1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,679 --> 00:00:13,514
<i>‎După săptămâni de întâlniri,</i>

3
00:00:13,598 --> 00:00:17,268
<i>‎între cei doi porumbei</i>
<i>‎lucrurile se încingeau</i>

4
00:00:17,894 --> 00:00:19,520
<i>‎cam la temperatura camerei.</i>

5
00:00:19,604 --> 00:00:22,648
<i>‎Mai mult nu se poate,</i>
<i>‎când ai două mame indiene</i>

6
00:00:22,732 --> 00:00:24,692
<i>‎care îți dau târcoale constant.</i>

7
00:00:25,568 --> 00:00:29,280
<i>‎Dar, deși nu prea treceau la acțiune,</i>

8
00:00:29,864 --> 00:00:34,619
<i>‎Devi nu mai fusese de mult</i>
<i>‎atât de fericită într-o relație.</i>

9
00:00:35,369 --> 00:00:36,496
‎Auzi, Devi?

10
00:00:37,872 --> 00:00:39,207
‎Da.

11
00:00:44,796 --> 00:00:46,089
<i>‎Priviți-i!</i>

12
00:00:46,172 --> 00:00:48,800
<i>‎E clar că există o mare atracție între ei.</i>

13
00:00:49,300 --> 00:00:52,678
<i>‎Păcat că acum se va reduce</i>
<i>‎la o oră de pipăit pe sub masă.</i>

14
00:00:54,806 --> 00:00:58,142
‎…AVUT INTIMITATE CU PRIETENUL MEU

15
00:00:59,393 --> 00:01:01,646
‎Am nevoie de intimitate cu Des.

16
00:01:01,729 --> 00:01:05,441
‎Reușim doar să ne sărutăm pe fugă
‎când nu ne văd mamele noastre.

17
00:01:05,525 --> 00:01:09,112
‎- Mi s-au congestionat ovarele.
‎- Îmi pare rău. Pare dureros.

18
00:01:09,195 --> 00:01:11,906
‎Nu țin neapărat
‎să facem sex în toată regula.

19
00:01:11,989 --> 00:01:15,118
‎- Dar vreau să ajungem și noi în pat.
‎- Clar!

20
00:01:15,785 --> 00:01:19,831
‎E foarte enervant.
‎În rest totul merge grozav cu Des.

21
00:01:19,914 --> 00:01:22,708
‎Cred că e cea mai mișto relație
‎de până acum.

22
00:01:22,792 --> 00:01:25,670
‎Da, știu că standardele
‎erau extrem de joase,

23
00:01:26,254 --> 00:01:28,131
‎dar chiar sunt fericită.

24
00:01:28,714 --> 00:01:32,301
‎Păi, scăpați de mama ta,
‎ca să rămâneți singuri acasă!

25
00:01:32,385 --> 00:01:35,721
‎Dacă află că a fost un băiat la mine,
‎mă încuie în turn.

26
00:01:35,805 --> 00:01:40,518
‎Dar dacă ai organiza o seară de jocuri
‎cu prietenele tale și amicii lui Des?

27
00:01:40,601 --> 00:01:42,728
‎Noi suntem absorbiți de Mima,

28
00:01:42,812 --> 00:01:45,857
‎iar tu te furișezi cu Des în patul tău.

29
00:01:45,940 --> 00:01:49,610
‎Bine. Îmi place ideea,
‎dar cum o scot pe mama din casă?

30
00:01:49,694 --> 00:01:53,239
‎Detestă oamenii
‎și tocmai și-a cumpărat un puzzle enorm.

31
00:01:54,198 --> 00:01:56,909
‎Fetelor, vreți bilete la Shen Yun?

32
00:01:56,993 --> 00:02:00,329
‎Dansurile chinezești
‎care ne umple cu reclame ziarul?

33
00:02:00,413 --> 00:02:03,875
‎Da. E un festin a culorii și sunetului.

34
00:02:04,375 --> 00:02:06,294
‎Nu le mai dau la clubul literar.

35
00:02:06,377 --> 00:02:09,088
‎Le-am dat <i>‎Străina </i>‎la recitit
‎și m-au dat afară.

36
00:02:09,172 --> 00:02:13,676
‎Sincer, da, v-aș scăpa cu plăcere de ele,
‎doamnă Paloma.

37
00:02:13,759 --> 00:02:18,264
‎Minunat! Locurile sunt în spate,
‎în balconul al doilea, cu vedere parțială.

38
00:02:18,347 --> 00:02:19,515
‎Distracție plăcută!

39
00:02:19,599 --> 00:02:24,353
<i>‎Și iată cum, cu aceste bilete,</i>
<i>‎Devi a câștigat puțină intimitate cu Des.</i>

40
00:02:28,065 --> 00:02:29,066
‎Dubios.

41
00:02:29,150 --> 00:02:32,528
‎Zise ăla care a trebuit
‎să-și extirpe rahatul la spital.

42
00:02:33,029 --> 00:02:34,947
‎Bună dimineața, minunate ființe!

43
00:02:35,031 --> 00:02:37,742
‎În weekend, la Ojai,
‎v-am aprofundat lucrările.

44
00:02:37,825 --> 00:02:41,037
‎A fost o experiență intensă, senzuală

45
00:02:41,120 --> 00:02:43,080
‎care m-a dat efectiv pe spate.

46
00:02:43,164 --> 00:02:46,751
‎Acestea fiind spuse,
‎v-am adus desenele cu pere.

47
00:02:46,834 --> 00:02:49,795
‎Margot, al tău e violent, haotic.

48
00:02:49,879 --> 00:02:51,797
‎Bravo! Zece cu plus.

49
00:02:51,881 --> 00:02:57,470
‎Trent, para ta mi-a spulberat
‎orice certitudine. Zece cu doi plus.

50
00:02:57,553 --> 00:03:01,140
‎Mulțumesc, dnă Nuni.
‎Am intrat în pielea perei ca s-o fac.

51
00:03:01,224 --> 00:03:02,683
‎Știu.

52
00:03:03,643 --> 00:03:05,394
‎Al tău e slab. Șase cu minus.

53
00:03:05,478 --> 00:03:08,940
‎- Poftim?
‎- Nu ai înțeles tema?

54
00:03:09,023 --> 00:03:11,984
‎Să desenăm o pară. Am desenat.
‎E ca a lui Margot.

55
00:03:12,068 --> 00:03:16,781
‎N-am spus să desenați o pară.
‎Am spus să surprindeți o pară.

56
00:03:16,864 --> 00:03:19,825
‎Nu văd periplul perei.
‎Nu văd ce nevoi are.

57
00:03:19,909 --> 00:03:21,202
‎Nevoi?

58
00:03:21,827 --> 00:03:23,996
‎Are nevoie de un zece cu plus.

59
00:03:24,080 --> 00:03:28,167
‎Dacă vrei o notă mai mare,
‎va trebui să explorezi mai profund, Ben.

60
00:03:28,251 --> 00:03:32,338
‎Poți să mai încerci o dată.
‎Dar insist să te mediteze Margot.

61
00:03:32,922 --> 00:03:35,049
‎Pe mine? Nu-mi dă nimeni meditații!

62
00:03:35,132 --> 00:03:36,801
‎Eu le dau meditații altora.

63
00:03:38,135 --> 00:03:40,263
‎Stai liniștit! O să fiu blândă.

64
00:03:42,515 --> 00:03:44,809
‎Bun. Ce părere aveți?

65
00:03:44,892 --> 00:03:47,019
‎Cine vrea să bage mare la Shen Yun?

66
00:03:47,103 --> 00:03:49,647
‎Nu înțeleg. Ți le-a dat o profesoară?

67
00:03:50,356 --> 00:03:52,108
‎Ți-a cerut ceva la schimb?

68
00:03:52,191 --> 00:03:57,071
‎Nu. Mi le-a dat dna Paloma.
‎Nicio grijă! Nu e nimic pedofil la mijloc.

69
00:03:57,154 --> 00:04:01,534
‎Shen Yun! Mereu am vrut să-l văd,
‎dar nu cât să cumpăr bilete.

70
00:04:01,617 --> 00:04:03,744
‎Biata de ea n-avea bilete mai bune?

71
00:04:03,828 --> 00:04:06,789
‎Cum ar fi la musicalul <i>‎Fete rele?</i>
‎Eu sunt o Regina.

72
00:04:06,872 --> 00:04:11,502
‎Devi, biletele sunt pentru vineri.
‎Vineri vin Rhyah și Des la cină.

73
00:04:12,169 --> 00:04:13,129
‎Luați-o cu voi!

74
00:04:13,212 --> 00:04:17,925
‎TripAdvisor scrie că sunt
‎„ore de festin magic al simțurilor”.

75
00:04:18,009 --> 00:04:20,678
‎Da? Și tu ce o să faci cât suntem plecate?

76
00:04:21,262 --> 00:04:26,350
‎Mă gândeam la o seară de jocuri cu amicii.
‎Eleanor, Fabiola, poate și Des, dacă vrea.

77
00:04:26,434 --> 00:04:30,146
<i>‎Nalini nu era fraieră.</i>
<i>‎Știa că lui Devi i-a picat cu tronc Des.</i>

78
00:04:30,229 --> 00:04:35,985
<i>‎Dar era fraieră fiindcă habar nu avea</i>
<i>‎că era reciproc și urmau să acționeze.</i>

79
00:04:36,068 --> 00:04:39,822
‎O să te las să ții seara de jocuri
‎și o să mă las dusă

80
00:04:39,905 --> 00:04:43,117
‎în palpitanta lume a dansului sportiv.

81
00:04:46,287 --> 00:04:50,082
‎Seara de jocuri o să fie colosală,
‎și nu doar din motive sexy.

82
00:04:50,166 --> 00:04:53,961
‎O să fie și prima dată
‎când socializez cu colegii lui Des.

83
00:04:54,045 --> 00:04:56,756
‎Am Monopoly Millionaire,
‎ca să se simtă comod.

84
00:04:57,256 --> 00:04:58,966
‎Da. Fiindcă sunt simandicoși.

85
00:04:59,508 --> 00:05:01,969
‎S-o rog pe Eleanor să mă ferchezuiască?

86
00:05:02,053 --> 00:05:06,307
‎Am un tricou cu „Parisul și Eleanor
‎te duc cu gândul la Jackie O”.

87
00:05:06,974 --> 00:05:08,684
‎Nu, fii tu însăți!

88
00:05:09,518 --> 00:05:12,104
‎Bună! Scuze, iubito, ți-am luat telefonul.

89
00:05:12,188 --> 00:05:15,316
‎Credeam că e calculatorul științific.
‎Carcasa e enormă.

90
00:05:15,399 --> 00:05:16,817
‎Da. Nu-i mișto?

91
00:05:16,901 --> 00:05:19,111
‎Poți alimenta baterii auto cu el.

92
00:05:19,195 --> 00:05:21,947
‎Bine, iubita mea tocilară! Pe curând!

93
00:05:23,240 --> 00:05:25,326
‎Ce bine vă stă împreună! Cum merge?

94
00:05:26,577 --> 00:05:28,537
‎- Bine.
‎- De ai urcat o octavă?

95
00:05:29,121 --> 00:05:33,209
‎Nu știu. N-am putut reproduce
‎pasiunea primului sărut.

96
00:05:33,793 --> 00:05:37,546
‎Credeam că-s emoțiile de început,
‎dar sunt săptămâni de atunci.

97
00:05:37,630 --> 00:05:42,093
‎Poate trebuie s-o duci iar în baie,
‎unde v-ați sărutat prima dată.

98
00:05:42,176 --> 00:05:43,719
‎M-am auzit. Scârbos!

99
00:05:43,803 --> 00:05:46,055
‎Poate cer prea mult de la noi.

100
00:05:46,138 --> 00:05:48,140
‎Putem avea o relație bună

101
00:05:48,224 --> 00:05:51,685
‎și fără să ne smulgem hainele
‎de pe noi întruna, nu?

102
00:05:52,436 --> 00:05:54,772
‎Mi-a sosit sutienul comestibil!

103
00:05:55,648 --> 00:05:56,482
‎Scuze, Fab!

104
00:05:58,859 --> 00:06:00,486
‎Mi-am pregătit dormitorul.

105
00:06:00,569 --> 00:06:02,488
‎Aduce ușor a bordel.

106
00:06:02,571 --> 00:06:06,617
‎Lumânări parfumate,
‎fețe de pernă de mătase, eșarfă pe veioză.

107
00:06:06,700 --> 00:06:10,830
‎- E așa de obscur, că m-am lovit de ușă.
‎- Ce sexy!

108
00:06:10,913 --> 00:06:13,749
‎Nu cred că doar Devi
‎o să aibă o seară încinsă.

109
00:06:15,334 --> 00:06:17,253
‎Am adus Screme-ți mintea!

110
00:06:17,962 --> 00:06:22,758
‎Fab, durează ore să-l joci
‎și instrucțiunile sunt supercomplicate.

111
00:06:22,842 --> 00:06:25,428
‎Ce-ar fi să jucăm Învârte sticla?

112
00:06:25,511 --> 00:06:28,639
‎Și aici se învârte ceva,

113
00:06:28,722 --> 00:06:32,560
‎ca să afli dacă reconstitui
‎un fapt istoric sau faci împărțiri.

114
00:06:34,311 --> 00:06:36,313
‎- Bună!
‎- Bună!

115
00:06:45,573 --> 00:06:48,659
‎Tare! Ador Screme-ți mintea!
‎Bună! Eu sunt Addison.

116
00:06:48,742 --> 00:06:49,702
‎Eu fac bila.

117
00:06:50,494 --> 00:06:51,537
‎Fabiola.

118
00:06:51,620 --> 00:06:55,124
‎- Pe Parker vi-l amintiți de la dezbateri.
‎- Bineînțeles.

119
00:06:55,207 --> 00:06:58,169
‎Bună! Cine e gata să jucăm ceva?

120
00:06:58,252 --> 00:07:01,797
‎Chiar vrei să jucăm?
‎Credeam că așa ți-ai mințit părinții.

121
00:07:02,756 --> 00:07:07,261
‎Păi… Nu. E o seară de jocuri palpitante.

122
00:07:07,344 --> 00:07:09,930
‎Putem băga cuvinte porcoase în Scrabble.

123
00:07:10,014 --> 00:07:12,308
‎- Există în dicționar…
‎- Taci, Fabiola!

124
00:07:12,391 --> 00:07:14,268
‎În fine. Dar să fie băutură.

125
00:07:15,478 --> 00:07:17,688
‎Da. Imediat. O clipă!

126
00:07:18,772 --> 00:07:22,318
‎Rahat! M-am luat cu lumânările
‎și atmosfera sexy din dormitor

127
00:07:22,401 --> 00:07:23,861
‎și am uitat de alcool.

128
00:07:23,944 --> 00:07:25,321
‎Voi ați adus ceva?

129
00:07:25,404 --> 00:07:27,281
‎Am niște apă de gură în geantă.

130
00:07:27,907 --> 00:07:29,408
‎Îi scriu lui Trent.

131
00:07:31,076 --> 00:07:33,913
‎Spirtoasele sunt pe drum,
‎dar, până sosesc,

132
00:07:33,996 --> 00:07:36,749
‎am un Mountain Dew mai vechi,
‎la trei litri.

133
00:07:36,832 --> 00:07:40,252
‎S-a răsuflat,
‎dar zahărul și cafeina o să vă facă praf.

134
00:07:41,212 --> 00:07:43,631
‎Mama ta nu are niște pastile, măcar?

135
00:07:45,007 --> 00:07:48,344
‎Știu sigur că are
‎ditamai cutia de antidiareice.

136
00:07:48,969 --> 00:07:50,179
‎Stați liniștiți!

137
00:07:50,262 --> 00:07:53,390
‎Am eu ceva mult mai tare decât băutura.

138
00:07:57,019 --> 00:07:59,563
‎Dacă îți pică dl Fluier, cineva fluieră

139
00:07:59,647 --> 00:08:02,566
‎și adversarii trebuie
‎să facă un indiciu din lut.

140
00:08:02,650 --> 00:08:06,111
‎Credeam că te referi
‎la niște gaz ilariant.

141
00:08:06,195 --> 00:08:07,863
‎Eleanor, vine băutura, nu?

142
00:08:07,947 --> 00:08:11,450
‎Da, așa ar trebui,
‎dar, să vezi întorsătură de situație,

143
00:08:11,534 --> 00:08:14,328
‎lui Trent i-au confiscat actele
‎la magazin.

144
00:08:14,912 --> 00:08:16,872
‎E petrecere la Mattie, în Hills.

145
00:08:16,956 --> 00:08:20,501
‎Mergem acolo?
‎Știi că trebuie să-mi înec supărarea.

146
00:08:22,670 --> 00:08:24,463
‎Nu! Nu pleca!

147
00:08:24,547 --> 00:08:27,049
‎Îmi pare rău,
‎dar ai lui Parker divorțează.

148
00:08:27,132 --> 00:08:30,469
‎În seara asta stă cu mine.
‎Ar trebui să fac ce vrea el.

149
00:08:30,553 --> 00:08:33,180
‎Dar voiam să stăm puțin doar noi doi.

150
00:08:33,264 --> 00:08:37,184
‎Da, și eu vreau, dar sunt strâns cu ușa.

151
00:08:37,268 --> 00:08:40,020
‎- Frate, hai să plecăm!
‎- Îmi pare rău, Devi!

152
00:08:41,313 --> 00:08:42,940
<i>‎Devi avea zero la doi.</i>

153
00:08:43,023 --> 00:08:46,819
<i>‎Nu se apropiase</i>
<i>‎nici de prietenii, nici de trupul lui Des,</i>

154
00:08:46,902 --> 00:08:51,031
<i>‎iar acum era forțată</i>
<i>‎să joace Screme-ți mintea pe uscat.</i>

155
00:08:52,283 --> 00:08:53,659
‎- Bună!
‎- Paxton?

156
00:08:53,742 --> 00:08:54,743
‎Ce mai faceți?

157
00:08:54,827 --> 00:08:58,038
‎Și Trent. Paxton m-a salvat, frate!

158
00:08:58,122 --> 00:09:00,791
‎Îmi refuzau permisul auto al mătușii Judy,

159
00:09:00,874 --> 00:09:03,127
‎cu care semăn leit.

160
00:09:06,171 --> 00:09:09,383
‎Da! Malibu! Mereu vomit de la ăsta.

161
00:09:10,009 --> 00:09:11,844
‎Paxton, ești eroul meu.

162
00:09:12,469 --> 00:09:14,722
‎Nicio problemă. Stai liniștită!

163
00:09:17,266 --> 00:09:19,476
‎Bine, meditatoareo! Am venit.

164
00:09:19,560 --> 00:09:22,438
‎Meditează-mă!
‎Arată-mi cum să desenez mai bine!

165
00:09:23,105 --> 00:09:26,275
‎Ai venit fără prejudecăți,
‎gata să-mi respecți munca!

166
00:09:26,358 --> 00:09:28,485
‎Zău, recunoaște că e o tâmpenie!

167
00:09:28,569 --> 00:09:31,238
‎Dacă semnez „Banksy”,
‎îl vând cu un milion.

168
00:09:31,322 --> 00:09:35,993
‎Dar ai fi arestat pentru fraudă.
‎Iar arta nu e o tâmpenie.

169
00:09:36,076 --> 00:09:38,203
‎Eu chiar vreau să ajung artistă,

170
00:09:38,287 --> 00:09:41,915
‎așa că mă cam jignești și o să plec.

171
00:09:41,999 --> 00:09:44,001
‎Nu. Margot, îmi pare rău!

172
00:09:44,835 --> 00:09:48,172
‎Chiar nu mă pricep. Bine?
‎Am nevoie de ajutor.

173
00:09:48,255 --> 00:09:50,591
‎Adică de meditații?

174
00:09:51,216 --> 00:09:54,803
‎Fie! Da! De meditații.
‎Sunt varză la desen.

175
00:09:54,887 --> 00:09:58,599
‎Nu ești varză la desen.
‎Desenul e varză fiindcă nu-ți pasă.

176
00:09:58,682 --> 00:10:01,018
‎De ce să-mi pese? E o pară fără sens.

177
00:10:01,101 --> 00:10:03,729
‎E fără sens doar dacă nu-i dai tu sens.

178
00:10:03,812 --> 00:10:06,982
‎- Exprimă-te prin ea!
‎- Cum? Nu avem nimic în comun.

179
00:10:07,066 --> 00:10:09,026
‎Dacă spui „conformația”, te omor.

180
00:10:09,109 --> 00:10:13,697
‎Relaxează-te, privește para
‎și caută o legătură emoțională cu ea!

181
00:10:16,158 --> 00:10:17,951
‎- Ce simți?
‎- Foame.

182
00:10:19,078 --> 00:10:20,579
‎Bine. Nu știu.

183
00:10:21,288 --> 00:10:23,123
‎Pare un pic tristă și lovită.

184
00:10:23,707 --> 00:10:25,250
‎Bine. Altceva?

185
00:10:26,877 --> 00:10:28,420
‎Singură și vulnerabilă.

186
00:10:28,504 --> 00:10:31,382
‎Țintuită cu privirea
‎și judecată de toată lumea.

187
00:10:32,049 --> 00:10:35,552
‎Bine. Reține sentimentul ăsta!
‎Acum desenează!

188
00:10:38,931 --> 00:10:40,391
‎Îmi place când face așa.

189
00:10:40,474 --> 00:10:42,518
‎Pe bune, Screme-ți mintea e tare!

190
00:10:42,601 --> 00:10:44,103
‎Vezi? V-am zis eu.

191
00:10:44,186 --> 00:10:46,563
‎Ce mai jucăm? Vedete?

192
00:10:46,647 --> 00:10:49,149
‎Da. Scrieți nume pe bilețele!

193
00:10:49,233 --> 00:10:53,612
‎Dar fără actori de vodevil
‎din secolul XIX, de care n-a auzit nimeni.

194
00:10:54,738 --> 00:10:56,990
‎Cum se scrie „Ratajkowski”?

195
00:10:57,825 --> 00:11:01,036
‎Lui Phoebe nu i-ar plăcea cum gândești.

196
00:11:01,620 --> 00:11:05,124
‎Phoebe o adoră pe Emrata.
‎Ține în dulap poza cu ea gravidă.

197
00:11:06,333 --> 00:11:09,169
‎- Și ne-am despărțit.
‎- Serios?

198
00:11:09,712 --> 00:11:11,797
‎Nu știam. Îmi pare rău.

199
00:11:11,880 --> 00:11:14,591
‎Acum două săptămâni. A fost mai bine așa.

200
00:11:14,675 --> 00:11:18,762
‎Era drăguță, dar a nevoie de cineva
‎care să mă țină în priză.

201
00:11:18,846 --> 00:11:22,725
‎Am scris numele.
‎Avem un vas sau o pălărie, să bag biletul?

202
00:11:22,808 --> 00:11:26,103
‎- Ne aduci tu, Paxton?
‎ -Nu, lasă! Aduc eu.

203
00:11:26,186 --> 00:11:30,357
‎Eu mai aduc băutură.
‎Trent, mai vrei un whisky cu Froot Loops?

204
00:11:30,441 --> 00:11:33,444
‎Da, te rog!
‎Seamănă cu ceaiul cu boabe de tapioca.

205
00:11:33,527 --> 00:11:37,322
‎E foarte tare petrecerea ta!
‎Toți se distrează pe cinste.

206
00:11:37,406 --> 00:11:40,576
‎Dacă vrei să-l răpești pe Des,
‎acum e momentul.

207
00:11:40,659 --> 00:11:42,953
‎Ai dreptate. Ar trebui să urcăm.

208
00:11:43,036 --> 00:11:45,080
‎Vreau să stau cu el până vine mama

209
00:11:45,164 --> 00:11:48,917
‎și să verific lumânările
‎pe care le-am lăsat nesupravegheate.

210
00:11:49,001 --> 00:11:52,296
‎Pot să remarc
‎că ești foarte schimbată în relația asta?

211
00:11:52,379 --> 00:11:54,715
‎Ești în largul tău, stăpână pe tine.

212
00:11:54,798 --> 00:11:57,551
‎Știu. Fiindcă nu sunt colegă cu Des, cred.

213
00:11:57,634 --> 00:12:00,012
‎El n-o știe pe Devi, tocilara de la ore.

214
00:12:00,095 --> 00:12:05,309
‎O știe doar pe Devi cea mișto, amuzantă,
‎care nu e în albumul școlar lângă profi!

215
00:12:05,893 --> 00:12:09,855
‎- Și Devi de la ore e amuzantă, să știi.
‎- Mersi, El.

216
00:12:09,938 --> 00:12:13,233
‎Fuga la explorări reciproce!
‎Și pe urmă să-mi povestești!

217
00:12:13,317 --> 00:12:15,861
‎Pervers. Dar bineînțeles.

218
00:12:17,362 --> 00:12:20,699
‎Mă duc imediat.
‎Aleg inelușele verzi pentru Trent.

219
00:12:21,658 --> 00:12:23,035
‎Bine.

220
00:12:23,118 --> 00:12:24,620
‎Bun. E simplu.

221
00:12:24,703 --> 00:12:28,832
‎Prezintă serialul <i>‎Welcome to Earth,</i>
‎despre diversitatea ecosistemului.

222
00:12:28,916 --> 00:12:30,375
‎- Will Smith!
‎- Da!

223
00:12:30,959 --> 00:12:33,796
‎De ce n-ai spus „<i>‎Prințul din Bel Air”?</i>

224
00:12:33,879 --> 00:12:35,339
‎Da, era bine.

225
00:12:37,216 --> 00:12:38,759
‎Vrei să mergem la etaj?

226
00:12:39,384 --> 00:12:40,761
‎Da!

227
00:12:42,137 --> 00:12:43,764
‎Stai! Unde e Parker?

228
00:12:43,847 --> 00:12:48,268
‎Nu, rămân la Des la noapte
‎fiindcă nu vreau să vă văd acum.

229
00:12:48,352 --> 00:12:50,395
‎Ce-ți pasă dacă sunt beat?

230
00:12:50,479 --> 00:12:52,189
<i>‎Se pare că paleta de zgomote</i>

231
00:12:52,272 --> 00:12:56,693
<i>‎provenea de fapt de la o rachetă</i>
<i>‎la care Devi ținea foarte mult.</i>

232
00:12:56,777 --> 00:12:59,112
‎Ia uite, scumpo!

233
00:13:01,406 --> 00:13:04,535
‎Tati și-a cumpărat
‎o fărâmă de istorie de pe eBay.

234
00:13:04,618 --> 00:13:09,581
‎John McEnroe a fost ultimul campion
‎cu rachetă din lemn la Wimbledon.

235
00:13:09,665 --> 00:13:11,917
‎Și cu asta a câștigat?

236
00:13:12,501 --> 00:13:17,339
‎Nu, asta era de rezervă,
‎dar tot a lui a fost.

237
00:13:17,422 --> 00:13:19,675
‎Acum e cel mai de preț bun al meu.

238
00:13:19,758 --> 00:13:22,803
‎Mai de preț ca PlayStation-ul
‎de care nu află mama?

239
00:13:22,886 --> 00:13:26,348
‎Da! Și e mai bine
‎să nu-i spui nici de rachetă.

240
00:13:26,431 --> 00:13:27,891
‎Nu a fost ieftină.

241
00:13:32,563 --> 00:13:34,064
‎Parker, te rog să-mi…

242
00:13:34,147 --> 00:13:37,693
‎Când am vrut să mă las de tir,
‎ai zis că noi nu renunțăm.

243
00:13:37,776 --> 00:13:39,862
‎De ce ai renunțat la mama?

244
00:13:39,945 --> 00:13:42,155
‎Ușurel, Parker! Devi, ești teafără?

245
00:13:42,239 --> 00:13:43,365
‎Dă-mi racheta!

246
00:13:43,448 --> 00:13:46,618
‎Nu poți să-ți bați joc
‎de lucrurile altora! Țin la ea!

247
00:13:46,702 --> 00:13:48,954
‎Atunci ce căuta printre vechituri?

248
00:13:58,255 --> 00:14:00,757
‎Bună! Te simți bine?

249
00:14:01,592 --> 00:14:02,885
‎Te-am văzut urcând.

250
00:14:03,468 --> 00:14:05,012
‎Bună! Da, n-am nimic.

251
00:14:05,596 --> 00:14:08,348
‎Parker e beat, lovea chestii prin garaj

252
00:14:08,432 --> 00:14:11,184
‎cu racheta tatălui meu și m-am enervat.

253
00:14:11,268 --> 00:14:13,395
‎Îmi pare rău. Mi-a părut un idiot.

254
00:14:15,856 --> 00:14:18,442
‎Pregătești o ședință de spiritism

255
00:14:18,525 --> 00:14:21,695
‎sau lumânările astea
‎sunt pentru noul tău iubit?

256
00:14:22,279 --> 00:14:24,448
‎Încercam și eu să fiu romantică.

257
00:14:25,032 --> 00:14:28,994
‎Ia stai! Cu mine de ce n-ai făcut așa?
‎Ador eșarfele pe veioze!

258
00:14:29,912 --> 00:14:33,081
‎Nu știu.
‎Mă temeam să nu mă crezi penibilă.

259
00:14:33,165 --> 00:14:35,000
‎Nu. E mișto.

260
00:14:35,500 --> 00:14:39,379
‎Lumânările sunt și sexy, și relaxante.

261
00:14:41,256 --> 00:14:43,091
‎Vrei să cobori?

262
00:14:43,675 --> 00:14:47,679
‎Aș vrea pe cineva care nu e Trent
‎în echipă la Cine știe răspunde.

263
00:14:48,931 --> 00:14:49,765
‎Sigur.

264
00:14:53,018 --> 00:14:53,936
‎Stai puțin!

265
00:14:54,019 --> 00:14:57,689
‎Ce? Iar îmi sângerează gaura din nară?
‎Nu se mai vindecă odată!

266
00:14:57,773 --> 00:14:59,358
‎Nu, doar că…

267
00:15:02,527 --> 00:15:03,779
‎Bună!

268
00:15:06,949 --> 00:15:08,575
‎Parker își cere scuze.

269
00:15:08,659 --> 00:15:10,911
‎Scuze că am dat cu racheta în chestii.

270
00:15:10,994 --> 00:15:12,287
‎Am fost nesimțit.

271
00:15:12,371 --> 00:15:16,541
‎- Trebuia să-ți respect vechiturile.
‎- Mulțumesc.

272
00:15:17,417 --> 00:15:20,253
‎Cred că noi o să plecăm. Ne mai vedem!

273
00:15:23,966 --> 00:15:25,801
‎Două adevăruri și o minciună.

274
00:15:25,884 --> 00:15:30,722
‎Am o capră ca animal de companie,
‎urăsc mazărea și nașul meu e Bill Nye.

275
00:15:30,806 --> 00:15:33,725
‎Bill Nye, The Science Guy?
‎Nu te juca cu mine!

276
00:15:33,809 --> 00:15:37,854
‎Dacă nașul tău chiar e Bill Nye,
‎trebuie neapărat să-mi spui.

277
00:15:39,022 --> 00:15:42,025
‎Nu. Aș vrea eu,
‎dar asta era minciuna, din păcate.

278
00:15:42,109 --> 00:15:45,570
‎- Adică ai o capră?
‎- Da, dar se comportă ca un câine.

279
00:15:48,407 --> 00:15:50,158
‎Addison, noi plecăm.

280
00:15:50,242 --> 00:15:54,830
‎- Mi-a făcut plăcere să vă cunosc.
‎- Și mie, să te cunoaștem.

281
00:15:58,959 --> 00:16:00,794
‎Ce să jucăm? Domino?

282
00:16:03,588 --> 00:16:04,756
‎Vreau să mă săruți.

283
00:16:05,924 --> 00:16:07,884
‎Sărută-mă cât poți de pasional!

284
00:16:09,678 --> 00:16:11,138
‎- Acum?
‎- Da.

285
00:16:17,936 --> 00:16:20,439
‎- Fab, nu cumva suntem doar prietene?
‎- Ce?

286
00:16:20,981 --> 00:16:22,899
‎Nu!. Cum adică?

287
00:16:23,567 --> 00:16:28,238
‎Primul nostru sărut a fost spontan
‎și de asta a părut intens.

288
00:16:29,197 --> 00:16:33,201
‎Dar, de când suntem împreună,
‎a fost cam dezamăgitor.

289
00:16:33,994 --> 00:16:36,955
‎- Dar, cu Addison…
‎- Nu e nimic între noi!

290
00:16:37,873 --> 00:16:40,917
‎La cum te-ai îmbujorat,
‎cred că ar trebui să fie.

291
00:16:43,253 --> 00:16:46,048
‎Ești cel mai bun om din câți știu.

292
00:16:46,131 --> 00:16:49,009
‎Îmi doream din suflet să ne potrivim.

293
00:16:49,760 --> 00:16:52,220
‎Și tu ești cel mai bun om din câți știu.

294
00:16:52,304 --> 00:16:54,306
‎De asta voiam să fim împreună.

295
00:16:55,390 --> 00:16:58,727
‎Dar vreau s-o las mai moale
‎cu șoarecii de bibliotecă.

296
00:16:58,810 --> 00:17:01,980
‎O să-mi caut
‎un sportiv sexy și fără fasoane.

297
00:17:04,191 --> 00:17:06,860
‎Am putea să rămânem prietene, te rog?

298
00:17:07,486 --> 00:17:09,905
‎Bineînțeles. Rămânem prietene.

299
00:17:09,988 --> 00:17:13,033
‎Ești feblețea mea. Platonic vorbind.

300
00:17:24,669 --> 00:17:26,755
‎Ești în regulă? Ai plecat în grabă.

301
00:17:32,427 --> 00:17:33,887
‎A fost fantastic. Bună!

302
00:17:33,970 --> 00:17:36,348
‎- Bună! Cum a fost?
‎- Interesant.

303
00:17:36,431 --> 00:17:41,478
‎A fost cu siguranță cea mai acrobatică
‎propagandă anticomunistă din viața mea.

304
00:17:41,561 --> 00:17:45,732
‎O sută de femei au făcut tumbe
‎peste mormântul lui Karl Marx!

305
00:17:46,691 --> 00:17:49,986
‎Nicio grijă, scumpo,
‎ți-am păstrat trei mentosane.

306
00:17:50,695 --> 00:17:53,323
‎Mulțumesc, buni! Mă bucur că v-a plăcut.

307
00:17:53,406 --> 00:17:55,492
‎Dar tu? Ai câștigat la jocuri?

308
00:17:56,493 --> 00:17:58,912
‎Nu. Sincer, am pierdut.

309
00:17:58,995 --> 00:18:01,039
‎La ce ai pierdut? La Boggle?

310
00:18:01,123 --> 00:18:03,667
‎Sunt prea multe litere. Cine are vreme?

311
00:18:06,628 --> 00:18:10,423
‎Vă mulțumesc, dnă Nuni,
‎pentru că mi-ați acordat încă o șansă.

312
00:18:10,507 --> 00:18:12,425
‎Sper că m-am descurcat mai bine.

313
00:18:12,509 --> 00:18:13,844
‎Să vedem!

314
00:18:14,803 --> 00:18:15,929
‎Ce evoluție!

315
00:18:16,012 --> 00:18:20,016
‎Vezi ce vie e para asta
‎în comparație cu cealaltă?

316
00:18:20,600 --> 00:18:23,478
‎- Sincer, da.
‎- Expresivă lucrare, tinere!

317
00:18:23,562 --> 00:18:24,938
‎Mulțumesc, dnă Nuni.

318
00:18:25,438 --> 00:18:26,940
‎Nu vrei să-ți afli nota?

319
00:18:27,649 --> 00:18:29,484
‎Ba da. Bineînțeles.

320
00:18:29,568 --> 00:18:30,610
‎Zece cu plus.

321
00:18:35,574 --> 00:18:38,368
‎Era să uiți să întrebi de notă? Măiculiță!

322
00:18:38,451 --> 00:18:42,414
‎- Ce ți-a făcut o seară de desen?
‎- Da. Nu știu. N-am mai pățit.

323
00:18:43,039 --> 00:18:45,959
‎Mă simt mai relaxat
‎după meditațiile de aseară.

324
00:18:46,042 --> 00:18:49,296
‎- A fost terapeutic, nu?
‎- Da, se poate.

325
00:18:49,796 --> 00:18:52,048
‎Mai ales dacă ești un fraier reprimat.

326
00:18:52,132 --> 00:18:54,676
‎M-ai jignit. Și nu mai sunt reprimat.

327
00:18:54,759 --> 00:18:57,971
‎Para aia m-a schimbat.
‎Acum sunt boem și emotiv.

328
00:18:58,054 --> 00:19:01,099
‎Ține-te bine,
‎fiindcă azi desenăm un șpaclu.

329
00:19:01,183 --> 00:19:03,518
‎Să ai batistele la îndemână!

330
00:19:03,602 --> 00:19:05,604
‎Da. Șpaclurile-s triste ca dracu'.

331
00:19:09,149 --> 00:19:10,859
‎De ce ești tăcută, Devi?

332
00:19:10,942 --> 00:19:15,238
‎Iar te-ai supărat că nu-ți sifonez
‎numele pacienților celebri?

333
00:19:15,322 --> 00:19:18,867
‎- Am jurat.
‎- Știu. Am văzut-o pe Kiernan Shipka aici.

334
00:19:19,451 --> 00:19:21,328
‎Dar nu, nu e asta.

335
00:19:21,411 --> 00:19:25,624
‎Bine. Ai spus că iubitul tău a plecat
‎după ce te-a văzut cu Paxton.

336
00:19:25,707 --> 00:19:28,543
‎Te temi să nu fi interpretat greșit?

337
00:19:28,627 --> 00:19:32,464
‎Da. Mă tem, dar cred că pot s-o dreg.

338
00:19:34,841 --> 00:19:36,968
‎Tata avea o rachetă de tenis.

339
00:19:37,052 --> 00:19:39,221
‎Era bunul lui cel mai de preț.

340
00:19:40,180 --> 00:19:45,644
‎Și eu am uitat de existența ei până ieri,
‎când un băiat a lovit chestii cu ea.

341
00:19:45,727 --> 00:19:47,270
‎Să intrăm în detalii!

342
00:19:47,812 --> 00:19:49,898
‎Cum te-ai simțit când ai revăzut-o?

343
00:19:49,981 --> 00:19:52,150
‎Nu știu. Rău.

344
00:19:52,651 --> 00:19:55,612
‎M-am lăsat absorbită de distracția cu Des

345
00:19:55,695 --> 00:19:58,740
‎și am uitat să fiu tristă
‎că mi-am pierdut tatăl.

346
00:19:59,282 --> 00:20:03,245
‎N-am observat că lucrurile lui
‎au ajuns într-o cutie cu vechituri.

347
00:20:04,204 --> 00:20:08,667
‎Devi, ce înțeleg eu e
‎că îți e mai bine de la o vreme

348
00:20:08,750 --> 00:20:12,003
‎și că episoadele de suferință s-au rărit.

349
00:20:12,087 --> 00:20:15,924
‎Înseamnă că te vindeci
‎și te bucuri din nou de copilărie.

350
00:20:16,549 --> 00:20:19,386
‎Nu înseamnă că nu-ți mai iubești tatăl.

351
00:20:19,469 --> 00:20:22,931
‎Dar tot aiurea mă simt.
‎De parcă l-am sfidat.

352
00:20:23,014 --> 00:20:27,727
‎Se pare că racheta aia
‎era importantă pentru amândoi.

353
00:20:28,228 --> 00:20:30,730
‎Poți găsi o cale s-o prețuiești.

354
00:20:31,439 --> 00:20:33,817
‎Când pisica mea siameză s-a stins, uite,

355
00:20:33,900 --> 00:20:35,944
‎i-am suflat zgarda cu aur

356
00:20:36,027 --> 00:20:38,655
‎și o port ca brățară.

357
00:20:40,156 --> 00:20:42,367
‎Devi, iar te-am pierdut?

358
00:20:42,450 --> 00:20:46,496
‎Nu. Sunt doar șocată
‎să aflu că îți plac pisicile.

359
00:20:47,080 --> 00:20:48,081
‎Ce chestie!

360
00:20:48,164 --> 00:20:50,792
‎Asta schimbă totul. Cumperi sau adopți?

361
00:20:51,584 --> 00:20:55,130
‎N-o să-mi spui.
‎Dar mă simt mai bine, doctore. Mulțumesc.

362
00:20:55,213 --> 00:20:56,715
‎Cu plăcere.

363
00:20:57,966 --> 00:21:01,136
<i>‎Devi și-a dat seama</i>
<i>‎că odorul tatăl ei nu era pierdut</i>

364
00:21:01,219 --> 00:21:04,597
<i>‎și, deși nu-l putea sufla cu aur</i>
<i>‎ca pe o zgardă de pisică,</i>

365
00:21:05,181 --> 00:21:08,184
<i>‎îl putea atârna la vedere,</i>
<i>‎să-l prețuiască zi de zi.</i>

366
00:21:11,896 --> 00:21:15,900
<i>‎Da, nimeni nu credea</i>
<i>‎că o piuneză e o soluție bună.</i>

367
00:21:20,530 --> 00:21:22,699
‎Devi, ce cauți aici?

368
00:21:22,782 --> 00:21:26,953
‎Mama ta a acceptat să ia probiotice?
‎În sfârșit! Trebuie să se regleze.

369
00:21:27,037 --> 00:21:30,790
‎Nu știu nimic despre asta.
‎Vreau să vorbesc cu Des.

370
00:21:32,625 --> 00:21:35,712
‎Mi-a luat din greșeală raportorul.

371
00:21:35,795 --> 00:21:39,466
‎Bine. Des, te caută Devi.

372
00:21:41,801 --> 00:21:44,137
‎- Bună!
‎- Eu mă duc la magazin.

373
00:21:56,983 --> 00:21:59,986
‎Știu că ți s-a părut
‎că ne-ai surprins în flagrant,

374
00:22:00,070 --> 00:22:01,988
‎dar jur, suntem doar amici.

375
00:22:02,072 --> 00:22:04,741
‎Te mângâia pe față. Amicii nu fac asta.

376
00:22:04,824 --> 00:22:06,785
‎Ba nu mă mângâia.

377
00:22:06,868 --> 00:22:10,372
‎Îmi ștergea mucii,
‎ceea ce prietenii pot face.

378
00:22:10,872 --> 00:22:12,874
‎Pe cuvânt, poți avea încredere.

379
00:22:12,957 --> 00:22:14,584
‎Știu.

380
00:22:15,210 --> 00:22:18,463
‎- Dar m-am simțit cam nesigur aseară.
‎- De ce?

381
00:22:19,714 --> 00:22:24,219
‎Fiindcă fostul tău iubit e un tip arătos
‎și tu ești o tipă faină și frumoasă.

382
00:22:25,637 --> 00:22:27,597
‎- Scuze!
‎- Ce? Ce am spus?

383
00:22:27,680 --> 00:22:32,477
‎Nimic. Doar că nimeni
‎nu m-a descris așa până acum.

384
00:22:32,560 --> 00:22:34,229
‎Dar cum ești descrisă?

385
00:22:35,855 --> 00:22:38,817
‎Des, trebuie să-ți spun ceva.

386
00:22:40,068 --> 00:22:44,406
‎Sunt o ratată.
‎Nu sunt deloc populară în liceu.

387
00:22:45,073 --> 00:22:47,075
‎Așa că n-ai motive de îngrijorare.

388
00:22:47,575 --> 00:22:50,286
‎Mă mir că nu m-a trădat
‎concursul de dezbateri.

389
00:22:50,370 --> 00:22:54,582
‎La noi, echipa de dezbateri e gașca cool.
‎Îi terorizăm pe sportivi.

390
00:22:54,666 --> 00:22:59,337
‎Am observat că în echipă
‎aveți persoane neobișnuit de atrăgătoare.

391
00:22:59,421 --> 00:23:01,923
‎Dar, în fine, ești cu tocilara.

392
00:23:02,006 --> 00:23:03,716
‎Ba nu sunt.

393
00:23:03,800 --> 00:23:07,470
‎Dar îmi susțin prima impresie.
‎Ești fantastică.

394
00:23:09,848 --> 00:23:10,890
‎Și sexy.

395
00:23:12,058 --> 00:23:12,976
‎Păi…

396
00:23:14,018 --> 00:23:17,480
‎Mulțumesc. Și eu cred că tu ești sexy.

397
00:23:18,064 --> 00:23:19,190
‎Mulțumesc.

398
00:23:40,628 --> 00:23:42,839
‎Scumpule, mi-ai văzut cardul de…

399
00:23:42,922 --> 00:23:45,592
<i>‎Clipa asta nu trebuie atârnată pe perete,</i>

400
00:23:45,675 --> 00:23:49,262
<i>‎căci va rămâne întipărită veșnic</i>
<i>‎în memoria lui Devi.</i>

401
00:24:39,646 --> 00:24:42,065
‎Subtitrarea: Liana Oprea