‎NETFLIX 影集
‎在交往幾個禮拜後
‎這小倆口的感情急遽升溫到…
‎大概室溫的程度
‎因為老是有兩個印度老媽當電燈泡
‎也就只能微熱了
‎不過就算小倆口沒什麼激情動作
‎這段新戀情和很久之前的比較起來
‎還是讓迪薇比較快樂
‎迪薇
‎你看看他們
‎誰都不能否認他們快把人閃瞎了
‎可惜只能在桌底下 ‎蹭腳丫一小時過乾癮
‎劇名：……跟男友親熱
‎兩位，大森和我非親熱不可
‎都是我們的老媽
‎害我們只能趁她們沒看到時偷偷舌吻
‎我的卵巢憋到要爆炸了
‎真難過，聽起來很痛
‎我是還不需要真的做
‎但我真的很想“躺平”，懂吧？
‎超懂
‎真的很煩
‎因為要不然，大森跟我真的很合得來
‎這大概是我最快樂的一次戀情
‎好啦，我知道我的標準低到不行
‎但我真的覺得很幸福
‎看來妳得讓老媽出門，才能跟他獨處
‎不行，要是被她發現我找男生
‎我就會被居家隔離
‎要是妳辦一場遊戲夜活動
‎找我們和大森的朋友參加
‎趁我們拚命比手劃腳時
‎偷偷把大森帶到房間“躺平”
‎好，這點子讚，但怎麼讓我媽出門？
‎她討厭大部分的人
‎而且剛剛才買一千片的拼圖
‎妳們女生想要神韻表演的門票嗎？
‎把校刊廣告全包的中國舞蹈表演？
‎對，充滿聲光效果的精彩表演
‎我本來想當驚奇禮送給讀書會成員
‎但我要求看第三遍《異鄉人》 ‎結果就慘遭除名
‎好，我很願意接手這些門票
‎帕洛馬老師
‎太好了
‎座位在第二底層廳後面，視線有點擋
‎好好享受吧
‎這些票就是迪薇跟大森獨處的入場券
‎好怪
‎去醫院讓人取出大便的人還好意思說
‎各位俊男美女早
‎我週末度假時跟你們的作品交流
‎感覺既強烈又充滿感官刺激
‎所以我驚嚇到跌倒了
‎好，我把西洋梨素描作業發下去
‎瑪歌，充滿暴力和混亂感
‎非常好，A+
‎川特，你的作品讓我質疑一切，A++
‎謝謝努妮老師，我把自己想成西洋梨
‎我知道
‎你的很爛，D-
‎什麼？
‎你不懂這個作業嗎？
‎妳說畫西洋梨，我畫了
‎看起來跟瑪歌的一樣
‎首先，我沒說要畫西洋梨
‎我說捕捉西洋梨的神韻
‎我看不到西洋梨本身的過去和渴求
‎渴求？
‎努妮老師，它的渴求就是A+
‎你如果要提高分數 ‎就必須深入一點，小班
‎你可以重畫一遍
‎但是一定要請瑪歌教你
‎教我？我才不需要人教咧
‎我才是專門教人的
‎別擔心，我會很溫柔的
‎好，妳們覺得呢？
‎誰想被神韻藝術團感動到爆？
‎我搞不懂，妳老師送妳票？
‎他們有叫妳拿什麼交換嗎？
‎沒有啦，是帕洛馬老師耶
‎別擔心，老師沒有騷擾什麼
‎神韻藝術團，我一直想去看
‎但一直沒有買票的動力
‎妳的老師好可悲，她就不能給
‎《辣妹過招》音樂劇的票嗎？
‎我喜歡蕾吉娜
‎迪薇，這些票是禮拜五的
‎我請萊雅和大森那天晚上過來吃飯
‎萊雅也能去啊
‎旅遊網站形容這場表演 ‎“魔力十足，布景美輪美奐
‎而且歷時數小時”
‎我們去看表演，那妳要做什麼？
‎我想請朋友來參加遊戲夜活動
‎像艾莉諾、法碧歐拉 ‎可能也請大森，看他意願
‎娜莉妮可不傻
‎她知道迪薇喜歡大森
‎但她也很傻 ‎因為她不知道郎不但也有意
‎而且兩人就要好上了
‎我讓妳辦遊戲夜活動
‎也會讓自己沉醉在 ‎刺激的體操舞蹈世界裡
‎遊戲夜活動很重要 ‎不只是因為我想親熱
‎今晚也是我第一次 ‎跟大森在學校的朋友一起玩
‎我買了《超級大富翁》 ‎讓他們有回家的感覺
‎對，因為他們是上流人士
‎艾莉諾跟我要打扮高雅一點嗎？
‎我有一件T恤上面寫“巴黎和艾莉諾
‎很會模仿甘迺迪的老婆賈姬”
‎不用，正常一點就好
‎抱歉，寶貝，我午休時拿到妳的手機
‎我以為是我的繪圖計算機
‎妳的新手機殼有夠大
‎我知道，很酷吧？
‎這個電量強到可以發動汽車
‎好，我的阿宅女朋友
‎再見
‎妳們好甜蜜喔，現在怎麼樣？
‎-很好 ‎-妳的聲音怎麼突然高八度？
‎我不知道耶
‎我們還是無法重拾初吻的熱情
‎起先我以為是剛交往會緊張
‎但都幾個禮拜了？
‎也許妳只要把她帶回 ‎妳們初吻的那間廁所就好
‎我知道，這辦法太噁心了
‎也許我給我們太大的壓力
‎我們可以細水長流
‎不必一天到晚撕對方的衣服吧？
‎我今晚要用的糖果內衣送到了
‎抱歉，小法
‎好，房間可以開工了
‎看起來就像低調妓院
‎有香芬蠟燭、純絲枕頭套
‎檯燈外面包了圍巾
‎因為太暗了，結果我撞到門
‎喔，好色喔
‎我覺得今天不只迪薇會有熱情的夜晚
‎因為我買了《大腦風暴》遊戲
‎小法，玩這個遊戲要四小時 ‎而且遊戲規則超複雜
‎我們玩轉瓶子遊戲吧？
‎《大腦風暴》裡面也有轉盤
‎可以決定玩家要演出歷史事件
‎還是算數學
‎大家好
‎好耶，我喜歡《大腦風暴》
‎嗨，我叫艾迪森
‎我叫法皮
‎法碧歐拉
‎妳們還記得辯論比賽的帕克吧
‎那當然
‎有誰要開始玩遊戲了？
‎慢著，真的只是遊戲夜？
‎我以為那只是告訴爸媽的藉口
‎喔，不是啦
‎不過這是前衛型的遊戲夜
‎你要的話可以在拼字遊戲裡用髒話
‎拼字遊戲字典裡已經有…
‎閉嘴，法碧歐拉
‎隨便啦，有酒就行了
‎好，馬上來，請稍候
‎靠，我滿腦子想著 ‎在“砲房”裡放蠟燭那些東西
‎完全忘了酒這回事
‎妳們有帶嗎？
‎我背包裡有隨身型漱口水
‎我傳訊息給川特
‎酒已經在路上了，不過在來之前
‎冰箱裡有3公升裝汽水
‎氣泡早就沒了 ‎但糖和咖啡因絕對能讓你嗨
‎妳媽至少有什麼“藥”吧？
‎我知道她有買好市多的大包裝止瀉藥
‎各位，別擔心
‎我有比酒還刺激的東西
‎如果拿到口哨先生的牌 ‎一個人必須吹口哨
‎另一組必須用黏土捏出線索
‎妳說有比酒好玩的東西時
‎我以為妳說的是笑氣
‎艾莉諾，酒應該要到了吧？
‎對，本來是，但有好玩的小小轉折
‎酒館沒收了川特的證件
‎好，馬帝在比佛利山開趴
‎我們直接去那邊好嗎？
‎你也知道我現在的心情只想爛醉
‎不要啦，別走
‎真的很抱歉，但帕克的父母在辦離婚
‎他今天要跟我在一起，我只能聽他的
‎可是我希望我們能私下獨處
‎我當然也想要，可是我現在沒辦法
‎兄弟，我們走啦
‎很抱歉，迪薇
‎迪薇連輸兩次
‎沒跟大森的朋友打好關係 ‎也沒靠近大森的肉體
‎現在她只好被迫忍受 ‎《大腦風暴》用腦遊戲煎熬
‎-嗨 ‎-派克斯頓？
‎大家怎麼了？
‎還有川特
‎派克斯頓跑去救我
‎酒館不肯收我的證件
‎那明明就是我茱蒂姑媽的駕照
‎而且我們長得超像
‎來了
‎讚，馬里布蘭姆酒，每喝必吐
‎派克斯頓，你真是英雄
‎別客氣，沒什麼
‎好了，藝術小老師，我來了
‎教我吧
‎教我怎麼畫得更好吧
‎哇，你這口氣真像打開心房
‎準備尊重我的教學內容
‎拜託，妳得承認這是狗屁吧？
‎我在上面簽“班克西”就能賣幾百萬了
‎那你會因為詐欺被捕
‎而且我不覺得藝術是狗屁
‎我其實以後想當個藝術家
‎所以你的態度很傷人，現在我要閃了
‎別這樣，瑪歌，對不起
‎我真的不會畫
‎好嗎？我需要人幫
‎你是說你需要別人教嗎？
‎好，對，我需要別人教，我畫得超爛
‎首先，你不是畫得很爛 ‎你畫得爛是因為你不用心
‎我要用什麼心？ ‎這是一顆西洋梨，毫無意義
‎沒意義是因為你沒有賦予意義
‎你得透過它表達自己
‎怎麼表達？我們又不像
‎妳敢說我的體型像我就宰了妳
‎放輕鬆，看著那顆西洋梨
‎想辦法找出情感上的連結
‎-你有什麼感覺？ ‎-好餓
‎好啦，我不知道
‎看起來悲哀又傷痕累累
‎有好的開始了，還有呢？
‎有點寂寞，感覺赤裸裸
‎大家都在瞪著他、批評他
‎好，記住這種感覺
‎現在開始畫
‎我喜歡她那樣
‎老實說，《大腦風暴》超好玩的
‎看吧，我就說嘛
‎接下來要玩什麼？“名人比一比”？
‎好，大家寫下幾個名字
‎拜託別寫沒人聽過的19世紀雜耍藝人
‎“艾蜜莉瑞特考斯基”要怎麼寫？
‎你第一個想到這個名字 ‎應該會讓菲比很生氣
‎其實菲比超喜歡艾蜜莉
‎還把她的孕婦照貼置物櫃
‎而且我們也分了
‎真的？
‎我不知道，對不起
‎對啊，幾個禮拜前，這樣最好
‎她人很好
‎但我需要能給我挑戰的人，妳懂嗎？
‎我寫完了
‎有什麼碗或帽子可以讓我丟進去嗎？
‎派克斯頓，也許你有嗎？
‎不用，沒關係，我去拿
‎我去多拿幾杯酒
‎川特，你還要威士忌加水果麥片嗎？
‎好啊，感覺有點像珍珠奶茶
‎妳的趴超猛的
‎大家都好嗨
‎想把大森偷帶到房間熱情擁抱嗎？
‎趁現在吧
‎沒錯，我們該上樓了
‎要在我媽回家前跟他有足夠時間
‎而且那些蠟燭還在燒 ‎我得趕快上去檢查
‎我該說妳這次談戀愛真的變了嗎？
‎妳這次更從容也更有自信了
‎我知道，大概是因為大森念不同學校
‎不認識雪曼橡樹高中那個書呆子迪薇
‎只認識放學後那個很酷的迪薇
‎不但風趣，在畢業紀念冊裡 ‎也不會列在師長那一欄
‎我正式聲明
‎-我也覺得本校的迪薇很風趣 ‎-謝了，小艾
‎現在去探索對方的身體吧 ‎完事後一定要全都告訴我
‎噁心，不過一定要的
‎我馬上過去，川特要我 ‎挑掉綠色的水果麥片
‎好
‎好，這個簡單
‎他主持國家地理頻道的 ‎《探訪超凡地球》紀錄片系列
‎-介紹地球的多樣生態系 ‎-威爾史密斯
‎答對了
‎幹嘛不說《新鮮王子妙事多》 ‎或傑登史密斯的老爸？
‎這樣介紹就更好了耶
‎你要上樓嗎？
‎好啊
‎等一下，帕克去哪了？
‎沒有，我今晚要跟著大森
‎因為我現在不想看到你或媽
‎你管我有沒有醉？
‎結果他們聽到的球拍聲
‎剛好是對迪薇非常重要的球拍
‎孩子，妳看
‎爸爸用網拍買下網球史的一部分
‎約翰馬克安諾是最後一個 ‎用木拍在溫布敦奪冠的人
‎他用這把球拍拿下冠軍嗎？
‎不，這是袋子裡的備用拍
‎不過仍然是他的球拍
‎現在是我最珍貴的財產
‎比不能告訴媽的那台遊戲機還珍貴？
‎對，但是這個最好也不要跟媽咪說
‎因為不便宜
‎帕克，我可以…
‎我想退出射箭社時
‎你說這個家的人不能輕言放棄
‎那你為什麼要放棄媽？
‎小心點，帕克
‎迪薇，妳還好吧？
‎球拍還我
‎你不能隨便亂砸別人的東西
‎這很寶貝
‎那幹嘛放在一堆垃圾裡？
‎還好吧？
‎我看到妳跑上樓
‎對，我沒事
‎帕克喝醉了，在車庫亂敲亂打
‎而且還拿我爸的舊球拍，所以我發飆
‎別難過了，那傢伙太白痴
‎妳是要在這裡觀落陰
‎還是要用這些蠟燭迎接新男友？
‎我只是想要浪漫一點
‎等一下，妳為什麼沒對我這麼好過？
‎我喜歡檯燈包圍巾
‎我不知道，我怕你會覺得我很遜
‎哪有？很酷啊
‎蠟燭不但性感，也讓人覺得很放鬆
‎妳要下樓嗎？
‎我們要益智問答了
‎我希望有川特以外的隊友
‎好啊
‎慢著，等一下
‎怎麼了？我又流鼻血了？
‎真是好不了
‎不是，妳只是…
‎帕克要來道歉
‎對不起，我拿妳的球拍亂打
‎我真的很不會想
‎我應該更尊重妳的舊廢物
‎謝謝
‎我們該走了，再見
‎兩句真話，一句謊話
‎我養一隻寵物羊、我討厭豌豆
‎還有比爾奈是我乾爹
‎那個科學專家？
‎艾迪森，別玩了
‎如果比爾奈伊是妳乾爹
‎妳一定要馬上告訴我
‎沒有啦，我做夢，可惜這是謊話
‎所以妳有一隻羊？
‎對，可是牠的行為很像狗
‎艾迪森，我們要走了
‎我真的很高興能認識妳們
‎我們也很高興能認識妳
‎那我們該做什麼？玩骨牌？
‎我要妳吻我
‎拿出妳最強的吻功
‎-現在？ ‎-對
‎-小法，妳覺得我們只是朋友嗎？ ‎-什麼？
‎不是啊，妳的意思是什麼？
‎我們的初吻來得很自然又意外
‎所以感覺很刺激
‎可是我們開始交往後，感覺就遜掉了
‎-然後我看到妳跟艾迪森… ‎-沒有，我們之間沒什麼
‎妳現在迅速臉紅，讓我覺得有什麼
‎我沒認識過像妳這麼好的人
‎所以我真的很希望我們兩個很合
‎我沒認識過像妳這麼好的人
‎所以我也很想變成妳的女人
‎不過說實話 ‎我要先離妳們這些書蟲遠一點
‎我只想找個隨和又性感的運動高手
‎我們可以繼續當朋友嗎？
‎當然可以，我們繼續當朋友
‎妳是我的女人，小法
‎柏拉圖式的
‎你還好嗎？你走得這麼突然
‎太精彩了，嗨
‎-神韻藝術團怎麼樣？ ‎-很有意思
‎這可說是我生平見過最精彩的
‎反共宣傳體操表演
‎最驚人的是看到100個女人
‎在馬克斯的墳墓上後手翻
‎別擔心，孩子
‎我有留給妳三顆巧克力薄荷糖
‎謝謝奶奶，還好妳們玩得很開心
‎那妳呢？遊戲夜有贏嗎？
‎沒有，其實我是其中一個輸的人
‎妳哪個遊戲輸？拼字？
‎字母太多了，誰有空啊？
‎再次謝謝妳，努妮老師
‎謝謝妳願意讓我重交作業
‎希望這次畫得比較好了
‎我看看
‎變了好多
‎你有看到這顆西洋梨 ‎和另一張比起來生動多少嗎？
‎我看得出來
‎很生動有力，年輕人
‎謝謝努妮老師
‎想知道分數嗎？
‎對喔，我當然想
‎A+
‎你差點忘了問分數？不可思議
‎一晚的繪畫讓你怎麼了？
‎對啊，我也不知道，這是第一次
‎讓妳教一次後，我今天的確比較放鬆
‎藝術真的有療效吧？
‎沒錯，的確是有
‎如果你是很壓抑的爛人，效果更好
‎沒禮貌，而且我已經不壓抑了
‎好，那顆西洋梨改變了我
‎我現在愛上藝術又情緒化了
‎那要做好心理準備
‎因為我們今天要畫鍋鏟
‎你最好先去買面紙
‎對啊，因為鍋鏟悲情到爆了
‎迪薇，妳怎麼都不說話？
‎我不肯講名人客戶是誰 ‎所以妳又生氣了嗎？
‎我宣誓過的
‎我知道，我上週看到 ‎琪蘭席普卡走出診間
‎但不是那件事
‎好，妳說妳的男友 ‎看到妳跟派克斯頓在一起後就走人
‎妳擔心他看到後產生誤會嗎？
‎對，很擔心
‎但我覺得我可以解決
‎我爸有一支很舊的網球拍
‎是他的最愛
‎但我已經忘了有這個東西
‎結果有個小子昨天拿來亂敲亂打
‎我們討論一下
‎妳再次看到球拍後有什麼感覺？
‎不知道耶，感覺很差
‎我整個腦袋只想著跟大森爽一下
‎完全忘了自己是喪父的傷心女兒
‎連他的東西被丟進廢物箱都沒發現
‎迪薇，根據妳的說法
‎妳最近比較快樂
‎也比較少出現傷痛的情緒
‎這表示妳好了，又變回普通青少年
‎但是這並不代表妳比較不愛爸爸
‎我的感覺還是很差，感覺我對他不敬
‎看來那支球拍對你們兩人都很特別
‎也許妳能用某種方式紀念這個東西
‎妳看，我的暹羅貓過世後
‎我把牠的項圈拿去塗金漆
‎這樣就能當小手鐲隨身戴著
‎迪薇，妳又神遊了嗎？
‎沒有，我只是很驚訝，妳竟然是貓奴
‎哇
‎我對妳完全改觀了
‎妳是買的還是領養？
‎不准告訴我
‎不過我覺得好多了，醫生，謝謝
‎不客氣
‎迪薇瞭解到爸爸的寶藏不必收起來
‎雖然不能跟炫富貓項圈一樣塗成金色
‎但是可以掛起來，天天紀念
‎對，沒人會覺得圖釘可以撐得住球拍
‎迪薇，妳怎麼來了？
‎妳媽媽反悔不想吃益生菌了嗎？
‎幸好，她還不夠常吃
‎我不知道那件事
‎我有事要找大森
‎我們讀書會結束後 ‎他不小心把我的量角器帶回家
‎好，大森，迪薇來找你了
‎好，那我去買東西了
‎你一定以為撞見了 ‎我和派克斯頓在搞曖昧
‎但我發誓我們只是朋友
‎他捧著妳的臉，好朋友不會這樣
‎他不是捧我的臉
‎他在擦我臉上的鼻涕，朋友會這樣
‎但我保證你可以相信我
‎我知道，我前幾天晚上只是沒安全感
‎為什麼？
‎因為妳的前男友一看就是個大帥哥
‎妳又是超酷的大美女
‎對不起
‎怎麼？我說了什麼？
‎沒事，只是從來沒人這樣形容過我
‎那大家都怎麼形容妳？
‎大森，我要老實跟你說
‎我超廢的
‎我在學校的人緣超差
‎所以你根本就不必擔心
‎我都參加辯論隊了，你竟然看不出來
‎辯論隊在我們學校很吃香的
‎我們都欺負運動健將
‎我的確注意到
‎你的辯論隊裡有俊男美女，很不尋常
‎反正你是跟一個書呆子在一起
‎完全不是
‎我還是堅持一開始的看法
‎妳很棒
‎而且妳很性感
‎那麼…
‎謝謝，我也覺得你很性感
‎謝謝
‎兒子，你知道我把信用卡放在…
‎不必把這一刻掛在牆上了
‎因為這已經是迪薇無法磨滅的記憶
‎字幕翻譯：溫鳳祺