ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
At nabisto nga ang binabalak nila.
Huling nagse-second base sina Des at Devi…
Des, anak, nasaan 'yong credit card--
at nasa dugout tayo ngayon habang nag-aabang sa may stadium.
'Di ba? May iba pa 'kong alam bukod sa tennis.
Okay, makinig kayo.
Pareho kayong kaakit-akit at masisiglang bata
na nagbabago ang katawan at pangangailangan, pero 'di pupwede 'to.
Bakit? Nagka-jowa na 'ko noon.
Oo, pero ayaw ni Nalini na mag-date si Devi.
May limitasyon din siya.
Diyos ko, ang mukha niya oh.
Siguradong matindi ang parusa nito.
Baka military school?
Isang taon ng pag-iisa?
Dadalhin siya sa minahan?
Alam mo, pababayaan ko na lang 'to.
-Ha? -Ha?
Mainam kung 'di ka muna makipag-date hangga't 'di ka pa graduate,
pero dahil lagi ka na lang sumusuway,
doon ako kung saan ako masusunod.
Nalini, ano 'ka mo?
Mabuti na si Des kaysa sa ibang mga nakasama niya.
Mabait at matalinong bata ang anak mo,
at maliban sa nangyayaring 'to,
mabuting halimbawa naman siya sa anak ko.
Sigurado ka? Ayaw ko namang mapilitan ka lang.
Subukan lang natin.
At hangga't karespe-respeto kayo sa mga ikinikilos niyo,
papayag ako.
Ano'ng nangyayari?
Pwede nang mag-boyfriend si Devi sa unang pagkakataon?
Lintik. Lupit no'n!
Sabi ba niya, "Sige, makipaghalikan ka lang kay Des"?
Naoperahan ba siya? Nag-iba 'yong tita ko no'ng nagpaopera eh.
Naadik pala sa gamot.
Hindi, nasa katinuan siya.
Grabe, 'no? Malaya na kami ni Des.
Ano na'ng balak niyo ngayong hayag na kayo?
Marami akong plano.
Sa Friday, nasa orchestra concert ko sila.
Sa Sabado, bowling. Sa Linggo, PDA sa may Hollywood sign.
Baka maging kasinluwag din ng mama mo ang mama ni Eric.
Ayos sa kanyang mag-overnight si Rosalia.
Grabe! Naunahan pa tayong mawalan ng virginity ni Eric.
Oo nga eh, bakit kasi ayaw mo pa?
Naisip namin, mahigit isang taon na kayo ni Trent.
Baka naman nabaog na siya?
Hindi, ako talaga 'yong may ayaw.
Ikaw? Lagi mo ngang binabanggit ang "sensuelle". Naka-satin sheets ka pa.
Napakaharot mo kaya.
Salamat ha, pero romantique din ako.
Ayokong sa trundle bed ni Trent ang first time ko,
puro mantsa pa 'yon.
Okay, ano'ng gusto mo sa first time mo?
Wala naman, basta sa isang malawak na lupain lang,
naka-bodice ako kasama ng nobleman na may kapa.
Magroromansahan kami sa tuktok ng isang abbey.
Ah sige, napakadetalyado naman niyan.
Ikwento mo kay Trent 'yang pantasiya mo para dalhin ka niya sa Scotland.
Ayoko nga. Kapag sinabi ko 'yon, wala nang kilig.
Baka 'di ka na kayo makapag-sex.
Handa naman akong harapin 'yon.
David, baka pwede kang tumulong dito
kung 'di ka lang busy sa kaka-pose d'yan.
Sorry, payag na kasi si Mama na mag-date kami ni Des.
Kaya 'di na kailangan ng homeworks sa mga sexy selfie ko.
Pwede mo raw i-date 'yon? Bakit?
Ang sabi kasi niya,
okay na siya kaysa sa ibang walang kwentang nakasama ko. No offense.
Akala ko ayos kami ng mama mo?
-Parang hindi. -Alam mo'ng ibig sabihin?
Loser si Des.
Hindi kaya.
Kung pinayagan kayo ng mama mo,
siguro kasi walang bayag 'yon. Parang Ken doll lang.
Alam mo? Inggit ka lang dahil maayos ang relasyon namin,
samantalang ikaw, kaunti na lang, kagaya na ni Tito Aravind.
Obsessed sa metaverse.
Whatever. Ang cool niya kaya.
Magvo-volunteer ka ba para sa concert ko?
Oo, sa coat check, kahit spring sa Los Angeles
-at walang nagko-coat. -Mahusay.
Makikita mo kaming mag-jowa't mapapatunayang may bayag si Des.
Ew!
At bakit naman?
Basta gets mo na 'yon!
Naka-record tayo. Tingnan natin kung pumasa 'ko sa college.
Shit, ayaw mag-load. Ano ba?
Ayos lang 'yan. Kalma.
Ayan na.
Pasok ako!
Yes! Makakapag-college ako!
-Yes! -Ayos!
Cal State Long Beach! Diyos ko po!
Congratulations! Pasado ka sa school sa may busiest ports ng America!
Ayos!
Balewala 'yong isang oras na biyahe d'yan.
Pwede nang mag-podcast.
Salamat, p're.
Tingnan naman natin kung kumusta 'yong sa ASU.
Ano'ng AS? Ano'ng ibig sabihin no'n?
Arizona State University.
Arizona na state 'kamo?
Okay, pipindutin ko na 'to at…
Oh shit! Pasok ako!
Oh my God!
-'Di ko inakalang papasa 'ko. -'Di ko inakalang maga-apply ka.
Matanong ko lang, kung mag-Arizona State University ka sa Arizona,
mamamasahero ka ba o…
Sa Arizona? Hindi, lilipat na 'ko.
Mabuti at second choice mo 'yan.
Congrats, p're.
Wow!
At heto na nga si Devi bilang isang girlfriend.
Sa unang pagkakataon, may teen romance na si Devi
nang walang takot na maipahiya ang kanyang pamilya.
Okay, Devi. Mag-enjoy ka, ha?
Humanap na tayo ng magandang pwesto.
Halika na. Paghusayan mo, ha?
Sunod na lang ako.
Ayos 'to ah? Niyakap pa 'ko ng mama mo sa parking lot.
Mukha ngang gusto ka niya.
Oo, makakahinga na tayo nang maluwag dahil,
alam mo na,
gusto talaga kita.
Des, nagpapa-cute ka ba sa'kin o ano?
Pwedeng pa-cute at pa-sexy, ikaw ang bahala.
Galingan mo. Maya ulit.
Okay, actors, pwede-pwede na 'yong ipinakita niyo,
pero pangit talaga.
Maghanda na kayo para sa dress rehearsals,
at magpasukat na kayo kay Jonah.
'Pag nasukatan kayo, bawal nang magbago ang timbang.
Masyadong alanganin 'yon, Jonah. Huwag naman.
Uy, Eleanor, pwede ka bang makausap?
Oo, pero medyo in character pa 'ko galing sa rehearsal.
Ayos lang 'yan.
Napag-isip-isip ko na gusto ko talagang mag-ASU
'di lang dahil hot sila ro'n.
Pero dahil din naman do'n.
Maganda ring makaranas ako nang bago. Baka pwedeng…
tulungan mo 'kong…
Sabihan si Trent, kasi baka magalit?
-Oo. -Sige, kaya ko na 'yon.
-Kailan mo siya kakausapin? -Ngayon?
Ano?
Trent, tara rito.
Nasaan sila? Sabi mo, nanalo akong Student of the Month.
'Di totoo, Trent.
Walang Student of the Month dito. Kung meron, imposibleng ikaw 'yon.
Kulelat ka sa school.
Oo nga naman.
Eh ano pala 'to?
Gusto ko lang sabihing tinanggap ko na 'yong sa ASU.
Lilipat na 'ko sa Arizona sa susunod na taon.
Hindi niyo 'ko maiisahan gamit 'tong gummy worms!
Galit ako!
-Hindi ka namin iniisahan. -Oo kaya!
Paano 'yong plano nating banda, o 'yong flip-flop line?
Pati 'yong taco truck idea na nasa labas ng tortilla 'yong karne?
'Di ko naman ginusto 'yong mga 'yon ah?
'Di ko rin gusto ng kaibigang gaya mo.
Ayaw na kitang makita.
Pare naman…
Ano 'yan?
Protein bar. 'Di ako nakakain bago tayo pumunta rito.
'Di dahilan 'yon para kumain ng lason.
Processed nga ito pero hindi naman lason.
Processed at lason, pareho lang. Napag-usapan na natin 'yan.
Teka, baka meron akong pwede mong kainin. Oh, heto.
Organic seed mix.
Magandang gabi.
Welcome sa Spring Orchestra Concert ng Sherman Oaks High School.
Dalawang taon na makalipas ang huling spring concert,
dahil gaya ng naaalala niyo,
contestant ako ng Survivor noog nakaraang spring.
Kung mauulit ko 'yon, 'di na ako makikipag-away.
Dahil sa pananabik sa bagong boyfriend ni Devi,
nalimot niyang ito ang unang orchestra concert
matapos ang orchestra concert na 'yon.
Mohan?
Ayos lang ba siya?
Okay. Bago ko iharap ang buong Cricket orchestra,
narito muna ang napakahusay na Senior String Quartet.
Magbabanyo lang ako.
Oh my God, Devi! Okay ka lang ba?
Nakita ko si Papa sa audience.
Ano?
Nakita ko si Papa sa audience.
Okay. Huminga tayo nang malalim, okay?
Inhale.
Sandali lang.
Exhale.
Ayos. Isa pa ulit.
Inhale.
Exhale.
Mas okay na?
Ayos, sige.
Pasensiya na. Nahihiya tuloy ako.
Huwag, hindi dapat.
Nandito 'ko para sa'yo.
Ikwento mo kung ano'ng nangyari.
'Di ko alam. Maayos naman ako nitong mga nakakaraan.
Bigla ko lang siyang nakita.
Naku, anak, nakakabigla nga 'yan.
Matagal talaga ang pagdadalamhati,
pero kailangan mo 'yang damhin, hanggang makaalpas ka.
Pero tandaan mo, 'yang pagdadalamhati ay bunga ng pagmamahal.
Nangyayari 'yan dahil mahal mo ang tatay mo,
at mahal na mahal ka rin niya.
Ayos lang kung 'di ka makakatugtog. Ihahatid kita pauwi--
Hindi, ayos lang ako.
Gusto ko.
Thank you so much, Tita.
Payakap nga.
Nalampasan ni Devi ang trauma niya sa orchestra, sa tulong ng,
kung tutuusin, biyenan niya.
Habang tumutugtog siya ng Liszt,
tila wala nang makapagpapabagsak sa kanya.
Halika, bago lumabas sina Nalini at Devi.
-'Wag na muna kayong mag-date. -Ano? Bakit?
Anak, parang hindi dapat sa'yo si Devi.
'Wag mong masamain, mahusay siyang bata, pero…
kanina kasi, nakita ko siya sa CR na naglulupasay.
Nakita raw niya sa audience 'yong yumao niyang tatay.
Naku, ayos lang ba siya?
Ayos naman siya. Pero, anak, maraming problema ang batang 'yon.
Excuse me.
Sorry, ma'am.
Sobra ka naman. Wala 'yon.
Hindi. Bata ka pa para sa mga gano'ng bagay.
Hiwalayan mo na. Hindi na magbabago ang isip ko.
Hi, ang galing-galing mo kanina.
Salamat, Tita. Salamat din doon sa kanina.
Gusto niyo bang mag-dessert? Manlilibre ako.
O manlilibre ang mama ko.
Sige, ayos lang. Gusto ko 'yan.
Gusto ko sana, pero kailangan na naming umuwi.
Salamat sa napakagandang gabi.
-Sa kotse na 'ko. -Sige.
Kita tayo bukas sa bowling?
Naalala ko bigla, may paper pala 'ko na kailangan sa Lunes.
Gagawin ko sa weekend.
Ayos lang. Eh next week?
Sige.
Ang galing-galing mo.
Isang malaking tagumpay ang concert.
Hinarap ni Devi ang trauma niya, Team Des na ang Mama niya,
at napakahusay ng harp solo niya.
Kaya baka naiisip lang niya na napapalayo si Des nitong nakakaraan.
Uy, nawala ka na. Labas tayo sa weekend?
Alam mo?
Pa-Stanford pala 'ko, hahanap ng malilipatan.
Text kita pagbalik ko.
David, pwede kang makausap?
Mabilisan lang. Pangit ng sweatshirt, bitin ang pants, baby shoes.
Makalait ka naman. Seryoso kasi ang sasabihin ko sa'yo.
No'ng concert, sabi ng mama ni Des, hiwalayan ka raw.
Ano? Imposible. Gusto 'ko ni Tita.
Ang dami mo raw problema na sosolusyunan pa niya.
Pasensiya na.
Baka mali ang intindi mo, kasi 'di naman nakipag-break si Des.
Wala namang nagbago pagkatapos no'n?
Hindi ko pa siya nakikita ulit, pero busy kasi siya.
-Ayan. Mawawalang parang bula. -Hindi gano'n 'yon.
Okay, pero unti-unti siyang mawawala.
Alam mo, Ben?
Noon mo pa sinisiraan si Des.
Naiinggit ka lang dahil miserable ka at gusto mong maging gano'n din kami.
Ako na lang ang mawawalang parang bula. Bye!
Uy, ang tagal na nating 'di nakapag-usap.
Kumusta ka?
Alam kong nabigla ka kay Paxton.
Halatang malungkot ka sa inuukit mo.
'Di masama ang loob ko.
Lagi akong nag-uukit ng lapida na may Traxton.
Trent, girlfriend mo 'ko.
Sabihin mo na.
Bakit ba kasi lahat na lang, kailangan umalis?
Ang tatay ko, sa Napa.
'Yong daga ko, sa trap ng nanay ko. Pati pala si Paxton?
Magkaibigan pa rin naman kayo ni Paxton.
Pabayaan mo na siya.
Hindi naghahatakan ang magkaibigan.
Kinakampihan mo pa siya.
Sige. Mag-Arizona ka na rin kaya?
Walang daylight savings time doon.
Alam mo, Trent? Grow up!
Ang ganda ng nangyari sa best friend mo, pero napakamakasarili mo.
Sa totoo lang, hindi sexy ang energy rito kaya lalayo na lang ako.
Kinabukasan, nauulinigan pa rin ni Devi ang sinabi ni Ben.
Loko talaga si Ben, 'no? Busy lang si Des.
Nasa Stanford siya ngayon, sinisuguro lang na may matutuluyan siya.
Oo, pabayaan mo si Ben. Perfect kayo ni Des.
Baka nasa Palo Alto siya
at ibinibida ang hot girlfriend niya sa mga nandoon.
-Oo nga. -Nagkakape yata siya sa Ventura.
-Ano? -Okay, ah…
Nadaanan ko 'yong IG ni Addison,
'di naman sa hinahanap ko,
pero nag-live siya sa Dark Roast,
kita si Des sa reflection ng salamin niya.
Ano ba naman 'yan?
Uy! Kumusta ang Stanford? Picture ka naman.
Maganda rito! Pati mga architecture.
Oh my God, ang lokong 'yon. Puntahan nga natin!
Gusto ko sana, kaso 'pag 'di ako nakapagsukat,
baka damitan ako ng basahan ni Jonah. Grabe siya.
Sasamahan kita, pero 'di dahil nandoon si Addison,
mabuti kasi akong kaibigan.
Tingnan mo nga naman. Balita ko, napakalaki ng Stanford,
pero 'di ko alam na aabot dito sa Southern California!
Ipapaliwanag ko.
Na ano? Na pinlano niyo ng nanay mo na layuan ako
nang 'di ko nalalaman?
Oo, nag-usap lang naman kayo sa school,
at may mata 'ko kahit saan.
Devi, sorry at nagsinungaling ako.
'Di ko alam ang gagawin. Ayokong hiwalayan ka--
-Edi 'wag! -'Di ko masusuway ang nanay ko!
Madalas akong sumuway kay Mama pero ayos lang 'yon!
Devi, cool ka naman sana,
pero 'di ko kayang magalit si Mama dahil lang sa'yo.
Hinuhulugan pa niya ang phone ko.
Devi!
Devi Vishwakumar, halika nga.
-Halika na. -Kita-kits.
May nakaupo?
Uy, p're, balita?
Wala.
Okay. May gusto kang pag-usapan?
Gusto ko lang sabihing ayos lang sa'kin na pupunta ka sa Arizona,
sa isang kondisyon.
Ano 'yon?
'Di ka pwedeng magkaroon ng bagong best friend doon.
Pare…
Hinding-hindi. Walang makakapalit sa'yo, p're.
Ikaw ang paborito ko.
Halika nga, parekoy.
Ayos!
Kailangan ko yata ng Mentos para maalala kita.
-Baka memento 'kamo? -Oh!
Warming jacket ko 'yan sa swimming.
Paxton na Paxton ah.
Bagay sa'yo.
Oh, ang lupit!
-Pa-arbor nito. -Okay.
Siguro, dapat bigyan din kita ng gamit ko.
Hindi na, 'di na kailangan 'yon. Ayos lang--
Salamat, p're.
Alam mo, dadalaw naman ako madalas. Magkaibigan pa rin tayo.
Oo nga, sabi rin ni Eleanor.
Ayos talaga siya. 'Wag mong sayangin.
Hi, Nal. May kaunting problema tayo.
Nakita kong sinabuyan ni Devi ng kape si Des sa mukha.
Iced coffee 'yon.
Mas mabuti pa ring itigil muna nila ang relasyon nila.
Kahit mahal ko si Devi--
Hindi mo 'ko mahal.
Narinig kaya kita no'n.
Sabi niya kay Des, hiwalayan ako dahil "marami akong problema."
Sinabi mo 'yon?
-Hindi ko sinabi 'yon. Sabi ko-- -'Ma.
Aminin mo na.
Okay, oo na. Pinayuhan ko si Des na tapusin na 'to,
pero para rin 'yon sa ikabubuti ng mga anak natin.
Tingin mo ba talaga, kapahamakan si Devi sa anak mo?
Binuhusan niya ng kape si Des.
Iced coffee.
Nal, nauunawaan ko ang mga pinagdaanan niyo ni Devi,
pero sabi mo nga, maganda ang future ng anak ko.
Ayoko namang masira 'yon.
Rhyah,
ano'ng karapatan mong pagsalitaan nang ganyan ang anak ko?
Walang problema si Devi.
May napakahirap lang siyang pinagdaanan
na kahit ikaw, hindi mo kakayanin, pero lumaban siya.
Bakit mo 'ko sinasabihan nang ganyan, Nalini?
Naging mabuti akong kaibigan sa'yo.
'Di kaibigan ang pagturing mo.
Ang akala mo, project mo 'ko na pwede mong pakainin ng seeds.
Kung gano'n, iba na lang ang isasama ko sa baby food tasting ni Jessica Alba.
Mabuti pa nga. Ngayon, ipagpaumanhin mo,
kakain pa 'ko ng maraming heavily processed na sitsirya.
Wow!
Sorry talaga.
Ako rin.
Devi, okay ka lang?
Salamat sa pagsupalpal ulit kay Tita.
Dapat lang sa kanya 'yon.
Nakakalungkot naman si Des. Alam kong excited ka tungkol sa kanya.
Oo nga eh.
Akala ko nga, makakapamuhay na rin ako nang normal,
pero sirang-sira na yata ako eh.
Hindi ka sira. 'Wag kang maniniwala kay Rhyah.
'Ma, hindi rin naman siya mali, 'di ba?
Kakaiba nga rin talaga 'ko.
Bago 'yong concert,
nakita ko yata si Papa sa audience.
Okay lang. Nakikita ko siya kung saan-saan.
Minsan, akala ko siningitan niya 'ko, kaya sinundan ko pauwi.
Grabe.
Paano kung…
Paano kung wala nang magmahal sa'kin dahil malala na 'ko?
Naku, Devi.
Makinig ka.
Hindi ka malala. Lagi kang sapat.
Balang-araw, makikilala mo rin ang taong magmamahal sa'yo
gaya ng pagmamahal ko sa'yo.
Mahal din kita, 'Ma.
Halika, bumaba na tayo,
manood tayo ng Property Brothers na gumawa ng waterfall island.
Okay.
Ganito ba talaga'ng hubog ng likod mo?
Bakit? Deformed ba?
Hindi!
Perpekto ang likod mo. Gaya ng kabuuan mo.
-Lintik! -Lintik!
Eleanor, patawarin mo 'ko sa pagiging loko-loko ko sa'yo.
Tama ka tungkol kay Paxton.
Kung mahal mo, hayaan mong mag-Arizona.
Ay, ang ganda no'n.
Hahayaan ko na si Paxton,
dahil nandito na ang lahat ng kailangan ko.
Jonah, gumawa ka nga ng bagong bodice,
dahil mawawasak 'tong suot ko.
Diyos ko, 'di ba kayo makapagpigil?
Seryoso, minsan pa nga, nag-uungulan kami sa isa't-isa.
-Ano? -El, masaya 'ko para sa'yo.
Paano niyong nagawa 'yon sa drama room?
'Di naman nakakagulat. May iba pa 'kong magagandang nagawa ro'n.
Pero alam kong pinaghihilom mo pa ang puso mo, Devi.
-'Wag na nating pag-usapan. -Kailangan, siyempre.
Pinakamalaking pasabog 'to sa barkada.
Sabi nila, awkward daw kapag first time mo,
pero sabay ang pag-indayog namin, parang ice skating team.
Iba rin 'yong isinuko ang virginity nang nakatayo.
Sobrang natural nga eh. Parang ang weird kung nakahiga.
Guys, may aasikasuhin lang ako. Kita tayo mamaya?
Sige.
Paano makipag-sex nang nakatayo?
Uy.
Teka, nagdo-drawing ka?
Oo, para lang alam mo, pampatanggal ko ng stress.
Bakit ba?
Pasensiya na sa nasabi ko.
Tama ka nga. Nakipag-break si Des.
Nakakalungkot naman.
Ang totoo, 'di ka naman miserable. Kamahal-mahal ka namang bwisit ka.
Pangit ng apology?
Oo nga, sorry.
Ang dami ko lang nasabi sa'yo kasi nahihiya talaga 'ko.
Ramdam ko na ring papalpak na naman ako sa relasyong 'to.
Ayos lang. Ang mahalaga, naagapan mo 'yon.
Lalala pa ang mga ganyan.
'Pag namatay akong virgin, sabihin mo sa kanila na 'di naman ako nagkulang.
-'Di ka mamamatay na virgin. -Ewan ko ba. Parang wala eh.
Kung virgin ka pa sa hukay, papatulan na kita.
-Talaga ba? Gagawin mo 'yon? -Oo.
Kahit buto na, puti ang mata't walang ngipin?
Sige, pero 'wag kang magulat kung gwapo pa rin ako.
Men age better.
Heto, para sa libreng sex.
Ayos ah. Parang mas gumaan talaga ang pakiramdam ko rito.
Walang anuman.
Ano'ng iginuguhit mo? Cactus?
Ano? Hindi! Si Eric 'yan.
Bagamat pinagdaanan ni Devi ang kahihiyan
na tanggihan ng nanay ng jowa niya,
magiging okay din siya.
Matatagpuan din niya ang pag-ibig, marahil sa hinaharap.
Uy. Alam niyo ba?
Mag-ASU ako.
-Oh my God, talaga? -Wow!
O baka naman sa nakaraan.
Nagmamahal, John McEnroe.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Don Casilan