UMA SÉRIE NETFLIX
Após várias semanas de namoro,
as coisas entre os nossos pombinhos esquentaram até…
a temperatura ambiente.
Não se pode esquentar mais que isso com duas mães indianas por perto.
Apesar de haver pouca ação acontecendo entre eles,
Devi estava mais feliz neste novo relacionamento
do que estava há muito tempo.
Ei, Devi!
Ei.
Olhe para eles.
Ninguém pode negar que eles têm química.
Pena que só a usarão para se acariciarem com os pés.
…FIQUEI COM MEU NAMORADO
Gente, Des e eu precisamos nos pegar.
Por causa das nossas mães, só conseguimos dar uns beijinhos.
Estou com o ovário azul.
Nossa, parece dolorido.
Não é como se eu já quisesse transar,
mas quero ficar na horizontal, sabem?
Totalmente.
E o pior é que, fora isso, Des e eu damos muito certo.
Acho que é a melhor relação que já tive.
Está bem, sei que o nível é bem baixo,
mas eu estou muito feliz.
Parece que precisa tirar sua mãe de casa pra ficarem a sós.
Não, se ela descobrisse,
me trancaria numa torre.
E se você fizesse uma noite de jogos com suas amigas e os amigos do Des?
Enquanto estivermos jogando mímica,
você leva o Des pro seu quarto e fica na horizontal.
Certo, adorei a ideia. Mas como faremos minha mãe sair?
Ela odeia socializar e comprou um quebra-cabeça de mil peças.
Alguém quer ingressos para o Shen Yun?
O show de dança chinesa que anuncia no jornal da escola?
Sim. É uma rica celebração de cores e sons.
Ia presentear meu clube do livro,
mas me expulsaram por pedir Outlander de novo.
Na verdade, eu adoraria ficar com esses ingressos, Sra. Paloma.
Maravilha. Os assentos têm visão parcial nos fundos do mezanino.
Aproveite.
E com esses ingressos, Devi conseguiu um ingresso para um tempo a sós com Des.
Estranho.
Diz o garoto que foi ao hospital remover merda acumulada.
Bom dia, belos seres.
Passei o fim de semana em comunhão com suas obras,
e foi tão poderoso e sensual
que me deixou atordoada.
Dito isso, aqui estão seus desenhos de pera de volta.
Margot, é violento e caótico.
Brava. A-mais.
Trent, sua pera me fez questionar tudo. A-mais-mais.
Obrigado, Sra. Nuni. Eu virei uma pera para fazer isso.
Sei que virou.
E o seu ficou ruim. D-menos.
O quê?
Você não entendeu a tarefa?
Você mandou desenhar uma pera. É igual a da Margot.
Em primeiro lugar, não mandei desenhar, mandei retratar uma pera.
Não vejo a jornada da pera aqui, ou as necessidades dela.
As necessidades dela?
Sra. Nuni, ela necessita um A-mais.
Se quiser uma nota mais alta, terá que ir mais fundo, Ben.
Pode repetir a tarefa. Desde que a Margot instrua você.
Me instrua? Não sou aluno instruído.
Sou eu que instruo.
Não se preocupe. Serei gentil.
Então, o que acham?
Quem está a fim de um Shen Yun?
Estou confusa. Um professor te deu isso?
Ele pediu algo em troca?
Não. Foi a Sra. Paloma.
Não se preocupe, ninguém foi molestado.
Shen Yun. Sempre quis ver esse show, mas não o bastante pra comprar ingressos.
Sua professora triste não tinha nada melhor,
como Meninas Malvadas, o musical? Sou uma Regina.
Os ingressos são para sexta-feira.
Rhyah e Des vão vir jantar sexta.
Leve a Rhyah.
O Tripadvisor diz que é "mágico, um banquete para os sentidos,
e dura por horas."
E o que vai fazer enquanto estivermos no show?
Pensei numa noite de jogos com Eleanor, Fabiola
e o Des, se ele quiser vir.
Nalini não era burra.
Ela sabia que Devi tinha um crush no Des,
mas também era burra, pois não tinha ideia de que o crush era recíproco
e ia se tornar físico.
Vou permitir essa noite de jogos e vou me deixar levar
pelo cativante mundo da dança com ginástica.
Ei, a noite de jogos vai ser grande, e não só por razões sexuais.
Também vai ser a primeira vez saindo com os amigos do Des.
Comprei Banco Imobiliário para que se sintam em casa.
Certo. Porque são chiques.
Eleanor e eu devemos tentar impressionar?
Tenho uma camiseta que diz: "Paris e Eleanor
sabem imitar bem a Jackie O."
Não, só seja você mesma.
Oi. Desculpe, amor, peguei seu celular.
Achei que fosse minha calculadora. Essa capinha é enorme.
Eu sei. Legal, né? Tem bateria suficiente pra ligar um carro.
Certo, minha namorada nerd.
Até mais tarde.
Que fofas! Como vão as coisas?
- Bem. - Por que sua voz afinou?
Não sei.
Não conseguimos reacender a paixão do primeiro beijo.
Antes, achei que era o nervosismo do começo,
mas já faz semanas.
Talvez você só precise levá-la ao banheiro
onde se beijaram.
Certo, foi uma ideia nojenta.
Talvez eu esteja pressionando demais.
Podemos ter um bom relacionamento
sem tentar arrancar a roupa uma da outra o tempo todo, né?
Chegou o sutiã comestível que comprei!
Desculpe, Fab.
Meu quarto está pronto pra ação.
Está parecendo um bordel.
Tem velas perfumadas, fronhas de seda,
um lenço sobre o abajur.
Está tão escuro que esbarrei na porta.
Nossa, isso é quente!
Não é só a Devi que vai ter uma noite apimentada,
porque eu trouxe Brain Cranker!
Fab, esse jogo leva umas quatro horas e as instruções são tão complicadas.
E se jogássemos verdade ou desafio?
Bom, também tem desafios no Brain Cranker,
seja pra interpretar um fato histórico ou fazer divisões longas.
Olá?
Ei.
Legal. Adoro o Brain Cranker.
Oi, sou Addison.
Eu Flabby.
Fabiola.
- Lembram do Parker, do torneio de debate? - É claro.
Oi, pessoal! Estão prontos pra jogar?
Espere, vamos jogar mesmo?
Achei que era uma desculpa pros pais.
Não.
Mas será uma noite de jogos ousada.
Pode colocar palavrões no Scrabble, se quiser.
- Estão no dicionário… - Quieta, Fabiola.
Que seja. Desde que tenha birita.
Já está vindo. Um momento, por favor.
Droga. Fiquei tão concentrada na decoração do meu quarto
que esqueci da bebida.
Vocês trouxeram alguma coisa?
Eu tenho um enxaguante bucal.
Vou falar com o Trent.
Oi, a bebida está a caminho, mas, por enquanto,
tem três litros de refrigerante velho na geladeira.
Está sem gás, mas o açúcar e a cafeína farão algum efeito.
Sua mãe tem algum tipo de pílula?
Sei que ela tem uma caixa enorme de Imodium.
Pessoal, não se preocupem. Tenho algo muito melhor que birita.
Se tirar a carta do Sr. Assovio, alguém assovia
enquanto o outro time esculpe uma pista de argila.
Quando disse que era melhor que birita, achei que íamos cheirar gás do riso.
Eleanor, a bebida está vindo?
Sim, deveria estar, mas houve um pequeno imprevisto,
e a identidade do Trent foi confiscada na loja de bebidas.
Olha, Mattie está dando uma festa. Por que não vamos lá?
Sabe que não posso ficar sóbrio com meus sentimentos.
Não. Não vá embora.
Sinto muito, mas os pais do Parker estão se divorciando
e ele vai dormir lá em casa, então tenho que fazer o que ele quer.
Mas eu queria que ficássemos sozinhos.
Eu também quero isso, mas estou sem saída nessa.
Cara, vamos.
Sinto muito, Devi.
Devi perdia de dois a zero.
Ela não tinha se aproximado nem dos amigos, nem do corpo do Des,
e ainda teria que jogar Brain Cranker estando sóbria.
- Ei. - Paxton?
E aí, pessoal?
E Trent.
Paxton me socorreu.
Não aceitaram a carteira da tia Judy como minha identidade,
e eu e ela somos idênticos.
Bum!
Legal! Malibu. Isso sempre me faz vomitar.
Paxton, você é meu herói.
Sem problemas, não foi nada.
Certo, instrutora de arte. Estou aqui.
Me instrua.
Me ensine a desenhar melhor ou sei lá.
Que bom que veio com a mente aberta
e respeito pelo que faço.
Tem que admitir que isso é besteira.
Posso assinar Banksy e vender por um milhão.
Você seria preso por fraude, e não, não acho que arte seja besteira.
Eu quero ser artista um dia.
Sua postura é ofensiva, e agora eu vou embora.
Não, Margot, me desculpe.
Eu não sei como fazer isso.
Certo? Preciso de ajuda.
Quer dizer que precisa de um instrutor?
Está bem, eu preciso de um instrutor. Não sei desenhar.
Não é que não sabe. Seu desenho é ruim porque não se importa.
Me importar com o quê? É uma pera, não tem sentido.
Terá sentido se você der um a ela.
- Se expresse através dela. - Como? Não temos nada em comum.
E eu te mato se disser meu tipo de corpo.
Só relaxe, olhe para a pera e tente encontrar uma conexão emocional.
- Como se sente? - Com fome.
Está bem. Não sei.
Parece meio triste e machucada.
Bom começo. O que mais?
Meio sozinha e exposta.
Como se todos a estivessem olhando e julgando.
Certo, se agarre a esse sentimento.
Agora desenhe.
Adoro quando ela faz isso.
Devo admitir, esse jogo é da hora.
Viu? Eu disse.
O que vamos jogar agora? Celebridades?
Sim! Pessoal, escrevam uns nomes,
e que não sejam de atores de 1800 e pouco
que ninguém conhece.
Como se escreve Ratajkowski?
Phoebe não ia gostar de saber que essa foi sua primeira opção.
Na verdade, Phoebe ama Emrata. Ela tem a foto dela grávida no armário.
Mas nós terminamos.
Ah, é?
Eu não sabia. Sinto muito.
Pois é. Faz algumas semanas. Foi melhor assim.
Ela era legal,
mas acho que preciso de alguém que me desafie, sabe?
Escrevi os nomes.
Vamos colocá-los em uma tigela ou um chapéu?
Paxton, pode buscar um?
Não, tudo bem. Eu busco.
Eu vou pegar mais bebidas.
Trent, quer outro uísque com cereal?
Sim, por favor. É como chá de bolhas.
Sua festa está "maravilinda". Todo mundo está se divertindo.
Agora é a hora de roubar o Des pra um abraço sensual.
Tem razão. Devíamos subir lá.
Quero um tempo com ele antes da minha mãe chegar
e devo checar as velas que deixei queimando sozinhas.
Posso dizer que você está diferente nessa relação?
Está muito mais à vontade e confiante.
Eu sei. Acho que é porque Des estuda em outra escola.
Ele não conhece a Devi nerd de Sherman Oaks.
Só conhece a Devi de depois da aula,
que é divertida e não saiu no anuário da escola.
- Mas a Devi nerd também é divertida. - Valeu, El.
Vão explorar seus corpos pra me contar tudo depois.
Eca, mas com certeza.
Já vou. Trent gosta que eu tire os Froot Loops verdes.
Certo.
Certo. Esta é fácil.
Ele apresenta o documentário Bem-Vindos à Terra,
sobre o ecossistema.
- Will Smith! - Isso!
Amor, por que não disse Um Maluco no Pedaço?
Essa foi boa.
Ei, quer subir?
Sim.
Espera, cadê o Parker?
Não, vou ficar com o Des hoje,
porque não quero ver nenhum de vocês.
E daí se eu estiver bêbado?
O barulho que eles ouviram
era de uma raquete que era muito importante para a Devi.
Olhe isso, kanna.
Papai comprou um pedaço da história do tênis no eBay.
John McEnroe foi o último jogador a vencer Wimbledon com uma raquete de madeira.
Foi essa raquete que ele usou?
Não, esta raquete era uma reserva, mas ainda assim, era dele.
E agora é a minha posse mais preciosa.
Mais do que o PlayStation que mamãe não pode saber?
Sim, e é melhor não contar à mamãe sobre isso.
Não foi barato.
Parker, posso…
Quando eu quis sair do arco e flecha, você disse que nós não desistimos.
- Mas você desistiu da mamãe! - Ai!
Calma, Parker! Devi, você está bem?
Me dá essa raquete.
Não pode sair mexendo nas coisas. Isso é importante!
Então por que está numa pilha de tralhas?
Ei.
Você está bem?
Eu vi você subindo.
Sim, estou bem.
Parker estava bêbado e ficou batendo nas coisas
com a raquete velha do meu pai, e eu surtei.
Sinto muito. Ele parece um idiota.
Vai fazer uma sessão espírita aqui
ou as velas são para o novo namorado?
Eu estava tentando ser romântica.
Espere aí. Por que nunca fez isso pra mim?
Adoro um lenço no abajur.
Não sei. Tinha medo que você achasse ridículo.
Não, isso é legal.
As velas são sexy, mas também relaxantes.
Quer descer?
Vamos jogar Trivia, e eu adoraria ter alguém
além do Trent no meu time.
Claro.
Espere.
O quê? Meu piercing está sangrando de novo?
Ele não sara!
Não, você só…
Oi.
Parker queria se desculpar.
Desculpe por sair batendo com a sua raquete.
Foi falta de consideração.
Eu deveria ter respeitado as suas tralhas.
Obrigada.
Ouça, acho que vamos embora. Então, até mais.
Duas verdades e uma mentira.
Tenho uma cabra de estimação, odeio ervilhas
e Bill Nye é meu padrinho.
Aquele cientista?
Addison, não brinque.
Se o Bill Nye é realmente seu padrinho, você deve me dizer agora.
Não é. Bem que eu queria, mas essa é a mentira.
Então, você tem uma cabra?
Sim, mas ela age como um cão.
Addison, estamos indo.
Curti muito conhecer vocês.
Também curtimos te conhecer.
O que vamos fazer? Jogar dominó?
Quero que me beije.
Me dê o seu melhor beijo.
- Agora? - Sim.
- Fab, acha que somos só amigas? - O quê?
Não. Como assim?
Nosso primeiro beijo foi tão espontâneo e inesperado
que foi emocionante.
Mas, desde que começamos a namorar, a coisa foi meio que desandando…
- E aí eu te vi com Addison… - Não há nada ali.
O fato de você estar corando indica que deveria ter.
Você é a melhor pessoa que eu conheço,
e eu queria muito que déssemos certo.
Você é a melhor pessoa que eu conheço.
Por isso eu quis ser sua namorada.
Mas, sinceramente, preciso dar um tempo de CDFs.
Acho que preciso achar um atleta gato.
Então, continuamos a ser amigas?
É claro que continuamos amigas.
Você é minha garota, Fab.
De um jeito platônico.
Está tudo bem? Você saiu tão rápido.
Foi incrível. Olá!
- Oi. Como foi? - Interessante.
Posso dizer que foi a exibição mais acrobática
de propaganda anticomunista que já vi.
Foi surpreendente ver 100 mulheres dando cambalhotas
sobre a cova do Karl Marx.
Não se preocupe, kanna, guardei três balas.
Obrigada, Pati. Que bom que se divertiram.
E você? Venceu na noite de jogos?
Não, fiquei no grupo dos perdedores.
Perdeu em qual jogo? No Parole?
São letras demais. Quem tem tempo?
Obrigado de novo, Sra. Nuni, por me deixar refazer a tarefa.
Espero ter me saído melhor.
Vamos dar uma olhada.
Que evolução.
Vê como esta pera está viva em comparação com a outra?
Vejo, sim.
Uma obra poderosa, meu jovem.
Obrigado, Sra. Nuni.
Não quer saber sua nota?
Ah, sim, é claro.
A-mais.
Quase se esqueceu de perguntar sua nota? Nossa!
- E foi só uma aula de desenho. - Pois é. Foi a primeira vez.
Sabe, estou mais relaxado depois de estudar com você.
Arte é meio terapêutica, né?
Sim, pode ser.
Principalmente pra idiotas reprimidos.
Rude, mas não sou mais reprimido.
Aquela pera me mudou. Sou artístico e emotivo agora.
Então, se prepare, pois vamos desenhar uma espátula,
e é melhor ter uns lenços à mão.
É, porque espátulas são tristes.
Devi, por que ficou quieta?
Ainda está chateada por eu não dizer quais são as celebridades que atendo?
Fiz um juramento.
Vi a Kiernan Shipka saindo daqui na semana passada,
mas não é isso.
Certo. Disse que seu namorado foi embora depois de vê-la com Paxton.
Está com medo que ele tenha entendido mal?
Sim, estou,
mas posso consertar isso.
Meu pai tinha uma raquete de tênis velha, e era a coisa favorita dele,
e eu nem lembrava que ela existia
até um garoto mexer com ela ontem.
Vamos aprofundar isso.
Como se sentiu quando a viu de novo?
Não sei. Mal.
Eu me deixei levar por estar me divertindo com o Des
e esqueci de ser a garota triste que perdeu o pai.
E eu nem notei que as coisas dele estavam numa pilha de tralhas.
Devi, o que estou ouvindo é que você tem estado mais feliz
e tem experienciado ondas de luto menos frequentes.
Isso significa que está sarando e voltando a ser adolescente.
E isso não significa que ame menos o seu pai.
Ainda parece errado. Como se eu não me importasse com ele.
Bem, parece que essa raquete foi muito especial para vocês dois.
Talvez possa achar um jeito de honrá-la.
Quando minha siamesa morreu,
mandei banhar em ouro a coleira dela
para usar como uma pulseira.
Devi, perdi você de novo?
Não, só estou chocada por descobrir que você gosta de gatos.
Tipo, uau!
Isso muda tudo. Você comprou ou adotou?
Não vai me contar. Mas eu estou melhor, doutora. Obrigada.
De nada.
Devi percebeu que o tesouro do pai não precisava ficar perdido,
e mesmo que não pudesse banhar a raquete em ouro,
ela podia pendurá-la onde pudesse honrá-la todo dia.
Pois é, ninguém achou que uma tachinha ia servir para isso.
Devi, o que faz aqui?
Sua mãe decidiu tomar os probióticos?
Ainda bem. Ela não está regulada.
Não estou sabendo disso.
Preciso falar com Des.
Ele acabou ficando com o meu transferidor depois de estudar.
Está bem. Des, a Devi veio te ver.
- Oi. - Certo, eu vou à loja.
Sei que pareceu que eu e o Paxton estávamos fazendo algo,
mas eu juro que somos só amigos.
Ele acariciou seu rosto. Amigos não fazem isso.
Ele não acariciou meu rosto.
Ele limpou o ranho do meu rosto, o que amigos fazem,
mas você pode confiar em mim.
Eu sei. É que eu estava me sentindo meio inseguro naquela noite.
Por quê?
Porque seu ex é um cara bonito,
e você é uma garota superlegal e linda.
- Desculpe. - O que foi engraçado?
Nada. É que ninguém nunca me descreveu assim.
Como costumam te descrever?
Des, preciso te dizer uma coisa.
Eu sou uma ninguém.
Tipo, não sou nada popular na minha escola,
então, não precisa se preocupar.
Estranhei como eu estar no debate não entregou isso.
O grupo de debate é a turma legal da minha escola.
Nós zoamos os atletas.
Bem que notei que havia
pessoas estranhamente atraentes no time de debate.
Mas, enfim, você está com uma nerd.
Não, não estou.
E mantenho minha análise inicial.
Você é incrível.
E você é gata.
Bem…
Obrigada. Também acho você gato.
Obrigado.
Querido, você viu meu cartão de cré…
Não precisa pendurar este momento na parede,
pois ficará gravado na memória da Devi para sempre.
Legendas: Anna Savian