役者は
‎書かないで

218
00:10:54,738 --> 00:10:56,990
‎“ラタコウスキー”の
‎スペルは？

219
00:10:57,825 --> 00:11:01,036
‎最初にその人を選ぶのは
‎彼女が怒らない？

220
00:11:01,620 --> 00:11:05,708
‎フィービーは大ファンだ
‎ロッカーに写真を貼ってる

221
00:11:06,333 --> 00:11:07,418
‎それに別れた

222
00:11:08,127 --> 00:11:09,169
‎そうなの？

223
00:11:09,712 --> 00:11:11,797
‎知らなかった　残念ね

224
00:11:11,880 --> 00:11:14,591
‎数週間前にな
‎これでよかった

225
00:11:14,675 --> 00:11:18,762
‎いい子だけど
‎成長させてくれる子がいい

226
00:11:18,846 --> 00:11:22,725
‎書き終わった
‎紙を入れるボウルは？

227
00:11:22,808 --> 00:11:24,268
‎パクストン　頼む

228
00:11:24,351 --> 00:11:26,103
‎私が取ってくる

229
00:11:26,186 --> 00:11:28,063
‎私は飲み物を

230
00:11:28,147 --> 00:11:30,482
‎シリアル入りウイスキーは？

231
00:11:30,566 --> 00:11:33,444
‎頼むよ
‎タピオカみたいでうまい

232
00:11:33,527 --> 00:11:37,322
‎今日は大成功ね
‎みんな楽しんでる

233
00:11:37,406 --> 00:11:40,576
‎デスと抜け出すなら今よ

234
00:11:40,659 --> 00:11:42,953
‎そうね　２階に行こうかな

235
00:11:43,036 --> 00:11:45,080
‎時間に余裕をもちたいし

236
00:11:45,164 --> 00:11:48,917
‎キャンドルの様子を
‎見に行かないと

237
00:11:49,001 --> 00:11:52,296
‎今回の関係はいつもと違うね

238
00:11:52,379 --> 00:11:54,715
‎落ち着いてるし
‎自信を持ててる

239
00:11:54,798 --> 00:11:57,551
‎デスと学校が
‎違うからだと思う

240
00:11:57,634 --> 00:12:00,012
‎彼はオタクの私を知らない

241
00:12:00,095 --> 00:12:02,306
‎見てるのは面白い子

242
00:12:02,389 --> 00:12:05,893
‎卒アルで先生と一緒に
‎載ってる子じゃない

243
00:12:05,976 --> 00:12:09,062
‎シャーマンオークスの
‎デービーも面白い

244
00:12:09,146 --> 00:12:09,855
‎ありがとう

245
00:12:09,938 --> 00:12:13,233
‎早くまさぐり合ってきなよ
‎後で全部教えて

246
00:12:13,317 --> 00:12:15,861
‎キモい　でも了解

247
00:12:17,362 --> 00:12:20,699
‎後から行く
‎緑のシリアルを選んでるの

248
00:12:21,658 --> 00:12:22,493
‎分かった

249
00:12:23,494 --> 00:12:24,620
‎これは簡単よ

250
00:12:24,703 --> 00:12:28,832
‎ナショジオの番組で
‎ホストを務めた役者

251
00:12:28,916 --> 00:12:29,625
‎Ｗ･スミス

252
00:12:29,708 --> 00:12:30,959
‎正解

253
00:12:31,043 --> 00:12:33,796
‎有名なドラマとか
‎子供の話を出してよ

254
00:12:33,879 --> 00:12:35,339
‎確かにそうだね

255
00:12:37,216 --> 00:12:38,759
‎２階に行かない？

256
00:12:39,384 --> 00:12:40,219
‎行こう

257
00:12:42,137 --> 00:12:43,764
‎パーカーは？

258
00:12:43,847 --> 00:12:45,808
‎今夜はデスといる

259
00:12:45,891 --> 00:12:48,268
‎父さんたちの顔は見たくない

260
00:12:48,352 --> 00:12:50,395
‎酔ってちゃ悪いか？

261
00:12:50,479 --> 00:12:52,189
‎大きな物音は

262
00:12:52,272 --> 00:12:56,693
‎デービーの大事なラケットが
‎ぶつかる音だった

263
00:12:56,777 --> 00:12:59,112
‎デービー　これを見て

264
00:13:01,406 --> 00:13:04,535
‎テニスの歴史に残る
‎１本を買った

265
00:13:04,618 --> 00:13:06,161
‎ジョン･マッケンローは

266
00:13:06,245 --> 00:13:09,581
‎木製ラケットで最後に
‎世界制覇をした男だ

267
00:13:09,665 --> 00:13:11,917
‎優勝した時のラケット？

268
00:13:12,501 --> 00:13:17,339
‎これは予備のラケット
‎でも彼のものに違いない

269
00:13:17,422 --> 00:13:19,675
‎パパの一番の宝物だ

270
00:13:19,758 --> 00:13:22,803
‎ママに内緒のプレステより？

271
00:13:22,886 --> 00:13:26,348
‎そうだよ
‎これもママに言わないでくれ

272
00:13:26,431 --> 00:13:27,891
‎高かった

273
00:13:32,563 --> 00:13:34,064
‎パーカー　それを…

274
00:13:34,147 --> 00:13:37,693
‎部活を辞めようとしたら
‎諦めるなと言っただろ

275
00:13:37,776 --> 00:13:39,862
‎何で父さんは諦める？

276
00:13:39,945 --> 00:13:41,071
‎落ち着け

277
00:13:41,154 --> 00:13:42,155
‎大丈夫？

278
00:13:42,239 --> 00:13:43,365
‎それを返して

279
00:13:43,448 --> 00:13:46,618
‎勝手に触らないで
‎大事な物なの

280
00:13:46,702 --> 00:13:49,162
‎ガラクタの上に置いてあった

281
00:13:58,255 --> 00:13:59,298
‎やあ

282
00:13:59,923 --> 00:14:02,885
‎大丈夫か？
‎駆け上がってたから

283
00:14:03,468 --> 00:14:05,012
‎平気よ

284
00:14:05,596 --> 00:14:09,683
‎パーカーがパパのラケットを
‎ガレージで振り回してて

285
00:14:09,766 --> 00:14:11,184
‎キレちゃった

286
00:14:11,268 --> 00:14:13,395
‎ひどいな　あいつはアホだ

287
00:14:15,856 --> 00:14:18,442
‎霊を呼び出そうとしてる？

288
00:14:18,525 --> 00:14:21,695
‎それとも
‎新しい彼氏のため？

289
00:14:22,279 --> 00:14:24,448
‎ムードを出したかったの

290
00:14:25,032 --> 00:14:28,994
‎俺の時は？
‎ランプのスカーフがいい

291
00:14:29,912 --> 00:14:33,081
‎ダサいと思われるのが
‎怖かった

292
00:14:33,165 --> 00:14:35,417
‎思わないよ　すごくいい

293
00:14:35,500 --> 00:14:39,379
‎キャンドルはセクシーだし
‎癒やされる

294
00:14:41,256 --> 00:14:43,091
‎下に来いよ

295
00:14:43,675 --> 00:14:47,679
‎クイズを始める
‎トレント以外の仲間が欲しい

296
00:14:48,931 --> 00:14:49,765
‎行くよ

297
00:14:53,018 --> 00:14:53,936
‎待って

298
00:14:54,019 --> 00:14:57,689
‎鼻ピアスから血が出てる？
‎治らないの

299
00:14:57,773 --> 00:14:59,274
‎そうじゃない

300
00:15:02,527 --> 00:15:03,195
‎やあ

301
00:15:06,949 --> 00:15:08,575
‎パーカーが謝るって

302
00:15:08,659 --> 00:15:12,287
‎ラケットを振り回してごめん

303
00:15:12,371 --> 00:15:14,998
‎ゴミでも大事にすべきだった

304
00:15:15,666 --> 00:15:16,541
‎ありがとう

305
00:15:17,417 --> 00:15:20,253
‎俺たちは帰る　またな

306
00:15:23,966 --> 00:15:25,801
‎二つの真実と一つのウソ

307
00:15:25,884 --> 00:15:28,512
‎ヤギを飼ってる　豆が嫌い

308
00:15:28,595 --> 00:15:30,722
‎後見人がビル･ナイ

309
00:15:30,806 --> 00:15:32,265
‎科学番組の？

310
00:15:32,349 --> 00:15:33,725
‎ヤバすぎるよ

311
00:15:33,809 --> 00:15:37,854
‎もし本当なら今すぐ教えて

312
00:15:39,022 --> 00:15:42,025
‎残念ながらそれはウソ

313
00:15:42,109 --> 00:15:43,777
‎ヤギを飼ってるの？

314
00:15:43,860 --> 00:15:45,570
‎うん　犬みたいだよ

315
00:15:48,407 --> 00:15:50,158
‎アディソン　帰るぞ

316
00:15:50,242 --> 00:15:51,910
‎会えてよかった

317
00:15:51,994 --> 00:15:54,830
‎こちらこそ楽しかったよ

318
00:15:58,959 --> 00:16:00,919
‎次はドミノでもやる？

319
00:16:03,588 --> 00:16:04,756
‎キスしてほしい

320
00:16:05,924 --> 00:16:07,884
‎全力のキスをして

321
00:16:09,678 --> 00:16:10,429
‎今？

322
00:16:10,512 --> 00:16:11,138
‎うん

323
00:16:17,894 --> 00:16:19,354
‎私たちは友達？

324
00:16:19,438 --> 00:16:20,313
‎何？

325
00:16:20,981 --> 00:16:22,899
‎違うよ　どうして？

326
00:16:23,567 --> 00:16:28,238
‎初めてのキスは自然だったし
‎突然でドキドキした

327
00:16:29,197 --> 00:16:33,201
‎でも付き合い始めた後は
‎何て言うか…

328
00:16:33,869 --> 00:16:34,995
‎それにアディソン

329
00:16:35,078 --> 00:16:36,955
‎別に何もないよ

330
00:16:37,873 --> 00:16:40,917
‎顔が赤くなってる
‎何かあるはずよ

331
00:16:43,253 --> 00:16:46,048
‎あなたは出会った中で
‎一番いい子よ

332
00:16:46,131 --> 00:16:49,009
‎だからうまくいかせたかった

333
00:16:49,760 --> 00:16:52,220
‎あなたも最高にいい人よ

334
00:16:52,304 --> 00:16:54,306
‎だから付き合いたかった

335
00:16:55,390 --> 00:16:58,727
‎でも正直
‎あなたの本好きには疲れた

336
00:16:58,810 --> 00:17:01,980
‎私には
‎スポーツ好きの人が合う

337
00:17:04,191 --> 00:17:06,860
‎これからも
‎友達でいてくれる？

338
00:17:07,486 --> 00:17:09,905
‎もちろん　当り前よ

339
00:17:09,988 --> 00:17:13,033
‎あなたが大好き
‎友達としてね

340
00:17:24,669 --> 00:17:26,963
‎すぐ帰ったけど何かあった？

341
00:17:31,802 --> 00:17:33,887
‎最高だったわ　ただいま

342
00:17:33,970 --> 00:17:35,514
‎おかえり　神韻は？

343
00:17:35,597 --> 00:17:36,348
‎面白かった

344
00:17:36,431 --> 00:17:38,975
‎今まで見た中で
‎一番アクロバットな

345
00:17:39,059 --> 00:17:41,478
‎反共産主義の
‎プロパガンダだった

346
00:17:41,561 --> 00:17:45,732
‎Ｋ･マルクスの墓前を
‎100人の女性が飛び回るの

347
00:17:46,691 --> 00:17:49,986
‎ミントチョコを３粒
‎残しておいたよ

348
00:17:50,695 --> 00:17:53,323
‎ありがとう
‎楽しめたようで何より

349
00:17:53,406 --> 00:17:55,492
‎あなたはゲームに勝てた？

350
00:17:56,493 --> 00:17:58,912
‎ううん　惨敗だった

351
00:17:58,995 --> 00:18:01,039
‎何をやったの？　単語探し？

352
00:18:01,123 --> 00:18:03,667
‎あれは文字が多すぎる

353
00:18:06,628 --> 00:18:10,507
‎再提出の機会を
‎ありがとうございます

354
00:18:10,590 --> 00:18:12,425
‎マシだといいんですけど

355
00:18:12,509 --> 00:18:13,844
‎見せて

356
00:18:14,803 --> 00:18:15,929
‎すごい進歩よ

357
00:18:16,012 --> 00:18:20,016
‎この洋ナシの方が
‎格段に生き生きしてる

358
00:18:20,600 --> 00:18:21,434
‎分かります

359
00:18:21,518 --> 00:18:23,478
‎パワフルな作品ね

360
00:18:23,562 --> 00:18:24,938
‎どうも　ヌーニ先生

361
00:18:25,438 --> 00:18:26,940
‎評価を聞く？

362
00:18:27,649 --> 00:18:29,484
‎はい　教えてください

363
00:18:29,568 --> 00:18:30,610
‎Ａプラスよ

364
00:18:35,574 --> 00:18:39,870
‎評価を聞き忘れるなんて
‎一晩で何があったの？

365
00:18:39,953 --> 00:18:42,414
‎分からない　初めてだ

366
00:18:43,039 --> 00:18:45,959
‎今日は普段より
‎リラックスしてる

367
00:18:46,042 --> 00:18:47,586
‎芸術は癒やされるな

368
00:18:47,669 --> 00:18:49,212
‎そうでしょ

369
00:18:49,838 --> 00:18:52,048
‎感情を殺したクソ野郎にはね

370
00:18:52,132 --> 00:18:54,676
‎失礼だな　それにもう違う

371
00:18:54,759 --> 00:18:57,971
‎洋ナシのおかげで
‎感情豊かになった

372
00:18:58,054 --> 00:19:01,099
‎じゃあ気を付けて
‎今日の課題はヘラよ

373
00:19:01,183 --> 00:19:03,518
‎ティッシュが必要かも

374
00:19:03,602 --> 00:19:05,604
‎ヘラは泣ける

375
00:19:09,149 --> 00:19:10,859
‎なぜ黙ってるの？

376
00:19:10,942 --> 00:19:15,238
‎有名人の顧客を
‎教えないから怒ってるの？

377
00:19:15,322 --> 00:19:16,156
‎守秘義務よ

378
00:19:16,239 --> 00:19:18,867
‎先週キーナン･シプカを
‎見かけた

379
00:19:19,451 --> 00:19:21,328
‎でもそれじゃない

380
00:19:21,411 --> 00:19:25,624
‎パクストンといるのを見て
‎彼氏が帰ったのよね

381
00:19:25,707 --> 00:19:28,543
‎誤解されてないか心配？

382
00:19:28,627 --> 00:19:30,795
‎うん　そうだね

383
00:19:30,879 --> 00:19:32,464
‎でも何とかなる

384
00:19:34,841 --> 00:19:39,262
‎パパが大事にしてた
‎テニスラケットがあるの

385
00:19:40,180 --> 00:19:42,849
‎彼の友達が
‎それを振り回すまで

386
00:19:42,933 --> 00:19:45,644
‎存在をすっかり忘れてた

387
00:19:45,727 --> 00:19:47,312
‎その話をしましょう

388
00:19:47,812 --> 00:19:49,898
‎ラケットを見て何を感じた？

389
00:19:49,981 --> 00:19:52,150
‎罪悪感かな

390
00:19:52,651 --> 00:19:55,612
‎デスと過ごすことばかり
‎考えてて

391
00:19:55,695 --> 00:19:59,199
‎パパを亡くしたのに
‎悲しむのを忘れてたの

392
00:19:59,282 --> 00:20:03,245
‎形見がガラクタに
‎紛れてるのも気付かなかった

393
00:20:04,204 --> 00:20:08,667
‎話を聞いてると
‎あなたは前より幸せそうよ

394
00:20:08,750 --> 00:20:12,003
‎お父さんの死を悲しむ頻度が
‎減ってる

395
00:20:12,087 --> 00:20:15,882
‎心の傷が癒えて
‎元の少女になれたってことよ

396
00:20:16,549 --> 00:20:19,386
‎でもお父さんへの愛は
‎変わらないわ

397
00:20:19,469 --> 00:20:22,931
‎心がざわつくの
‎パパを大事にしてないみたい

398
00:20:23,014 --> 00:20:28,144
‎ラケットは
‎特別なものだったのよね

399
00:20:28,228 --> 00:20:30,730
‎大事にする方法を
‎考えてみたら？

400
00:20:31,439 --> 00:20:33,817
‎私はペットの猫が死んだ時

401
00:20:33,900 --> 00:20:38,697
‎首輪を金メッキ加工して
‎バングルにしたの

402
00:20:40,156 --> 00:20:42,367
‎デービー　分かる？

403
00:20:42,450 --> 00:20:46,496
‎先生が猫派だと知って
‎驚いてただけ

404
00:20:47,080 --> 00:20:48,081
‎待って

405
00:20:48,164 --> 00:20:50,792
‎ペットショップ？　保護猫？

406
00:20:51,501 --> 00:20:52,377
‎言わないで

407
00:20:52,460 --> 00:20:55,130
‎スッキリした　ありがとう

408
00:20:55,213 --> 00:20:56,715
‎どういたしまして

409
00:20:57,882 --> 00:21:01,136
‎デービーはパパの宝物を
‎そばに置くことにした

410
00:21:01,219 --> 00:21:05,181
‎猫の首輪のように
‎金メッキ加工はできないが

411
00:21:05,265 --> 00:21:08,184
‎毎日見られるよう
‎飾ることはできる

412
00:21:11,896 --> 00:21:15,900
‎画びょうで支えるのは無理だ

413
00:21:20,030 --> 00:21:22,699
‎デービー　どうしたの？

414
00:21:22,782 --> 00:21:26,953
‎ママはプロバイオティクスを
‎摂る気になった？

415
00:21:27,037 --> 00:21:29,372
‎その話は知りません

416
00:21:29,456 --> 00:21:31,374
‎デスに用事があって

417
00:21:32,000 --> 00:21:35,628
‎私の分度器を
‎持って帰ったみたい

418
00:21:35,712 --> 00:21:36,212
‎そう

419
00:21:36,296 --> 00:21:39,466
‎デス　デービーが来てるわよ

420
00:21:41,801 --> 00:21:42,344
‎やあ

421
00:21:42,427 --> 00:21:44,137
‎私は買い物に行く

422
00:21:56,983 --> 00:21:59,986
‎怪しい感じに
‎見えたかもしれないけど

423
00:22:00,070 --> 00:22:01,988
‎パクストンはただの友達よ

424
00:22:02,072 --> 00:22:04,741
‎でも君の顔に手を添えてた

425
00:22:04,824 --> 00:22:06,785
‎手なんか添えてない

426
00:22:06,868 --> 00:22:10,372
‎鼻クソを取ってくれてたの
‎友達だからね

427
00:22:10,872 --> 00:22:12,874
‎浮気はしないよ

428
00:22:12,957 --> 00:22:17,087
‎分かってるけど
‎あの日は不安になった

429
00:22:17,629 --> 00:22:18,463
‎何で？

430
00:22:19,714 --> 00:22:22,175
‎元カレはイケメンだし

431
00:22:22,258 --> 00:22:24,803
‎君はカッコよくて美人だ

432
00:22:25,637 --> 00:22:26,429
‎ごめん

433
00:22:26,513 --> 00:22:27,597
‎おかしい？

434
00:22:27,680 --> 00:22:28,932
‎違うの

435
00:22:29,557 --> 00:22:32,477
‎そんな風に言われたのが
‎初めてで

436
00:22:32,560 --> 00:22:34,229
‎普段は何て言われる？

437
00:22:35,855 --> 00:22:38,858
‎デス　白状する

438
00:22:40,068 --> 00:22:44,572
‎私は負け組なの
‎学校では人気がない

439
00:22:45,073 --> 00:22:47,075
‎だから心配いらないよ

440
00:22:47,575 --> 00:22:50,286
‎討論会の時点で気付いたかと

441
00:22:50,370 --> 00:22:53,248
‎うちでは
‎討論会のメンバーは人気者だ

442
00:22:53,331 --> 00:22:54,582
‎運動部よりね

443
00:22:54,666 --> 00:22:59,337
‎確かに場違いなほど
‎イケてる人たちだった

444
00:22:59,421 --> 00:23:01,923
‎とにかく私はダサい子よ

445
00:23:02,006 --> 00:23:03,716
‎いいや　違う

446
00:23:03,800 --> 00:23:07,470
‎最初から変わらない
‎君は最高だ

447
00:23:09,889 --> 00:23:10,890
‎きれいだよ

448
00:23:12,058 --> 00:23:12,976
‎そっか

449
00:23:14,018 --> 00:23:17,480
‎ありがとう
‎あなたもカッコいい

450
00:23:18,064 --> 00:23:19,190
‎ありがとう

451
00:23:40,628 --> 00:23:42,839
‎私のカードを知らない？

452
00:23:42,922 --> 00:23:45,592
‎この思い出は
‎壁に飾らなくていい

453
00:23:45,675 --> 00:23:49,429
‎デービーの脳裏に
‎深く刻まれたからね

454
00:24:39,646 --> 00:24:42,065
‎日本語字幕　菊池 花奈美