EINE NETFLIX SERIE
Das Spiel war aus.
Devi und Des wurden beim Handspiel erwischt…
Des, weißt du, wo meine Kreditkarte…
…und beide erwartete nun die gelbe Karte.
Seht ihr? Ich bin nicht nur Tennis-Experte.
Ok, Leute, hört zu.
Ihr seid beide attraktive, temperamentvolle junge Leute,
deren Körper und Bedürfnisse wachsen, aber das hier geht gar nicht.
Warum? Ich hatte schon Freundinnen.
Ja, aber Nalini verbietet Devi das Daten. Das müssen wir respektieren.
Oh Gott, seht euch ihr Gesicht an.
Das wird eine harte Strafe.
Womöglich Militärschule?
Ein Jahr Einzelhaft?
Ein Job unter Tage?
Wisst ihr was? Ich lasse es zu.
-Was? -Was?
Es wäre mir zwar lieber, wenn du zuerst einen Abschluss machst,
aber da du mir sowieso nie gehorchst, gebe ich mich hiermit zufrieden.
Was sagst du da?
Des ist besser als das Pack, das sie sonst anschleppt.
Er ist ein höflicher Inder mit rosiger Zukunft.
Abgesehen von diesem Quatsch hier hatte er guten Einfluss auf sie.
Sicher? Fühl dich bitte nicht unter Druck gesetzt.
Versuchen wir es.
Solange ihr euch anständig benehmt und uns alle Ehre macht, ist es ok.
Das gibt es doch nicht!
Darf Devi wirklich zum ersten Mal einen Freund haben?
Wie geil ist das denn?
…HATTE ICH EINEN INDISCHEN FREUND
Sie sagte einfach: "Klar darfst du Des küssen"?
Wurde sie kürzlich operiert? Meine Tante war nach ihrer Knie-OP anders.
Süchtig nach Schmerzmitteln.
Nein, Mom ist clean.
Ist das zu glauben? Wir sind frei.
Also, was machst du jetzt, da es offiziell ist?
Ich hab alles durchgeplant.
Freitag begleitet er unsere Moms zu meinem Konzert.
Samstag Bowling und Sonntag Knutschen am Hollywood-Sign.
Wenn alles gut läuft, wird deine Mom so locker wie Erics.
Rosalia darf dort übernachten.
Mann! Krass, dass Eric vor uns seine Jungfräulichkeit verlor.
Ja… Aber wieso hast du sie noch nicht verloren?
Das fragen wir uns. Du datest Trent seit über einem Jahr.
-Machen die Schrittgrabscher Probleme? -Nein. Es liegt an mir.
An dir? Aber du sagst Worte wie sensuelle und hast Satinbettwäsche.
Du bist dauerspitz.
Danke, aber ich bin auch romantique.
Mein erstes Mal soll nicht auf Trents Ausziehsofa sein,
das Bongwasserflecken hat.
Wie wünschst du dir dein erstes Mal?
Nichts Exotisches, nur ich am windgepeitschten Moor
im Mieder, und ein Adliger im Umhang taucht auf,
und wir lieben uns an der Mauer einer alten Abtei.
Ok. Ja, sehr spezifisch.
Erzähle Trent von dieser Fantasie. Dann kann er eine Schottlandreise buchen.
Niemals. Wenn ich es erklären muss, dann ruiniert das die Romantik.
Dann hast du vielleicht nie Sex.
Dieses Risiko gehe ich ein.
David, hilf mir gern beim Experiment,
falls du trotz irrer Grimassen Zeit findest.
Tut mir leid, Mom lässt mich und Des daten.
Ich kann jetzt sexy Selfies ohne Schulbezug versenden.
Du darfst den Blazer-Nerd daten? Wieso?
Ihr zufolge war er besser als "vorheriges Pack". Nicht böse sein.
Ich dachte, deine Mom mag mich.
-Aber nicht genug. -Weißt du, was das heißt?
-Des ist ein Weichei. -Ist er nicht.
Wenn deine Mom unbesorgt ist,
ist er eine unmännliche Ken-Puppe ohne Genitalien.
Weißt du was? Du bist neidisch auf meine feste Beziehung
und dass du kurz davor bist, wie Onkel Aravind zu enden.
Er ist fixiert aufs Metaverse.
Und? Klingt doch cool.
Hilfst du als Freiwilliger bei meinem Konzert?
Ja, an der Garderobe, obwohl im Frühling in LA
-niemand Mäntel trägt. -Schön!
Dann siehst du uns als Paar. Und dass Des durchaus Eier hat.
Ih.
-Warum sollte ich das sehen? -Du weißt, was ich meine.
Mein Handy nimmt auf. Mal sehen, ob ich aufs College komme.
Mist, es lädt nicht. Komm schon.
Schon gut. Ruhig atmen.
Da kommt es.
Ich bin zugelassen!
Ja! Ich gehe aufs College!
-Ja! -Ja!
Cal State Long Beach! Oh Gott!
Glückwunsch! Deine Uni liegt in der Nähe eines riesigen US-Hafens!
Ja!
Und die einstündige Fahrt macht mir nichts.
Dann probiere ich Podcasts aus.
Danke, Kumpel.
Mal sehen, was die ASU sagt.
AS… was? Wofür steht das?
Arizona State University.
Arizona? Der Bundesstaat Arizona?
Ok, ich muss nur darauf klicken und…
Wahnsinn! Ich wurde angenommen!
Oh mein Gott!
-Hätte ich nie gedacht. -Wusste nicht, dass du dich bewirbst.
Nur noch eine kurze Frage. Wenn du auf die ASU gehst,
pendelst du dann, oder…
Nach Arizona? Nein, dann muss ich wegziehen.
Gut, dass es die zweite Wahl ist.
Glückwunsch.
Wow!
Es war so weit. Devis großes Debüt als Freundin.
Zum ersten Mal durfte sie Teenager-Liebe erleben,
ohne die Angst zu haben, ihre Familie zu beschämen.
Ok, Devi. Viel Spaß, ok?
Suchen wir uns Plätze, ehe die guten belegt sind?
Gute Idee. Zeig es ihnen, Kleine.
Ich komme nach.
Das läuft gut. Hast du gesehen, wie mich deine Mom umarmte?
Ja. Sie mag dich.
Ja, und das ist eine große Erleichterung,
weil ich…
…dich sehr mag.
Des, bist du gerade extrem süß?
Ich nenne es süß und sexy, aber sag dazu, was du willst.
Viel Erfolg. Bis später?
Die Probe war bestenfalls mittelmäßig, schlimmstenfalls widerwärtig.
Bereitet euch auf die Generalprobe in zwei Wochen vor
und vereinbart mit Jonah die Anprobe.
Sobald ich eure Maße habe, haltet bitte das Gewicht.
Die Bemerkung ist rechtlich heikel, also bitte nicht.
Hey, Eleanor, hast du kurz Zeit?
Ja, aber ich stecke noch zu 35 % in meiner Rolle.
Kein Problem.
Ich habe nachgedacht und will gern auf die ASU.
Nicht, weil da alle sexy sind.
Das ist nur ein Grund.
Eine neue Umgebung wäre auch gut für mich.
-Aber du musst… -Dir mit Trent helfen, weil er ausflippt?
-Ja. -Ja, das mache ich.
-Wann willst du mit ihm reden? -Jetzt?
Was?
Trent, komm rein.
Wo sind alle? Du hast gesagt, ich sei Schüler des Monats.
Ich habe gelogen.
Hier gibt's keinen Schüler des Monats. Und falls doch, wärst du es nicht.
Du bist echt schlecht.
Stimmt auch wieder. Also, worum geht's?
Ich habe den Studienplatz an der ASU angenommen.
Ich gehe nächstes Jahr nach Arizona.
Diesen Verrat könnt ihr nicht mit leckeren Gummibärchen kaschieren.
Ich bin sauer!
-Das ist kein Verrat. -Doch, ist es!
Was ist mit unseren Bandplänen, der Flip-Flop-Modelinie
oder der Taco-Truck-Idee,
wo das Fleisch außen dran ist?
Ich wollte das alles gar nicht.
Und ich wollte nie einen beschissenen Freund.
Auf Nimmerwiedersehen.
Alter…
Was ist das?
Ein Proteinriegel. Ich hatte keine Zeit zum Essen.
Kein Grund, Gift zu sich zu nehmen.
Ja, er ist verarbeitet. Aber das ist kein Gift.
Verarbeitet und Gift sind dasselbe. Du weißt das. Wir sprachen darüber.
Warte, ich habe was für dich. Hier, bitte.
Eine Bio-Kernmischung.
Guten Abend.
Willkommen zum Konzert des High School Spring Orchestras.
Das letzte Frühjahrskonzert ist zwei Jahre her,
denn Sie erinnern sich vielleicht: Ich machte letztes Jahr bei Survivor mit.
Wenn ich es noch einmal tun könnte, wäre ich netter.
Bei all der Aufregung wegen ihres neuen Freundes
hatte Devi vergessen, dass dies das erste Konzert
seit besagtem Konzert war.
Mohan?
Geht es ihm gut?
So. Bevor ich das gesamte Orchester auf die Bühne hole,
begrüßen Sie bitte unser wunderbares Streichquartett.
Ich gehe mal aufs Klo.
Oh mein Gott, Devi! Geht es dir gut?
Ich sah Dad im Publikum.
Was?
Ich sah Dad im Publikum.
Ok. Atme bitte tief ein, ok?
Einatmen.
Luft anhalten.
Ausatmen.
Gut. Noch einmal.
Einatmen.
Ausatmen.
Besser?
Ok. Gut.
Tut mir so leid. Das ist mir peinlich.
Nein, nicht doch.
Ich bin für dich da, ok, Liebes?
Sag mir, was passiert ist.
Ich weiß nicht. Mir geht es in letzter Zeit sehr gut.
Dann sah ich ihn plötzlich.
Das heute hat dich sehr erschreckt.
Trauer ist seltsam. Sie kommt in Wellen.
Dir bleibt nur, die Gefühle zu spüren und sie auszuhalten.
Aber bedenke auch, Trauer ist ein Ausdruck der Liebe.
Das geschah, weil du deinen Dad liebst, und er dich auch sehr liebte.
Du musst nicht auftreten.
Ich fahre dich gern heim…
Nein, mir geht's gut.
Ich will das.
Vielen Dank, Rhyah.
Komm her.
Devi überwand ihre Orchester-PTBS dank ihrer,
seien wir ehrlich, Quasi-Schwiegermutter.
Während sie Liszt rockte, hatte sie das Gefühl, unbesiegbar zu sein.
Ehe Nalini mit Devi rauskommt, reden wir.
-Ihr solltet nicht daten. -Was? Wieso?
Ich denke nicht, dass Devi die Richtige ist.
Versteh mich nicht falsch, sie ist wunderbar,
aber vorhin fand ich sie hysterisch auf dem Klofußboden vor.
Sie sagte, sie sah ihren toten Dad im Publikum.
Oh Gott, geht's ihr gut?
Es geht ihr gut. Aber das Mädchen hat viele Probleme.
Verzeihung.
Entschuldigung.
Du übertreibst. Es ist alles ok.
Nein, du bist zu jung für diese Art Probleme.
Mach mit ihr Schluss. Ich bleibe dabei.
Hi, du warst so großartig.
Danke, Rhyah. Und danke für die Sache vorhin.
Wollen wir irgendwo was essen? Die Harfenistin zahlt.
Oder besser: die Mom der Harfenistin.
Ja, gern. Es wäre mir ein Vergnügen.
Ich würde gern, aber wir müssen nach Hause.
Aber danke für den schönen Abend.
-Bis gleich im Auto. -Ja.
Dann bis morgen beim Bowling?
Ich hab vergessen, dass ich Montag was abgeben muss.
Ich brauche das Wochenende.
Ok. Und nächste Woche?
Ok.
Du warst wirklich toll.
Das Konzert war ein voller Erfolg.
Devi stellte sich ihrem Trauma, ihre Mom mochte Des,
und ihr Harfensolo war brillant.
Sie bildete sich sicher nur ein, dass Des etwas distanziert war.
Hey, lange nichts gehört. Hast du Zeit am Wochenende?
Weißt du was? Hab vergessen zu sagen, dass ich nach Stanford fahre.
Ich melde mich danach.
Hey, David, hast du kurz Zeit?
Ich brauche nur 30 Sekunden. Absurder Pulli, Hose zu klein, Babyschuhe.
Clevere Beleidigungen. Wir müssen über was Ernstes reden.
Beim Konzert hörte ich Des' Mom sagen, er soll Schluss machen.
Was? Unmöglich. Rhyah liebt mich.
Sie sagte, du hast viele Probleme. Er soll die Sache beenden.
Tut mir sehr leid.
Dann hast du das missverstanden. Er hat nicht Schluss gemacht.
Also ist er seitdem wie immer?
Wir haben uns nicht gesehen. Aber nur, weil er zu tun hat.
-Aha. Er lässt es ausbluten. -Das stimmt nicht.
Ok, dann zieht er sich langsam zurück.
Weißt du was, Ben? Du bist fies zu Des, seit du ihn kennst.
Du bist neidisch, einsam und erbärmlich und willst, dass es allen so geht.
Weißt du was? Ich ziehe mich schnell zurück. Bis dann.
RUHE IN FRIEDEN TRAXTON
Hey. Du meldest dich gar nicht.
Wie geht's?
Ich weiß, das mit Paxton ist ein Schock. Die Schnitzerei verrät deinen Stress.
Gar nicht. Ich schnitze immer Grabsteine, auf denen "Traxton" steht.
Trent, ich bin deine Freundin.
Rede mit mir.
Ich verstehe nicht, warum immer alle gehen müssen.
Zuerst geht Dad nach Napa,
dann geht meine Ratte Mom in die Falle, und jetzt Paxton?
Aber du und Paxton werdet immer Freunde sein.
Du musst ihn gehen lassen. Gute Freunde bremsen einander nicht aus.
Du bist also auf seiner Seite. Toll. Geh doch auch nach Arizona.
Genieße es, keine Sommerzeit zu haben.
Weißt du was, Trent? Werde erwachsen!
Deinem besten Freund passierte was Schönes, und du bist egoistisch.
Diese Vibes finde ich sehr unsexy, und ich gehe jetzt.
Am nächsten Tag klang Bens Stimme noch immer in Devis Ohr.
Ben spinnt. Oder? Des hat bloß viel zu tun.
Er sorgt in Stanford dafür, dass er nicht bei den Mormonen landet.
Vergiss Ben. Du und Des seid das perfekte Paar.
Er ist sicher in Palo Alto
und gibt im Wohnheim mit seiner sexy Freundin an.
-Ja. -Ich glaube, er trinkt Kaffee am Ventura.
-Was? -Ok, also…
Ich stieß zufällig auf Addisons Insta, ohne gesucht zu haben.
Addison war eben bei Dark Roast,
und Des spiegelte sich in der Sonnenbrille.
Was zum Geier?
Hey! Wie läuft es in Stanford? Schick mir ein Bild!
Es ist schön hier! Tolle Architektur.
Oh Gott, so ein Arschloch. Konfrontieren wir ihn!
Dann verpasse ich leider meine Anprobe.
Und Jonah hüllt mich in benzingetränkte Lappen. Seine Worte.
Ich komme mit. Nicht nur wegen Addison. Sondern, weil ich eine gute Freundin bin.
Ach. Ich wusste, dass Stanford einen großen Campus hat.
Ich wusste nicht, dass er bis nach Südkalifornien reicht!
Ich kann's erklären.
Was? Dass du und deine Mom die Trennung wollt, aber ich nichts weiß?
Ihr hattet ein lautes Gespräch an meiner Schule,
und ich hab überall Spione.
Tut mir leid, dass ich gelogen habe.
Ich war ratlos. Ich will keine Trennung…
-Dann tu's nicht. -Ich hab keine Chance gegen Mom.
Ich kämpfe täglich gegen meine. Das schafft man.
Sieh mal, Devi, du bist cool.
Aber dich zu daten, ist es nicht wert, Mom zu verärgern.
Sie zahlt für mein Handy.
Devi!
Devi Vishwakumar, komm mit.
-Komm. -Bis dann.
Ist da besetzt?
Hey, Bro, was gibt's?
Nichts.
Ok… Willst du etwas bereden?
Ich wollte nur sagen, das mit Arizona geht unter einer Bedingung klar.
Unter welcher?
Du darfst dort keinen neuen besten Freund haben.
Alter…
Niemals. Niemand kann deinen Platz einnehmen.
Du bist mein Bester.
Komm her, mein Prinz.
Ja!
Ich brauche Mentos, um mich an dich zu erinnern.
-Ich glaube, du meinst Mementos. -Oh!
Das ist meine warme Schwimmjacke.
Typisch für Paxton.
Sieht gut aus.
Oh! Krass.
-Die nehme ich auch. -Ok.
Ich sollte dir auch was von mir geben.
Nein, das ist nicht nötig. Alles gut.
Danke, Mann.
Ich komme oft zu Besuch her. Wir werden immer Freunde bleiben.
Ja, Eleanor hat dasselbe gesagt.
Sie ist toll. Mach das nicht kaputt.
Hi, Nal. Wir haben ein kleines Problem.
Ich sah, wie Devi meinem Sohn Kaffee direkt ins Gesicht kippte.
Es war Eiskaffee.
Ich finde, diese Beziehung sollte schleunigst beendet werden.
Ich liebe Devi zwar…
Von wegen. Ich habe gehört, was du gesagt hast.
Sie sagte, Des solle sich trennen, weil ich "Probleme" habe.
Wirklich?
-Das sagte ich nie. Ich sagte… -Mom.
Gib es zu.
Ok. Ja, ich schlug vor, dass Des Schluss macht.
Mir ging es darum, was das Beste für unsere Kinder ist.
Glaubst du wirklich, Devi sei eine Gefahr für deinen Sohn?
Sie kippte ihm Kaffee ins Gesicht.
Eiskaffee.
Hör zu, Nal, ich weiß, was ihr durchgemacht habt.
Aber wie du schon meintest, seine Zukunft ist rosig.
Dem soll nichts im Wege stehen.
Rhyah.
Du wagst es, in meinem Haus so über meine Tochter zu reden?
Devi hat keine Probleme.
Sie hat etwas Unvorstellbares erlebt,
das jemanden, der so schwach ist wie du, zerstören würde, und sie blieb stark.
Wie kannst du so mit mir reden, Nalini?
Ich war dir so eine gute Freundin.
Für dich bin ich keine Freundin.
Sondern nur ein Projekt, dem du Kerne füttern kannst.
Tja, dann begleitet mich jemand anderes zu Jessica Albas Babynahrungsverkostung.
Fantastisch. Entschuldigt mich.
Ich muss eine Tüte hoch verarbeiteter Chips essen.
Wow!
Es tut mir sehr leid.
Mir auch.
Devi, alles in Ordnung?
-Danke, dass du Rhyah fertiggemacht hast. -Hat sie verdient.
Das mit Des tut mir sehr leid. Ich weiß, dir lag viel an ihm.
Ja.
Ich dachte kurz, dass ich ein normales Leben führen könnte,
aber dafür bin ich wohl zu freakig.
Du bist kein Freak. Hör nicht auf Rhyah.
Mom, sie liegt nicht ganz falsch.
Ich bin echt anstrengend.
Vor dem Konzert…
…dachte ich, Dad sitzt im Publikum.
Das ist ok. Ich sehe ihn überall.
Einmal bremste mich jemand aus, der aussah wie er, und ich folgte ihm.
Verdammt.
Was, wenn…
Was, wenn mich nie einer lieben wird, weil ich immer zu anstrengend bin?
Oh, Devi.
Hör mir zu.
Du bist nie zu anstrengend. Und immer genug.
Irgendwann findest du jemanden, der dich so liebt, wie du bist.
So wie ich.
Ich liebe dich auch, Mom.
Und jetzt komm runter.
Dann schauen wir den Property Brothers beim Küchenumbau zu.
Ok.
War dein Rücken schon immer so geformt?
Warum? Ist er verformt?
Nein!
Dein Rücken ist perfekt. Genau wie alles andere an dir.
-Verdammt! -Verdammt!
Eleanor, verzeih mir, dass ich ein Arschloch war.
Du hattest recht wegen Paxton.
Was man liebt, sollte nach Arizona gehen dürfen.
Das ist wunderschön.
Ich kann mich von Paxton verabschieden, denn alles, was ich brauche, ist hier.
Jonah, schneidere ein neues Korsett, denn das hier wird gleich zerfetzt.
Könnt ihr nicht zwei Minuten warten?
TRÄUME WERDEN DOCH WAHR!
Nein, im Ernst, irgendwann knurrten wir einander an.
-Was? -El, ich freue mich so für dich.
Krass, dass ihr's im Probenraum gemacht habt.
Das kann kaum schockieren. Da liefere ich meine beste Arbeit ab.
Aber ich weiß, dass du ein gebrochenes Herz hast.
-Wir müssen nicht darüber reden. -Aber natürlich.
Das ist die größte Neuigkeit in unserer Truppe.
Man sagt, das erste Mal wird immer komisch,
aber wir waren so synchron wie ein nacktes Eislauf-Team.
Und echt irre, dass du im Stehen entjungfert wurdest.
Es fühlte sich so natürlich an. Unvorstellbar, dabei je zu liegen.
Hey, Leute. Ich muss was erledigen. Bis später?
Ja.
Wie funktioniert Sex im Stehen?
Hey.
Moment, zeichnest du da?
Ja. Wenn du's wissen willst… Das hilft beim Stressabbau.
Gibt's was?
Ich will mich entschuldigen.
Du hattest recht. Des hat Schluss gemacht.
Das tut mir leid.
Hör zu. Ich finde dich nicht erbärmlich. Du bist ein liebenswerter Spinner.
-Echt miese Entschuldigung. -Ja. Tut mir leid.
Ich habe dich nur angegriffen, weil es mir peinlich war.
Ich sah mich auf einen weiteren amourösen Misserfolg zusteuern.
Schon ok. Wenn es dich tröstet: Glück gehabt.
Solche Moms werden noch schlimmer.
Wenn ich als Jungfrau sterbe, sag allen, ich hätte es versucht.
-Das wirst du nicht. -Tja. Sieht nicht gut aus.
Bist du auf dem Sterbebett noch Jungfrau, übernehme ich.
-Echt? Das würdest du tun? -Ja.
Auch als knochige, zahnlose Alte mit milchigen Augen?
Ja, aber nicht wundern, wenn ich noch gut aussehe.
Männer altern besser. Da. Gutschein für einmal Vögeln.
Toll. Jetzt fühle ich mich gleich weniger erbärmlich.
Gern geschehen.
Was zeichnest du da? Einen Kaktus?
Was? Nein! Das ist Eric.
Obwohl Devi die Demütigung erfahren hat,
dass die Mom ihres Freundes sie abservierte,
wusste sie, alles wird gut.
Sie würde eine neue Liebe finden. Sie musste nur in die Zukunft blicken.
Hey, wisst ihr was?
Ich gehe auf die ASU.
-Oh Gott, wirklich? -Wow!
Oder in die Vergangenheit.
XOXO. John McEnroe.
Untertitel von: Karoline Doil