1
00:00:06,007 --> 00:00:07,925
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,679 --> 00:00:13,514
‎หลังจากคบกันมาหลายอาทิตย์

3
00:00:13,598 --> 00:00:17,268
‎สถานการณ์ระหว่าง
‎หนุ่มสาวคู่นี้ก็เริ่มคุกรุ่นขึ้นจริงจัง

4
00:00:17,894 --> 00:00:19,520
‎เท่าอุณหภูมิห้อง

5
00:00:19,604 --> 00:00:22,648
‎เพราะนี่ก็ร้อนสุดขีดแล้วเวลามีแม่ๆ ชาวอินเดีย

6
00:00:22,732 --> 00:00:24,484
‎ป้วนเปี้ยนตลอดเวลา

7
00:00:25,568 --> 00:00:28,821
‎แต่ถึงแม้ทั้งคู่จะยังไม่ได้ทำอะไรกันมากนัก

8
00:00:29,864 --> 00:00:32,700
‎เดวี่ก็มีความสุขกับความรักครั้งใหม่

9
00:00:32,784 --> 00:00:34,619
‎มากกว่าที่เคยมีมานาน

10
00:00:35,369 --> 00:00:36,245
‎เดวี่จ๊ะ

11
00:00:37,872 --> 00:00:38,873
‎ค่ะ

12
00:00:44,796 --> 00:00:46,089
‎คุณก็ดูพวกเขาสิ

13
00:00:46,172 --> 00:00:48,758
‎ไม่มีใครกล้าพูดว่าพวกเขาดูไม่เหมาะสมกัน

14
00:00:49,300 --> 00:00:52,136
‎แต่ตอนนี้คงทำได้แค่เอาเท้าเขี่ยๆ ไปก่อน

15
00:00:54,806 --> 00:00:58,142
‎(ก็คนมันไม่เคยจู๋จี๋กับแฟน)

16
00:00:59,393 --> 00:01:01,646
‎เพื่อนๆ ฉันกับเดสอยากนัวกันมาก

17
00:01:01,729 --> 00:01:02,730
‎เพราะอยู่กับแม่ๆ

18
00:01:02,814 --> 00:01:05,399
‎เราเลยต้องรีบแอบดูดปากกันตลอด

19
00:01:05,483 --> 00:01:06,984
‎ของฉันบวมเป่งแล้วเนี่ย

20
00:01:07,568 --> 00:01:09,112
‎น่าสงสาร ท่าทางจะปวดมาก

21
00:01:09,195 --> 00:01:11,906
‎ฉันยังไม่ได้อยากมีเซ็กซ์ทะลุทะลวงหรอกนะ

22
00:01:11,989 --> 00:01:14,200
‎แต่ก็อยากเนิบนาบบ้างอะ

23
00:01:14,283 --> 00:01:15,118
‎เข้าใจ

24
00:01:15,201 --> 00:01:19,455
‎มันน่ารำคาญมากเพราะเดสกับฉันมีความสุขจริงๆ

25
00:01:19,956 --> 00:01:21,916
‎เขาเป็นคนที่ลงตัวที่สุดแล้ว

26
00:01:22,792 --> 00:01:25,670
‎โอเค ฉันรู้ว่ามาตรฐานฉันต่ำมาก

27
00:01:26,254 --> 00:01:28,131
‎แต่ฉันมีความสุขมากจริงๆ

28
00:01:28,714 --> 00:01:32,260
‎ฉันว่าเธอน่าจะหาทาง
‎เอาแม่ออกนอกบ้านเพื่อจู๋จี๋กับเขานะ

29
00:01:32,343 --> 00:01:34,303
‎ไม่ได้ ถ้าแม่รู้ว่าฉันพาผู้ชายมา

30
00:01:34,387 --> 00:01:35,721
‎ฉันโดนขังแน่

31
00:01:35,805 --> 00:01:40,518
‎เธอลองชวนเพื่อนตัวเอง
‎กับเพื่อนเดสมาเล่นเกมที่บ้านสิ

32
00:01:40,601 --> 00:01:42,728
‎ระหว่างที่เรากำลังเล่นเกมใบ้คำอยู่นั้น

33
00:01:42,812 --> 00:01:45,857
‎เธอก็ขโมยตัวเดสขึ้นไปเนิบนาบกันบนห้อง

34
00:01:45,940 --> 00:01:49,610
‎โอเคๆ ไอเดียนี้ดีงาม
‎แต่จะใช้มุกไหนเอาแม่ฉันออกจากบ้าน

35
00:01:49,694 --> 00:01:53,239
‎แม่ไม่ค่อยชอบมนุษย์
‎แล้วก็เพิ่งซื้อจิ๊กซอว์ 1,000 ชิ้นมาด้วย

36
00:01:54,198 --> 00:01:56,909
‎มีใครอยากได้บัตรดูเฉินหยุนมั้ย

37
00:01:56,993 --> 00:02:00,329
‎การแสดงจีนที่ซื้อโฆษณา
‎ในหนังสือพิมพ์โรงเรียนเหรอคะ

38
00:02:00,413 --> 00:02:03,875
‎ใช่จ้ะ มันเป็นการฉลองสีและเสียงอันตระการตา

39
00:02:04,375 --> 00:02:06,335
‎ครูกะจะเอาไปแจกชมรมหนังสือ

40
00:02:06,419 --> 00:02:09,088
‎แต่ครูโดนไล่ออก
‎ที่ขออ่านเอาท์แลนเดอร์รอบที่สาม

41
00:02:09,172 --> 00:02:13,676
‎ถ้างั้น ได้ค่ะ หนูขอรับบัตร
‎ชมการแสดงไว้เองค่ะครูพาโลม่า

42
00:02:13,759 --> 00:02:18,264
‎ดีเลยจ้ะ ที่นั่งจะเป็นมุมเฉียง
‎อยู่หลังชั้นลอยอันที่สองนะ

43
00:02:18,347 --> 00:02:19,515
‎ขอให้สนุกจ้ะ

44
00:02:19,599 --> 00:02:24,187
‎ตั๋วพวกนั้นคือตัวช่วยให้เดวี่ได้อยู่กับเดสตามลำพัง

45
00:02:28,065 --> 00:02:29,066
‎แปลก

46
00:02:29,150 --> 00:02:32,195
‎ออกจากปากเด็กที่ต้องเข้าโรงพยาบาลไปผ่าขรี้

47
00:02:33,029 --> 00:02:34,864
‎อรุณสวัสดิ์จ้ะคนสวยคนหล่อ

48
00:02:34,947 --> 00:02:38,367
‎เมื่อสุดสัปดาห์ครูเอา
‎งานของพวกเธอไปสัมผัสที่โอไฮ

49
00:02:38,451 --> 00:02:41,037
‎มันมีพลังและได้อารมณ์มาก

50
00:02:41,120 --> 00:02:43,080
‎ครูหมดแรงขัดขืนเลย

51
00:02:43,164 --> 00:02:46,751
‎เพราะฉะนั้นครูจะคืนภาพวาดลูกแพร์ให้พวกเธอ

52
00:02:46,834 --> 00:02:49,795
‎มาร์โกต์ ดุเดือดเลือดพล่านมาก

53
00:02:49,879 --> 00:02:51,380
‎เลอเลิศ เอบวก

54
00:02:51,881 --> 00:02:57,470
‎เทรนต์ ลูกแพร์ของเธอ
‎น่าค้นหาไปทุกส่วน เอบวกบวก

55
00:02:57,553 --> 00:03:01,140
‎ขอบคุณครับครูนูนี่ ผมกลายเป็นลูกแพร์เลยครับ

56
00:03:01,224 --> 00:03:02,391
‎ครูรู้จ้ะ

57
00:03:03,643 --> 00:03:05,394
‎ของเธอแย่มาก ดีลบ

58
00:03:05,478 --> 00:03:06,896
‎ฮะ

59
00:03:06,979 --> 00:03:08,940
‎เธอไม่เข้าใจโจทย์เหรอ

60
00:03:09,023 --> 00:03:11,984
‎ผมก็วาดรูปลูกแพร์ไงครับ เหมือนของมาโกต์เด๊ะ

61
00:03:12,068 --> 00:03:16,781
‎ครูไม่เคยพูดว่าให้วาดรูปลูกแพร์นะ
‎ครูบอกให้ถ่ายทอดลูกแพร์

62
00:03:16,864 --> 00:03:19,825
‎ครูไม่เห็นที่มาและความต้องการของลูกแพร์

63
00:03:19,909 --> 00:03:21,035
‎ความต้องการเหรอครับ

64
00:03:21,827 --> 00:03:23,996
‎คุณนูนี่ มันต้องการเอบวกครับ

65
00:03:24,080 --> 00:03:28,167
‎ถ้าอยากได้คะแนนสูงขึ้น
‎เธอต้องลึกซึ้งกว่านี้นะเบน

66
00:03:28,251 --> 00:03:32,338
‎เธอจะลองทำมาส่งใหม่ก็ได้นะ
‎ครูว่าต้องให้มาร์โกต์ติวให้

67
00:03:32,922 --> 00:03:35,049
‎ติวให้ผมเหรอ ผมไม่เคยติว

68
00:03:35,132 --> 00:03:36,801
‎ผมนี่แหละติวเตอร์

69
00:03:38,135 --> 00:03:40,263
‎ไม่ต้องกลัว ฉันจะปรานีนาย

70
00:03:42,515 --> 00:03:44,809
‎นี่ค่ะ สนใจมั้ยคะ

71
00:03:44,892 --> 00:03:47,019
‎อยากไปดูการแสดงเฉินหยุนมั้ย

72
00:03:47,103 --> 00:03:49,230
‎ยังไงนะลูก คุณครูเอามาให้เหรอ

73
00:03:50,356 --> 00:03:52,108
‎ขออะไรตอบแทนรึเปล่า

74
00:03:52,191 --> 00:03:54,527
‎ไม่มีค่ะๆ ครูพาโลม่าให้มา

75
00:03:54,610 --> 00:03:57,071
‎ไม่ต้องห่วง หนูไม่ได้โดนล่วงละเมิด

76
00:03:57,154 --> 00:04:01,534
‎ว้าว เฉินหยุน ฉันอยากดูมาก
‎แต่ไม่เคยคิดจะซื้อบัตรเลย

77
00:04:01,617 --> 00:04:05,454
‎ครูไม่มีอะไรดีๆ อย่าง
‎ตั๋วละครเพลงมีนเกิร์ลอะไรแบบนั้นเหรอ

78
00:04:05,955 --> 00:04:06,789
‎ย่าเป็นเรจิน่า

79
00:04:06,872 --> 00:04:08,791
‎เดวี่ นี่ตั๋วรอบวันศุกร์นี่

80
00:04:09,292 --> 00:04:11,502
‎ไรยาห์กับเดสจะมาดินเนอร์ที่นี่

81
00:04:12,169 --> 00:04:13,129
‎ชวนไรยาห์ไปด้วยสิคะ

82
00:04:13,212 --> 00:04:16,424
‎ทริปแอดไวเซอร์บอกว่า "เป็นสองสามชั่วโมง

83
00:04:16,507 --> 00:04:17,925
‎ที่ทั้งมหัศจรรย์และหวือหวาเลย"

84
00:04:18,009 --> 00:04:20,678
‎เหรอ แล้วลูกจะทำอะไรจ๊ะ

85
00:04:21,262 --> 00:04:23,472
‎หนูกะว่าจะชวนเพื่อนๆ มาเล่นเกม

86
00:04:23,556 --> 00:04:26,350
‎ชวนเอเลนอร์ ฟาบิโอล่า
‎แล้วก็อาจจะชวนเดสด้วย

87
00:04:26,434 --> 00:04:27,935
‎นลินีไม่ได้โง่

88
00:04:28,019 --> 00:04:30,146
‎เขารู้ว่าเดวี่ชอบเดส

89
00:04:30,229 --> 00:04:34,608
‎แต่ก็โง่เหมือนกันเพราะเขาไม่รู้ว่าเดสก็ชอบเดวี่

90
00:04:34,692 --> 00:04:35,985
‎และกำลังสุกงอม

91
00:04:36,068 --> 00:04:39,822
‎แม่อนุญาตให้ชวนเพื่อนมาเล่นเกม
‎ส่วนแม่ก็จะพาตัวเองไปตื่นตา

92
00:04:39,905 --> 00:04:43,117
‎กับโลกของการเต้นรำผสมยิมนาสติก

93
00:04:46,287 --> 00:04:50,082
‎นี่ งานนี้ไม่ได้สำคัญแค่เรื่องอย่างว่านะ

94
00:04:50,166 --> 00:04:53,961
‎แต่คืนนี้ฉันจะได้เจอเพื่อน
‎ที่โรงเรียนเดสเป็นครั้งแรก

95
00:04:54,045 --> 00:04:56,756
‎ฉันซื้อเกมเศรษฐีมาต้อนรับพวกเขาด้วย

96
00:04:57,256 --> 00:04:58,924
‎ใช่ ให้สมฐานะ

97
00:04:59,508 --> 00:05:01,969
‎เอ๊ะ เอเลนอร์กับฉันควรแต่งองค์หน่อยมั้ย

98
00:05:02,053 --> 00:05:04,138
‎ฉันมีเสื้อยืดสกรีน "ปารีส" แล้วเอเลนอร์

99
00:05:04,221 --> 00:05:06,307
‎ก็แสดงเป็นแจ๊คกี้ โอได้เหมือนมาก"

100
00:05:06,932 --> 00:05:08,684
‎ไม่ต้อง เป็นเธอนี่แหละ

101
00:05:09,518 --> 00:05:12,146
‎ว่าไง โทษนะที่เมื่อเที่ยงเอามือถือเธอไป

102
00:05:12,229 --> 00:05:15,316
‎นึกว่าเครื่องคิดเลขกราฟิกน่ะ
‎เคสใหม่เธอใหญ่มาก

103
00:05:15,399 --> 00:05:16,776
‎ใช่ เจ๋งเนอะ

104
00:05:16,859 --> 00:05:19,111
‎แบตนี่ใช้สตาร์ตรถได้เลยนะ

105
00:05:19,195 --> 00:05:20,738
‎จ้ะ คุณแฟนเนิร์ด

106
00:05:20,821 --> 00:05:21,947
‎แล้วเจอกันนะ

107
00:05:23,240 --> 00:05:25,326
‎พวกเธอน่ารักจัง เป็นไงมั่งช่วงนี้

108
00:05:26,577 --> 00:05:28,537
‎- ก็ดี๊
‎- ทำไมต้องเสียงสูง

109
00:05:29,121 --> 00:05:30,539
‎ไม่รู้ดิ

110
00:05:30,623 --> 00:05:33,209
‎จูบเราไม่ดูดดื่มเหมือนตอนจูบครั้งแรกแล้ว

111
00:05:33,793 --> 00:05:36,295
‎ตอนแรกฉันนึกว่าเพราะยังเขินๆ

112
00:05:36,379 --> 00:05:37,546
‎แต่นี่หลายอาทิตย์แล้วนะ

113
00:05:37,630 --> 00:05:41,717
‎งั้น ลองพาไปจูบ
‎ระลึกความหลังครั้งแรกในห้องน้ำสิ

114
00:05:42,218 --> 00:05:43,719
‎เดี๋ยวนะ ไอเดียเหม็นมาก

115
00:05:43,803 --> 00:05:46,055
‎ฉันอาจจะคาดหวังมากไปก็ได้

116
00:05:46,138 --> 00:05:48,140
‎การมีความสัมพันธ์ที่ดี

117
00:05:48,224 --> 00:05:51,143
‎ไม่ได้แปลว่าต้องอยากแก้ผ้ากันตลอดเวลาใช่มั้ย

118
00:05:52,436 --> 00:05:54,772
‎บรากินได้ที่ฉันซื้อไว้ใส่คืนนี้มาแล้ว

119
00:05:55,648 --> 00:05:56,482
‎โทษนะแฟบ

120
00:05:58,859 --> 00:06:00,486
‎ห้องฉันพร้อมใช้งานแล้ว

121
00:06:00,569 --> 00:06:02,488
‎เหมือนซ่องโสเภณีมาก

122
00:06:02,571 --> 00:06:04,907
‎มีทั้งเทียนหอม ทั้งปลอกหมอนผ้าไหม

123
00:06:04,990 --> 00:06:06,617
‎มีผ้าพันคอคลุมโคมไฟด้วย

124
00:06:06,700 --> 00:06:08,744
‎ไฟสลัวมากจนฉันชนประตูเลย

125
00:06:08,828 --> 00:06:10,830
‎อั๊ย อย่างฮ็อต

126
00:06:10,913 --> 00:06:14,333
‎ฉันว่าเดวี่ไม่ใช่คนเดียวที่จะได้แซบนะคืนนี้

127
00:06:15,334 --> 00:06:17,253
‎เพราะฉันเอาเบรนแครนเกอร์มา

128
00:06:17,962 --> 00:06:22,758
‎แฟบ เกมนี้ตั้งสี่ชั่วโมงแถมวิธีเล่นยังซับซ้อนอีกนะ

129
00:06:22,842 --> 00:06:25,428
‎เรามาเล่นหมุนขวดกันดีมั้ย

130
00:06:25,511 --> 00:06:28,639
‎แต่ในเกมเบรนแครนเกอร์ก็มีตัวหมุน

131
00:06:28,722 --> 00:06:31,559
‎ให้หมุนว่าจะได้สวมบทบาทย้อนยุค

132
00:06:31,642 --> 00:06:32,560
‎หรือหารยาวนะ

133
00:06:34,311 --> 00:06:35,229
‎หวัดดี

134
00:06:35,312 --> 00:06:36,313
‎ว่าไง

135
00:06:45,573 --> 00:06:47,199
‎เจ๋ง ฉันชอบเบรนแครนเกอร์

136
00:06:47,700 --> 00:06:48,659
‎หวัดดี แอดดิสันนะ

137
00:06:48,742 --> 00:06:49,702
‎แฟล็บบี้จ้ะ

138
00:06:50,494 --> 00:06:51,537
‎ฟาบิโอล่า

139
00:06:51,620 --> 00:06:53,956
‎นี่พาร์คเกอร์ที่ไปแข่งโต้วาทีไง

140
00:06:54,039 --> 00:06:55,124
‎จำได้

141
00:06:55,207 --> 00:06:58,169
‎หวัดดีทุกคน อยากเล่นเกมกันรึยัง

142
00:06:58,252 --> 00:06:59,962
‎เอ้ย นี่จะเล่นเกมกันจริงดิ

143
00:07:00,045 --> 00:07:01,797
‎นึกว่าแค่บอกพ่อแม่แบบนั้น

144
00:07:01,881 --> 00:07:04,175
‎อ๋อ เปล่า

145
00:07:04,258 --> 00:07:07,261
‎แต่มันเป็นเกมแหวกแนวน่ะ

146
00:07:07,344 --> 00:07:09,930
‎ใส่คำหยาบเข้าไปในเกมสแครบเบิลได้

147
00:07:10,014 --> 00:07:12,308
‎- เขาก็ให้ใส่อยู่แล้วนี่
‎- เออน่าฟาบิโอล่า

148
00:07:12,391 --> 00:07:14,268
‎เล่นก็เล่น แต่ต้องมีเหล้านะ

149
00:07:15,478 --> 00:07:17,688
‎ได้ จัดให้ แป๊บนึงนะ

150
00:07:18,772 --> 00:07:22,318
‎ตายแล้ว ฉันมัวแต่
‎เตรียมเทียนแล้วก็จัดห้องตกผู้ชาย

151
00:07:22,401 --> 00:07:23,861
‎จนลืมแอลกอฮอล์ไปเลย

152
00:07:23,944 --> 00:07:25,321
‎พวกเธอได้เอามามั้ย

153
00:07:25,404 --> 00:07:27,281
‎ฉันเอาน้ำยาบ้วนปากขนาดพกพามา

154
00:07:27,364 --> 00:07:28,782
‎เดี๋ยวบอกเทรนต์ให้

155
00:07:31,076 --> 00:07:33,913
‎โอเค เหล้ากำลังมา แต่ระหว่างรอ

156
00:07:33,996 --> 00:07:36,749
‎ดื่มเมาเทนดิวเก่าเก็บในตู้เย็นไปก่อนนะ

157
00:07:36,832 --> 00:07:40,252
‎ถึงจะไม่ซ่าแล้ว
‎แต่น้ำตาลกับคาเฟอีนยังใช้งานได้

158
00:07:41,212 --> 00:07:43,631
‎แม่เธอมียาอะไรให้เล่นมั้ย

159
00:07:45,007 --> 00:07:48,344
‎ที่แน่ๆ คือมียาแก้ท้องเสียจากซูเปอร์

160
00:07:48,969 --> 00:07:50,179
‎ทุกคน ไม่ต้องห่วง

161
00:07:50,262 --> 00:07:53,390
‎ฉันมีของที่น่าตื่นเต้นกว่าเหล้าเยอะ

162
00:07:57,019 --> 00:07:59,563
‎ถ้าได้การ์ดคุณนกหวีด ต้องมีคนนึงผิวปาก

163
00:07:59,647 --> 00:08:02,566
‎อีกทีมต้องขูดคำใบ้ที่อยู่ในดินน้ำมัน

164
00:08:02,650 --> 00:08:06,111
‎ตอนเธอบอกมีของน่าตื่นเต้นกว่าเหล้า
‎ฉันนึกว่าแก๊สหัวเราะ

165
00:08:06,195 --> 00:08:07,863
‎เอเลนอร์เหล้ากำลังมาใช่มั้ย

166
00:08:07,947 --> 00:08:11,450
‎ใช่ ควรจะอย่างงั้น แต่บังเอิญ

167
00:08:11,534 --> 00:08:14,328
‎เทรนต์โดนร้านเหล้ายึดบัตรปลอมไป

168
00:08:14,912 --> 00:08:16,872
‎โอเค แม็ตตี้จัดปาร์ตี้ที่เดอะฮิลล์

169
00:08:16,956 --> 00:08:18,707
‎เราไปที่นั่นได้มั้ย

170
00:08:18,791 --> 00:08:20,501
‎นายก็รู้ว่าชั่วโมงนี้ฉันต้องเมา

171
00:08:22,670 --> 00:08:24,463
‎ไม่เอา อย่าไปสิ

172
00:08:24,547 --> 00:08:27,049
‎ขอโทษนะ พ่อแม่พาร์คเกอร์จะหย่ากันน่ะ

173
00:08:27,132 --> 00:08:30,469
‎คืนนี้เขาอยู่กับฉัน ฉันเลยต้องตามใจเขา

174
00:08:30,553 --> 00:08:33,180
‎แต่ฉันอยากอยู่กันสองคนบ้างน่ะ

175
00:08:33,264 --> 00:08:35,349
‎ใช่ ฉันก็อยากเหมือนกัน แต่…

176
00:08:36,058 --> 00:08:38,602
‎- ไม่รู้ทำไงเหมือนกัน
‎- เฮ้ย ไปเหอะ

177
00:08:39,144 --> 00:08:40,020
‎ฉันขอโทษนะเดวี่

178
00:08:41,313 --> 00:08:42,940
‎เดวี่ชวดทั้งคู่เลย

179
00:08:43,023 --> 00:08:46,819
‎ทั้งไม่ได้รู้จักเพื่อนเดส แล้วก็ไม่ได้เดส

180
00:08:46,902 --> 00:08:51,031
‎ทีนี้ก็ต้องจำใจเล่นเกมเบรนแครงเกอร์ทั้งคืนแล้ว

181
00:08:52,283 --> 00:08:53,659
‎- ไง
‎- แพ็กซ์ตัน

182
00:08:53,742 --> 00:08:54,743
‎ว่าไงทุกคน

183
00:08:54,827 --> 00:08:55,911
‎เทรนต์ด้วย

184
00:08:56,412 --> 00:08:58,038
‎แพ็กซ์ตันมาช่วยฉันน่ะ

185
00:08:58,122 --> 00:09:00,791
‎ร้านเหล้าไม่ยอมให้ฉันใช้ใบขับขี่ป้าจูดี้

186
00:09:00,874 --> 00:09:02,918
‎ทั้งที่เราหน้าเหมือนกันเด๊ะเลย

187
00:09:04,253 --> 00:09:05,087
‎โช๊ะ

188
00:09:06,171 --> 00:09:09,383
‎เจ๋ง มาลิบู เมาทีไรอ้วกตลอด

189
00:09:10,009 --> 00:09:11,844
‎แพ็กซ์ตัน นายสุดยอดเลย

190
00:09:12,469 --> 00:09:14,722
‎สบายมาก ไม่เป็นไรหรอก

191
00:09:17,266 --> 00:09:19,018
‎โอเคติวเตอร์ ฉันมาแล้ว

192
00:09:19,518 --> 00:09:20,561
‎เริ่มติวเลย

193
00:09:20,644 --> 00:09:22,438
‎สอนฉันวาดรูปให้สวยขึ้นหน่อย

194
00:09:22,521 --> 00:09:24,648
‎ว้าว พูดจาเหมือนอยากเรียนมาก

195
00:09:24,732 --> 00:09:26,275
‎แล้วก็ให้เกียรติฝีมือฉันด้วย

196
00:09:26,358 --> 00:09:28,485
‎เอาจริงๆ เธอก็รู้ใช่มั้ยว่ามันไร้สาระ

197
00:09:28,569 --> 00:09:31,238
‎แค่ฉันเซ็นชื่อแบงก์ซีลงไปก็ขายได้ล้านนึงแล้ว

198
00:09:31,322 --> 00:09:35,993
‎ถ้าอยากติดคุกข้อหาต้มตุ๋น
‎ฉันไม่คิดว่าศิลปะมันไร้สาระนะ

199
00:09:36,076 --> 00:09:38,203
‎อีกหน่อยฉันอยากเป็นศิลปิน

200
00:09:38,287 --> 00:09:41,915
‎นายดูถูกกันมาก ฉันไม่อยากสอนแล้ว

201
00:09:41,999 --> 00:09:43,751
‎เปล่ามาร์โกต์ ฉันขอโทษ

202
00:09:44,835 --> 00:09:46,670
‎ฉันวาดรูปไม่เป็นจริงๆ

203
00:09:46,754 --> 00:09:48,172
‎โอเคนะ ช่วยฉันหน่อย

204
00:09:48,255 --> 00:09:50,591
‎อ๋อ แบบว่าช่วยเป็นติวเตอร์น่ะเหรอ

205
00:09:51,216 --> 00:09:53,052
‎เออ ก็ได้ ติวให้ฉันหน่อย

206
00:09:53,927 --> 00:09:54,803
‎ฉันวาดรูปห่วย

207
00:09:54,887 --> 00:09:58,599
‎เข้าใจใหม่นะว่านายไม่ได้วาดห่วย
‎งานออกมาห่วยเพราะนายไม่แคร์

208
00:09:58,682 --> 00:10:01,018
‎จะให้แคร์อะไรกับลูกแพร์ล่ะ อะไรก็ไม่รู้

209
00:10:01,101 --> 00:10:03,228
‎อะไรก็ไม่รู้เพราะนายไม่ได้อยากรู้ไง

210
00:10:03,812 --> 00:10:06,982
‎- นายต้องใส่ความเป็นตัวเองเข้าไป
‎- ยังไง ฉันไม่ใช่ลูกแพร์

211
00:10:07,066 --> 00:10:09,026
‎อย่าบอกนะว่าหุ่นเหมือนลูกแพร์

212
00:10:09,109 --> 00:10:11,487
‎นั่งมองลูกแพร์ไปสบายๆ

213
00:10:11,570 --> 00:10:13,697
‎แล้วพยายามสื่อสารทางอารมณ์กับมัน

214
00:10:16,158 --> 00:10:17,951
‎- รู้สึกยังไง
‎- หิว

215
00:10:19,078 --> 00:10:20,371
‎เอ้า ก็ไม่รู้

216
00:10:21,288 --> 00:10:23,123
‎มันดูเศร้าๆ ช้ำๆ มั้ง

217
00:10:23,707 --> 00:10:25,250
‎เริ่มดีแล้ว มีอีกมั้ย

218
00:10:26,877 --> 00:10:28,420
‎ดูเหงาๆ และโดนทอดทิ้ง

219
00:10:28,504 --> 00:10:31,382
‎เหมือนโดนทุกคนจับจ้องแล้วก็ตำหนิ

220
00:10:32,049 --> 00:10:34,051
‎โอเค จำความรู้สึกนี้ไว้

221
00:10:34,718 --> 00:10:35,552
‎แล้ววาดเลย

222
00:10:38,931 --> 00:10:40,391
‎ฉันชอบให้เขาทำแบบนี้

223
00:10:40,474 --> 00:10:42,518
‎เอาจริงนะ เบรนแครงเกอร์สนุกอะ

224
00:10:42,601 --> 00:10:44,103
‎เห็นมะ บอกแล้ว

225
00:10:44,186 --> 00:10:46,563
‎เล่นอะไรต่อดี เซเลบริตี้มั้ย

226
00:10:46,647 --> 00:10:49,149
‎เอาดิ ทุกคนเขียนชื่อลงบนกระดาษ

227
00:10:49,233 --> 00:10:53,570
‎แล้วขอร้องอย่าใส่ชื่อนักแสดงโนเนม
‎สมัยโบราณที่ไม่มีใครรู้จัก

228
00:10:54,738 --> 00:10:56,990
‎นี่ ราทาคาวสกี้สะกดยังไง

229
00:10:57,825 --> 00:11:01,036
‎เดี๋ยวฟีบี้ไม่พอใจนะที่นายนึกชื่อนั้นออกคนแรก

230
00:11:01,620 --> 00:11:05,124
‎ฟีบี้ชอบเอ็มราทานะ
‎แปะรูปตอนท้องไว้ในล็อกเกอร์ด้วย

231
00:11:06,333 --> 00:11:07,418
‎แต่เราเลิกกันแล้ว

232
00:11:08,127 --> 00:11:09,169
‎อ้าว เหรอ

233
00:11:09,712 --> 00:11:11,797
‎ฉันไม่รู้ ขอโทษนะ

234
00:11:11,880 --> 00:11:14,591
‎ใช่ สองสามอาทิตย์ก่อน แต่ก็ดีแล้วละ

235
00:11:14,675 --> 00:11:15,509
‎เขาดีนะ

236
00:11:15,592 --> 00:11:18,762
‎แต่ฉันว่าฉันต้องอยู่กับคนที่ช่วยดึงฉันน่ะ

237
00:11:18,846 --> 00:11:19,972
‎ฉันเขียนชื่อเสร็จแล้ว

238
00:11:20,055 --> 00:11:22,725
‎มีชามหรือหมวกหรืออะไรให้ใส่มั้ย

239
00:11:22,808 --> 00:11:24,268
‎แพ็กซ์ตันไปหยิบให้หน่อยได้มั้ย

240
00:11:24,351 --> 00:11:26,103
‎ไม่เป็นไร ฉันหยิบให้

241
00:11:26,186 --> 00:11:28,063
‎ฉันจะไปเติมเหล้า

242
00:11:28,147 --> 00:11:30,357
‎เทรนต์ เอาวิสกี้กับฟรุตลูปส์อีกมั้ย

243
00:11:30,441 --> 00:11:33,026
‎เอาจ้ะ เหมือนชานมไข่มุก

244
00:11:33,527 --> 00:11:35,612
‎เพื่อน ปาร์ตี้เธอคือดีย์

245
00:11:35,696 --> 00:11:37,322
‎ทุกคนสนุกกันมากเลย

246
00:11:37,406 --> 00:11:40,576
‎อยากพาเดสไปนัวไม่ใช่เหรอ ไปสิ

247
00:11:40,659 --> 00:11:42,953
‎เออจริง เดี๋ยวขึ้นไปดีกว่า

248
00:11:43,036 --> 00:11:45,080
‎ฉันอยากอยู่กับเขานานๆ ก่อนแม่มา

249
00:11:45,164 --> 00:11:48,917
‎แล้วก็ต้องขึ้นไปดูเทียนที่จุดทิ้งไว้ด้วย

250
00:11:49,001 --> 00:11:52,296
‎ฉันว่าพอคบกับคนนี้แล้วเธอเปลี่ยนไปนะ

251
00:11:52,379 --> 00:11:54,715
‎ดูสบายๆ แล้วก็มั่นใจขึ้น

252
00:11:54,798 --> 00:11:57,551
‎จริง ฉันว่าคงเพราะเดสอยู่โรงเรียนอื่น

253
00:11:57,634 --> 00:12:00,012
‎ที่ไม่รู้จักเดวี่เด๋อประจำเชอร์แมนโอกส์น่ะ

254
00:12:00,095 --> 00:12:02,306
‎รู้จักแต่เดวี่ปังหลังเลิกเรียน

255
00:12:02,389 --> 00:12:05,309
‎ที่เฮฮาและไม่ได้เป็นครูในหนังสือรุ่น

256
00:12:05,893 --> 00:12:06,769
‎แต่บอกเลยนะ

257
00:12:06,852 --> 00:12:09,855
‎- ฉันว่าเดวี่เชอร์แมนโอกส์ก็เฮฮา
‎- ขอบใจจ้ะเอล

258
00:12:09,938 --> 00:12:13,233
‎รีบไปลูบไล้กันเลย แล้วมาเม้าท์ให้ฟังด้วยนะ

259
00:12:13,317 --> 00:12:15,861
‎ยี้ แต่จะเหลือเหรอ

260
00:12:17,362 --> 00:12:20,574
‎เดี๋ยวตามไป เทรนต์ไม่ชอบฟรุตลูปส์สีเขียวน่ะ

261
00:12:21,658 --> 00:12:22,493
‎จ้ะ

262
00:12:23,494 --> 00:12:24,620
‎โอเค อันนี้ง่าย

263
00:12:24,703 --> 00:12:27,498
‎ผู้บรรยายสารคดีชื่อเวลคัมทูเอิร์ธ

264
00:12:27,581 --> 00:12:29,625
‎- เกี่ยวกับระบบนิเวศที่หลากหลาย
‎- วิล สมิธ

265
00:12:29,708 --> 00:12:30,959
‎ถูก

266
00:12:31,043 --> 00:12:33,796
‎ทำไมไม่บอก "เฟรชพรินซ์"
‎หรือพ่อเจเด็นกับวิลโลว์ล่ะ

267
00:12:33,879 --> 00:12:35,339
‎เออ ก็เข้าท่า

268
00:12:37,216 --> 00:12:38,759
‎นี่ ขึ้นไปข้างบนกันมั้ย

269
00:12:39,384 --> 00:12:40,219
‎ไปสิ

270
00:12:42,137 --> 00:12:43,764
‎เดี๋ยวนะ พาร์คเกอร์ไปไหน

271
00:12:43,847 --> 00:12:45,808
‎ไม่เอา คืนนี้ผมจะนอนบ้านเดส

272
00:12:45,891 --> 00:12:48,268
‎เพราะตอนนี้ผมไม่อยากเจอพ่อกับแม่

273
00:12:48,352 --> 00:12:50,395
‎ถ้าผมเมาแล้วจะทำไม

274
00:12:50,479 --> 00:12:52,189
‎เสียงโครมครามเมื่อกี้

275
00:12:52,272 --> 00:12:56,693
‎เป็นเสียงฟาดไม้เทนนิส
‎อันที่มีความหมายต่อเดวี่มาก

276
00:12:56,777 --> 00:12:59,112
‎ดูนี่สิยัยหนู

277
00:13:01,406 --> 00:13:04,535
‎พ่อซื้อประวัติศาสตร์วงการเทนนิสจากอีเบย์

278
00:13:04,618 --> 00:13:09,581
‎จอห์น แม็คเอ็นโรเป็นคนสุดท้าย
‎ที่ใช้แร็คเก็ตไม้คว้าแชมป์วิมเบิลดัน

279
00:13:09,665 --> 00:13:11,917
‎นี่เป็นแร็คเก็ตที่ใช้ตอนชนะเหรอคะ

280
00:13:12,501 --> 00:13:17,339
‎เปล่า มันเป็นไม้สำรองที่อยู่ในกระเป๋า
‎แต่ก็ยังเป็นของเขานะ

281
00:13:17,422 --> 00:13:19,675
‎ตอนนี้เป็นสมบัติที่ล้ำค่าที่สุดของพ่อแล้ว

282
00:13:19,758 --> 00:13:22,803
‎ล้ำค่ากว่าเครื่องเพลย์สเตชั่นที่ห้ามบอกแม่มั้ยคะ

283
00:13:22,886 --> 00:13:26,348
‎ใช่จ้ะ แต่อันนี้ก็ห้ามบอกแม่นะ

284
00:13:26,431 --> 00:13:27,891
‎มันแพงลูก

285
00:13:32,563 --> 00:13:34,064
‎พาร์คเกอร์ ฉันขอ…

286
00:13:34,147 --> 00:13:37,693
‎ตอนผมขอออกจากชมรมยิงธนู
‎พ่อบอกว่าตระกูลเราใจสู้

287
00:13:37,776 --> 00:13:39,862
‎- แล้วทำไมพ่อจะทิ้งแม่ล่ะ
‎- โอ๊ย

288
00:13:39,945 --> 00:13:42,155
‎ใจเย็นพาร์กเกอร์ เดวี่ เจ็บมากมั้ย

289
00:13:42,239 --> 00:13:43,365
‎เอาแร็คเก็ตมา

290
00:13:43,448 --> 00:13:46,618
‎มีสิทธิ์อะไรมายุ่งกับของของคนอื่น มันสำคัญนะ

291
00:13:46,702 --> 00:13:48,954
‎สำคัญแล้วทำไมมาอยู่ในกองขยะล่ะ

292
00:13:58,255 --> 00:13:59,298
‎นี่

293
00:13:59,923 --> 00:14:00,757
‎เธอโอเคมั้ย

294
00:14:01,592 --> 00:14:02,885
‎ฉันเห็นเธอวิ่งขึ้นมา

295
00:14:03,468 --> 00:14:05,012
‎อ๋อ อือ ฉันโอเค

296
00:14:05,596 --> 00:14:08,348
‎พาร์คเกอร์เมาแล้วเอาแร็คเก็ตอันเก่าของพ่อฉัน

297
00:14:08,432 --> 00:14:11,184
‎ฟาดข้าวของในโรงรถน่ะ ฉันเลยของขึ้น

298
00:14:11,268 --> 00:14:13,395
‎แย่เลยนะ เด็กคนนั้นดูงี่เง่าด้วย

299
00:14:15,856 --> 00:14:18,442
‎นี่จะทำพิธีเชิญวิญญาณเหรอ

300
00:14:18,525 --> 00:14:21,695
‎หรือจุดเทียนต้อนรับแฟนใหม่

301
00:14:22,279 --> 00:14:24,448
‎ก็ฉันอยากให้มันดูโรแมนติกน่ะ

302
00:14:25,032 --> 00:14:27,159
‎เอ๊ะ ทำไมไม่เห็นเคยทำให้ฉันเลย

303
00:14:27,659 --> 00:14:28,994
‎ฉันชอบโคมไฟแบบนั้นนะ

304
00:14:29,912 --> 00:14:33,081
‎ไม่รู้สิ กลัวโดนนายหาว่าสะเหล่อมั้ง

305
00:14:33,165 --> 00:14:34,875
‎ไม่นะ ดีออก

306
00:14:35,500 --> 00:14:39,379
‎เทียนทำให้ดูเซ็กซี่แต่ผ่อนคลาย

307
00:14:41,256 --> 00:14:42,716
‎เธอจะลงไปข้างล่างมั้ย

308
00:14:43,675 --> 00:14:45,886
‎เรากำลังจะเล่นเกร็ดความรู้

309
00:14:45,969 --> 00:14:47,679
‎ฉันอยากคู่กับคนที่ไม่ใช่เทรนต์

310
00:14:48,931 --> 00:14:49,765
‎ไปสิ

311
00:14:53,018 --> 00:14:53,936
‎เดี๋ยว หยุดก่อน

312
00:14:54,019 --> 00:14:56,271
‎อะไร ห่วงจมูกเลือดไหลอีกแล้วเหรอ

313
00:14:56,355 --> 00:14:57,689
‎แผลไม่แห้งซะที

314
00:14:57,773 --> 00:14:59,149
‎เปล่า เธอ…

315
00:15:02,527 --> 00:15:03,779
‎นี่

316
00:15:06,949 --> 00:15:08,575
‎พาร์คเกอร์อยากขอโทษน่ะ

317
00:15:08,659 --> 00:15:10,869
‎ขอโทษนะที่เอาแร็คเก็ตไปตีของ

318
00:15:10,953 --> 00:15:12,287
‎ฉันไม่รู้จักคิดเองแหละ

319
00:15:12,371 --> 00:15:14,623
‎ฉันไม่น่าไปยุ่งกับของเก่าของเธอเลย

320
00:15:15,666 --> 00:15:16,541
‎ขอบใจนะ

321
00:15:17,417 --> 00:15:20,253
‎ฉันว่าเรากลับบ้านเลยดีกว่า แล้วเจอกันนะ

322
00:15:23,966 --> 00:15:25,801
‎เรื่องจริงสอง โกหกหนึ่ง

323
00:15:25,884 --> 00:15:30,722
‎ฉันเลี้ยงแพะ ฉันเกลียดถั่ว
‎และบิล ไนย์เป็นพ่อทูนหัวของฉัน

324
00:15:30,806 --> 00:15:32,265
‎นักวิทยาศาสตร์เหรอ

325
00:15:32,349 --> 00:15:33,725
‎แอดดิสัน ไม่เอานะ

326
00:15:33,809 --> 00:15:37,854
‎ถ้าบิล ไนย์เป็นพ่อทูนหัวเธอจริง
‎ขอให้รีบบอกฉันมาเลย

327
00:15:39,022 --> 00:15:42,025
‎ไม่จริง อยากอยู่ เสียดายไม่จริง

328
00:15:42,109 --> 00:15:43,777
‎แล้วเลี้ยงแพะจริงเหรอ

329
00:15:43,860 --> 00:15:45,570
‎จริง แต่เขาเหมือนหมามากกว่า

330
00:15:48,407 --> 00:15:50,158
‎แอดดิสัน เราจะไปแล้วนะ

331
00:15:50,242 --> 00:15:51,910
‎ยินดีที่ได้รู้จักทั้งคู่นะ

332
00:15:51,994 --> 00:15:54,413
‎เราก็ดีใจที่ได้รู้จักเหมือนกัน

333
00:15:58,959 --> 00:16:00,585
‎เล่นอะไรต่อดี โดมิโนมั้ย

334
00:16:03,588 --> 00:16:04,756
‎จูบฉันหน่อยสิ

335
00:16:04,840 --> 00:16:05,841
‎ฮะ

336
00:16:05,924 --> 00:16:07,884
‎จูบให้สุดฝีปากเลยนะ

337
00:16:09,678 --> 00:16:11,138
‎- ตอนนี้เหรอ
‎- ใช่

338
00:16:17,936 --> 00:16:20,230
‎- แฟบ เราเป็นแค่เพื่อนกันปะ
‎- ฮะ

339
00:16:20,981 --> 00:16:22,899
‎ไม่ หมายความว่าไง

340
00:16:23,567 --> 00:16:28,238
‎ตอนจูบครั้งแรกมันเกิดขึ้นเร็วมาก
‎แล้วก็น่าตื่นเต้นเหลือเชื่อด้วย

341
00:16:29,197 --> 00:16:33,201
‎แต่พอเริ่มคบกัน ความตื่นเต้นนั้นก็…

342
00:16:33,869 --> 00:16:36,955
‎- แล้วเมื่อกี้ตอนอยู่กับแอดดิสัน…
‎- เปล่า ไม่มีอะไรเลย

343
00:16:37,873 --> 00:16:40,917
‎เธอหน้าแดงจนทำให้คิดว่าต้องมีแล้วละ

344
00:16:43,253 --> 00:16:46,048
‎เธอเป็นคนดีที่สุดเลยนะ

345
00:16:46,131 --> 00:16:49,009
‎ฉันเลยอยากให้เราเข้ากันได้จริงๆ

346
00:16:49,760 --> 00:16:51,803
‎เธอก็เป็นคนดีที่สุด

347
00:16:52,304 --> 00:16:54,306
‎ฉันถึงอยากได้เธอเป็นแฟนไง

348
00:16:55,390 --> 00:16:58,351
‎แต่คิดว่าคงต้องเลิกคบหนอนหนังสือสักพัก

349
00:16:58,852 --> 00:17:01,980
‎ฉันไปหาจีบนักกีฬาเท่ห์ๆ ดีกว่า

350
00:17:04,191 --> 00:17:06,860
‎งั้นเรายังเป็นเพื่อนกันต่อได้มั้ย

351
00:17:07,486 --> 00:17:09,488
‎เรายังเป็นเพื่อนกันได้แน่นอน

352
00:17:09,988 --> 00:17:11,198
‎เธอเป็นเพื่อนฉันนี่แฟบ

353
00:17:11,865 --> 00:17:13,033
‎เรารักกันแบบเพื่อน

354
00:17:24,669 --> 00:17:26,713
‎โอเคมั้ย นายกลับเร็วจัง

355
00:17:32,427 --> 00:17:33,887
‎สุดยอดไปเลย ไงจ๊ะ

356
00:17:33,970 --> 00:17:36,348
‎- ไงคะ เฉินหยุนเป็นไงบ้าง
‎- น่าสนใจ

357
00:17:36,431 --> 00:17:39,142
‎แม่ว่าเป็นโฆษณาชวนเชื่อต่อต้านคอมมิวนิสต์

358
00:17:39,226 --> 00:17:41,478
‎ที่ตัวอ่อนที่สุดที่แม่เคยเห็นเลย

359
00:17:41,561 --> 00:17:43,480
‎ตะลึงเหมือนกันนะที่เห็นผู้หญิง 100 คน

360
00:17:43,563 --> 00:17:45,732
‎ตีลังกากลับหลังข้ามหลุมศพคาร์ล มาร์กซ์

361
00:17:46,691 --> 00:17:49,986
‎ไม่ต้องเสียใจนะยัยหนู
‎ย่าเหลือจูเนียร์มินต์ให้สามเม็ด

362
00:17:50,695 --> 00:17:53,323
‎ขอบคุณค่ะคุณย่า ดีแล้วค่ะที่ชอบกัน

363
00:17:53,406 --> 00:17:55,492
‎แล้วลูกล่ะ เล่นเกมชนะมั้ย

364
00:17:56,493 --> 00:17:58,912
‎ไม่ค่ะ หนูอยู่ในกลุ่มคนแพ้

365
00:17:58,995 --> 00:18:01,039
‎แพ้เกมไหนล่ะ หาศัพท์เหรอ

366
00:18:01,123 --> 00:18:03,667
‎ตัวหนังสือเต็มไปหมด ใครจะหาเจอ

367
00:18:06,628 --> 00:18:07,838
‎ขอบคุณอีกครั้งครับครูนูนี่

368
00:18:07,921 --> 00:18:10,507
‎ที่อุตส่าห์ให้ผมทำงานมาส่งใหม่

369
00:18:10,590 --> 00:18:12,425
‎หวังว่าครั้งนี้คงดีขึ้นนะครับ

370
00:18:12,509 --> 00:18:13,844
‎เดี๋ยวครูดูให้

371
00:18:14,803 --> 00:18:15,929
‎ก้าวหน้ามากจ้ะ

372
00:18:16,012 --> 00:18:20,016
‎เธอเห็นมั้ยว่าลูกแพร์ลูกนี้มีชีวิตชีวากว่าอีกลูกมาก

373
00:18:20,600 --> 00:18:21,434
‎เห็นครับ

374
00:18:21,518 --> 00:18:23,478
‎เป็นผลงานที่มีพลังมาก

375
00:18:23,562 --> 00:18:24,729
‎ขอบคุณครับครูนูนี่

376
00:18:25,438 --> 00:18:26,940
‎อ้าว ไม่อยากรู้เกรดเหรอ

377
00:18:27,649 --> 00:18:29,484
‎อ๋อ ครับ อยากสิครับ

378
00:18:29,568 --> 00:18:30,610
‎เอบวก

379
00:18:35,574 --> 00:18:37,909
‎นายเกือบลืมถามเกรดแล้วปะ สุดยอด

380
00:18:38,451 --> 00:18:42,414
‎- วาดรูปแค่คืนเดียวนะเนี่ย
‎- ไม่รู้สิ เพิ่งเคยเป็นนะ

381
00:18:43,039 --> 00:18:45,542
‎วันนี้ฉันผ่อนคลายขึ้นนะ หลังเราติวกัน

382
00:18:46,042 --> 00:18:47,586
‎ศิลปะเหมือนการบำบัดเนอะ

383
00:18:47,669 --> 00:18:48,962
‎ใช่ มันช่วยได้

384
00:18:49,838 --> 00:18:52,048
‎โดยเฉพาะกับพวกเก็บกด

385
00:18:52,132 --> 00:18:54,676
‎แรง แต่ฉันเลิกเก็บกดแล้ว

386
00:18:54,759 --> 00:18:57,971
‎ลูกแพร์เปลี่ยนฉัน
‎เป็นคนอารมณ์สุนทรีย์และอ่อนไหว

387
00:18:58,054 --> 00:19:01,099
‎โห งั้นเข้าทางเลย
‎เพราะวันนี้เราจะวาดสปาตูล่า

388
00:19:01,183 --> 00:19:03,518
‎นายอาจจะต้องเตรียมทิชชู่นะ

389
00:19:03,602 --> 00:19:05,604
‎เออ เพราะสปาตูล่าแม่งเศร้าเชี่ย

390
00:19:09,149 --> 00:19:10,859
‎เดวี่ ทำไมเธอเงียบจัง

391
00:19:10,942 --> 00:19:15,238
‎งอนอีกแล้วเหรอที่หมอไม่ยอมบอกชื่อคนไข้เซเลบ

392
00:19:15,322 --> 00:19:16,156
‎หมอสาบานไว้

393
00:19:16,239 --> 00:19:18,867
‎ค่ะ อาทิตย์ก่อนหนูเห็นเคียร์นัน ชิปก้าเดินออกไป

394
00:19:19,451 --> 00:19:21,328
‎แต่ไม่ใช่เรื่องนั้นค่ะ

395
00:19:21,411 --> 00:19:25,624
‎โอเค เธอบอกว่า
‎แฟนเธอกลับบ้านหลังเห็นเธอกับแพ็กซ์ตัน

396
00:19:25,707 --> 00:19:28,543
‎กลัวเขาจะเข้าใจผิดเหรอ

397
00:19:28,627 --> 00:19:30,795
‎ค่ะ ใช่

398
00:19:30,879 --> 00:19:32,464
‎แต่หนูว่าหนูแก้ได้ค่ะ

399
00:19:34,841 --> 00:19:36,551
‎พ่อหนูมีไม้เทนนิสเก่า

400
00:19:37,052 --> 00:19:38,929
‎ที่เขาชอบที่สุด

401
00:19:40,180 --> 00:19:42,807
‎แต่หนูจำไม่ได้เลย

402
00:19:42,891 --> 00:19:45,644
‎จนกระทั่งเมื่อวานมีเด็กคนนึงไปยุ่งกับมัน

403
00:19:45,727 --> 00:19:46,978
‎มาคุยเรื่องนี้กัน

404
00:19:47,812 --> 00:19:49,898
‎พอเห็นอีกครั้งแล้วเธอรู้สึกยังไง

405
00:19:49,981 --> 00:19:51,983
‎ไม่รู้สิคะ ก็แย่

406
00:19:52,651 --> 00:19:55,612
‎หนูมัวแต่เถลไถลไปสนุกกับเดส

407
00:19:55,695 --> 00:19:58,657
‎จนลืมว่าตัวเองต้องเศร้าที่เสียพ่อไป

408
00:19:59,282 --> 00:20:03,245
‎และไม่เห็นด้วยซ้ำว่ามีคนเอาของของพ่อไปทิ้ง

409
00:20:04,204 --> 00:20:08,250
‎เดวี่ หมอรู้แค่ว่าช่วงนี้เธอมีความสุขมาก

410
00:20:08,750 --> 00:20:12,003
‎แล้วก็มีอารมณ์เสียใจน้อยลง

411
00:20:12,087 --> 00:20:15,674
‎แปลว่าเธอเริ่มดีขึ้นและได้กลับไปเป็นเด็กอีกครั้ง

412
00:20:16,549 --> 00:20:19,386
‎ซึ่งก็ไม่ได้แปลว่าเธอรักพ่อน้อยลงนะ

413
00:20:19,469 --> 00:20:22,931
‎แต่มันก็ยังรู้สึกแย่ค่ะ เหมือนหนูมองข้ามหัวพ่อ

414
00:20:23,014 --> 00:20:27,644
‎หมอรู้สึกว่าไม้เทนนิส
‎มีความหมายกับทั้งเธอและพ่อ

415
00:20:28,228 --> 00:20:30,730
‎ลองหาทางเก็บไว้ชื่นชมมั้ย

416
00:20:31,439 --> 00:20:33,817
‎ตอนแมวหมอตาย

417
00:20:33,900 --> 00:20:35,944
‎หมอก็เอาปลอกคอแมวไปชุบทอง

418
00:20:36,027 --> 00:20:38,446
‎แล้วเอามาใส่เป็นกำไล

419
00:20:40,156 --> 00:20:42,367
‎เดวี่ เหม่ออีกแล้วเหรอเนี่ย

420
00:20:42,450 --> 00:20:46,496
‎เปล่าค่ะ หนูแค่ช็อกที่หมอเลี้ยงแมว

421
00:20:47,080 --> 00:20:48,081
‎แบบ อึ้ง

422
00:20:48,164 --> 00:20:50,792
‎โลกหนูเปลี่ยนไปเลย แมวซื้อหรือรับเลี้ยงคะ

423
00:20:50,875 --> 00:20:52,377
‎ไม่ หมอไม่บอกหรอก

424
00:20:52,460 --> 00:20:55,130
‎แต่หนูรู้สึกดีขึ้นค่ะ ขอบคุณนะคะ

425
00:20:55,213 --> 00:20:56,256
‎ยินดีจ้ะ

426
00:20:57,966 --> 00:21:01,136
‎เดวี่รู้แล้วว่าไม่ต้องทิ้งของของพ่อก็ได้

427
00:21:01,219 --> 00:21:04,597
‎ถึงจะเอาไปชุบทองเหมือนปลอกคอแมวไม่ได้

428
00:21:05,181 --> 00:21:08,184
‎ก็เอาไปแขวนไว้ตรงที่ที่ชื่นชมได้ทุกวันสิ

429
00:21:11,896 --> 00:21:15,650
‎อืม ไม่มีใครคิดหรอก
‎ว่าหมุดปักบอร์ดจะรับน้ำหนักได้

430
00:21:20,030 --> 00:21:22,282
‎อ้าวเดวี่ มาทำอะไรจ๊ะเนี่ย

431
00:21:22,782 --> 00:21:25,035
‎แม่หนูเปลี่ยนใจเรื่องโพรไบโอติกส์เหรอ

432
00:21:25,118 --> 00:21:26,953
‎ค่อยยังชั่ว เขาไม่สม่ำเสมอพอ

433
00:21:27,037 --> 00:21:29,372
‎หนูไม่รู้เรื่องเลยค่ะ

434
00:21:29,456 --> 00:21:30,790
‎หนูมาคุยกับเดสน่ะค่ะ

435
00:21:32,000 --> 00:21:35,712
‎เขาเผลอหยิบไม้โปรหนูกลับบ้านหลังติวหนังสือกัน

436
00:21:35,795 --> 00:21:39,132
‎โอเค เดส เดวี่มาหาจ้ะ

437
00:21:41,801 --> 00:21:44,137
‎- ไง
‎- โอเค แม่ไปร้านนะ

438
00:21:56,983 --> 00:21:59,986
‎นายอาจจะคิดว่าฉันกับแพ็กซ์ตันทำอะไรกันอยู่

439
00:22:00,070 --> 00:22:01,988
‎แต่เราเป็นเพื่อนกันจริงๆ นะ

440
00:22:02,072 --> 00:22:04,741
‎เขาประคองหน้าเธอ เพื่อนไม่ทำงั้นหรอก

441
00:22:04,824 --> 00:22:06,785
‎เขาไม่ได้ทำงั้น

442
00:22:06,868 --> 00:22:10,163
‎เขาเช็ดน้ำมูกให้ฉัน ซึ่งเพื่อนคนไหนก็ทำได้

443
00:22:10,872 --> 00:22:12,874
‎ฉันรับรองว่านายไว้ใจฉันได้

444
00:22:12,957 --> 00:22:17,087
‎ไม่หรอก ฉันรู้ ฉันแค่รู้สึกไม่สบายใจน่ะ

445
00:22:17,629 --> 00:22:18,463
‎ทำไมล่ะ

446
00:22:19,714 --> 00:22:22,175
‎เพราะแฟนเก่าเธอหน้าตาหล่อมาก

447
00:22:22,258 --> 00:22:24,803
‎แล้วเธอก็ทั้งสวยทั้งเริ่ด

448
00:22:25,637 --> 00:22:27,597
‎- ขอโทษ
‎- ทำไม ฉันพูดอะไรผิด

449
00:22:27,680 --> 00:22:28,515
‎เปล่า

450
00:22:29,599 --> 00:22:32,477
‎แต่ไม่เคยมีใครบอกว่าฉันเป็นแบบนี้เลย สักครั้ง

451
00:22:32,560 --> 00:22:34,229
‎แล้วปกติเขาบอกว่าไง

452
00:22:35,855 --> 00:22:38,525
‎เดส ฉันมีอะไรจะบอก

453
00:22:40,068 --> 00:22:41,194
‎ฉันเป็นพวกเห่ยนะ

454
00:22:41,277 --> 00:22:44,406
‎แบบว่า ฉันไม่ใช่คนดังในโรงเรียนเลย

455
00:22:45,073 --> 00:22:46,950
‎เพราะฉะนั้นไม่ต้องห่วงนะ

456
00:22:47,575 --> 00:22:50,286
‎นึกว่าแค่บอกว่าโต้วาทีนายก็รู้แล้ว

457
00:22:50,370 --> 00:22:52,831
‎โรงเรียนฉันถือว่าทีมโต้วาทีเจ๋งน่ะ

458
00:22:53,331 --> 00:22:54,582
‎เราข่มพวกนักกีฬา

459
00:22:54,666 --> 00:22:56,251
‎ฉันก็สังเกตว่าพวกนาย

460
00:22:56,334 --> 00:22:59,337
‎ในทีมโต้วาทีดูมีเสน่ห์แบบแปลกๆ

461
00:22:59,421 --> 00:23:01,923
‎แต่สรุปว่าแฟนนายเห่ยนะ

462
00:23:02,006 --> 00:23:03,716
‎ไม่ เปล่าเลย

463
00:23:03,800 --> 00:23:06,052
‎ฉันยังยืนยันคำเดิม

464
00:23:06,553 --> 00:23:07,470
‎เธอสุดยอด

465
00:23:09,889 --> 00:23:10,890
‎แล้วก็เซ็กซี่

466
00:23:12,058 --> 00:23:12,976
‎งั้นก็…

467
00:23:14,018 --> 00:23:17,480
‎ขอบใจนะ ฉันก็ว่านายเซ็กซี่

468
00:23:18,064 --> 00:23:19,190
‎ขอบใจนะ

469
00:23:40,628 --> 00:23:42,839
‎ลูก เห็นบัตรเครดิตแม่…

470
00:23:42,922 --> 00:23:45,175
‎ไม่ต้องเอาช่วงเวลานี้ไปแขวนบนผนังเลย

471
00:23:45,675 --> 00:23:49,095
‎เพราะมันอยู่ในความทรงจำเดวี่ตลอดไปแน่

472
00:24:40,647 --> 00:24:42,065
‎คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ