1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:11,679 --> 00:00:13,431
<i>‎Sau vài tuần hẹn hò,</i>

3
00:00:13,514 --> 00:00:15,683
<i>‎mọi việc giữa đôi uyên ương trẻ</i>

4
00:00:15,767 --> 00:00:17,268
<i>‎đang thực sự nóng lên</i>

5
00:00:17,852 --> 00:00:19,520
<i>‎gần bằng nhiệt độ phòng.</i>

6
00:00:19,604 --> 00:00:21,397
<i>‎Vì mọi chuyện chỉ nóng đến thế</i>

7
00:00:21,481 --> 00:00:24,484
<i>‎khi có hai bà mẹ Ấn Độ</i>
<i>‎liên tục lượn lờ gần đó.</i>

8
00:00:25,568 --> 00:00:29,238
<i>‎Mặc dù giữa hai người họ</i>
<i>‎có rất ít hành động thân mật,</i>

9
00:00:29,864 --> 00:00:32,700
<i>‎Devi lại cảm thấy</i>
<i>‎vui hơn trong mối tình mới này</i>

10
00:00:32,784 --> 00:00:34,619
<i>‎so với thời gian dài trước đây.</i>

11
00:00:35,369 --> 00:00:38,289
‎- Này, Devi!
‎- Vâng.

12
00:00:44,796 --> 00:00:48,758
<i>‎Nhìn họ đi. Chả ai có thể phủ nhận</i>
<i>‎phản ứng hóa học tuyệt vời ở đây.</i>

13
00:00:49,300 --> 00:00:52,386
<i>‎Quá tệ là giờ việc đó sẽ</i>
<i>‎thành một giờ ve vãn chân.</i>

14
00:00:54,847 --> 00:00:58,142
‎…HẸN HÒ VỚI BẠN TRAI

15
00:00:59,393 --> 00:01:01,646
‎Các cậu, Des và tớ cần làm tình.

16
00:01:01,729 --> 00:01:05,399
‎Vì các mẹ, bọn tớ chỉ đành
‎hôn vội kiểu Pháp khi họ không nhìn.

17
00:01:05,483 --> 00:01:06,984
‎Tớ bị kìm nén giải tỏa.

18
00:01:07,610 --> 00:01:09,112
‎Xin lỗi, nghe đau quá.

19
00:01:09,195 --> 00:01:11,989
‎Nhưng không phải tớ cần làm tình trọn bộ,

20
00:01:12,073 --> 00:01:14,200
‎nhưng tớ quả muốn được "lên giường".

21
00:01:14,283 --> 00:01:15,118
‎Chắc chắn rồi.

22
00:01:15,785 --> 00:01:17,870
‎Thật bực mình vì ngoài vụ đó ra,

23
00:01:17,954 --> 00:01:19,872
‎Des và tớ thực sự tuyệt vời.

24
00:01:19,956 --> 00:01:21,916
‎Đây là mối tình đẹp nhất tớ có.

25
00:01:22,792 --> 00:01:25,670
‎Được rồi, tớ biết tiêu chuẩn cực thấp,

26
00:01:26,254 --> 00:01:28,131
‎song tớ chỉ thấy rất hạnh phúc.

27
00:01:28,714 --> 00:01:30,925
‎Có vẻ như cậu cần đưa mẹ ra khỏi nhà

28
00:01:31,008 --> 00:01:32,218
‎để còn mình các cậu.

29
00:01:32,301 --> 00:01:35,721
‎Không, biết tớ rủ bạn trai qua,
‎mẹ sẽ nhốt tớ như Rapunzel.

30
00:01:35,805 --> 00:01:40,518
‎Chà, cậu tổ chức đêm trò chơi
‎với bạn cậu và bạn Des thì sao?

31
00:01:40,601 --> 00:01:42,728
‎Trong khi ta chơi đố chữ thâm sâu,

32
00:01:42,812 --> 00:01:45,857
‎cậu có thể lén đưa Des
‎lên phòng và "lên giường".

33
00:01:45,940 --> 00:01:49,610
‎Được rồi. Tớ rất thích ý này,
‎nhưng ta khiến mẹ tớ đi kiểu gì?

34
00:01:49,694 --> 00:01:53,239
‎Mẹ ghét hầu hết mọi người
‎và vừa mua bộ xếp hình 1.000 mảnh.

35
00:01:54,240 --> 00:01:56,909
‎Muốn có vé đến
‎Đoàn nghệ thuật Thần Vận không?

36
00:01:56,993 --> 00:02:00,329
‎Đoàn múa Trung Hoa
‎mua hết chỗ quảng cáo ở báo trường ạ?

37
00:02:00,413 --> 00:02:03,916
‎Phải. Đó là chương trình
‎tán dương đầy màu sắc và âm thanh.

38
00:02:04,417 --> 00:02:09,088
‎Cô định mời câu lạc bộ sách bất ngờ,
‎mà họ đuổi cô vì xin đọc <i>‎Outlander</i>‎ lần ba.

39
00:02:09,672 --> 00:02:10,548
‎Thực ra là có,

40
00:02:10,631 --> 00:02:13,676
‎em sẵn lòng nhận vé từ cô, cô Paloma.

41
00:02:13,759 --> 00:02:18,264
‎Tuyệt vời, các ghế đó bị
‎rìa tầng lửng thứ hai chắn một phần.

42
00:02:18,347 --> 00:02:19,515
‎Tận hưởng nhé.

43
00:02:19,599 --> 00:02:22,393
<i>‎Các vé đó cho Devi tấm vé</i>

44
00:02:22,476 --> 00:02:24,437
<i>‎được ở riêng một chút với Des.</i>

45
00:02:28,065 --> 00:02:29,066
‎Kỳ dị.

46
00:02:29,150 --> 00:02:32,236
‎Người phải đi viện để lấy phân ra nói kìa.

47
00:02:33,029 --> 00:02:34,822
‎Chào buổi sáng, các người đẹp.

48
00:02:34,906 --> 00:02:36,407
‎Cô dành cuối tuần ở Ojai

49
00:02:36,490 --> 00:02:41,037
‎để trầm ngâm về tranh của các em
‎và các tác phẩm đó mạnh mẽ, gợi tình

50
00:02:41,120 --> 00:02:43,080
‎và làm cô ngỡ ngàng đến bật ngửa.

51
00:02:43,164 --> 00:02:46,792
‎Vậy là như đã nói,
‎cô trả bản vẽ quả lê cho các em.

52
00:02:46,876 --> 00:02:49,795
‎Margot, tranh của em cuồng bạo, hỗn loạn.

53
00:02:49,879 --> 00:02:51,214
‎Tốt lắm. A cộng.

54
00:02:51,881 --> 00:02:53,925
‎Trent, quả lê của em

55
00:02:54,008 --> 00:02:57,470
‎làm cô đặt thắc mắc mọi điều. A cộng cộng.

56
00:02:57,553 --> 00:03:01,140
‎Cảm ơn cô Nuni.
‎Em đã trở thành quả lê để vẽ bức này đó.

57
00:03:01,224 --> 00:03:02,308
‎Cô biết mà.

58
00:03:03,643 --> 00:03:05,394
‎Và của em dở tệ. Điểm D trừ.

59
00:03:05,478 --> 00:03:06,896
‎Gì ạ?

60
00:03:06,979 --> 00:03:10,399
‎- Em không hiểu bài tập à?
‎- Có ạ, cô bảo vẽ quả lê, em vẽ.

61
00:03:10,483 --> 00:03:11,984
‎Nhìn y như của Margot mà.

62
00:03:12,068 --> 00:03:14,320
‎Đầu tiên, cô chưa từng nói vẽ quả lê.

63
00:03:14,403 --> 00:03:16,739
‎Cô nói nắm bắt quả lê.

64
00:03:16,822 --> 00:03:19,825
‎Cô không thấy hành trình
‎của quả lê, nhu cầu của nó.

65
00:03:19,909 --> 00:03:20,993
‎Nhu cầu của nó ạ?

66
00:03:21,827 --> 00:03:23,996
‎Cô Nuni, nó cần điểm A cộng.

67
00:03:24,080 --> 00:03:28,167
‎Chà, nếu muốn điểm cao hơn,
‎em sẽ phải đào sâu hơn đấy, Ben.

68
00:03:28,251 --> 00:03:32,338
‎Em có thể thử lại bài tập này.
‎Cô chỉ nài Margot kèm cho em thôi.

69
00:03:32,922 --> 00:03:35,049
‎Kèm? Không, em đâu phải kẻ được kèm.

70
00:03:35,132 --> 00:03:36,801
‎Em đi kèm người thì có.

71
00:03:38,135 --> 00:03:40,263
‎Đừng lo. Tớ sẽ nhẹ nhàng.

72
00:03:42,515 --> 00:03:44,767
‎Được rồi, vậy mọi người nghĩ sao?

73
00:03:44,850 --> 00:03:46,936
‎Ai sẵn sàng xem Thần Vận nào?

74
00:03:47,019 --> 00:03:49,647
‎Mẹ thấy khó hiểu.
‎Giáo viên cứ thế đưa con à?

75
00:03:50,439 --> 00:03:52,108
‎Họ có đòi đổi lại gì không?

76
00:03:52,191 --> 00:03:54,527
‎Không. Đây là cô Paloma.

77
00:03:54,610 --> 00:03:57,071
‎Đừng lo. Không có gì quấy rối ở đây cả.

78
00:03:57,154 --> 00:03:58,823
‎Chà, Thần Vận.

79
00:03:58,906 --> 00:04:01,534
‎Chị luôn muốn xem
‎mà muốn chưa đủ để kiếm vé.

80
00:04:01,617 --> 00:04:05,746
‎Giáo viên ủ dột đó chả có gì hay hơn
‎như vé xem nhạc kịch <i>‎Mean Girls</i>‎ à?

81
00:04:05,830 --> 00:04:06,789
‎Bà là Regina đó.

82
00:04:06,872 --> 00:04:08,708
‎Devi, vé này là cho thứ Sáu.

83
00:04:09,375 --> 00:04:11,502
‎Rhyah và Des chắc sẽ qua ăn tối.

84
00:04:12,128 --> 00:04:13,129
‎Cô ấy cùng đi đi.

85
00:04:13,212 --> 00:04:16,465
‎TripAdvisor mô tả đó là
‎"bữa tiệc ảo thuật cho giác quan

86
00:04:16,549 --> 00:04:17,925
‎và kéo dài vài tiếng".

87
00:04:18,009 --> 00:04:20,678
‎Ồ, con sẽ làm gì
‎khi bọn mẹ ở chương trình đó?

88
00:04:21,262 --> 00:04:24,682
‎Con tính làm đêm trò chơi
‎cho vài bạn như Eleanor, Fabiola,

89
00:04:24,765 --> 00:04:26,475
‎có lẽ là Des nếu anh ấy muốn.

90
00:04:26,559 --> 00:04:27,935
<i>‎Nalini không ngốc.</i>

91
00:04:28,019 --> 00:04:30,146
<i>‎Cô ấy biết Devi cảm nắng Des,</i>

92
00:04:30,229 --> 00:04:34,608
<i>‎mà cũng ngốc vì cô ấy</i>
<i>‎không biết cảm nắng có qua có lại</i>

93
00:04:34,692 --> 00:04:35,985
<i>‎và sắp đụng thể xác.</i>

94
00:04:36,068 --> 00:04:37,737
‎Mẹ sẽ cho phép đêm trò chơi,

95
00:04:37,820 --> 00:04:39,322
‎và cho phép bản thân

96
00:04:39,405 --> 00:04:43,117
‎được cuốn vào thế giới
‎nhảy múa thể dục dụng cụ thú vị này.

97
00:04:46,287 --> 00:04:50,082
‎Này, đêm trò chơi rất quan trọng
‎và đâu chỉ vì lý do tình dục.

98
00:04:50,166 --> 00:04:53,961
‎Tối nay cũng là lần đầu
‎tớ chơi cùng bạn trường tư của Des.

99
00:04:54,045 --> 00:04:56,756
‎Tớ đã mua cờ tỷ phú
‎để làm họ thấy như ở nhà.

100
00:04:57,256 --> 00:04:58,924
‎Phải. Vì họ cao sang mà.

101
00:04:59,467 --> 00:05:01,969
‎Ồ, Eleanor và tớ
‎có nên nâng hạng tí không?

102
00:05:02,053 --> 00:05:06,307
‎Tớ có áo phông ghi: "Paris và Eleanor
‎có thể giả giọng Jackie O khá tốt".

103
00:05:07,016 --> 00:05:08,684
‎Không, cứ bình thường đi.

104
00:05:09,602 --> 00:05:12,188
‎Chào, xin lỗi,
‎trưa tớ lấy di động của cậu.

105
00:05:12,271 --> 00:05:15,316
‎Tưởng là máy vẽ đồ thị của tớ.
‎Ốp mới của cậu to dị.

106
00:05:15,399 --> 00:05:16,817
‎Tớ biết. Không đẹp sao?

107
00:05:16,901 --> 00:05:19,153
‎Nó đủ pin để mồi khởi động xe hơi đó.

108
00:05:19,236 --> 00:05:20,738
‎Rồi, bạn gái mọt sách à.

109
00:05:20,821 --> 00:05:21,906
‎Gặp cậu sau nhé.

110
00:05:23,240 --> 00:05:25,326
‎Hai cậu dễ yêu đó. Chuyện sao rồi?

111
00:05:26,577 --> 00:05:28,537
‎- Tốt.
‎- Sao giọng lên quãng tám?

112
00:05:29,205 --> 00:05:33,209
‎Chả biết. Bọn tớ chỉ không thể
‎lấy lại sự nồng nhiệt từ nụ hôn đầu.

113
00:05:33,876 --> 00:05:37,546
‎Mới đầu tưởng là bồn chồn
‎vì tình mới, mà giờ nhiều tuần rồi.

114
00:05:37,630 --> 00:05:40,549
‎Chà, có lẽ chỉ cần
‎đưa cậu ấy trở lại nhà vệ sinh

115
00:05:40,633 --> 00:05:41,717
‎chỗ có nụ hôn đầu.

116
00:05:42,259 --> 00:05:43,719
‎Tớ nghe rồi. Ý kinh quá.

117
00:05:43,803 --> 00:05:46,180
‎Có lẽ tớ đang tạo áp lực quá cho bọn tớ.

118
00:05:46,263 --> 00:05:48,182
‎Kiểu ta có thể có mối tình đẹp

119
00:05:48,265 --> 00:05:51,143
‎và đâu cần cố xé quần áo nhau mọi lúc nhỉ?

120
00:05:51,227 --> 00:05:54,605
‎Ôi, cái kẹo áo con
‎tớ mua cho tối nay vừa được giao.

121
00:05:55,648 --> 00:05:56,482
‎Xin lỗi Fab.

122
00:05:58,859 --> 00:06:00,486
‎Rồi, phòng tớ sẵn sàng rồi.

123
00:06:00,569 --> 00:06:02,488
‎Nhìn như nhà thổ lịch thiệp vậy.

124
00:06:02,571 --> 00:06:04,907
‎Ý tớ là nến thơm, vỏ gối lụa,

125
00:06:04,990 --> 00:06:06,659
‎khăn quàng phủ lên đèn.

126
00:06:06,742 --> 00:06:08,744
‎Lờ mờ quá, tớ đã đâm vào cửa đó.

127
00:06:08,828 --> 00:06:10,830
‎Ồ, hấp dẫn ghê.

128
00:06:10,913 --> 00:06:13,749
‎Chắc không phải
‎mình Devi sẽ có tối thú vị đâu

129
00:06:15,334 --> 00:06:17,253
‎vì tớ đã mua trò Brain Cranker.

130
00:06:17,920 --> 00:06:20,423
‎Ôi Fab, trò đó mất tầm bốn tiếng

131
00:06:20,506 --> 00:06:22,758
‎và hướng dẫn thì rất phức tạp.

132
00:06:22,842 --> 00:06:25,428
‎Ta chơi quay chai thì sao?

133
00:06:26,053 --> 00:06:28,597
‎Chà, cũng có trò quay trong Brain Cranker,

134
00:06:28,681 --> 00:06:31,517
‎nó bảo ta phải diễn tả một sự kiện lịch sử

135
00:06:31,600 --> 00:06:33,144
‎hay làm phép chia số lớn.

136
00:06:34,311 --> 00:06:35,229
‎Xin chào?

137
00:06:35,312 --> 00:06:36,313
‎Chào.

138
00:06:45,573 --> 00:06:47,199
‎Tuyệt. Tớ mê Brain Cranker.

139
00:06:47,700 --> 00:06:49,702
‎- Chào, tớ là Addison.
‎- Tớ Flabby.

140
00:06:50,494 --> 00:06:51,537
‎Fabiola.

141
00:06:51,620 --> 00:06:53,956
‎Này, nhớ Parker ở giải tranh biện mà.

142
00:06:54,039 --> 00:06:55,124
‎Tất nhiên.

143
00:06:55,207 --> 00:06:58,169
‎Chào mọi người.
‎Ai sẵn sàng bắt đầu chơi nào?

144
00:06:58,252 --> 00:06:59,962
‎Khoan, đêm trò chơi thật à?

145
00:07:00,045 --> 00:07:01,797
‎Tưởng em bảo bố mẹ vậy thôi?

146
00:07:01,881 --> 00:07:04,258
‎Ôi. Không.

147
00:07:04,341 --> 00:07:06,760
‎Nhưng kiểu đêm trò chơi bá đạo.

148
00:07:06,844 --> 00:07:09,930
‎Kiểu muốn thì xếp từ chửi thề ở Scrabble.

149
00:07:10,014 --> 00:07:12,308
‎- Từ điển Scrabble có…
‎- Im, Fabiola.

150
00:07:12,391 --> 00:07:14,268
‎Sao cũng được. Miễn là có rượu.

151
00:07:15,561 --> 00:07:17,688
‎Có. Lên ngay đây. Xin chờ một chút.

152
00:07:18,856 --> 00:07:22,318
‎Chết. Tớ tập trung kiếm nến
‎và đồ để phòng ngủ quyến rũ,

153
00:07:22,401 --> 00:07:23,819
‎mà quên hết đồ có cồn.

154
00:07:23,903 --> 00:07:25,321
‎Các cậu đem gì không?

155
00:07:25,404 --> 00:07:27,281
‎Túi tớ có chai súc miệng nhỏ.

156
00:07:27,865 --> 00:07:28,782
‎Tớ nhờ Trent.

157
00:07:31,118 --> 00:07:34,038
‎Chào, rượu đang tới, mà trong khi chờ,

158
00:07:34,121 --> 00:07:36,749
‎tủ lạnh có chai Mountain Dew ba lít cũ đó.

159
00:07:36,832 --> 00:07:40,252
‎Hết ga rồi, mà đường và caffeine
‎có thể làm ta quay cuồng.

160
00:07:41,212 --> 00:07:43,631
‎Ít ra thì mẹ em có thuốc gì chứ?

161
00:07:44,965 --> 00:07:48,344
‎Chắc chắn có hộp lớn
‎thuốc tiêu chảy Imodium mua ở Costco.

162
00:07:48,969 --> 00:07:50,179
‎Mọi người, đừng lo.

163
00:07:50,262 --> 00:07:53,390
‎Em có thứ thú vị hơn rượu nhiều.

164
00:07:57,061 --> 00:07:58,854
‎Nếu bốc được lá Người cấp tin,

165
00:07:58,938 --> 00:08:02,566
‎một người cấp tin trong khi
‎đội kia phải tạo gợi ý từ đất sét.

166
00:08:02,650 --> 00:08:06,111
‎Khi em nói có thứ vui hơn rượu,
‎còn tưởng ý là bóng cười.

167
00:08:06,195 --> 00:08:08,739
‎- Eleanor, rượu chắc sắp đến nhỉ?
‎- Phải.

168
00:08:08,822 --> 00:08:11,450
‎Chắc vậy, nhưng có bất ngờ nhỏ thú vị,

169
00:08:11,534 --> 00:08:14,328
‎giấy tờ của Trent bị thu ở cửa hàng rượu.

170
00:08:14,912 --> 00:08:16,872
‎Rồi, Mattie có tiệc ở khu Hills.

171
00:08:16,956 --> 00:08:20,501
‎Đến đó nhé? Tớ đâu thể
‎tỉnh táo với cảm xúc của tớ lúc này.

172
00:08:22,670 --> 00:08:24,463
‎Không. Đừng đi mà.

173
00:08:24,547 --> 00:08:27,091
‎Anh rất xin lỗi,
‎mà bố mẹ Parker sắp ly hôn.

174
00:08:27,174 --> 00:08:30,469
‎Tối nay cậu ấy ở cùng anh,
‎có lẽ anh phải theo ý cậu ấy.

175
00:08:30,553 --> 00:08:33,180
‎Nhưng em muốn ta có chút thời gian riêng.

176
00:08:33,264 --> 00:08:37,184
‎Ừ, rõ ràng anh cũng muốn vậy,
‎nhưng anh hơi gặp khó ở đây rồi.

177
00:08:37,268 --> 00:08:40,020
‎- Này, đi thôi.
‎- Anh rất xin lỗi, Devi.

178
00:08:41,397 --> 00:08:42,940
<i>‎Devi thua 0 - 2.</i>

179
00:08:43,023 --> 00:08:46,819
<i>‎Cô ấy chưa gần gũi</i>
<i>‎với cả bạn của Des và cơ thể Des,</i>

180
00:08:46,902 --> 00:08:51,031
<i>‎và giờ cô ấy buộc phải chịu đựng</i>
<i>‎trò chơi tỉnh táo Brain Cranker.</i>

181
00:08:52,366 --> 00:08:53,659
‎- Này.
‎- Paxton?

182
00:08:53,742 --> 00:08:54,743
‎Chào mọi người.

183
00:08:54,827 --> 00:08:55,744
‎Và Trent.

184
00:08:56,453 --> 00:08:59,164
‎Paxton cứu anh.
‎Tiệm rượu chối giấy tờ của anh

185
00:08:59,248 --> 00:09:03,168
‎dù đó là bằng lái của dì Judy nhà anh,
‎dì ấy và anh giống hệt nhau.

186
00:09:04,253 --> 00:09:05,087
‎Bùm.

187
00:09:06,213 --> 00:09:09,383
‎Tuyệt, rượu Malibu.
‎Thứ này luôn làm tớ nôn.

188
00:09:10,009 --> 00:09:12,886
‎- Paxton, anh là anh hùng của em đó.
‎- Khỏi lo.

189
00:09:13,929 --> 00:09:14,888
‎Ổn mà.

190
00:09:17,349 --> 00:09:19,059
‎Rồi, người kèm vẽ. Tớ đây.

191
00:09:19,560 --> 00:09:20,561
‎Kèm đi.

192
00:09:20,644 --> 00:09:22,229
‎Chỉ tớ cách vẽ đẹp hơn đi.

193
00:09:22,313 --> 00:09:24,648
‎Chà. Có vẻ cậu đến với tinh thần cởi mở

194
00:09:24,732 --> 00:09:26,275
‎và tôn trọng việc tớ làm.

195
00:09:26,358 --> 00:09:29,987
‎Nào, phải nói là vớ vẩn đi.
‎Tớ có thể viết tên Banksy lên đó

196
00:09:30,070 --> 00:09:31,238
‎và bán cả triệu đô.

197
00:09:31,322 --> 00:09:33,115
‎Rồi cậu sẽ bị bắt vì gian lận.

198
00:09:33,198 --> 00:09:35,951
‎Và không, tớ không nghĩ vẽ là vớ vẩn.

199
00:09:36,035 --> 00:09:38,245
‎Thực ra tớ muốn một ngày thành họa sĩ

200
00:09:38,329 --> 00:09:41,915
‎nên thái độ của cậu
‎khá xúc phạm và giờ tớ đi đây.

201
00:09:41,999 --> 00:09:43,709
‎Không. Margot, tớ xin lỗi.

202
00:09:44,918 --> 00:09:48,172
‎Tớ thật chả biết làm sao.
‎Được chứ? Tớ cần được giúp.

203
00:09:48,255 --> 00:09:50,591
‎Ồ, ý cậu là cậu cần người kèm?

204
00:09:51,216 --> 00:09:52,134
‎Tốt thôi. Phải.

205
00:09:52,217 --> 00:09:54,803
‎Tớ cần người kèm. Tớ vẽ dở tệ mà.

206
00:09:54,887 --> 00:09:58,599
‎Đầu tiên, cậu không vẽ dở tệ.
‎Tranh dở tệ vì cậu chả quan tâm.

207
00:09:58,682 --> 00:10:01,018
‎Nên quan tâm gì? Là quả lê vô nghĩa mà.

208
00:10:01,101 --> 00:10:03,354
‎Cậu không gán ý nghĩa thì nó vô nghĩa.

209
00:10:03,854 --> 00:10:05,356
‎Cần thể hiện mình qua đó.

210
00:10:05,439 --> 00:10:06,982
‎Kiểu gì? Tớ và nó khác mà.

211
00:10:07,066 --> 00:10:09,026
‎Nói người tớ như thế, tớ xử đó.

212
00:10:09,109 --> 00:10:11,528
‎Cứ bình tĩnh và nhìn quả lê,

213
00:10:11,612 --> 00:10:13,697
‎cố tìm sự kết nối cảm xúc nào đi.

214
00:10:16,158 --> 00:10:17,951
‎- Cậu cảm thấy sao?
‎- Đói.

215
00:10:19,078 --> 00:10:20,496
‎Được rồi. Tớ không biết.

216
00:10:21,330 --> 00:10:23,123
‎Chắc nó buồn và bị thâm tím.

217
00:10:23,707 --> 00:10:25,250
‎Bắt đầu tốt đấy. Gì nữa?

218
00:10:26,877 --> 00:10:28,420
‎Hơi cô đơn và bị lột trần.

219
00:10:29,004 --> 00:10:31,382
‎Kiểu ai cũng nhìn nó và đánh giá nó.

220
00:10:32,049 --> 00:10:35,552
‎Được rồi, giữ lấy cảm xúc đó. Giờ vẽ đi.

221
00:10:38,931 --> 00:10:40,391
‎Cô ấy làm vậy hay thật.

222
00:10:40,474 --> 00:10:44,103
‎- Không xạo đâu, Brain Cranker hay kinh.
‎- Thấy đó. Bảo rồi.

223
00:10:44,186 --> 00:10:46,563
‎Vậy nên chơi gì tiếp? Người nổi tiếng?

224
00:10:47,147 --> 00:10:49,149
‎Phải, mọi người, viết vài cái tên,

225
00:10:49,233 --> 00:10:52,361
‎làm ơn đừng là
‎diễn viên tạp kỹ từ những năm 1800

226
00:10:52,444 --> 00:10:53,570
‎mà chả ai biết tới.

227
00:10:54,738 --> 00:10:56,990
‎Người mẫu Ratajkowski viết thế nào?

228
00:10:57,825 --> 00:11:01,620
‎Có lẽ Phoebe chả cảm kích
‎khi anh nghĩ tới người đó đầu tiên đâu.

229
00:11:01,704 --> 00:11:05,708
‎Thực ra, Phoebe mê Emrata.
‎Tủ đồ của cô ấy có ảnh bầu của cô mẫu đó.

230
00:11:06,333 --> 00:11:09,128
‎- Mà bọn anh cũng chia tay rồi.
‎- Ồ, vậy sao?

231
00:11:09,712 --> 00:11:11,797
‎Em không biết. Em xin lỗi.

232
00:11:11,880 --> 00:11:14,550
‎Ừ. Vài tuần trước. Tốt nhất là vậy.

233
00:11:14,633 --> 00:11:15,467
‎Cô ấy tử tế,

234
00:11:15,551 --> 00:11:18,762
‎nhưng anh chỉ nghĩ
‎anh cần ai đó thử thách mình.

235
00:11:18,846 --> 00:11:19,972
‎Anh xong tên rồi.

236
00:11:20,055 --> 00:11:22,725
‎Có bát, mũ hay gì đó để bỏ vào không?

237
00:11:22,808 --> 00:11:24,268
‎Paxton, kiếm được chứ?

238
00:11:24,351 --> 00:11:26,103
‎Không, ổn mà. Để em đi lấy.

239
00:11:26,186 --> 00:11:28,021
‎Tớ sẽ lấy thêm đồ uống.

240
00:11:28,105 --> 00:11:30,649
‎Trent, muốn whiskey
‎và Fruit Loops nữa chứ?

241
00:11:30,733 --> 00:11:33,026
‎Có. Nó hơi giống trà sữa trân châu.

242
00:11:33,527 --> 00:11:35,612
‎Này, tiệc của cậu tuyệt đấy.

243
00:11:35,696 --> 00:11:37,322
‎Ai cũng đang rất vui.

244
00:11:37,406 --> 00:11:39,658
‎Muốn lén đưa Des đi ôm khoái lạc chứ?

245
00:11:39,742 --> 00:11:40,576
‎Giờ là lúc đó.

246
00:11:40,659 --> 00:11:41,618
‎Cậu nói đúng.

247
00:11:41,702 --> 00:11:45,080
‎Bọn tớ nên lên đó.
‎Tớ muốn kịp với anh ấy trước khi mẹ về.

248
00:11:45,164 --> 00:11:48,917
‎Tớ cũng nên kiểm tra
‎chỗ nến đang cháy tớ để mặc đó.

249
00:11:49,001 --> 00:11:52,296
‎Tớ có thể nói cậu thực sự khác
‎trong mối quan hệ này chứ?

250
00:11:52,379 --> 00:11:54,715
‎Cậu kiểu thoải mái và tự tin hơn nhiều.

251
00:11:54,798 --> 00:11:57,551
‎Tớ biết. Tớ nghĩ vì Des học trường khác.

252
00:11:57,634 --> 00:12:00,012
‎Anh ấy không biết Devi đần Sherman Oaks.

253
00:12:00,095 --> 00:12:02,347
‎Anh ấy chỉ biết Devi ngầu sau giờ học,

254
00:12:02,431 --> 00:12:05,893
‎thú vị và chả bị liệt tên
‎cùng giáo viên trong kỷ yếu.

255
00:12:05,976 --> 00:12:09,062
‎Nói rõ nhé, tớ cũng nghĩ
‎Devi Sherman Oaks thú vị.

256
00:12:09,146 --> 00:12:11,899
‎- Cảm ơn El.
‎- Giờ đi khám phá cơ thể nhau đi.

257
00:12:11,982 --> 00:12:13,233
‎Và kể hết cho tớ sau.

258
00:12:13,317 --> 00:12:15,861
‎Eo ơi, nhưng cũng được.

259
00:12:17,488 --> 00:12:20,574
‎Tớ sẽ ra đó ngay.
‎Trent muốn tớ chọn ra ngũ cốc xanh.

260
00:12:21,658 --> 00:12:22,493
‎Được rồi.

261
00:12:23,118 --> 00:12:24,578
‎À, được rồi. Cái này dễ.

262
00:12:24,661 --> 00:12:28,832
‎Người dẫn loạt phim tài liệu
<i>‎Welcome to Earth </i>‎về hệ sinh thái đa dạng.

263
00:12:28,916 --> 00:12:30,375
‎- Will Smith.
‎- Phải.

264
00:12:30,459 --> 00:12:33,796
‎Sao cưng chả nói <i>‎Fresh Prince</i>
‎hay bố của Jaden và Willow?

265
00:12:33,879 --> 00:12:35,339
‎Ồ, mấy cái đó hay đấy.

266
00:12:37,216 --> 00:12:38,759
‎Này, muốn lên tầng chứ?

267
00:12:39,426 --> 00:12:40,260
‎Được.

268
00:12:42,137 --> 00:12:43,764
‎Khoan, Parker đi đâu rồi?

269
00:12:43,847 --> 00:12:47,851
‎Không, tối nay con ở cùng Des
‎vì giờ con chả muốn gặp bố hay mẹ.

270
00:12:48,352 --> 00:12:50,395
‎Bố để ý con có say không làm gì?

271
00:12:50,479 --> 00:12:52,189
<i>‎Ra tiếng ồn ào họ nghe được</i>

272
00:12:52,272 --> 00:12:56,819
<i>‎vốn là cái vợt tennis</i>
<i>‎mà tình cờ rất quan trọng với Devi.</i>

273
00:12:56,902 --> 00:12:59,112
‎Nhìn cái này đi, <i>‎kanna.</i>

274
00:13:01,490 --> 00:13:04,535
‎Bố đã mua được
‎một phần lịch sử quần vợt trên eBay.

275
00:13:04,618 --> 00:13:09,581
‎John McEnroe là tay vợt cuối cùng
‎từng vô địch Wimbledon bằng vợt gỗ.

276
00:13:09,665 --> 00:13:11,917
‎Đó là cây vợt giúp ông ấy vô địch ạ?

277
00:13:12,543 --> 00:13:15,671
‎Không, là vợt dự phòng trong túi ông ấy,

278
00:13:15,754 --> 00:13:17,339
‎nhưng vẫn là của ông ấy.

279
00:13:17,422 --> 00:13:19,675
‎Nó giờ là tài sản quý giá nhất của bố.

280
00:13:19,758 --> 00:13:22,803
‎Hơn cả máy PlayStation
‎con không được kể với mẹ sao?

281
00:13:22,886 --> 00:13:26,348
‎Phải, có lẽ cũng đừng bảo mẹ về thứ này.

282
00:13:26,431 --> 00:13:27,474
‎Không rẻ đâu.

283
00:13:32,563 --> 00:13:34,064
‎Parker, em có thể cứ…

284
00:13:34,147 --> 00:13:37,693
‎Con đòi rời câu lạc bộ bắn cung,
‎bố nói nhà ta không bỏ cuộc.

285
00:13:37,776 --> 00:13:39,862
‎Vậy sao bố cứ phải bỏ mẹ vậy?

286
00:13:39,945 --> 00:13:42,155
‎Bình tĩnh, Parker. Devi, em ổn chứ?

287
00:13:42,239 --> 00:13:43,365
‎Đưa em cái vợt.

288
00:13:43,448 --> 00:13:45,951
‎Anh đâu thể đi khắp nơi phá đồ người khác.

289
00:13:46,034 --> 00:13:48,871
‎- Đồ quan trọng đó.
‎- Thế sao ở trong đống đồ bỏ?

290
00:13:58,297 --> 00:14:00,382
‎Này. Em không sao chứ?

291
00:14:01,049 --> 00:14:02,885
‎Anh thấy em chạy lên cầu thang.

292
00:14:03,510 --> 00:14:05,012
‎Ừ, vâng, em ổn.

293
00:14:05,596 --> 00:14:08,348
‎Parker mới say và đập đồ trong gara

294
00:14:08,432 --> 00:14:11,226
‎bằng cái vợt cũ của bố em và em khùng lên.

295
00:14:11,310 --> 00:14:13,395
‎Anh rất tiếc. Đó có vẻ là gã ngốc.

296
00:14:15,939 --> 00:14:18,442
‎Vậy em định gọi hồn trong này,

297
00:14:18,525 --> 00:14:21,695
‎hay nến này là cho bạn trai mới vậy?

298
00:14:22,404 --> 00:14:24,448
‎Em đang cố lãng mạn hay gì đó.

299
00:14:25,032 --> 00:14:27,659
‎Chờ đã. Sao em
‎chưa từng làm thế này cho anh?

300
00:14:27,743 --> 00:14:28,994
‎Anh mê khăn che đèn.

301
00:14:29,870 --> 00:14:30,829
‎Em không biết.

302
00:14:30,913 --> 00:14:33,081
‎Em lo là anh nghĩ em nhàm chán.

303
00:14:33,165 --> 00:14:34,833
‎Không, thế này tuyệt mà.

304
00:14:35,500 --> 00:14:39,379
‎Nến kiểu quyến rũ, mà cũng thư giãn.

305
00:14:41,757 --> 00:14:44,843
‎Muốn xuống tầng dưới chứ?
‎Bọn anh bắt đầu trò thi đố,

306
00:14:44,927 --> 00:14:47,679
‎anh muốn ai đó
‎không phải là Trent ở đội anh.

307
00:14:48,931 --> 00:14:49,765
‎Được thôi.

308
00:14:53,018 --> 00:14:53,936
‎Khoan, chờ đã.

309
00:14:54,019 --> 00:14:56,480
‎Gì? Khuyên mũi của em lại chảy máu à?

310
00:14:56,563 --> 00:14:59,107
‎- Nó sẽ không lành mất.
‎- Không, em chỉ là…

311
00:15:02,527 --> 00:15:03,779
‎Này.

312
00:15:06,949 --> 00:15:08,575
‎Parker chỉ là muốn xin lỗi.

313
00:15:08,659 --> 00:15:12,287
‎Xin lỗi đã đập đồ bằng vợt của em.
‎Anh đã thật thiếu suy nghĩ.

314
00:15:12,371 --> 00:15:14,790
‎Anh lẽ ra nên tôn trọng đồ cũ của em hơn.

315
00:15:15,666 --> 00:15:16,541
‎Cảm ơn.

316
00:15:17,542 --> 00:15:20,253
‎Này, anh nghĩ bọn anh về đây. Gặp em sau.

317
00:15:23,966 --> 00:15:25,801
‎Hai sự thật và một nói dối.

318
00:15:25,884 --> 00:15:28,512
‎Tớ nuôi dê làm thú cưng, ghét đậu Hà Lan

319
00:15:28,595 --> 00:15:30,722
‎và cha đỡ đầu của tớ là Bill Nye.

320
00:15:30,806 --> 00:15:32,265
‎Gã khoa học hả?

321
00:15:32,349 --> 00:15:33,725
‎Addison, đừng đùa.

322
00:15:33,809 --> 00:15:36,061
‎Cha đỡ đầu của cậu thực sự là Bill Nye

323
00:15:36,144 --> 00:15:37,854
‎thì phải nói cho tớ ngay.

324
00:15:39,106 --> 00:15:40,107
‎Không, ước gì,

325
00:15:40,190 --> 00:15:42,025
‎nhưng buồn thay, đó là nói dối.

326
00:15:42,109 --> 00:15:43,777
‎Vậy cậu có một con dê à?

327
00:15:43,860 --> 00:15:45,570
‎Ừ, mà hành vi giống chó hơn.

328
00:15:48,407 --> 00:15:50,158
‎Addison, ta về thôi.

329
00:15:50,242 --> 00:15:51,910
‎Tớ thực sự thích gặp cả hai.

330
00:15:51,994 --> 00:15:54,413
‎Tớ cũng thực sự thích hai đứa tớ gặp cậu.

331
00:15:59,042 --> 00:16:00,836
‎Vậy ta nên làm gì? Domino nhé?

332
00:16:03,588 --> 00:16:04,756
‎Tớ muốn cậu hôn tớ.

333
00:16:04,840 --> 00:16:07,884
‎- Hả?
‎- Hôn tớ bằng nụ hôn tuyệt nhất của cậu.

334
00:16:09,636 --> 00:16:11,138
‎- Ngay bây giờ hả?
‎- Phải.

335
00:16:17,978 --> 00:16:20,355
‎- Fab, có nghĩ ta chỉ là bạn không?
‎- Gì?

336
00:16:20,981 --> 00:16:22,899
‎Không. Ý cậu là sao?

337
00:16:23,567 --> 00:16:28,238
‎Nụ hôn đầu của ta tự phát
‎và bất ngờ đến mức cảm thấy thú vị.

338
00:16:29,197 --> 00:16:32,075
‎Nhưng kể từ khi
‎ta bắt đầu hẹn hò thì có hơi…

339
00:16:33,994 --> 00:16:36,955
‎- Rồi tớ thấy cậu với Addison…
‎- Đâu, chả có gì cả.

340
00:16:37,956 --> 00:16:40,917
‎Cậu đỏ bừng như vậy lúc này
‎làm tớ nghĩ chắc có đó.

341
00:16:43,253 --> 00:16:46,048
‎Cậu là người tuyệt nhất tớ biết

342
00:16:46,131 --> 00:16:49,009
‎nên tớ thực sự muốn ta hòa hợp.

343
00:16:49,801 --> 00:16:51,762
‎Cậu là người tuyệt nhất tớ biết.

344
00:16:52,304 --> 00:16:54,306
‎Nên tớ cũng muốn làm bạn gái cậu.

345
00:16:55,390 --> 00:16:58,769
‎Mà thật sự, tớ phải tạm nghỉ
‎với đám mọt sách các cậu.

346
00:16:58,852 --> 00:17:01,980
‎Có lẽ tớ chỉ cần tìm
‎ai chơi thể thao nóng bỏng thôi.

347
00:17:04,191 --> 00:17:06,860
‎Vậy ta cứ làm bạn thực sự được chứ?

348
00:17:07,486 --> 00:17:11,281
‎Dĩ nhiên, ta vẫn sẽ là bạn.
‎Cậu là bạn gái của tớ mà, Fab.

349
00:17:11,865 --> 00:17:13,033
‎Một cách thuần túy.

350
00:17:24,669 --> 00:17:26,713
<i>‎Anh ổn chứ? Anh về nhanh quá.</i>

351
00:17:32,302 --> 00:17:33,929
‎Thật tuyệt vời. Chào con.

352
00:17:34,012 --> 00:17:36,348
‎- Chào mẹ. Thần Vận ra sao?
‎- Thú vị.

353
00:17:36,431 --> 00:17:41,478
‎Có thể nói đó là màn diễn nhào lộn nhất
‎về tuyên truyền chính trị mẹ từng thấy.

354
00:17:41,561 --> 00:17:43,563
‎Khá là bất ngờ khi thấy 100 phụ nữ

355
00:17:43,647 --> 00:17:45,732
‎nhào lộn ngược qua mộ Karl Marx.

356
00:17:46,691 --> 00:17:49,986
‎Chớ lo, <i>‎kanna,</i>‎ bà phần cháu
‎ba cái kẹo Junior Mints đây.

357
00:17:50,695 --> 00:17:53,323
‎Cảm ơn <i>‎pati</i>‎. Mừng là mọi người đã vui vẻ.

358
00:17:53,406 --> 00:17:55,492
‎Còn con? Thắng đêm trò chơi chứ?

359
00:17:56,535 --> 00:17:58,912
‎Không, thực ra con ở trong đám thua.

360
00:17:58,995 --> 00:18:01,039
‎Thua gì? Trò chơi chữ Boggle à?

361
00:18:01,123 --> 00:18:03,667
‎Quá nhiều chữ cái. Ai có thời gian chứ?

362
00:18:06,753 --> 00:18:10,549
‎Cảm ơn lần nữa, cô Nuni,
‎vì rộng lượng đến mức cho em làm lại.

363
00:18:10,632 --> 00:18:13,844
‎- Mong lần này em làm tốt hơn chút.
‎- Xem nào.

364
00:18:14,845 --> 00:18:15,929
‎Có tiến bộ đấy.

365
00:18:16,012 --> 00:18:20,016
‎Em thấy quả lê này
‎sống động thế nào so với quả kia chứ?

366
00:18:20,767 --> 00:18:23,478
‎- Có thấy ạ.
‎- Bức tranh mãnh liệt, chàng trai.

367
00:18:23,562 --> 00:18:26,940
‎- Cảm ơn cô Nuni.
‎- Này, em không muốn biết điểm sao?

368
00:18:27,649 --> 00:18:29,484
‎Ồ, vâng. Có, tất nhiên ạ.

369
00:18:29,568 --> 00:18:30,610
‎A cộng.

370
00:18:35,574 --> 00:18:39,870
‎Cậu suýt quên hỏi điểm của cậu à?
‎Chà! Một đêm vẽ đã làm gì với cậu vậy?

371
00:18:39,953 --> 00:18:42,414
‎Phải. Chả biết. Lần đầu đó.

372
00:18:43,039 --> 00:18:45,500
‎Nay tớ thoải mái hơn sau khi cậu dạy kèm.

373
00:18:46,126 --> 00:18:48,962
‎- Vẽ đại loại là trị liệu nhỉ?
‎- Ừ, có thể.

374
00:18:49,796 --> 00:18:52,048
‎Nhất là khi cậu là đồ khốn bị đè nén.

375
00:18:52,132 --> 00:18:54,593
‎Thô lỗ đấy, mà tớ không bị đè nén nữa.

376
00:18:54,676 --> 00:18:57,971
‎Quả lê đó đã thay đổi tớ.
‎Giờ tớ nghệ sĩ và giàu cảm xúc.

377
00:18:58,054 --> 00:19:01,016
‎Chà, chuẩn bị đi
‎vì nay ta sẽ vẽ cái dao trét màu

378
00:19:01,099 --> 00:19:03,518
‎nên cậu có lẽ muốn chuẩn bị giấy thấm đó.

379
00:19:03,602 --> 00:19:05,604
‎Ừ, vì dao trét màu buồn như gì ấy.

380
00:19:09,149 --> 00:19:10,859
‎Devi, sao cháu yên lặng vậy?

381
00:19:10,942 --> 00:19:15,238
‎Cháu lại giận vì cô không tiết lộ
‎tên các khách hàng nổi tiếng của cô hả?

382
00:19:15,322 --> 00:19:16,740
‎- Cô đã thề.
‎- Cháu biết.

383
00:19:16,823 --> 00:19:21,328
‎Cháu thấy Kiernan Shipka ra khỏi đây
‎tuần trước, nhưng chả phải việc đó.

384
00:19:21,411 --> 00:19:25,624
‎Được rồi. Cháu nói bạn trai cháu
‎bỏ đi sau khi thấy cháu bên Paxton.

385
00:19:25,707 --> 00:19:28,543
‎Cháu lo cậu ấy thấy vậy và hiểu nhầm hả?

386
00:19:28,627 --> 00:19:32,464
‎Phải, cháu lo,
‎nhưng có lẽ cháu giải quyết được.

387
00:19:34,883 --> 00:19:36,593
‎Bố cháu có cái vợt tennis cũ,

388
00:19:37,135 --> 00:19:38,929
‎đó là cái bố cháu rất thích

389
00:19:40,180 --> 00:19:42,807
‎và cháu không nhớ nó có tồn tại

390
00:19:42,891 --> 00:19:45,644
‎cho đến hôm qua khi có đứa nghịch nó.

391
00:19:45,727 --> 00:19:46,978
‎Khui chuyện đó nào.

392
00:19:47,854 --> 00:19:49,898
‎Cháu thấy sao khi thấy lại thứ đó?

393
00:19:49,981 --> 00:19:51,983
‎Cháu không biết. Tồi tệ.

394
00:19:52,651 --> 00:19:55,570
‎Cháu để mình cuốn vào trò vui vẻ với Des

395
00:19:55,654 --> 00:19:58,657
‎và quên mất mình là cô gái mất bố buồn bã.

396
00:19:59,282 --> 00:20:03,245
‎Cháu còn không nhận ra
‎đồ của bố bị ném vào thùng đồ cũ.

397
00:20:04,287 --> 00:20:08,667
‎Devi, điều cô đang nghe
‎là gần đây cháu đã vui vẻ hơn

398
00:20:08,750 --> 00:20:12,003
‎và bớt trải qua các đợt đau buồn hơn.

399
00:20:12,087 --> 00:20:13,922
‎Thế nghĩa là cháu đang lành lại

400
00:20:14,005 --> 00:20:15,674
‎và trở lại là một đứa trẻ.

401
00:20:16,633 --> 00:20:19,386
‎Thế đâu có nghĩa là cháu bớt yêu bố đi.

402
00:20:19,469 --> 00:20:23,098
‎Cảm giác vẫn rối tung lên.
‎Kiểu cháu xem thường bố kiểu gì ấy.

403
00:20:23,181 --> 00:20:27,644
‎Chà, có vẻ như cái vợt đó
‎khá đặc biệt với cả hai người.

404
00:20:28,228 --> 00:20:30,730
‎Có lẽ cháu có thể tìm cách tôn vinh nó.

405
00:20:31,439 --> 00:20:35,944
‎Khi con mèo Xiêm của cô chết,
‎nhìn đây, cô đem mạ vàng vòng cổ của nó,

406
00:20:36,027 --> 00:20:38,446
‎để cô đeo như vòng tay nhỏ.

407
00:20:40,240 --> 00:20:42,367
‎Devi, cháu lại mất tập trung à?

408
00:20:42,951 --> 00:20:46,496
‎Không, cháu chỉ rất sốc
‎khi biết cô thích mèo.

409
00:20:47,122 --> 00:20:48,081
‎Kiểu: "Chà!"

410
00:20:48,164 --> 00:20:50,792
‎Vậy thay đổi tất cả. Cô mua hay nhận nuôi?

411
00:20:50,875 --> 00:20:52,377
‎Thôi, cô sẽ chả nói đâu.

412
00:20:52,460 --> 00:20:55,130
‎Nhưng cháu khá hơn rồi, bác sĩ. Cảm ơn.

413
00:20:55,213 --> 00:20:56,256
‎Không có gì.

414
00:20:57,966 --> 00:21:01,136
<i>‎Devi nhận ra đồ quý của bố</i>
<i>‎không cứ phải thất lạc nữa.</i>

415
00:21:01,219 --> 00:21:04,597
<i>‎Dù không thể mạ vàng cho nó</i>
<i>‎như vòng cổ mèo sang chảnh,</i>

416
00:21:05,181 --> 00:21:08,184
<i>‎cô ấy có thể treo nó ở nơi</i>
<i>‎có thể tôn vinh mỗi ngày.</i>

417
00:21:11,896 --> 00:21:15,567
<i>‎Phải, chả ai nghĩ đinh bấm</i>
<i>‎là cách chuẩn để treo thứ đó.</i>

418
00:21:20,530 --> 00:21:22,657
‎Ồ, Devi, cháu đang làm gì ở đây?

419
00:21:22,741 --> 00:21:24,951
‎Mẹ cháu đổi ý về vụ uống lợi khuẩn à?

420
00:21:25,035 --> 00:21:26,953
‎Ơn Chúa. Mẹ cháu uống không đều.

421
00:21:27,037 --> 00:21:29,331
‎Cháu chả biết gì về vụ đó cả.

422
00:21:29,414 --> 00:21:31,916
‎- Thực ra cháu cần nói chuyện với Des.
‎- Ồ.

423
00:21:32,667 --> 00:21:35,712
‎Sau buổi học,
‎anh ấy lấy nhầm thước đo góc của cháu.

424
00:21:35,795 --> 00:21:39,174
‎Được rồi. Des, Devi đến gặp con này.

425
00:21:41,843 --> 00:21:44,137
‎- Chào.
‎- Rồi, mẹ đến cửa hàng nhé.

426
00:21:56,983 --> 00:21:59,986
‎Em biết lúc anh vào,
‎thấy em và Paxton có vẻ mờ ám,

427
00:22:00,070 --> 00:22:01,988
‎nhưng em thề bọn em chỉ là bạn.

428
00:22:02,072 --> 00:22:04,741
‎Cậu ta đang vuốt mặt em.
‎Bạn bè không làm vậy.

429
00:22:04,824 --> 00:22:06,785
‎Anh ấy không vuốt mặt em.

430
00:22:06,868 --> 00:22:10,372
‎Anh ấy đang lau nước mũi
‎trên mặt em, bạn bè có thể làm vậy,

431
00:22:10,872 --> 00:22:12,874
‎song em đảm bảo anh có thể tin em.

432
00:22:12,957 --> 00:22:17,087
‎Không, anh biết.
‎Tối đó, anh chỉ là cảm thấy hơi bất an.

433
00:22:17,629 --> 00:22:18,463
‎Tại sao?

434
00:22:19,714 --> 00:22:22,217
‎Vì bạn trai cũ của em rõ là gã đẹp trai,

435
00:22:22,300 --> 00:22:24,803
‎và em là cô gái siêu ngầu, xinh đẹp.

436
00:22:25,678 --> 00:22:27,597
‎- Em xin lỗi.
‎- Gì? Anh nói gì à?

437
00:22:27,680 --> 00:22:28,515
‎Không có gì.

438
00:22:29,599 --> 00:22:32,477
‎Chỉ là chưa có ai từng miêu tả em như vậy.

439
00:22:32,560 --> 00:22:34,229
‎Họ thường miêu tả em ra sao?

440
00:22:35,897 --> 00:22:38,566
‎Des, em phải nói chuyện này với anh.

441
00:22:40,110 --> 00:22:41,194
‎Em là kẻ thảm hại.

442
00:22:41,277 --> 00:22:44,406
‎Em rất không nổi tiếng ở trường em

443
00:22:45,073 --> 00:22:46,908
‎nên anh không phải lo gì cả.

444
00:22:47,575 --> 00:22:50,286
‎Lúc tranh biện,
‎em bất ngờ là không lộ điều đó.

445
00:22:50,370 --> 00:22:54,582
‎Đội tranh biện ở trường anh
‎là đám ngầu bắt nạt đám chơi thể thao.

446
00:22:54,666 --> 00:22:59,337
‎Em có để ý đội tranh biện các anh
‎có người hấp dẫn một cách bất thường.

447
00:22:59,421 --> 00:23:01,923
‎Nhưng dù sao, anh đang ở bên một đứa đần.

448
00:23:02,006 --> 00:23:03,716
‎Không, đâu phải.

449
00:23:04,300 --> 00:23:06,428
‎Anh theo phân tích ban đầu của anh.

450
00:23:06,511 --> 00:23:07,470
‎Em tuyệt lắm.

451
00:23:09,931 --> 00:23:10,890
‎Và em cuốn hút.

452
00:23:12,058 --> 00:23:12,976
‎Chà…

453
00:23:14,060 --> 00:23:17,480
‎Cảm ơn. Em cũng nghĩ anh cuốn hút.

454
00:23:18,064 --> 00:23:19,190
‎Cảm ơn.

455
00:23:40,628 --> 00:23:42,839
‎Con yêu, biết thẻ tín dụng của mẹ ở…

456
00:23:42,922 --> 00:23:45,258
<i>‎Khỏi cần treo khoảnh khắc này lên tường</i>

457
00:23:45,758 --> 00:23:49,095
<i>‎vì điều đó sẽ mãi khắc sâu</i>
<i>‎vào ký ức của Devi.</i>

458
00:24:39,062 --> 00:24:42,065
‎Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly