‎NETFLIX 系列
‎交往了几个星期后
‎这两名热恋中的小情侣之间的 ‎温度上升得很猛
‎几乎达到了室温
‎当身边总是有两位 ‎印度裔妈妈在转悠的时候
‎温度也只能达到那么高了
‎即便这两名情侣没有什么行动
‎这段关系让德维获得了更多的快乐
‎她很久都没这么开心过了
‎嘿 德维！
‎嘿
‎看看他们呀
‎没人能否认他们俩很来电
‎可惜在接下来的一小时 ‎俩人只能在脚下调情了
‎剧名：…和男友亲热
‎听着 德斯和我真的需要亲热
‎因为妈妈总是在旁边
‎我们只能趁她们没有盯着看时 ‎迅速地进行法式接吻
‎我无从发泄欲望啊
‎太糟了 那听起来很痛苦
‎我不是说我需要完整的性爱
‎但我很想滚床单 知道吗？
‎完全明白
‎这太烦人了 ‎不然我和德斯真的很合拍
‎这可能是我谈过的最好的恋爱
‎好 我知道我的标准出奇地低
‎但我真的感觉很开心
‎听起来你需要把妈妈赶出家门 ‎这样你就有独处的时间了
‎不行 要是她知道我让男生来家里了
‎我就会变成莴苣公主了
‎举办一个游戏之夜怎么样？ ‎把你和德斯的朋友都请过去
‎当我们玩哑谜猜字游戏 ‎玩得正起劲的时候
‎你就可以把德斯带上你的床了
‎好 我觉得这个主意很不错 ‎但怎么把我妈妈赶走呢？
‎大部分人都不招她喜欢 ‎而且她刚刚买了1000片的拼图
‎你们有谁想要 ‎神韵艺术团的表演门票吗？
‎就是买下我们学校报纸所有 ‎广告空间的中国舞蹈表演艺术团？
‎对 它的表演是 ‎色彩与声音的美妙结合
‎我本来想给读书俱乐部一个惊喜的
‎但我因为要求读第三遍《异乡人》 ‎被踢出去了
‎那给我吧 帕洛玛老师 ‎我很乐意从你手上
‎拿走这几张门票
‎太好了 座位在第二夹层后面 ‎只能看到一部分舞台
‎祝你们看得开心
‎有了这些门票 ‎德维跟德斯也有了单独相处的入门券
‎奇怪
‎你被迫去医院把屎清出来 ‎还敢说我奇怪？
‎早安 漂亮的同学们
‎我在奥海镇度过了周末 ‎跟你们的作品做了亲密交流
‎是非常强大的一场感官之旅
‎让我直接躺平了
‎说了那么多 ‎我现在就把你们画的梨发回给你们
‎玛歌 这很暴力 很混乱
‎特别好 A+
‎特伦特 你的梨让我质疑一切 A++
‎谢谢你 努妮老师 ‎我为了画这幅画 化身成了一只梨
‎我知道你这么做了
‎你画得很差劲 D-
‎什么？
‎你不明白作业的意思吗？
‎你不是说要画梨吗？我画了呀 ‎看起来跟玛歌的一模一样
‎首先 我从没说要“画”梨 ‎我说的是要“捕捉”一只梨
‎我从你的画中没看到梨的旅程 ‎没看到它的需要
‎它的需要？
‎努妮女士 它需要一个A+
‎好吧 如果你想要更高的分数 ‎你得画出深度 本
‎你可以重做一次作业 ‎我要求让玛歌辅导你
‎辅导我？不行 我不能受辅导
‎我才是辅导别人的
‎别担心 我会很温柔的
‎好吧 你觉得怎么样？
‎谁想去看神韵演出呢？
‎我不明白 这是你的老师给你的？
‎有没有要求什么作为回报？
‎没有 是帕洛玛老师给的
‎别担心 没有人骚扰我
‎哇 神韵啊 我一直想看表演 ‎但还没有到要去买票的程度
‎你那伤心的老师 ‎没有更好的演出门票吗？
‎比如音乐剧《贱女孩》吗？
‎我和瑞吉娜一样
‎德维 这些是周五的门票
‎那晚莱雅和德斯会过来吃晚饭
‎莱雅也可以去
‎猫途鹰网评论说表演 ‎“很神奇 是一场感官盛宴
‎表演长达数小时”
‎那我们去看演出的时候 ‎你干什么呢？
‎我想举办游戏之夜 请几个朋友过来
‎比如埃莉诺、法比奥拉 ‎要是德斯想过来的话 也可以一起
‎娜里妮不是傻子
‎她知道德维喜欢上德斯了
‎但她也有点傻 因为她完全不知道 ‎他们俩的好感是互相的
‎而且他们快要上床了
‎我会允许你举办游戏之夜 ‎也允许我自己沉浸在
‎体操舞蹈的精彩世界中
‎游戏之夜会很隆重 ‎不止是因为会发生性爱
‎今晚也会是我第一次 ‎和德斯私立学校的同学一起玩
‎我买了《大富翁》游戏 ‎让他们有种宾至如归的感觉
‎对 因为他们很有钱
‎噢 我和埃莉诺 ‎应不应该打扮得高级一点？
‎我有一件T恤 上面写着 ‎“巴黎和埃莉诺
‎她可以将贾奎林·肯尼迪 ‎模仿得惟妙惟肖”
‎不用 和平常一样就好了
‎嗨 抱歉 宝贝 ‎我午饭时拿了你的手机
‎我还以为那是我的图形计算器 ‎你的新手机壳太大了
‎是啊 很酷吧？
‎这块电池足够启动汽车
‎好的 我的书呆子女朋友
‎回头见吧
‎你们真甜蜜啊 进展得顺利吗？
‎-挺好的 ‎-你的声音为什么高了八度？
‎我不知道
‎我们还没能重获 ‎第一次接吻时那种激情
‎起初我以为是新恋情 ‎会让人表现得慌张
‎但已经过去好几周了
‎也许你只需要带她回到洗手间
‎你们第一次接吻的那间洗手间
‎我听到自己说的话了 有点恶心
‎也许我给双方的压力太大了
‎即使没有经常撕破对方的衣服
‎恋情也可以很甜蜜的吧？
‎我为今晚买的可食用胸罩已经送达了
‎对不起 法比
‎我的房间已经为行动布置好了
‎看起来像个低调的妓院
‎里面放了香薰蜡烛 ‎枕头套了真丝枕套
‎台灯上挂了一条围巾
‎灯光暗得害我一头撞到了门上
‎真性感啊
‎我觉得今晚会过得刺激火辣的 ‎不止德维一个人
‎我把脑筋急转弯游戏带来了
‎法比 这游戏要花四个小时 ‎里面的指令太复杂了
‎我们玩转瓶子怎么样？
‎好吧 脑筋急转弯里面 ‎也有一个可以转的陀螺
‎要么会让你演一场历史事件
‎或是做长除法
‎你们好啊？
‎嘿
‎酷 我喜欢脑筋急转弯
‎嗨 我是艾迪森
‎我是法拉比
‎法比奥拉
‎你们还记得辩论大赛的帕克吧
‎当然
‎大家好啊 准备好玩游戏了吗？
‎等等 这真的是游戏之夜？
‎我以为这只是你对父母的说辞
‎哦 不是
‎但这是一场前卫的游戏之夜
‎你可以在拼字游戏里面写脏话
‎-拼字字典里有脏话呀… ‎-闭嘴 法比奥拉
‎随便吧 只要有酒就行
‎有的 马上就送来 请稍等
‎糟糕 我一心只想着把卧室布置得 ‎性感点 买了蜡烛什么的
‎但完全忘了要买酒
‎你们有带什么吗？
‎我的包里有旅行装漱口水
‎我给特伦特发短信
‎嗨 酒就在路上 在等待期间
‎冰箱里有一瓶三升的老激浪饮料
‎已经没有气泡了 ‎但糖分和咖啡因可能会让你们上头
‎你妈妈至少有药吧？
‎我敢肯定的是 ‎她有一大箱好市多买的洛哌丁胺
‎你们别担心
‎我有比酒更刺激的东西
‎如果你拿到了口哨先生的卡片 ‎一个人就要吹口哨
‎另一组就需要用黏土捏一条线索
‎你说你有比酒更好玩的东西 ‎我以为是笑气
‎埃莉诺 酒在来的路上了吗？
‎是的 本来应该在路上 ‎但有个好玩的转折
‎就是特伦特的身份证在酒铺被没收了
‎好 麦蒂在隐山开派对
‎我们能去那儿吗？
‎你们知道我现在不太好受 不能清醒
‎不 别走啊
‎我很抱歉 但帕克的父母在闹离婚
‎他今晚要跟我一起待着 ‎我要满足他的要求
‎但我想让我们过一下二人世界
‎我当然也想这样 但现在进退两难
‎老兄 走吧
‎非常抱歉 德维
‎德维输了两局
‎她没有亲近德斯的朋友 ‎也没有亲近他的身体
‎现在她被迫清醒着忍受脑筋急转弯
‎-嘿 ‎-帕克斯顿？
‎大家好吗？
‎还有特伦特
‎帕克斯顿来救我了
‎酒铺拒绝认我的身份证 ‎即使我拿的是朱蒂阿姨的证件
‎她和我长得几乎一模一样
‎来了
‎太好了 马里布朗姆酒 ‎这东西总能让我吐
‎帕克斯顿 你是我的英雄！
‎别担心 没关系
‎好了 美术辅导老师 我来了
‎来教我吧
‎教我怎么画得更好 教什么都行
‎哇 听起来你是抱着开放的心态而来
‎已经准备好尊重我的工作了
‎拜托 你得承认这是胡来 对吧？
‎我可以在上面签上班克斯的名字 ‎然后卖上一百万美元
‎好吧 那你会因为诈骗罪被捕 ‎而且我不认为艺术是胡来的
‎我想将来成为艺术家
‎所以你的态度很侮辱人 ‎我现在要走人了
‎别 玛歌 对不起
‎我真的不知道该怎么画
‎好吗？我需要帮助
‎你是说你需要辅导吗？
‎好吧 是的 ‎我需要别人辅导我 我画技很烂
‎首先 你不是画技很烂 ‎你的画很烂是因为你不在乎
‎我应该在乎什么？ ‎这是个梨 毫无意义
‎要是你不赋予它意义 ‎它就只能毫无意义了
‎-你需要通过这个梨来表达自己 ‎-怎么做到？我跟梨没什么共同点
‎如果你说我长着梨型身材 ‎我会杀了你的
‎你放轻松 盯着那只梨看看
‎试图找到情感上的共鸣
‎-你有什么感觉？ ‎-好饿
‎好吧 我不知道
‎它看起来好像受了伤 有点伤心
‎这是好的开始 还有呢？
‎有点孤独 毫无遮蔽
‎所有人都在看着它 指手画脚
‎好 记住那种感觉
‎现在画出来
‎她那么做的时候 我很喜欢
‎说实话 脑筋急转弯太好玩了
‎看到没？我早说了
‎接下来该玩什么呢？猜明星？
‎好啊 所有人都写下几个名字
‎拜托不要写没人听说过的 ‎19世纪歌舞杂耍演员的名字
‎嘿 拉塔科夫斯基怎么写来着？
‎要是你第一个想到的是那个人 ‎菲比应该要不高兴了
‎其实菲比很喜欢小艾拉塔
‎还在储物柜里贴着她怀孕的照片
‎而且我们分手了
‎是吗？
‎我不知道 很遗憾
‎对 几周前分的 这样对大家都好
‎她人很好
‎但我觉得需要一个能挑战我的人 ‎你懂不？
‎我写完名字了
‎有没有碗或帽子之类的 ‎让我把纸条放进去？
‎帕克斯顿 你能去拿一下吗？
‎没关系 我去拿吧
‎我再去拿点饮料
‎特伦特 你想再来一杯 ‎威士忌配水果圈吗？
‎好啊 喝起来有点像珍珠奶茶
‎嘿 你的派对棒极了
‎大家都很开心
‎你想把德斯带走 ‎来个有快感的拥抱吗？现在是时候了
‎你说得对 那我们应该上楼了
‎我想在我妈回家之前 ‎跟他有足够的亲热时间
‎我应该去检查一下那些在燃烧的蜡烛 ‎我一直都没管呢
‎我可以说 这段感情真的 ‎让你变得很不一样吗？
‎你更自在和自信了
‎就是啊 我想是因为 ‎德斯上的是另一所学校
‎他不认识舍曼奥克斯高中的呆瓜德维
‎他只认识下课后的酷德维
‎既有趣 ‎在年鉴里也没跟老师列在一起
‎郑重申明
‎-我觉得舍曼奥克斯的德维也很有趣 ‎-谢谢你 小埃
‎现在去探索彼此的身体吧 ‎之后把一切告诉我
‎恶心 但那好吧
‎我马上就过去 ‎特伦特想让我把绿色的水果圈挑出来
‎好
‎好 这个很简单
‎他是国家地理系列纪录片 ‎《欢迎来到地球》的主持人
‎-讲述地球多样化的生态系统 ‎-威尔·史密斯
‎没错
‎你怎么不说《新鲜王子妙事多》 ‎或贾登和薇洛的爸爸？
‎我怎么没想到呢？
‎嘿 你想上楼吗？
‎好啊
‎等等 帕克去哪了？
‎不 我今晚要跟德斯一起
‎因为我现在不想看到你和妈妈
‎你们在乎我喝醉吗？
‎他们听到的球拍声
‎来自于一副对德维来说 ‎特别重要的真正球拍
‎看看这个 宝贝
‎爸爸在易趣上买了 ‎一副有历史的球拍
‎约翰·麦肯罗是最后一名 ‎用木球拍赢得温网的选手
‎他就是拿着这副球拍赢的？
‎不 这是他包里的备用球拍 ‎但还是属于他的
‎那是我最珍贵的财产
‎甚至比你不让我告诉妈妈的 ‎游戏机更珍贵吗？
‎对 这副球拍 ‎也许你也可以不告诉妈妈
‎不便宜呢
‎帕克 我能不能…
‎我说要退出射箭俱乐部的时候 ‎你们说我们家的人不轻言放弃
‎-那你为什么要放弃妈妈？ ‎-哎呀！
‎放轻松 帕克 德维 你没事吧？
‎兄弟 把球拍给我
‎你不能乱动别人的东西 ‎这副球拍很重要
‎那为什么要把它放到垃圾堆里？
‎嘿
‎你没事吧？
‎我看到你跑上楼梯了
‎嘿 我没事
‎帕克喝醉了 拿着我爸爸的旧球拍
‎打车库里的东西 我生气了
‎对不起 那孩子像白痴一样
‎你这是准备通灵呢
‎或是说这些蜡烛是给新男友准备的？
‎我想要浪漫一点
‎等等 ‎你怎么从来没有为我做过这种事？
‎我喜欢把围巾罩在灯上
‎我不知道 ‎我担心你会觉得我在胡闹
‎不会啊 这很酷
‎蜡烛很性感 但也让人放松
‎你想下楼吗？
‎我们要开始玩冷知识游戏
‎但我不想跟特伦特一组了
‎好啊
‎等一下
‎什么？我的鼻环又流血了吗？
‎它怎么都好不起来
‎不 你只是…
‎嗨
‎帕克只是想道歉
‎很抱歉我用你的球拍乱打东西
‎我太自私了
‎我应该更尊重你的旧垃圾
‎谢谢
‎听着 我想我们要走了 那再见吧
‎两真一假
‎我养了只宠物山羊 我讨厌豌豆 ‎我的教父是比尔·奈
‎科学人吗？
‎艾迪森 别闹了
‎如果你的教父真的是比尔·奈 ‎你现在就必须告诉我
‎不是 我倒是希望这样呢 ‎但很遗憾 那是假的
‎所以你养了一只山羊？
‎对 但它表现得跟狗一样
‎艾迪森 我们要走了
‎很高兴认识你们俩
‎我们俩能认识你 我也感到很高兴
‎那我们该玩什么？多米诺骨牌？
‎我要你吻我
‎啊？
‎拿出你最好的吻技吧
‎-现在吗？ ‎-对
‎-法比 你觉得我跟你只是朋友吗？ ‎-什么？
‎不 什么意思？
‎我们的初吻很自然 很惊喜 ‎让人感到很刺激
‎但自从我们开始交往后 ‎好像就让人心塞
‎-然后我看到你和艾迪森… ‎-不 我们俩什么都没发生
‎你现在脸红的样子 ‎让我觉得你们俩应该要发展
‎你是我认识的最棒的人
‎我真的很想要跟你磨合好
‎你是我认识的最棒的人
‎所以我希望也想当你的女朋友
‎但老实说 ‎我得远离你们这些书虫一阵子
‎我想我只需要找一个 ‎好看性感的运动员
‎所以我们能继续当真正的朋友吗？
‎当然了 我们要继续当朋友
‎你是我的女孩 法比
‎但那是柏拉图式的感情
‎你没事吧？你走得很快
‎太棒了 你好啊
‎-嗨 神韵表演如何？ ‎-非常有趣
‎我可以肯定地说 ‎这是我看过的最杂技风的
‎反共产主义政治宣传
‎看到100个女人做后手翻
‎翻过卡尔·马克思的坟墓 ‎很令人惊讶
‎别担心 宝贝 ‎我给你留了三块薄荷巧克力糖
‎谢谢你 奶奶 ‎很高兴看到你们玩得这么开心
‎那你呢？你赢了游戏之夜吗？
‎没有 其实我输了
‎你玩什么输了？拼字游戏？
‎字母太多了 谁那么闲啊？
‎再次谢谢你 努妮老师
‎谢谢你大方地给我机会 ‎重新做这份功课
‎希望这次我有进步
‎我们来看看
‎简直脱胎换骨啊
‎你能看到这只梨充满了生命力吗？ ‎和另一只形成了鲜明对比
‎我能看出来
‎作品非常打动人 小伙子
‎谢谢你 努妮老师
‎嘿 你不想知道分数吗？
‎是哦 当然了
‎A+
‎你是差点忘了问你的成绩吗？哇！
‎-画了一晚上的画把你怎么了？ ‎-对 我不知道 这是前所未有的
‎我今天在补课完毕后 ‎感觉更加轻松了
‎艺术具有疗愈功能吧？
‎对 它可以治愈你
‎尤其当你是个压抑的混蛋时
‎真没礼貌 而且我已经不感到压抑了
‎好 那个梨改变了我 ‎我现在有点艺术感 情感也丰富了
‎考验还在后头呢 ‎因为今天我们要画抹刀
‎你把纸巾准备好了
‎没错 因为抹刀很伤心
‎德维 你为什么这么安静？
‎我不愿意透露明星客户的名字 ‎你是又因为这事伤心吗？
‎我发过誓
‎我知道 我上周看到 ‎基尔南·希普卡离开了你的办公室
‎但那不是原因
‎好 你说你男朋友看到 ‎你和帕克斯顿在一起后走了
‎你担心他误会了他所看到的吗？
‎是的
‎但我想我能解决这个问题
‎我爸有副旧网球拍
‎那是他以前最爱的东西
‎我都忘了它的存在了
‎直到昨天有个孩子拿着它乱挥
‎我们来聊一聊
‎你再次看到它时感觉如何？
‎我不知道 很糟
‎我满脑子都想着跟德斯玩
‎忘记自己是个失去父亲的伤心女孩
‎他的东西被扔到一个旧垃圾盒里 ‎我都没有注意到
‎德维 我听到的是 ‎你最近过得更开心了
‎没有那么常感受到痛苦了
‎这说明你已经在慢慢康复 ‎能做回孩子了
‎这不代表你对爸爸的爱少了
‎但这感觉还是很离谱 ‎像是我对他不敬
‎听起来 球拍对你们俩 ‎都有特别的意义
‎也许你可以找个办法向它致敬
‎我的暹罗猫去世后 你看
‎我拿了它的项圈 镀成了金色
‎我就可以当手镯戴了
‎德维 你是又听懵了吗？
‎不 我只是很震惊 ‎想不到你是个爱猫的人
‎哇！
‎这改变了一切 ‎你是买来的还是收养的？
‎不 你不会跟我说的
‎我感觉好多了 医生 谢谢
‎不客气
‎德维意识到她爸爸的宝藏 ‎不需要被藏起来
‎虽然球拍不能像奢侈的猫项圈一样 ‎被镀上一层金
‎但她可以把球拍挂起来 ‎这样就可以每天都向它致敬了
‎没错 没有人会觉得 ‎应该用图钉来挂球拍
‎噢 德维呀 你来干什么？
‎你妈妈是不是不想吃益生菌了？
‎谢天谢地 她上厕所不够规律
‎我不知道这件事
‎事实上 我是来找德斯的
‎他在我们一起自习之后 ‎不小心把我的量角器带回家了
‎好 德斯 德维来找你了
‎-嘿 ‎-好 我去商店一趟
‎我知道 看起来像是你发现 ‎我和帕克斯顿在做鬼鬼祟祟的事
‎但我发誓 我们只是朋友而已
‎他捧着你的脸 ‎朋友才不会互相捧着脸呢
‎他不是捧着我的脸
‎他是把我脸上的鼻涕擦掉 ‎这是朋友可以做的
‎但你真的可以相信我
‎不 我知道 我那天 ‎晚上有点缺乏安全感
‎为什么？
‎因为你的前任显然是个大帅哥
‎你是个超级酷的美女
‎-对不起 ‎-怎么了？我说什么了吗？
‎没什么 就是从来 ‎没有人像这样描述过我
‎人们通常怎么形容你？
‎德斯 我有件事要告诉你
‎我其实不受欢迎
‎在学校里没什么朋友
‎所以你什么都不需要担心
‎我很惊讶 我参加辩论队 ‎没有让你有这个印象
‎辩论队是我们学校最酷的社团
‎我们欺负运动员
‎我的确是注意到
‎你们的辩论队里 ‎都是一些非同寻常的俊男美女
‎但不管怎样 你和一个呆瓜在一起了
‎不 才不是呢
‎我还是坚持最初的分析结果
‎你很棒
‎而且你很性感
‎那…
‎谢谢你 我也觉得你很性感
‎谢谢
‎亲爱的 你知道我的信用卡…
‎这一刻就不需要挂到墙上了
‎因为它会永远烙印在德维的记忆中
‎字幕翻译：张嘉晴